perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
TELAAH STILISTIKA SYIIR MITRA SEJATI KARYA KIAI BISRI MUSTOFA
SKRIPSI
Diajukan untuk Memenuhi Persyaratan guna Melengkapi Gelar Sarjana Sastra Jurusan Sastra Daerah Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret
Disusun oleh : NUR HAMIDAH FITRIYANI C0110044
JURUSAN SASTRA DAERAH FAKULTAS SASTRA DAN SENI RUPA UNIVERSITAS SEBELAS MARET SURAKARTA commit to user
2015 i
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
commit to user ii
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
commit to user iii
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
commit to user iv
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
MOTTO
“Jadilah kamu seperti pohon buah di pinggir jalan, meskipun dilempari orang dengan batu, ia tetap menghadiahkan buah yang matang kepadanya” (Syair Arab)
“Bukanlah kesulitan yang membuat kita takut tetapi ketakutan yang telah membuat kita sulit” (Ali bin Abi Thalib)
“Permudahlah semua urusan, dan jangan dipersulit” (Muttafaqun A‟laih)
commit to user v
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
PERSEMBAHAN
Karya ini penulis persembahkan kepada:
Bapak Ibu tercinta
Kakakku tersayang
Keluarga besarku tercinta
Almamaterku
commit to user vi
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
KATA PENGANTAR
Puji syukur kehadirat Allah Yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang, karena telah melimpahkan berkah, rahmat, dan karunia-Nya, sehingga penulis berhasil menyelesaikan skripsi dengan judul “Telaah Stilistika Syiir Mitra Sejati Karya Kiai Bisri Mustofa”. Skripsi ini disusun untuk memenuhi syarat guna memperoleh gelar Sarjana Sastra Jurusan Sastra Daerah, Fakultas Sastra dan Seni Rupa, Universitas Sebelas Maret Surakarta. Dalam penyusunan skripsi ini, penulis banyak mendapat bantuan dari berbagai pihak. Untuk itu, dengan penuh kerendahan dan ketulusan hati, penulis mengucapkan terima kasih kepada: 1. Drs. Riyadi Santoso, M.Ed., Ph. D. Selaku Dekan Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta. 2. Drs. Supardjo, M. Hum., selaku Ketua Jurusan Sastra Daerah Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta yang telah berkenan memberikan izin penulisan skripsi ini. 3. Prof. Dr. Sumarlam, M.S., selaku pembimbing utama yang penuh ketelitian dan ketekunan memberikan pengarahan yang bermanfaat serta kemudahan bagi penulis dalam menyelesaikan penulisan skripsi ini. 4. Dr. Dyah Padmaningsih, M.Hum., selaku pembimbing kedua yang telah memberikan sumbang saran serta masukan yang sangat berharga commit to user vii
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
dalam mengarahkan secara intensif dan penuh kesabaran dalam penulisan skripsi ini. 5. Dr. Hartini, M. Hum., selaku Pembimbing Akademik yang selalu memberikan dukungan dan semangat 6. Bapak-bapak dan Ibu-ibu dosen Jurusan Sastra Daerah dan dosendosen Fakultas Sastra dan Seni Rupa yang telah memberikan ilmunya kepada penulis 7. Segenap staf Perpustakaan Fakultas Sastra dan Seni Rupa serta para petugas Perpustakaan Pusat UNS atas pelayanan yang telah diberikan. 8. Teman-teman angkatan 2010 yang telah memberi imspirasi dan untuk kerjasamanya. 9. Bapak, Ibu dan Kakakku yang telah membantu doa dan atas semua kasih sayangnya dalam penyelesaian skripsi ini. 10. Keluarga kecilku, Kak Ahmad Supaad, S.Pd.I. dan Hilyatul Asyfiya yang telah memberikan dukungan baik moral dan materiil serta memberikan semangat. 11. Semua pihak yang tidak dapat disebutkan satu per satu, terima kasih atas semua bantuannya. Penulis menyadari dalam penelitian ini masih banyak adanya kekurangan. Akhirnya diharapkan semoga penelitian ini bermanfaat dan diharapkan saran serta kritik yang membangun dari semua pihak untuk sempurnanya skripsi ini. Surakarta, 28 Januari 2015 commit to user viii
Penulis
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
DAFTAR ISI
JUDUL ...........................................................................................
i
PERSETUJUAN ............................................................................
ii
PENGESAHAN .............................................................................
iii
PERNYATAAN ............................................................................
iv
MOTTO .........................................................................................
v
PERSEMBAHAN .......................................................................... vi KATA PENGANTAR ...................................................................
vii
DAFTAR ISI .................................................................................. ix DAFTAR TANDA DAN SINGKATAN .......................................
xv
DAFTAR LAMPIRAN ..................................................................
xvi
ABSTRAK .....................................................................................
xvii
BAB I PENDAHULUAN .............................................................. 1 A. Latar Belakang Masalah ...........................................................
1
B. Pembatasan Masalah ................................................................. 5 C. Rumusan Masalah ..................................................................... 6 D. Tujuan Penelitian ......................................................................
6
E. Manfaat Penelitian .................................................................
7
1. Manfaat Teoretis ..............................................................
7
2. Manfaat Praktis .................................................................
7
F. Sistematika Penulisan ...............................................................
8
commit to user ix
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
BAB II KAJIAN PUSTAKA DAN KERANGKA PIKIR.............
9
A. Kajian Pustaka .........................................................................
9
1. Stilistika ............................................................................
9
2. Gaya Bahasa atau Majas ....................................................
10
a. Gaya Bahasa Berdasarkan Struktur Kalimat ................
13
1). Anafora ...................................................................
13
2). Epistrofa .................................................................
14
3). Mesodiplosis ...........................................................
14
4). Anadiplosis ............................................................
14
5). Repetisi Utuh .........................................................
14
6). Antitesis ...................................................................
15
b. Gaya Bahasa Kiasan ....................................................
15
1). Metonimia ..............................................................
15
2). Parabel ...................................................................
16
3). Antonomasia ..........................................................
16
4). Sarkasme .................................................................. 16 5). Ironi .........................................................................
16
6). Simile ......................................................................
17
c. Gaya Bahasa Penegasan ................................................ 17 1). Enumerasia ..............................................................
17
2). Koreksio ................................................................
17
3). Hiperbola ...............................................................
17
3. Diksi atau Pilihan Kata
commit to user x
18
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
a. Sinonim .......................................................................
29
b. Antonim .......................................................................
20
1). Oposisi Mutlak .......................................................
21
2). Oposisi Kutub .......................................................
21
3). Oposisi Hubungan .................................................
21
4). Oposisi Hirarkial .....................................................
21
5). Oposisi Majemuk ....................................................
22
c. Kosakata Bahasa Indonesia ........................................
22
d. Tembung Saroja .........................................................
22
e. Tembung Plutan .........................................................
23
f. Kosakata Bahasa Jawa dan Bahasa Arab ...................
23
g. Ragam Literer Penanda Morfologis ...........................
23
1). Reduplikasi ..........................................................
24
a). Dwilingga ......................................................
24
b). Dwipurwa ........................................................
25
c). Dwilingga salin swara ....................................
25
2). Afiksasi ................................................................
25
3). Kata Majemuk (Tembung Camboran) .................
26
h. Partikel Afektif ...........................................................
26
i. Kata Sapaan ...............................................................
26
j. Kata Sandang (Tembung Panyilah) ...........................
27
k. Kata Seru (Interjeksi atau Tembung Panyeru) ...........
27
l. Idiom atau Ungkapan .................................................. commit to user
27
xi
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
4. Aspek Bunyi (Purwakanthi) ..............................................
28
a. Asonansi (purwakanthi swara) ...................................
28
b. Aliterasi (purwakanthi sastra) ....................................
29
c. Purwakanthi Lumaksitha atau Basa ............................
30
5. Pencitraan .......................................................................... 30 a.
Citraan penglihatan ....................................................
30
b.
Citraan pendengaran .................................................
31
c.
Citraan perabaan ........................................................
31
d.
Citraan gerak .............................................................
31
e.
Citraan penciuman .....................................................
32
6. Nilai ..................................................................................
32
7. Syiir ...................................................................................
33
B. Kerangka Berpikir .............................................................. 35 BAB III METODE PENELITIAN ................................................
36
A. Jenis Penelitian ..................................................................
36
B. Alat Penelitian ...................................................................
36
C. Data dan Sumber Data ......................................................
37
D. Metode dan Teknik Pengumpulan Data ............................. 37 E. Metode dan Teknik Analsis Data ....................................... 38 F. Metode Penyajian Hasil Analisis Data ..............................
41
BAB IV ANALISIS DATA ........................................................... 42 A. Gaya Bahasa .............................................................................
42
1. Repetisi Anafora ............................................................... commit to user
42
xii
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
2. Epistrofa ............................................................................
43
3. Repetisi Mesodiplosis ........................................................
44
4. Metonimia ..........................................................................
44
5. Antonomasia ......................................................................
47
6. Simile .................................................................................
47
B. Diksi .......................................................................................... 48 1. Sinonim ..............................................................................
49
2. Antonim .............................................................................
50
3. Kosakata Bahasa Indonesia ...............................................
53
4. Tembung Saroja .................................................................
54
5. Tembung Plutan ................................................................
56
6. Kosakata Bahasa Kawi dan Bahasa Arab .........................
59
a. Kosakata Bahasa Kawi .................................................
59
b. Kosakata Bahasa Arab .................................................
62
7. Ragam Literer Penanda Morfologis ................................... 66 a. Reduplikasi ...................................................................
66
1). Dwilingga ................................................................
66
2). Dwilingga Salin Swara ...........................................
67
b. Afiksasi .........................................................................
68
8. Kata Sapaan ......................................................................
69
C. Pemamfaatan Aspek Bunyi ....................................................... 69 1. Asonansi ............................................................................. 70 2. Aliterasi ............................................................................. commit to user xiii
72
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
D. Pencitraan .................................................................................
73
1. Citraan Penglihatan ..........................................................
73
2. Citraan Perabaan ...............................................................
74
3. Citraan Gerak
.................................................................
75
4. Citraan Penciuman .............................................................
76
E. Nilai-nilai dalam Syiir Mitra Sejati ..........................................
76
1. Nilai Moral ......................................................................... 77 2. Nilai Sosial ......................................................................... 80 3. Nilai Budaya ......................................................................
85
4. Nilai pendidikan ................................................................. 86 BAB V PENUTUP ........................................................................
91
A. Simpulan ............................................................................
91
B. Saran ..................................................................................
92
DAFTAR PUSTAKA ....................................................................
93
DAFTAR WEBSITE .....................................................................
96
LAMPIRAN ..................................................................................
97
commit to user xiv
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
DAFTAR TANDA DAN SINGKATAN
A. Daftar Tanda „......‟
: Glos sebagai pengapit terjemahan langsung dari kalimat atau kata yang disebutkan sebelumnya. : tanda titik-titik maksudnya ada kalimat yang
.......
dihilangkan. /
: Garis miring menyatakan atau
/.../
: Pengapit ejaan fonetis
(...)
: Tanda opsional atau pelengkap
{..}
: kurung kurawal digunakan sebagai pengapit afiks
=>
: tanda panah rangkap, menunjukkan berasal dari
→
: tanda panah tunggal, menunjukkan menjadi seperti
+
: tanda tambah, menunjukan bergabung dengan/dan
√
: tanda akar, menunjukkan sisipan
=
: tanda sama dengan, menunjukkan padan kata/sinonim
B. Daftar Singkatan b
: baris
jdl
: judul
PUL
: Pilah Unsur Langsung
PUP
: Pilah Unsur Penentu
SMS
: Syiir Mitra Sejati commit to user xv
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
DAFTAR LAMPIRAN
Lampiran 1. Data berupa naskah beraksara Arab dan transliterasi dalam bahasa Jawa.............................................................................................. 95 Lampiran 2. Data berupa transliterasi dari bahasa Arab ke bahasa Jawa dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia .....................................100
commit to user xvi
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ABSTRAK
Nur Hamidah Fitriyani. C 0110044. 2015. Telaah Stilistika Syiir Mitra Sejati Karya Kiai Bisri Mustofa. Skripsi: Jurusan Sastra Daerah Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta. Permasalahan yang dibahas dalam penelitian ini, yaitu: (1) bagaimanakah penggunaan gaya bahasa dalam Syiir Mitra Sejati Karya Kiai Bisri Mustofa? (2) bagaimanakah penggunaan diksi atau pilihan kata dalam Syiir Mitra Sejati Karya Kiai Bisri Mustofa? (3) bagaimanakah aspek bunyi (purwakanthi) dan aspek pencitraan yang terdapat dalam Syiir Mitra Sejati Karya Kiai Bisri Mustofa? (4) nilai-nilai apa sajakah yang mendukung aspek-aspek stilistika dalam Syiir Mitra Sejati Karya Kiai Bisri Mustofa? Tujuan penelitian ini adalah untuk : (1) mendeskripsikan penggunaan gaya bahasa dalam Syiir Mitra Sejati Karya Kiai Bisri Mustofa. (2) mendeskripsikan penggunaan diksi atau pilihan kata dalam Syiir Mitra Sejati Karya Kiai Bisri Mustofa. (3) mendeskripsikan aspek bunyi (purwakanthi) dan aspek pencitraan yang terdapat dalam Syiir Mitra Sejati Karya Kiai Bisri Mustofa. (4) mendeskripsikan nilai-nilai yang mendukung aspek-aspek stilistika dalam Syiir Mitra Sejati Karya Kiai Bisri Mustofa. Jenis penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Sumber data berupa naskah Syiir Mitra Sejati berhuruf Arab pegon, yaitu ditulis dengan huruf arab tetapi menggunakan bahasa Jawa. Datanya berupa data tulis yaitu berupa teks Syiir Mitra Sejati yang terdiri dari 22 subbab, yang di dalamnya terdapat aspek-aspek stilistika. Metode pengumpulan data menggunakan metode simak dan metode catat, sedangkan untuk menganalisis pilihan kata (diksi) dan menganalisis pemanfaatan bunyi yang terdiri dari purwakanthi menggunakan metode distribusional dan analisis stilistika, serta untuk menganalisis unsur langsung pada gaya bahasa (majas) dan pencitraan dalam Syiir Mitra Sejati karya Kiai Bisri Mustofa menggunakan metode padan. Berdasarkan analisis dapat disimpulkan bahwa (1) gaya bahasa yang terdapat dalam Syiir Mitra Sejati yaitu anafora, epistrofa, mesodiplosis, metonimia, antonomasia, dan simile. (2) diksi atau pilihan kata yang terdapat dalam Syiir Mitra Sejati yaitu sinonim, antonim, kosakata bahasa Indonesia, tembung saroja, tembung plutan, kosakata bahasa Arab dan bahasa Kawi, reduplikasi, afiksasi, dan kata sapaan. (3) pemanfaatan aspek bunyi (purwakanthi) dalam syiir Mitra Sejati yaitu asonansi/purwakanthi swara „persamaan bunyi vokal‟ yaitu /a/, /i/, /ê/, /u/, serta aliterasi/purwakanthi sastra „persamaan bunyi konsonan yaitu /k/, /n/, /l/, /t/, /s/, /d/, /w/. Pencitraan yang ada dalam syiir Mitra Sejati berupa citraan penglihatan, citraan perabaan, citraan gerak, dan citraan penciuman. (4) nilai-nilai yang terdapat dalam syiir Mitra Sejati secara umum yaitu nilai moral, nilai sosial, nilai budaya, dan nilai pendidikan. Kata kunci
commit to user
: Syiir Mitra Sejati, stilistika, nilai-nilai xvii
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ABSTRACT
Nur Hamidah Fitriyani. C 0110044. 2015. Telaah Stilistika Syiir Mitra Sejati Karya Kiai Bisri Mustofa. Skripsi: Jurusan Sastra Daerah Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta. The problems discussed in this study, namely: (1) how the use of language style in Syiir Mitra Sejati Bisri Mustofa Kiai work? (2) how the use of diction or choice of words in Syiir Mitra Sejati Bisri Mustofa Kiai work? (3) how the sound aspect (purwakanthi) and imaging aspects contained in the Syiir Mitra Sejati Bisri Mustofa Kiai? (4) What are the values that support aspects of Stylistics in Syiir Mitra Sejati Bisri Mustofa Kiai work? The purpose of this study was to: (1) describe the use of language style in Syiir Mitra Sejati Bisri Mustofa Kiai work. (2) describe the use of diction or choice of words in Syiir Mitra Sejati Bisri Mustofa Kiai work. (3) describe aspects of sound (purwakanthi) and imaging aspects contained in the Syiir Mitra Sejati Work Bisri Mustofa Kiai. (4) describe the values that support aspects of Stylistics in Syiir Mitra Sejati Work Bisri Mustofa Kiai. This research is qualitative descriptive. Sources of data in the form of text Syiir Mitra Sejati lettered Arabic pegon Bisri Mustofa Kiai work. Data in the form of data written in the form of text Syiir Mitra Sejati consisting of 22 sections in which can be aspects Stylistics. Methods of data collection methods and methods refer to note, while to analyze the choice of words (diction) and analyze the utilization of sound consisting of purwakanthi using distributional and analytical methods Stylistics, as well as to analyze the elements directly on the style of the language (figure of speech) and imaging in Syiir Mitra Sejati Kiai work Bisri Mustafa using a unified method. Based on the analysis it can be concluded that (1) the style of the language contained in Syiir Mitra Sejati is anaphora, epistrofa, mesodiplosis, metonymy, antonomasia, and simile. (2) diction or choice of words contained in the Mitra Sejati Syiir are synonyms, antonyms, vocabulary Indonesian, Tembung Saroja, Tembung plutan, Arabic vocabulary and language Kawi, reduplication, affixation, and said greeting. (3) utilization of sound aspects (purwakanthi) in syiir Mitra Sejati is assonance / purwakanthi swara 'equation vowel' is / a /, / i /, / e /, / u /. And alliteration / purwakanthi literature 'equation is consonant / k /, / n /, / l /, / t /, / s /, / d /, / w /. Imaging in the form of images syiir Mitra Sejati vision, tactile imagery, motion imagery, and imagery of smell. (4) the values contained in syiir Mitra Sejati in general that moral values, social values, cultural values, and the value of education.
Key words
commit tovalues user : Syiir Mitra Sejati, Stylistics, xviii
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
SARI PATHI
Nur Hamidah Fitriyani. C 0110044. 2015. Telaah Stilistika Syiir Mitra Sejati Karya Kiai Bisri Mustofa. Skripsi: Jurusan Sastra Daerah Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta. Perkawis ingkang dipunrêmbag wontên panelitèn inggih punika, (1) kados pundi panganggénipun lêléwaning basa wontên ing syiir Mitra Sêjati anggitanipun Kiai Bisri Mustofa? (2) kados pundi panganggénipun diksi utawi pilihan têmbung wontên ing syiir Mitra Sêjati anggitanipun Kiai Bisri Mustofa? (3) kados pundi purwakanthi lan aspek pencitraan ingkang wontên ing syiir Mitra Sejati anggitanipun Kiai Bisri Mustofa? (4) nilai-nilai mênapa kémawon ingkang nyêngkuyung aspek-aspek stilistika wontên ing syiir Mitra Sêjati anggitanipun Kiai Bisri Mustofa? Jinising panalitèn inggih punika, deskriptif kualitatif. Sumbêr datanipun arupi naskah syiir Mitra Sêjati ingkang kasêrat migunakaken huruf Arab pégon anggitanipun Kiai Bisri Mustofa. Datanipun arupi data tulis inggih punika tèks syiir Mitra Sêjati ingkang dumados saking 22 subbab. Cara ngêmpalakên data migunakakên métodê sêmak lan métodê catêt. Kanggé nganalisis pilihan têmbung (diksi) lan purwakanthi migunakakên métodê distribusional lan analisis stilistika. Kanggé nganalisis unsur langsung wontên ing lêléwaning basa (majas) lan pencitraan migunakakên métodê padan. Saking analisis data sagêt dipunpêndhêt dudutan, (1) lêléwaning basa (majas) ingkang wontên ing syiir Mitra Sêjati inggih punika anafora, epistrofa, mesodiplosis, metonimia, antonomasia ugi simile. (2) diksi utawi pilihan têmbung ingkang wontên ing syiir Mitra Sêjati inggih punika sinonim, antonim, têmbung basa Indonesia, têmbung saroja, têmbung plutan, têmbung basa Arab lan basa kawi, reduplikasi, afiksasi, saha têmbung sapaan. (3) pemanfaatan purwakanthi wontên ing syiir Mitra Sêjati inggih punika purwakanthi swara /a/, /i/, / ê/, /u/, lan purwakanthi sastra /k/, /n/, /l/, /t/, /s/, /d/, /w/. Pencitraan ingkang wontên ing syiir Mitra Sêjati arupi citraan paningalan, citraan perabaan, citraan gerak, sarta citraan penciuman. (4) nilai-nilai ingkang wontên ing syiir Mitra Sêjati inggih punika nilai moral, nilai sosial, nilai budaya, sarta nilai pendidikan.
Tembung wos : syiir Mitra Sejati, stilistika, nilai-nilai
commit to user xix
