Taalkoppels tussen de bloembollen

Amstel tot Zaan nieuws uit uw regio

Taalkoppels tussen de bloembollen

V.l.n.r.: Laleh, Nalayini, Shubaginy, Lubov, Soraya, Birtuhan.

Powervrouwen ontdekken hun talent Met het project ‘Talent uit Isolement’ richtte VluchtelingenWerk Amstel tot Zaan zich op vluchtelingenvrouwen die in het land van herkomst een opleiding hebben afgerond of werkera varing hebben opgedaan. Het project werd onlangs afgesloten. Het doel van Talent uit Isolement was om de talenten van deze powervrouwen aan te boren. We boden hen zo snel mogelijk nadat zij zich in Amsterdam hadden gevestigd een traject aan waarmee zij zich konden oriënteren op de arbeidsmarkt. Samen met onze vrijwilligers onderzochten ze welke mogelijkheden er voor hen liggen op de arbeidsmarkt als werknemer of zelfstandige en welke opleiding daar eventueel bij past. Belangrijk onderdeel van de zoektocht was ontdekken welke carrièrerichting past

Op een prachtig zonnige dag maakten ruim tweehonderd vluchtelingen en taalcoaches onlangs een uitstapje naar de Keukenhof. Tussen de kleurige bloemen leerden vluchtelingen en taalcoaches elkaar nog beter kennen. De meesten van hen doen mee met het project ‘Taal in Beweging’. ‘Mijn taalmaatje en ik spreken elke week af om de taal te oefenen’, vertelt taalcoach Jasmijn. ‘Het was erg leuk om tijdens dit uitje andere taalkoppels te leren kennen.’ Het was al met al een zeer geslaagde dag!

bij hun talenten, wensen en eerder verworven competenties.

82 deelnemers In totaal rondden 82 vrouwen het traject af. Zeventien van hen vonden betaald werk, zes een vrijwilligersfunctie, 61 vrouwen startten een opleiding (een aantal in combinatie met een baan) en één ging als zelfstandig ondernemer aan de slag. Een fantastisch resultaat!

Het doel van Talent uit Isolement was om de talenten van deze powervrouwen aan te boren

Samen naar de Keukenhof.

Werkmaatjes (m/v) gezocht Voor ons nieuwe project Werkmaatjes zijn wij dringend op zoek naar vrijwilligers die werkmaa tje willen worden voor vluchtelingen die op zoek zijn naar een bea taalde baan, werkervaa ringsplek of opleiding. Als werkmaatje bied je één-op-één begeleiding aan een laagopgeleide vluchteling. Samen maken jullie een plan van aanpak. Aan de hand daarvan zomer 2014

gaan jullie op zoek naar een betaalde baan, werkervaringsplek of opleiding die goed bij de werkzoekende past. In eerste instantie worden jullie voor zes maanden gekoppeld, dit kan met nog eens zes maanden worden verlengd.

REGIO

AMSTEL TOT ZAAN

Aanmelden Geïnteresseerd? Neem voor meer informatie contact op met Sophie Koper via 020-5205610. Meteen reageren? Stuur dan een motivatiebrief en CV naar [email protected]. Dit project wordt mede mogelijk gemaakt door het Oranje Fonds.

27

COLOFON

Eindredactie Henriette Pel T 020 62 777 45 E [email protected] w vluchtelingenwerk.nl/amsteltotzaan

Even Workshop voorkomt sociaal isolement voorstellen... Dennis Bams is sinds vorig jaar januari bestuurslid van SNV Brabant Centraal. In VluchtelingenWerk Magazine vertelt hij over zijn werk. ‘Dagelijks reis ik van mijn woonplaats in de buurt van Maastricht naar Eindhoven voor mijn werk bij Philips Pensioenfonds. Daarnaast ben ik hoogleraar risicomanagement aan de Universiteit van Maastricht. Via mijn vorige werkgever kwam ik in contact met VluchtelingenWerk. Toen de gelegenheid zich voordeed en na twee sollicitatiegesprekken in Tilburg was ik verkocht. Ik probeer mijn bijdrage te leveren op gebieden waar ik goed in ben: financiën, beleid en strategie. Tot dusver kan ik zeggen dat ik met veel plezier betrokken ben bij VluchtelingenWerk Brabant Centraal. Mijn bezoek aan het asielzoekerscentrum in Gilze heeft tot nu toe de meeste indruk gemaakt. Daar mocht ik een ochtend meelopen op het spreekuur. De drive van de medewerkers en vrijwilligers om mensen verder te helpen, is voor mij een belangrijke bron van motivatie om zelf ook mijn best te doen voor anderen. Ik hoop nog lang betrokken te zijn bij deze mooie organisatie.’

Even een kletspraatje met de buurvrouw, met vrienden een terrasje pakken in de zomer of een kaartje kopen voor het museum. Vanzelfsprekend voor wie in Nederland opgroeit, maar voor vluchtelingen vaak intimiderende bergen op het pad naar een plek in het hart van de Nederlandse samenleving. Dat die bergen overwonnen worden, is noodzakelijk. Wie geen sociale contacten heeft, leeft een teruggetrokken bestaan en leert de taal niet goed spreken. Taalcoaches binnen het project ‘Taal in Beweging’ helpen vluchtelingen daarom met het opbouwen van een netwerk. Het project wordt deze zomer afgesloten.

Maya Butalid.

lingen is meestal heel beperkt’, vertelt Maya. ‘Vaak kennen mensen enkele landgenoten en hebben ze alleen een functioneel netwerk; de docent op school, een contactpersoon bij VluchtelingenWerk of de taalcoach. We zagen in dat netwerken niet alleen van de taalcoach, maar ook vanuit de vluchteling zelf moet komen. Onze workshop is meer een motiveercursus. Niemand vindt het leuk om maar alleen in een kamertje te zitten. Als dat te lang duurt, worden mensen depressief.’

Sociaal isolement

Bestuurslid Dennis Bams.

zomer 2014

Om hen een handje op weg te helpen, geeft Maya Butalid ‘netwerkworkshops’ aan vluchtelingen in de regio Brabant Centraal. Maya geeft hen inzicht in het eigen sociale netwerk en tevens handvatten om dat netwerk verder uit te breiden. ‘Het netwerk van vluchte-

Eerste stap In haar werk hoort Maya dagelijks terug van vluchtelingen hoe moeilijk dat is. ‘In het land

27

illustratie: Mireille Schaap

Brabant Centraal nieuws uit uw regio

van herkomst ging het netwerken vanzelf. Ze waren één met de omgeving. In Nederland is dat ineens anders en moeten ze altijd zelf die eerste stap zetten. Het is belangrijk een gelegenheid te vinden waar je anderen kunt ontmoeten. Maar als je dan ergens komt, spreken de aanwezige mensen vaak al met elkaar en is de kans groot dat je alsnog in je eentje zit. Je moet dus echt zelf durven. Zulke sociale situaties oefenen we met elkaar in de workshop.’

REGIO

brabant Centraal Colofon

eindredactie Hanneke Scheutjens T 013 536 36 30 E [email protected] w vluchtelingenwerk.nl/brabantcentraal

Limburg nieuws uit uw regio

Sofia wint onverwacht vrijwilligersprijs 30. ‘Ons contact is heel leuk. Omdat haar Nederlands al behoorlijk goed is, kunnen we over meer diepgaande onderwerpen spreken.’ Met haar vroegere gastgezin ondernam Sofia elke zondag ‘iets typisch Nederlands’, zoals een uitstapje. Die ervaring komt haar nu van pas als taalcoach. Zo kan ze altijd iets bedenken om met haar taalmaatje te ondernemen. Bovendien weet ze precies hoe het voelt: ze moest zelf ook wennen aan de Nederlandse cultuur en taal. ‘Ik was me er bijvoorbeeld niet bewust van dat gezelligheid zo belangrijk is’, zegt ze lachend.

Verbaasd nam Sofia Jarvis (20) dit voorjaar de Vrijwilligersprijs Maastricht (categorie jongeren) in ontvangst. ‘Het leek eerder toeval’, vertelt ze. De Amerikaanse Sofia kwam vijf jaar geleden naar Nederland en studeert hier nu drie jaar. Ze is een bezig bijtje: ze is onder meer actief bij het universiteitsmagazine en een uitwisselingsprogramma voor studenten. Daarnaast is ze taalcoach bij VluchtelingenWerk. Het winnen van de prijs kwam voor haar als een volslagen verrassing. ‘Ik zat daar in het stadhuis en het ging heel snel. Ze hadden er duidelijk veel moeite in gestoken, er was zelfs een lied geschreven! Ik vond het verrassend dat ze aan mij dachten. Ik dacht echt niet dat ik zou winnen.’

Gezelligheid Sofia coacht een Pakistaanse van tegen de

Leuk om te helpen Vrijwilligerswerk is voor haar niet iets wat je doet omdat het móet, maar ook omdat het leuk is. ‘Ik vind het leuk om iets voor anderen te doen en met mensen te werken. Ik denk dat dat ook belangrijk is als je vrijwilliger bent: dat je het ook voor jezelf doet’.

Sofia Jarvis.

Locatie Heerlen naar vernieuwde stek Het kantoor van VluchtelingenWerk Heerlen in de Luciushof werd dit voorjaar grondig verbouwd. Medio april verhuisden we naar onze prachtig vernieuwde plek.

‘Oma’ Nel neemt afscheid Nel begon zes jaar geleden als vrijwilliger in Roermond. Ze ondersteunde vluchtelingen bij allerhande maatschappelijke en juridische zaken. In eerste instantie een paar uurtjes per week, maar de locatie groeide. Het werd drukker en drukker en al snel was ze twee dagen per week actief. Vooral gezins-

zomer 2014

trokken dat ze na haar werk contact bleef onderhouden. Er is nu zelfs een kleine meid naar haar vernoemd en Nel is als een oma voor haar. Haar gezondheid staat zoveel intensief werk niet meer toe. Na al deze jaren gaat zij daarom van haar rust genieten. We zullen haar enorm missen en wensen haar alle goeds!

herenigingen gaan haar nauw aan het hart. Vaak raakte ze bij een vluchteling zo intens be-

27

REGIO

limburg

Colofon

Eindredactie Romke Hameleers T 077 462 00 72 E [email protected] w vluchtelingenwerk.nl/limburg

Maasdelta nieuws uit uw regio Kees Overgaag

Aan de slag in de zorg Ze wilden graag aan de slag in de zorgsector, gaven Dady Musimani Mamala en Foncia Mubenga Mundele aan. Jobcoaches Maarten de Keizer en Ruud Korpershoek van VluchtelingenWerk Ridderkerk hielpen hen een handje op weg. De dames zijn inmiddels gestart met de mbo-opleiding ‘Helpende Zorg en Welzijn’. Voor ze aan hun opleiding begonnen, zochten Dady en Foncia met behulp van hun jobcoaches een vrijwilligersfunctie in een zorgcentrum van Aafje in Ridderkerk. Het beviel hen zo goed dat ze zo

Mirjam van Vliet (links) met cursisten.

Goed getraind op weg Elke nieuwe medewerker begint zijn carrière bij VluchtelingenWerk met een basiscursus. ‘In deze training leren ze omgaan met cultuurverschillen, effectief communiceren, duidelijke afspraken maken en hoe de organisatie in elkaar zit’, vertelt trainer Mirjam van Vliet. ‘Op dag één beginnen we met kennismaken’, zegt Mirjam. ‘Vervolgens komen de vele wetten en regels aan bod waarmee vluchtelingen in Nederland te maken krijgen. Wat moet je weten en waar begin je om zinvol hulp te kunnen bieden? Van asielaanvraag tot

kwijtschelding van schulden: overal zijn ingewikkelde formulieren met ambtelijke taal voor.’

Cultuurverschillen De tweede en derde dag staan in het teken van vaardigheden die medewerkers nodig hebben om hun werk goed uit te voeren. Is het bijvoorbeeld onbeleefd als mensen je niet aankijken tijdens een gesprek? Hoe word je een goed verstaander die aan een half woord Nederlands genoeg heeft? Welke hulp kan en mag je aanbieden? Een heleboel vragen dus. Maar hiermee hebben medewerkers een goede basis gelegd, zegt Mirjam.

snel mogelijk met de opleiding wilden starten. Via een bijdrage vanuit het project Vrouw en Werk van VluchtelingenWerk en een extra bijdrage van het lokale fonds DBL wordt hun opleiding gefinancierd. Inmiddels lopen zij, naar volle tevredenheid van hun stagebegeleider bij Stichting Humanitas, twee dagen per week stage en gaan zij twee dagen per week naar school. Zij vinden het werk en de opleiding zelfs zo leuk dat ze er nu al over nadenken om verder te gaan studeren, zodat zij nog meer kans hebben om straks betaald werk in een zorgcentrum te vinden.

Dady en Foncia.

Voorlichting op scholen Eén van de doelstellingen van VluchtelingenWerk is het creëren van meer draagvlak voor vluchtelingen in Nederland. Dat kan heel goed door het geven van voorlichting op scholen. Miranda Bosch doet dat al enkele jaren met veel plezier en succes. Miranda begint haar les altijd met enkele filmpjes waarin de leerlingen kunnen zien wat het betekent om te moeten vluchten. Een vluchteling die in zomer 2014

Rawa

Nederland aankomt, verblijft de eerste tijd in een asielzoekerscentrum (azc). Hier start de asielprocedure. Wat houdt die precies in? Miranda legt uit, en laat zien hoe jongeren het verblijf in het azc ervaren. Vervolgens komt aan bod wat VluchtelingenWerk doet voor haar cliënten. Van contact met ambtelijke instellingen tot leren fietsen: als vluchteling mag je elke vraag aan ons stellen. Toveren kunnen we niet, maar ons best doen we altijd.

De tweede dag van de voorlichting gaat Rawa mee met Miranda. Rawa vluchtte vijf jaar geleden uit Irak. Omdat zij Engelse les gaf, werd zij gezien als handlanger van de Amerikanen, en daarom met de dood bedreigd. De leerlingen vragen honderduit, en Rawa geeft eerlijk en geduldig antwoord op alle vragen. Haar verhaal maakt altijd veel indruk op de scholieren.

27

REGIO

maasdelta Colofon

eindRedactie Debby Visser en Kees Overgaag T 010 282 78 78 E [email protected] w vluchtelingenwerk.nl/maasdelta

Noord-Nederland nieuws uit uw regio

Nooit meer bang voor de deurbel Na jarenlange onzekerheid kwam er onlangs goed nieuws voor Steven, zijn moeder en broertje: ze krijgen een verblijfsvergunning. Vader Sarmad had al twee jaar een verblijfsvergunning, maar de asielaanvraag voor Steven, zijn broertje en hun moeder werd keer op keer afgewezen. Gelukkig hoefden ze niet in het asielzoekerscentrum te blijven, maar konden bij hun vader wonen in Heerenveen. Dat Steven vaak schrok als de deurbel ging, is begrijpelijk. De vreemdelingenpolitie had al diverse keren voor de deur

Steven en zijn familie mogen blijven!

Uitgezet?

gestaan om hem en zijn familie in bewaring te stellen. Gelukkig wist hun advocaat dat steeds te voorkomen.

Vorige zomer werden moeder en zoons in de vroege ochtend toch van hun bed gelicht

en overgebracht naar het detentiecentrum in Rotterdam om te worden uitgezet. In Heerenveen was inmiddels een werkgroep geformeerd met onder meer de burgemeester en VluchtelingenWerk Noord-Nederland om uitzetting te voorkomen. Het gezin keerde terug naar Heerenveen. Weer volgde er een halfjaar van spanning. Er volgde een hoorzitting, waar opnieuw werd gezinspeeld op uitzetting. Tien dagen later kwam dan eindelijk het bevrijdende bericht. Moeder en zoons krijgen een verblijfsvergunning! Wat een opluchting voor iedereen.

Inburgeren bij VluchtelingenWerk hebben we in Noord-Nederland acht leslocaties geopend: in Groningen, Winsum, Dokkum, Drachten, Heerenveen, Sneek, Emmen en Assen. Op bijna alle leslocaties hebben we meerdere groepen. Omdat ons cursusaanbod in het hele land hetzelfde is, kunnen vluchtelingen die verhuizen zonder vertraging doorgaan met hun inburgering.

Goedele Monnens

VluchtelingenWerk biedt sinds vorig jaar inburgeringstrajecten aan. De eerste inburgeraars hebben zich inmiddels aangemeld voor het examen. De formule van drie keer per week klassikale taalles en twee keer per week persoonlijke taalcoaching volgen, lijkt goed te werken. Het aantal aanmeldingen groeit hard. Intussen

Inburgeren in Noord-Nederland.

Grenzeloos actief VluchtelingenWerk Noord-Nederland is sinds 2004 actief op een bijzondere locatie: de vrijheidsbeperkende locatie in Ter Apel (VBL). Vrijheidsbeperking houdt hier in: een keer per dag stempelen, onder toezicht blijven en de grenzen van gemeente Vlagtwedde niet overschrijden. In de VBL hebben wij altijd te maken met cliënten die Nederzomer 2014

in de VBL terecht. Hij vroeg of we hem aan een laptop en een naaimachine konden helpen, om in Afghanistan een naaiatelier te starten. Via de Stichting WereldWijd, waarmee we vaker samenwerken, lukte dat. Na een paar maanden belde hij ons op: hij is getrouwd met zijn vriendin en het atelier loopt als een trein. Is dat niet een prachtig bericht?

land gaan verlaten. We geven hen zo snel mogelijk voorlichting over mogelijkheden in het land van herkomst.

Goed nieuws Bij tijd en wijle ontvangen we een bericht van iemand die terugkeerde. Zoals onlangs van een Afghaanse man en zijn vriendin. Na herhaaldelijk afgewezen asielaanvragen kwam hij destijds terneergeslagen

27

REGIO

noordnederland Colofon

Redactie Marianne Tiel T 050 575 72 90 E [email protected] w vluchtelingenwerk.nl/noordnederland

Noordwestholland nieuws uit uw regio

Inburgeringscursussen van start VluchtelingenWerk Noordwestholland startte half april met inburgeringscursussen in Velsen, Beverwijk en Haarlem. Hoe zenuwachtig sommigen waren bij aankomst, zo ontspannen begonnen ze na de eerste kennismaking aan de les. Bij de tweede les trokken de cursisten al meer naar elkaar toe. In Velsen was het de tweede groep die begon met de inburgeringscursus. De eerste groep startte begin dit jaar. Voor Beverwijk en Haarlem was het de eerste groep. Elke nieuwe groep die start, wordt hartelijk verwelkomd met gebak en koffie. Voor de zekerheid hadden veel cursisten iemand meegebracht die het eerste half uur erbij mocht blijven. In Beverwijk hield Eric Moesker van VluchtelingenWerk een welkomstwoord, waarna de kennismaking door middel van een balspel volgde. In Velsen en Haarlem werden de cursisten op andere, maar eveneens leuke manieren aan elkaar voorgesteld, wat meteen zorgde voor een ontspannen sfeer en het vormen van een hechte groep.

Intake Momenteel zijn er in totaal

Juridische steun in de hele regio

dertig cursisten die acht uur per week, verdeeld over drie dagdelen les krijgen van gecertificeerde taaldocenten. Cursisten krijgen vooraf een intake van een gecertificeerde intaker van VluchtelingenWerk, en hun voortgang wordt geëvalueerd. Ook worden cursisten gekoppeld aan een vrijwillige taalcoach van VluchtelingenWerk, die ze buiten de lessen één keer per week ontmoeten om de taal in de praktijk te oefenen.

Elly Konijn (links) opent het steunpunt.

VluchtelingenWerk Noordwestholland heeft twee Regionale Steunpunten voor Rechtsbescherming (RSR) geopend. Een in Heemskerk en een in Alkmaar. Bij het RSR krijgen vluchtelingen bijvoorbeeld hulp als hun verblijfsvergunning moet worden verlengd of dreigt te worden ingetrokken. Ook voor ondersteuning bij naturalisatie en gezinshereniging kunnen vluchtelingen bij het RSR terecht. RSR Alkmaar werd eerder dit jaar geopend door wethouder Elly Konijn. Zij reageerde trots en enthousiast: ‘Soms blijkt dat mensen die een verblijfsvergunning hebben, behoefte hebben aan ondersteuning die niet makkelijk te vinden is. Het is goed dat vluchtelingen uit de regio vanaf nu bij het nieuwe kantoor in Alkmaar terecht kunnen.’ Directeur Tineke Parson van VluchtelingenWerk Noordwestholland voegde daaraan toe: ‘VluchtelingenWerk is niet in elke gemeente aanwezig. Met de subsidie die we van de Nationale Postcode Loterij kregen voor het RSR is het nu tóch mogelijk om alle vluchtelingen de dienstverlening te bieden die nodig is.’

Meer informatie Ook in Den Helder en Haarlemmermeer staan cursussen gepland. Meer weten? Neem dan contact op met Tom Werkhoven, via 023-5313020 of [email protected].

Momenteel zijn er in totaal dertig cursisten die acht uur per week, verdeeld over drie dagdelen les krijgen van gecertificeerde taaldocenten Goedele Monnens

Inburgeren bij VluchtelingenWerk.

zomer 2014

27

Rust Zoals voor Walid, afkomstig uit Irak. Hij woont al meer dan vijf jaar in Nederland, maar bleef altijd bang dat hij het land zou moeten verlaten. VluchtelingenWerk heeft Walid geholpen om een verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd aan te vragen en heeft hem uitgelegd wat zijn rechten zijn. Walid heeft nu veel meer rust en kan zich helemaal toeleggen op zijn stage in de keuken van een bejaardentehuis. Zijn prestaties gaan sinds zijn bezoek aan VluchtelingenWerk met sprongen vooruit. Hij hoopt uiteindelijk als kok aan het werk te kunnen gaan.

REGIO

noordwest holland Colofon

REDACTIE Clemy de Rooy, Arjan Jonker, Brenda Koning, Hester Timmers T 023 531 30 20 E [email protected] W vluchtelingenwerk.nl/noordwestholland

Oost Nederland nieuws uit uw regio

Inburgeren met VluchtelingenWerk Een jaar geleden bood VluchtelingenWerk Oost Nederland voor het eerst inburgeringscursussen aan. We gingen van start met een groep van acht deelnemers in Veenendaal. Inmiddels zijn er 35 groepen op 24 locaties. Een groot succes! De eerste deelnemer van onze groep die zijn inburgeringsexamen heeft gehaald, is Boubacar Bah uit Guinee. Hij volgde zijn cursus in Barneveld. Hij vertelt hierover: ‘Ik heb in drie maanden tijd vijf modules gedaan en daar hard voor gewerkt, soms wel tot vier uur ‘s nachts. Ongeveer twee keer per week kwam mijn taalcoach naar mij toe om de taal extra te oefenen. Ik leerde daar-

naast ook hoe dingen gaan in Nederland. Toen ik slaagde, hebben ze voor mij een feestje georganiseerd met cadeautjes. Ik was heel blij, het was belangrijk voor mijn verblijfsvergunning.’ Vrijwilligers gezocht Inburgeraars krijgen les van gekwalificeerde docenten en extra ondersteuning van taalcoaches en klassenassistenten van VluchtelingenWerk. We zijn altijd op zoek naar vrijwilligers die zich willen inzetten als taalcoach of klassenassistent. Is dit iets voor u? Kijk dan op onze website onder het kopje ‘Vacatures’: vluchtelingenwerk.nl/ oostnederland.

Boubacar Bah toont trots zijn oorkonde.

‘Dit is mijn allereerste concert!’ Van muziek maken word je blij, en helemaal als je met alle kinderen van jouw school mag optreden. Kinderen van de asielzoekerscentra in Winterswijk en Almelo deden mee aan de voorstelling Symfonie voor Angsthazen en Durfals. Eind april werd de generale repetitie gehouden in Almelo. Marwa (10 jaar) vertelt: ‘Ik vind het heel leuk dat we meedoen aan de voorstelling, want het is de eerste keer dat ik naar een concert ga en een orkest zie. Ik ben benieuwd en ik verheug me er ook heel erg op. Ik vind het wel een beetje spannend of het allemaal goed gaat. Gelukkig ken ik de liedjes en

juist nergens voor. Meneer Erik speelt de broer die nergens bang voor is, niet voor spinnen of spannende kastelen en zelfs niet voor spoken. Tot hij de prinses ontmoet en zij

gebaren best goed.’

Bang zijn De voorstelling gaat over twee broers. De oudste broer is overal bang voor en de jongste

Leerlingen repeteren voor het concert.

REGIO

oost nederland

Moed en angst Symfonie voor Angsthazen en Durfals maakt onderdeel uit van Samenspel, een project van VluchtelingenWerk. Het geeft kinderen een onvergetelijke ervaring, brengt klassieke muziek dichterbij en helpt hen bij vaardigheden als samen muziekspelen, naar elkaar luisteren en omgaan met moed en angst. Het project wordt mogelijk gemaakt door het Europees Vluchtelingen Fonds.

zomer 2014

hem probeert te kussen... Alle kinderen doen mee aan de voorstelling: van kleuters tot groep acht. Ze klappen, gebaren en zingen alles mee. Tijdens de generale repetitie werden volop foto’s en filmpjes gemaakt door trotse ouders. De kinderen waren na de laatste repetitie helemaal klaar voor het optreden. En Marwa ging ook nog eens naar huis met een handtekening van meneer Erik én de prinses.

27

Colofon

REDACTIE Inge Gijsbers en Marijke Toorman T 026 370 2777 E [email protected] W vluchtelingenwerk.nl/oostnederland

Zuid-Holland Noord nieuws uit uw regio

Voorlichting maakt diepe indruk op scholieren

Ingrijpend Vijf jaar geleden begonnen we

in de regio Zuid-Holland Noord met het geven van voorlichting aan scholieren en studenten van 16 jaar en ouder. Onder de titel ‘Vluchten doe je niet zomaar...’ maken we aan de hand van een presentatie en het levensverhaal van een vluchteling duidelijk wat het betekent om te moeten vluchten en welke ingrijpende consequenties dat heeft. Vrijwilliger Jaap van VluchtelingenWerk: ‘De eerste jaren werden de lessen vooral aangevraagd door leraren maatschappijleer. Nu komen ook aanvragen van leraren Nederlands die met de klas het jeugdboek De gelukvinder gelezen hebben. Meestal worden we gevraagd om terug te komen, dus het wordt gewaardeerd!’

Directeur Wilma Nijborg (tweede van rechts).

Wilma Nijborg: ‘Soms werkt stille diplomatie het beste’ Het kinderpardon is een voorbeeld van succesvolle belangenbehartiging door VluchtelingenWerk. Directeur Wilma Nijborg van VluchtelingenWerk Zuid-Holland Noord vertelt wat we nog meer doen om de belangen van vluchtelingen te behartigen. ‘VluchtelingenWerk behartigt de belangen van vluchtelingen, zowel individueel als collectief’, vertelt Nijborg. ‘Ook op gemeentelijk niveau zijn we actief. Voorafgaand aan de gemeenteraadsverkiezingen hebben we bijvoorbeeld alle fracties in onze regio een brief gestuurd met daarin de standpunten van VluchtelingenWerk. Nieuwe wethouders en raadsleden hebben we vervolgens benaderd voor een gesprek, waarin we toelichtten waarom mensen vluchten en welke ondersteuning zij nodig hebben om een volwaardig bestaan op te bouwen in Nederland .’

50 lessen Jaarlijks worden circa vijftig lessen verzorgd op vmbo, havo en vwo, het ROC, de Hogeschool Leiden en studieverenigingen van de Leidse Universiteit. Daarmee bereiken we jaarlijks zo’n 1.500 leerlingen en studenten. De lessen worden gegeven door veertien vrijwilligers, waarvan er tien als vluchteling naar Nederland kwamen. Vrijwilligers geven voorlichting op scholen.

Individueel

Jaap van Meijgaarden

zomer 2014

Bert Slager

‘Wat erg wat u heeft meegemaakt en wat dapper dat u ons dat wilde vertellen’, reageren leerlingen nadat Ronas uit Irak zijn verhaal heeft gedaan in hun klas. Ronas geeft voorlichting op scholen over wat het betekent om te moeten vluchten voor je leven. ‘Ik kom uit Noord-Irak, het Koerdische deel’, vertelt Ronas na afloop van de les. ‘Door een gifgasaanval van het regime van Saddam Hoessein heb ik diverse familieleden verloren. Die aanval van zoveel jaren geleden zegt kinderen hier weinig, maar het heeft mij getekend. Door het toenemende moslimfundamentalisme moest ik alles achterlaten in mijn land. Mijn vrouw en zoon heb ik drie jaar niet gezien. Mijn diploma was hier niets waard, alsof ik voor niets had gestudeerd. Jarenlang heb ik mijn familie niet kunnen spreken. Zelfs de begrafenis van mijn vader heb ik niet kunnen bijwonen. Als ik dat vertel, gaan de kinderen begrijpen dat een vluchteling in een heel andere situatie leeft dan een andere migrant.’

‘We behartigen ook de belangen van individuen’, zegt Nijborg. ‘We bemiddelen bijvoorbeeld om passende huisvesting te regelen als een

27

cliënt gezinshereniging heeft aangevraagd. Je wilt natuurlijk niet dat een gezin in een te krappe woning moet leven.’

Stille diplomatie In sommige gevallen zoeken personen zelf de media op. VluchtelingenWerk zoekt niet altijd de publiciteit. Nijborg legt uit: ‘Bij acties voor individuele vluchtelingen moet je afwegen wat het effect is op de persoon en de zaak. Soms is stille diplomatie beter.’

REGIO

zuid-holland noord Colofon

REDACTIE Gerard Faber en Bert Slager t 071 566 3128 E [email protected] w vluchtelingenwerk.nl/zuidhollandnoord

Zuidvleugel nieuws uit uw regio

Begeleiding Receptenboekje ‘Overal thuis’ bij schulden: ‘Win– Win(st)’ Het project Win – Win(st) ging onlangs van start in onze regio. Dit project richt zich voornamelijk op vluchtelingen die financiële problemen hebben en daardoor belemmerd worden in hun participatie en integratie. Vluchtelingen zijn in het begin vaak afhankelijk van een uitkering. Omdat zij niet bekend zijn met het Nederlandse systeem en de Nederlandse taal onvoldoende beheersen, gaat een betaling weleens mis. Zo kan een betalingsachterstand snel oplopen en is het moeilijk om deze weer recht te trekken. Budgetcoaches van VluchtelingenWerk begeleiden mensen naar financiële zelfstandigheid en helpen schulden te voorkomen.

Vrijwilligers gezocht VluchtelingenWerk Zuidvleugel is hard op zoek naar budgetcoaches. Interesse? Neem voor meer informatie contact op met Floor Breeksema via fbreeksema@vwzuidvleugel. nl (gemeenten Den Haag en Westland) of met Frouke de Vries via fdevries@ vwzuidvleugel. nl (Drechtsteden, Hoeksche Waard en AOV-gemeenten).

zomer 2014

Een belangrijk thema binnen het project Taal in Beweging is kennismaken met elkaar en elkaars cultuur. Dit kan bijvoorbeeld door samen gerechten te koken van over de hele wereld. Fotografiestudente Amber Toorop nam in opdracht van VluchtelingenWerk Den Haag letterlijk een kijkje in de keuken. Vluchtelingen uit Den Haag bereidden voor dit fotoproject hun lievelingsmaaltijd in eigen keuken. Amber maakte hier foto’s van, die ze samen met de recepten in een boek bundelde. Dat is het prachtige kookboek ‘Overal Thuis’ geworden. Omdat er in dit kookboek op een begrijpelijke manier aandacht besteed wordt aan

Overhandiging van het eerste boekje.

zowel de Nederlandse als de buitenlandse keuken, is dit boek een perfecte aanleiding voor taalkoppels om samen aan de

slag te gaan. Zo leren ze elkaar op een ongedwongen manier kennen en werken aan het verbeteren van hun taalniveau.

Project ‘Taal in Beweging’ afgesloten Het project Taal in Beweging wordt deze zomer afgerond. In twee jaar tijd zijn in onze regio ongeveer 350 vluchtelingen gekoppeld aan een vrijwillige taalcoach. Taalcoaching is een erg mooie manier om vluchtelingen wegwijs te maken in (het) Nederland(s) en om van elkaar te leren. Dankzij het project

kwam een aantal vluchtelingen uit hun sociaal isolement, sommigen zijn vrijwilligerswerk gaan doen en er zijn vriendschappen ontstaan. Voor vrijwel alle deelnemers geldt dat hun Nederlands is verbeterd. We sluiten het project in onze regio af met bijeenkomsten in Dordrecht en Den Haag.

Geslaagd voor de training! Deze trainers rondden onlangs met succes de cursus ‘Train de Trainer’ van Mindfit af. Mindfit is een trainingsmethodiek voor vluchtelingen en andere nieuwkomers en wordt bij voorkeur gegeven door een trainer die oorspronkelijk uit hetzelfde land komt als de deelnemers. Aan alle geslaagden: van harte gefeliciteerd!

27

REGIO

zuidvleugel

Colofon

Redactie Els Schoonderwoerd T 078 639 93 33 E [email protected] w vluchtelingenwerk.nl/zuidvleugel