Original operating manual
Part 1
I/1
Part 2
II/1
Originele gebruiksaanwijzing
Deel 1
I/2
Deel 2
II/7
Oryginalna instrukcja eksploatacji
Części 1
I/3
Części 2
II/13
Eredeti kezelési utasítás
1. rész
I/4
2. rész
II/20
Originál návodu k obsluze
Část 1
I/5
Část 2
II/26
Originálny návod na obsluhu
Časť 1
I/6
Časť 2
II/32
Оригинал Руководство по эксплуатации
Часть 1
I/7
Часть 2
II/38
UNM STB 1000-10-10 H834000
UNM STB 780-15-10 H844000
UNM STB 1250-10-10 H854000
UNM STB 1000-15-10 H864000
G875615_001 2011/02/jbrg-08
770 650 1005
B
T
STB STB STB STB
UNM UNM UNM UNM
H
STB STB STB STB
UNM UNM UNM UNM
1a
400 50 3
2,47
1000-10-10 780-15-10 1250-10-10 1000-15-10
1000-10-10 780-15-10 1250-10-10 1000-15-10
10 16
PS
P
82 80 84 82
0
1 0
8 13 8 13
min
P
T
5-35
min.
170
158
m
1000 780 1250 1000
max.
995 830 1240 995
60:40 10
0
1
10 15 10 15
max
P
20
7,5
LpA1
16
5,5
n
40
08
22
790 640 980 790
15 10
14
18
17 21
12
09
11
23
06
07
01
05 04
19
16 03
02
4a
3a
5a
6a
7a
7b
UNM STB 5,5/7,5 kW
Obsah - Část 1 1.1 1.2
Obsah dodávky......................... Řádné použití ...........................
5 5
1.3 1.4 1.5 1.6
Technická data ......................... Stavba .................................... Údržba .................................... Kontrola vzdušníku....................
5 5 5 5
1.1 Obsah dodávky – Kompresor s návodem k obsluze
1.2 Řádné použití Kompresor je určený k výrobě a akumulaci stlačeného vzduchu. Stlačený vzduch je vhodný pouze pro použití u pneumatického nářadí a přístrojů. Jiné použití je nevhodné. Kompresor nesmí být instalován v prostředí, kde hrozí nebezpečí výbuchu. Nesmí být nasávány žádné hořlavé, žíravé nebo jedovaté plyny!
1.3 Technická data viz obr. 1a
1.4 Stavba 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14
Kompresorový agregát Filtr sání Plnící zátka oleje Mini kulový kohout (vypouštění oleje) Kontrolní okénko oleje Tlaková trubka Zpětný ventil Vzdušník Kulový kohout (vypouštění kondenzátu) Tlakový spínač s vypínačem EIN/AUS (ZAP/VYP) Pojistný ventil Manometr (tlak v nádobě) Revizní příruba se zátkou Elektromotor
15 16 17 18 19 21 22 23
CZ
Lyžina Klínový řemen Ochranný kryt řemene Podložka klínového řemenu Ventilátorové kolo Tlumič hluku Kulový kohout Silentbloky
1.5 Údržba 1.5.1 Čištění vložky tlumiče hluku 1. Odšroubujte víko tlumiče hluku. 2. Vyjměte vložku tlumiče hluku a vyčistěte v mýdlovém roztoku (max. 50°C). 3. Vložku našroubujte zpět, našroubujte víko tlumiče hluku. L Pokud se vložka již nedá vyčistit, vyměňte kompletní tlumič hluku. 1.5.2 Kontrola, nastavení a výměna klínového řemene Kontrola napnutí řemene: Viz návod k obsluze Část 2. Nastavení / výměna klínového řemene: 1. Povolte a sundejte kontramatku. 2. Povolte druhou matku a posuňte motor směrem k agregátu (obr. 7b). 3. Starý klínový řemen sundejte a nový klínový řemen nasaďte. 4. Utahujte matku dokud není dosaženo správného napnutí klínového řemene. 5. Zajistěte kontramatkou. 6. Ochranný kryt řemene znovu připevněte upevňovacím zámkem.
1.6 Kontrola vzdušníku U vzdušníku není požadována žádná speciální kontrola. Doporučení: Na nádobě je třeba pravidelně provádět revizní činnost dle platné legislativy ČR. V případě potřeby kontaktujte naše servisní partnery. L
I/5
CZ UNM STB
Obsah - Část 2
T
H
2.1 2.2
Všeobecné pokyny .................... 26 Symboly a jejich význam ........... 26
2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9
Bezpečnostní pokyny ................. Uvedení do provozu................... Provoz..................................... Údržba .................................... Vyřazení z provozu .................... Hledání závad........................... Záruční podmínky .....................
B
Hmotnost [kg]
m
26 27 27 28 29 30 31
P
Pracovní tlak [bar]
P
Tlak ve vzdušníku [bar]
P
Objem vzdušníku [l] Maximální povolený přetlak vzdušníku [bar]
P
Maximální provozní tlak [bar]
P
Spínací tlak [bar]
PS
max
2.1 Všeobecné pokyny Dbejte bezpečnostních pokynů! Čtěte část 1 a 2 návodu k obsluze! Technické změny vyhrazeny. Vyobrazení (na začátku návodu k použití) se mohou odlišovat od originálu.
min
Napětí [V], Frekvence [Hz], Fáze(n) [~] Elektrické jištění (nosné) [A]
2.2 Symboly a jejich význam
Množství oleje
Čtěte návod k obsluze Varování před nebezpečím
LpA1
Nebezpečí zasažení el. proudem! Přístroj se může znovu spustit!1
1
samovolně
0
Horký povrch!
Stl. vzduch bez oleje OIL
Olejem přimazaný stl. vzduch OIL
Výpustný ventil kondenzátu Nasávané množství [l/min] Efektivní dodávané množství [l/ min] Výkon motoru [kW] n
II/26
Maximální provozní otáčky [ot./min]
1 0
max. min.
Zapnout/Vypnout Ochrana motoru (externí)
Rozměry: výška x hloubka x šířka [mm]
0
T
2
[l]
LpA1 Hladina akustického tlaku podle EN ISO 2151 při použití EN ISO 3744 Poměr: doba provozu / doba klidu Maximální počet spínacích cyklů [1/h] Okolní teplota [°C] Minimální odstup od zdi [cm]
1.
Např. při dosažení spínacího tlaku
2.
První náplň: minerální olej od 10 °C. Pod 10 °C používejte plně syntetický olej.
2.3 Bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ Nebezpečí popálení na motoru, agregátu, zpětném ventilu, propojovací hadici a od oleje! X Noste ochranné rukavice!
VAROVÁNÍ Během provozu může dojít k poškození sluchu! X Noste chrániče sluchu!
UNM STB
VAROVÁNÍ Poškození el. kabelu! X Chraňte el. kabel před ostrými hranami, olejem a horkem! X Kabel ze zásuvky vytahujte za zástrčku! • Pracujte odpočatí, koncentrovaní a řádně poučení. • Chraňte sebe, jiné osoby, zvířata, věci a životní prostředí vhodnými preventivními opatřeními tak, abyste předešli škodám na zdraví, věcech či životním prostředí a zamezili nebezpečí úrazu. • Opravy smí provádět pouze kvalifikovaný personál firmy Schneider Bohemia nebo její servisní partneři. • Kompresor připojte pouze ke vzdušníku, jehož max. provozní tlak je vyšší než stlačovací tlak kompresoru! Kompresor nikdy neprovozujte bez přídavného vzdušníku. • Čtěte provozní dokumentaci k tlakové nádobě! • Je zakázáno: používání k jiným účelům, než ke kterým je určen; provádět nouzové opravy; odstraňovat nebo poškozovat bezpečnostní zařízení; používání při netěsnostech nebo poruchách zařízení; používat jiné než originální náhradní díly; překračovat max. provozní tlak; pracovat bez ochranných pomůcek; na zařízení pod tlakem provádět údržbu, opravovat, ponechat bez dozoru; používat jiná/špatná mazadla; kouřit; používat v blízkosti otevřeného ohně.
2.4 Uvedení do provozu 2.4.1 Podmínky v provozu • Prostor: bezprašný, suchý, dobře větraný. • Umístění: rovina, vodorovně. • V okolí kompresoru neumisťujte teplo vyzařující přístroje a vedení. • Tlaková nádoba musí zůstat přístupná ze všech stran pro vnější i vnitřní kontrolu. • Typový štítek musí být umístěn na viditelném místě. 2.4.2 Před uvedením do provozu 1. Proveďte vizuální prohlídku. 2. Zkontrolujte elektrické připojení. 3. Zkontrolujte stav oleje (viz kap. 2.6.4).
CZ
2.4.3 Elektrické připojení • Napětí v síti musí odpovídat údajům na štítku kompresoru. • El. zabezpečení viz Technická data. • Instalujte hlavní vypínač a připojovací kabel (není součástí dodávky)! L U kompresorů od 5,5 kW nainstalujte místo hlavního vypínače spínač hvězdatrojúhelník. Kabel: průřez vodiče délka kabelu ≤ 5,5 kW min. 2,5 mm˛ ≥ 7,5 kW min. 4,0 mm˛
max. 10 m
2.4.4 Kontrola / změna směru otáček Při každém připojení k "cizímu" zrdoji trojfázového proudu proveďte kontrolu směru otáček. 1. Připojte kompresor k elektrické síti. 2. Zapněte kompresor na vypínači EIN/ AUS. 3. Sledujte směr otáček ventilátoru. 4. Pokud směr otáček neodpovídá směru šipky na krytu řemene: změňte směr otáček. 5. Vypněte kompresor na vypínači EIN/ AUS. 6. Na hlavním vypínači přerušte přívod el.proudu. Toto opatření musí být provedeno vyškoleným elektro-odborníkem: 1. Vyměňte fáze. 2. Zkontrolujte směr otáček. (viz výše) 3. Směr otáček se nezměnil: Kontaktujte servisní středisko.
2.5 Provoz L Nepřetěžujte kompresor: nepřekračujte max. počet spínacích cyklů a poměr doba provozu / doba klidu! Zabraňte úplnému vypuštění tlakové nádoby při delší nečinnosti: Uzavřete kulový kohout (poz. 22). 2.5.1 Použití 1. Připojte kompresor k elektrické síti. 2. Zapněte kompresor na vypínači EIN/AUS (poz. 10), resp. na hlavním vypínači. Kompresor běží a automaticky se vypne: kompresor je připraven k použití.
II/27
CZ UNM STB
Při dosažení spínacího tlaku se kompresor automaticky znovu rozběhne. 2.5.2 Odběr stlačeného vzduchu Kulový kohout (poz. 22) připojte pomocí elastické hadice na dostatečně dimenzovaný vzdušník.
2.5.3 Po použití 1. Vypněte kompresor na vypínači EIN/AUS (poz. 10). 2. Na hlavním vypínači přerušte přívod el.proudu.
2.6 Údržba Interval / Nejpozději -- / podle potřeb -- / po každém použití denně / při uvedení provozu po prvních 10 h / --- / týdně 50 h / po 1/2 roce
500 h / po 1 roce
1.000 h / po 2 letech 2.500 h / po 5 letech
Činnost vyčistit kompresor vypustit kondenzát z tlakové nádoby do kontrolovat stav oleje, popř. olej doplnit kontrola šroubových spojení kontrola sacího filtru kontrola napnutí klínového řemene (pokud je použit) vyčistit sací filtr výměna oleje (1. výměna minerálního nebo syntetického oleje) výměna oleje (minerální olej) výměna sacího filtru výměna zpětného ventilu a vložky kontrola šroubových spojení výměna oleje (syntetický olej) výměna klínového řemene (pokud je použit) výměna pojistného ventilu
2.6.1 Před prováděním údržby 1. Pomocí vypínače EIN/AUS (ZAP/VYP; poz. 10) vypněte kompresor. Přerušte přívod el. proudu. 2. Vypusťte tlak z kompresoru: pomalu otevřete kulový kohout na odvodu kondenzátu (poz. 09) a uzavřete, až když neuniká žádný vzduch. 2.6.2 Čištění kompresoru • Vyčistěte chladící žebra na válci, hlavu válce a dochlazovač. • Vyčistěte kryt ventilátoru na motoru. 2.6.3 Vypouštění kondenzátu ze vzdušníku L Kondenzát je ekologicky škodlivý. Dodržujte při jeho likvidaci zákonné pokyny! 1. Držte vhodnou nádobku pod odvaděčem kondenzátu.
II/28
viz kap. 2.6.2 2.6.3 2.6.4 2.6.6 2.6.7 2.6.9 2.6.7 2.6.5 2.6.5 2.6.7 2.6.10 2.6.6 2.6.5 2.6.9 2.6.11
2. Nechte kondenzát pod tlakem cca. 2 bar vytékat. 3. Otevřete kulový kohout (poz. 09) a zavřete, když už neodtéká žádný kondenzát 2.6.4 Kontrola stavu oleje 1. Hladina oleje se musí pohybovat mezi spodní a horní ryskou (u měrky oleje/ kontrolního okénka). (obr. 4a) 2. Podle potřeby upravte stav oleje. L V případě, že má olej mléčný nádech, je nutné jej okamžitě vyměnit. 2.6.5 Výměna / doplnění oleje 1. Kompresor nechte zahřát, vypněte ho, přerušte přívod el. proudu. 2. Vytáhněte měrku oleje resp. hadici (poz. 03), pod mini kulový kohout (poz. 04) postavte nádobu na starý olej,
UNM STB
otevřete kohout, vypusťte všechen starý olej. 3. Uzavřete mini kulový kohout. 4. Doplňte příslušné množství oleje. 5. Zkontrolujte stav oleje, podle potřeby upravte. Zasuňte zpět měrku oleje resp. hadici. 6. Starý olej zlikvidujte podle platných zákonných předpisů. L Doporučujeme: minerální olej obj.č. B111002, syntetický olej obj.č. B111006. Při použití špatného typu oleje zaniká záruka. Syntetický a minerální olej nemíchat : hrozí poškození kompresoru! 2.6.6 Kontrola šroubových spojů 1. Každých 500 provozních hodin zkontrolujte šroubové spoje, zda jsou řádně utažené. 2. Dodržujte utahovací momenty. 2.6.7 Čištění filtru sání 1. Vytáhněte vložku filtru. (Obr. 5a) 2. Vložku filtru vyčistěte ofukovací pistolí, popř. vyměňte. 3. Vložku filtru vložte zpět. L Nevyfoukávejte sací otvor. Nesmí se do něj dostat žádná cizí tělesa. Kompresor nikdy nespouštějte bez sacího filtru. 2.6.8 Čištění vložky tlumiče hluku U kompresorů s tlumičem hluku: Viz návod k obsluze Část 1. 2.6.9
Kontrola, nastavení a výměna klínového řemene Příprava: Povolte upevňovací šrouby a sundejte kryt řemene. Kontrola napnutí řemene: Palcem vyzkoušejte průhyb řemene uprostřed mezi oběma řemenicemi. Průhyb by měl být maximálně na šířku řemene (obr. 7a).
CZ
Nastavení / výměna klínového řemene: Viz návod k obsluze Část 1. 2.6.10 Čištění / výměna zpětného ventilu 1. Vyšroubujte šestihrannou matici (obr. 6a). 2. Vyčistěte vložku; pokud je vložka poškozená, vyměňte ji. 3. Vyčistěte dosedací plochu; pokud je poškozená, vyměňte kompletně zpětný ventil. 2.6.11 Výměna pojisného ventilu 1. Pozor: Nejprve vypusťte všechen tlak z nádoby! Povolte pojistný ventil proti směru hodinových ručiček (poz. 11). 2. Závity nového pojistného ventilu potřete lepidlem Loctite® 243, nebo obtočte teflonovou páskou. 3. Nový pojistný ventil pevně utáhněte ve směru hodinových ručiček.
2.7 Vyřazení z provozu Dbejte bezpečnostních pokynů! 2.7.1 Uskladnění Uskladnění olejových kompresorů je nutné, pokud má být kompresor odstaven na delší dobu (6 měsíců a více), nebo pokud je úplně nový a bude uveden do provozu později. 1. Naplňte ochranným protikorozním olejem (viskozita SAE 30). Viz kap. 2.6.5. 2. Zahřejte kompresor, vypněte ho, přerušte přívod el. proudu. 3. Vypusťte kondenzát, vypusťte vzduch z kompresoru. 4. Před opětovným uvedením do provozu vypusťte ochranný protikorozní olej a naplňte kompresorovým olejem. Kompresor uskladněte na suché, čisté místo bez výrazných změn teploty okolí. 2.7.2 Likvidace Přístroj a obaly likvidujte podle platných předpisů.
II/29
CZ UNM STB
2.8 Hledání závad Závada A
B
C
Příčina
Ochrana motoru Ochrana motoru vypne X Vypněte kompresor. Chvilku přerušila přívod el. kompresor při poruše (např. počkejte. Pokud má kompresor proudu přehřátí; podpětí; když je externí ochranu motoru, zapněte použit prodlužovací kabel a je jí. Zapněte kompresor. příliš dlouhý nebo má špatný Pokud ochrana motoru znovu průřez) vypne kompresor: Vypněte kompresor. Přerušte přívod el. proudu. Kontaktujte servisní středisko. Kompresor se po Kompresor se neodtlakuje díky X Vypněte kompresor. Kompresor natlakování přerušení přívodu el. proudu se sám odtlakuje. Znovu zapněte neodtlakuje nebo podpětí (za běhu kompresor. kompresoru) Kompresor se po Tlak ve vzdušníku je vyšší než X Vypouštějte vzduch ze zapnutí nespustí spínací tlak vzdušníku, dokud se automaticky nezapne tlakový spínač Porucha napájení X Zkontrolujte napájení (pouze kvalifikovaný elektrikář nebo servisní partner) Ochrana motoru přerušila X Viz bod A přívod el. proudu Vadný tlakový spínač
D
E
F
G
Odstranění
spínač vyměňte (pouze kvalifikovaný elektrikář) Kompresor se Síťový přívod má nepřípustnou X Zkontrolujte délu a průřez krátce rozběhne / délku nebo je průřez vodiče přívodního kabelu (viz kap. 2.4.3) "vrčí" a následně se příliš malý automaticky vypne Kompresor je Sací filtr je silně znečištěn X Vyčistěte nebo vyměňte nepřetržitě v chodu Pneumatické nářadí má příliš X Zkontrolujte spotřebu vzduchu. vysokou spotřebu vzduchu Kontaktujte servisní středisko. X Lokalizujte netěsnosti, Netěsnosti na kompresoru kontaktujte servisní středisko. Příliš mnoho kondenzátu ve X Vypusťte kondenzát (viz vzdušníku kap. 2.6.3) Rozvody stl. vzduchu netěsní X Přezkoušejte, netěsnosti odstraňte. Výpustný ventil kondenzátu je X Uzavřete nebo vyměňte. otevřený nebo chybí Při provozu uniká Odlehčovací ventil netěsní X Vyčistěte nebo vyměňte. stl. vzduch přes odlehčovací ventil V klidu uniká stl. Vložka zpětného ventilu X Vyčistěte nebo vyměňte (viz vzduch z netěsní nebo je vadná kap. 2.6.10) odlehčovacího X Vyměňte. Zpětný ventil je poškozený ventilu, tlak poklesne až na spínací tlak
II/30
X Tlakový
UNM STB
Závada H
I
Příčina
Odstranění
Kompresor se často Mnoho kondenzátu ve zapíná vzdušníku Kompresor je přetížený Pojistný ventil Tlak ve vzdušníku je vyšší než vypouští vzduch nastavený tlak pojistného ventilu Pojistný ventil je vadný
J
Kompresor přehřátý
je
K
Olejový kompresor: množství oleje stoupá, aniž by byl olej doplňován
L
Kompresor poháněný klínovým řemenem: nezvyklá hlučnost při chodu kompresoru
CZ
X Kondenzát
vypusťte
(viz
kap. 2.6.3) X Viz bod E X Tlakový spínač musíte znovu nastavit nebo vyměnit (pouze kvalifikovaný elektrikář). X Vyměňte nebo kontaktujte servisní středisko. Nedostatečný přívod vzduchu X Zajistěte dostatečné větrání. Chladící žebra válce nebo hlavy X Vyčistěte. jsou znečištěná Provoz kompresoru je příliš X Vypněte kompresor. dlouhý V oleji se nachází kondenzát X Kompresor je předimenzován, volejte servis firmy Schneider Bohemia. Vysoká vlhkost vzduchu X Vyměňte olej. Řemen nebo řemenice se X Vyhledejte a odstraňte místo dotýkají krytu dotyku. Řemen prokluzuje X Napněte klínový řemen (viz kap. 2.6.9)
2.9 Záruční podmínky Podklad pro uplatnění reklamace: kompletní přístroj v původním stavu / doklad o koupi. Schneider Bohemia poskytuje podle zákona záruku na chyby materiálu a výrobní chyby: dle údaje uvedeného v záručním listě. Ze záruky jsou vyloučeny: Spotřební (opotřebitelné) díly; škody vzniklé nesprávným používáním; škody způsobené
přetížením zařízení; škody vzniklé špatnou manipulací; škody vzniklé nedostatečnou / špatnou / žádnou údržbou; škody vyvolané velkou prašností; škody způsobené nevhodným zacházením; škody způsobené nedbáním návodu k obsluze; škody způsobené používáním nevhodných pracovních prostředků; škody způsobené chybným el. připojením; škody vzniklé nevhodnou instalací.
II/31
Schneider Druckluft GmbH Ferdinand-Lassalle-Str. 43 D-72770 Reutlingen GB EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product complies with the following guidelines: 2006/42/EC machinery directive in conjunction with 97/23/EC pressure equipment directive, 2009/105/EC simple pressure vessels directive and 2006/95/EC low voltage directive; 2000/14/EC outdoor-noise-directive. Piston compressor: Serial no.: Year of CE mark: UNM STB 1000-10-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800183 2010 UNM STB 780-15-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800191 UNM STB 1250-10-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800231 2011 UNM STB 1000-15-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800230 Undersigned is Head of research and development; Documentation representative F Déclaration de conformité CE Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est conforme aux directives suivantes : directive machine 2006/42/CE associée à la directive 97/23/CE équipements sous pression, la directive 2009/105/CE relative aux récipients à pression simples et la directive 2006/95/CE basse tension . Compresseur à pistons : N° de série : Année du marquage CE : UNM STB 1000-10-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800183 2010 UNM STB 780-15-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800191 UNM STB 1250-10-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800231 2011 UNM STB 1000-15-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800230 Signataire est Directeur de recherche et développement; Responsable de documentation E Declaración de conformidad CE Por la presente declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas: 2006/42/EC Directiva de máquinas en combinación con 97/23/EC Directiva de equipos de presión, 2009/105/EC Directiva sobre depósitos de presión sencillos y 2006/95/EC Directiva de baja tensión. Compresor de pistón: N.º serie: Año del marcado "CE" de conformidad: UNM STB 1000-10-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800183 2010 UNM STB 780-15-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800191 UNM STB 1250-10-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800231 2011 UNM STB 1000-15-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800230 El firmante es Director de investigación y desarrollo; Responsable de documentación NL EG-conformiteitsverklaring Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat dit product overeenkomt met de volgende richtlijnen: 2006/42/EG machinerichtlijn in combinatie met 97/23/EG drukapparatuur-richtlijn, 2009/105/EG richtlijn over eenvoudige drukvaten en 2006/95/EG laagspanningsrichtlijn. Zuigercompressor: Serienr.: Jaar van de CE-markering: UNM STB 1000-10-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800183 2010 UNM STB 780-15-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800191 UNM STB 1250-10-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800231 2011 UNM STB 1000-15-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800230 Ondertekend: Hoofd Onderzoek en ontwikkeling; Documentatieverantwoordelijke NO EF-samsvarserklæring Vi erklærer at vi alene har ansvaret for at dette produktet oppfyller følgende direktiver: maskindirektivet 2006/42/EF sammen med direktivet for trykkpåkjent utstyr 97/23/EF, direktivet for enkle trykkbeholdere 2009/105/EF og lavspenningsdirektivet 2006/95/EF. Stempelkompressor: Serienr.: År for CE-merking: UNM STB 660-10-10, ps= 11 bar, V= 10 l, DN 16 T800183 2010 UNM STB 580-15-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800191 UNM STB 1250-10-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800231 2011 UNM STB 1000-15-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800230 Undertegneren er dokumentansvarlig og leder for forsknings- og utviklingsavdelingen PL Deklaracja zgodności WE Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, iż produkt ten jest zgodny z następującymi wytycznymi oraz normami: 2006/42/WE Dyrektywa maszynowa w połączeniu z 97/23/WE dyrektywą dot. urządzeń pneumatycznych, 2009/105/WE dyrektywą dot. prostych zbiorników ciśnieniowych i 2006/95/WE dyrektywą niskonapięciową. Sprężarka tłokowa: Nr seryjny: Rok oznakowania CE: UNM STB 1000-10-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800183 2010 UNM STB 780-15-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800191 UNM STB 1250-10-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800231 2011 UNM STB 1000-15-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800230 Podpis: Kierownik Działu Badań i Rozwoju; Rzeczoznawca H EG-konformitásnyilatkozat Kizárólagos felelõsségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következõ irányelveknek: 2006/42/EK Gépek-irányelv összefügésben a 97/23/EK Nyomáselőállító készülékek-irányelvvel, 2009/105/EK Irányelv egyszerű tartályokról és 2006/95/EK Alacsony feszültségű irányelvek. Dugattyús kompresszor: Sorozatszám: A CE-bejegyzés éve: UNM STB 1000-10-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800183 2010 UNM STB 780-15-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800191 UNM STB 1250-10-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800231 2011 UNM STB 1000-15-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800230 Aláíró: Fejlesztés/Kísérlet vezetõje; A dokumentálás felelõse Reutlingen, 01.02. 2011 pp/p.p./bij volmacht/ etter fullmakt/ z up. Christian Kneip
Schneider Druckluft GmbH Ferdinand-Lassalle-Str. 43 D-72770 Reutlingen CZ ES-Prohlášení o shodě Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento výrobek je ve shodě s následujícími směrnicemi: 2006/42/ES Směrnice pro strojní zařízení s 97/23/ES Směrnice pro tlaková zařízení, 2009/105/ES Směrnice pro jednoduché tlakové nádoby a 2006/95/ES Směrnice pro elektrická zařízení nízkého napětí. Pístový kompresor: Sériové č.: Rok označení CE: UNM STB 1000-10-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800183 2010 UNM STB 780-15-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800191 UNM STB 1250-10-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800231 2011 UNM STB 1000-15-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800230 Podepsaná osoba je vedoucí vývoje a výzkumu; Zodpovědný za dokumentaci SK EG-Osvedčenie konformity Prehlasujeme na našu zodpovednosť, že daný produkt zodpovedá nasledovným smerniciam: : 2006/42/ES Smernica o strojoch spolu so 97/23/ES Smernicou o tlakových zariadeniach,, 2009/105/ES Smernicou o jednoduchých tlakových nádobách a 2006/95/ES Smernicou o nízkonapäťových zariadeniach; 2000/14/ES Smernica o emisii hluku zariadení používaných vo vonkajšom priestore. Piestový kompresor: Sériové č.: Rok označenia CE: UNM STB 1000-10-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800183 2010 UNM STB 780-15-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800191 UNM STB 1250-10-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800231 2011 UNM STB 1000-15-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800230 Podpísaný je vedúci vývoja/skúšky; zodpovedný za dokumentáciu RUS Декларация о соответствии ЕС Мы заявляем со всей ответственностью, что данное изделие соответствует следующим стандартам: 2006/42/EG директива по машинному оборудованию, а также 97/23/EG директива по оборудованию под давлением,, 2009/105/EG директива по напорным резервуарам и 2006/95/EG директива по низковольтному оборудованию. Поршневой компрессор: Серийный №: Год маркировки CE: UNM STB 1000-10-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800183 2010 UNM STB 780-15-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800191 UNM STB 1250-10-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800231 2011 UNM STB 1000-15-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 T800230 Нижеподписавшийся: Руководитель отдела исследования и развития; ответственный за документацию Reutlingen, 01.02. 2011 v zastoupení/v.z./ Во исполнение Christian Kneip
Annex to Declaration of Conformity dated 01.02.2011 for piston compressor Annexe sur la déclaration de conformité du 01/02/2011 pour compresseur à pistons Apéndice de la Declaración de conformidad de 01.02.2011 para el compresor de pistón Bijlage voor de conformiteitsverklaring van 01.02.2011 voor zuigercompressor Tillegg til samsvarserklæring av 01.02.2011 for stempelkompressor Załącznik do deklaracji zgodności z dnia 01.02.2011 dotyczący sprężarki tłokowej Melléklet a Konformitásnyilatkozathoz 2011.02.01-án a dugattyús kompresszor Dodatek k Prohlášení o shodě z 01.02.2011 pro pístový kompresor Príloha Vyhlásenia o zhode zo 01.02.2011 pre piestový kompresor Приложение к Декларации о соответствии от 01.02.2011 для поршневого компрессора UNM STB 1000-10-10 ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16; UNM STB 780-15-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 UNM STB 1250-10-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16; UNM STB 1000-15-10, ps= 16 bar, V= 10 l, DN 16 Production was carried out in compliance with the following standards: La fabrication a été effectuée dans le respect des normes suivantes : Este equipo se fabricó de conformidad con las siguientes normas: De fabricage vond plaats onder naleving van de volgende normen: Produksjonen skjedde i samsvar med følgende normer: Urządzenie wyprodukowano z zachowaniem wymienionych poniżej norm: A gyártás a következő normatívák figyelembevételével történik: Výroba probíhá v souladu s uvedenými normami: Výroba prebehla v súlade s nasledujúcimi normami: При изготовлении были соблюдены следующие стандарты: Machine/Machine / Máquina/ Sound/Acoustique / Sonido/ Electrical system/ Électrique /Sistema eléctrico/ Machine/Maskin Maszyna/Gépek/ Geluid/ Støy Akustyka/Zaj/ Elektrotechniek/Elektrisk anlegg/ Elektryka/ Strojní zařízení/Zariadenie/Агрегат: Hluk/Hlučnosť/Шум: Elektromosság/elektrická zařízení/ Elektrická výbava/Электрооборудование: EN ISO 12100-1:2003 + A1:2009; EN ISO ISO 2151: 2009; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-312100-2:2003 + A1:2009; EN 1012:2005 ISO 3744:2009 3:2008; EN 61000-3-11:2000; EN 60947-4-1:2001 + EN 60204-1:2007+ A1:2009; EN 286A1:2002 + A2:2005 1:1998 + A1:2002 +AC:2002 The detailed designations of the standards can be viewed in the EU gazettes under http://www.newapproach.org/ Les désignations détaillées des normes sont disponibles dans les journaux officiels de l'UE sur http://www.newapproach.org. Para conocer la denominación completa de las normas, consulte los boletines oficiales de la UE (http://www.newapproach.org/) Een uitvoerige beschrijving van de normen kan in de publikatiebladen van de EU op http://www.newapproach.org/ bekeken worden Nærmere beskrivelse av normene finner du i lokale EU-publikasjoner på http://www.newapproach.org/. Szczegółowe oznaczenia norm podane są w odpowiednich dokmentacjach UE dostępnych na stronie http://www.newapproach.org/ A normatívák teljes szövege megtalálható a http://www.newapproach.org/ oldalon. Úplná znění norem můžete nahlédnout na úředních stránkách EU http://www.newapproach.org/. Podrobné označenia noriem možno nájsť v úradných vestníkoch EÚ na http://www.newapproach.org/ Подробные обозначения стандартов см. в официальных бюллетенях ЕС на http://www.newapproach.org.
Schneider Druckluft GmbH Ferdinand-Lassalle-Str. 43 D-72770 Reutlingen
+49 (0) 7121 959-0 +49 (0) 7121 959-151
[email protected]
www.schneider-airsystems.com
Ersatzteilkatalog / spare parts catalogue / catalogue de pièces de rechange en ligne / catálogo de piezas de recambio / reserveonderdelencatalogus / reservedeler katalog / katalog części zamiennych / pótalkatrész katalógusunkat folyamatosan / katalog náhradních dílů / katalóg náhradných dielov / каталога запасных частей: www.schneider-airsystems.com/td
Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals: www.schneider-airsystems.com/reach
TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG Wertstraße 22 +49 (0) 7024 804-20300 D-73240 Wendlingen +49 (0) 7024 804-22269
[email protected]
www.schneider-airsystems.de/Service/Seiten/Service.aspx
www.schneider-airsystems.de/ Ueber-uns/Seiten/Weltweit.aspx
Service
Service Deutschland
Schweiz
Schneider Druckluft GmbH Ferdinand-Lassalle-Str. 43 D-72770 Reutlingen
Tooltechnic Systems (Schweiz) AG Moosmattstrasse 24 8953 Dietikon
+49 (0) 71 21 9 59-2 44 +49 (0) 71 21 9 59-2 69 E-Mail:
[email protected]
+41 - 44 744 27 27 +41 - 44 744 27 28 E-Mail:
[email protected]
Österreich
Slowakei / Slovensko
Tooltechnic Systems GmbH Lützowgasse 14 A-1140 Wien
Schneider Slovensko Novozamocka 165 SK-94905 Nitra
+49 (0) 7121 959-156 +49 (0) 7121 959-151 E-Mail:
[email protected]
00421 / 37 / 6 522 775 00421 / 37 / 6 522 776 E-Mail:
[email protected]
Tschechien/ Česká Republika
Ungarn / Magyaroszág
Schneider Bohemia, spol. s.r.o. Sulkov 555 CZ-33021 Líně
Schneider Légtechnika Kft. Rákóczi u. 138 HU-7100 Szekszárd
+420 377 911 314 +420 377 911 005 E-Mail:
[email protected]
0036 / 74 / 41 21 62 0036 / 74 / 31 92 14 E-Mail:
[email protected]
Frankreich / France
Niederlande / Nederland
Tooltechnic Systems E.U.R.L Marque Festool 47 Grande Allée du 12 Février 1934 Noisiel 77448 Marne La vallée Cedex 2
Tooltechnic Systems BV Coenecoop 715 2741 PW Waddinxveen Postbus 39 2740 AA Waddinxveen
(+33) -1- 60 06 64 30 (+33) -1- 60 06 62 26 E-Mail:
[email protected]
(0031) 182 -621 9 40 (0031) 182 -621 9 49 E-Mail:
[email protected]
Polen / Polska
Spanien / España
Tooltechnic Systems (Polska) Sp.z.o.o. ul. Mszczonowska 7 05-090 RASZYN, Janki k. W-wy
TTS Tooltechnic Systems, S.L.U. Paseo de la Zona Franca 69-73 E-08038 Barcelona
+48 – 22 711 41 61 +48 – 22 720 11 00 E-Mail:
[email protected]
+34 93 264 3032 +34 93 264 3033 E-Mail:
[email protected]
Россия / Rossija Tooltechnic Systems ул. Красноказарменная, 13 111250, Москва (007) -495- 72195 85 (007) -495- 361 22 09 E-Mail:
[email protected]
http://www.schneider-airsystems.com
