Slaw.-fiu. Sprachkontakt 10. Slawisches im Ungarischen
Zur Geschichte des Ungarischen
“Quasi-Isolat”: keine nahen Verwandte, keine verwandten Nachbarsprachen Wichtigste Kontaktsprachen
Sprachen der (indo)ir. Gruppe (vor der Landnahme) verschiedene Türksprachen (vor und nach der Landnahme) Slawisch Deutsch und andere “westeuropäische” Sprachen (Latein [Verwaltungssprache bis zum 19. Jh.], Italienisch, Französisch...)
Ungarisch als eine fiu. Sprache
“Finnougrisches”: “Europäisches”: Vokalharmonie (ház|ban Bestimmte und ‘im Haus’ – kéz|ben ‘in unbestimmte Artikel der Hand’), Verbalpräfixe Erstsilbenbetonung Konjunktionen und keine Konsonantenverbindungen im Anlaut Nebensätze reiche suffixale lange schriftliche Morphologie Geschichte, starke keine Kopula, keine Position als Attributkongruenz Nationalsprache Wortfolge (vorwiegend) SOV
Ungarisch und Slawisch
Erste ung.-slaw. Kontakte vor der Landnahme in Südrussland/Ukraine? Landnahme im 9. Jh., Assimilation von Slawen (West-/Süd-??) im Karpatenbecken Slawen als Minderheiten im alten Königreich Ungarn Décsy: “das absolute Fehlen eines slawischen intellektuellen Einflusses auf das Ungarische” (?) ab 1918: Ungarisch als Minderheitssprache in den neuen Nachbarländern, Mehrsprachigkeit und immer stärkere Einflüsse der slaw. Sprachen
Ungarn in den heutigen Nachbarländern
Slowakei: > 500 000 Ukraine (Kárpátalja): > 150 000 Rumänien (Siebenbürgen): ca. 1,5 Mio. Wojwodina: ca. 300 000 Kroatien: < 20 000 Slowenien: > 12 000 Burgenland: > 6000; dazu viel mehr später umgesiedelte Ungarn in anderen Teilen Österreichs!
Slawische Minderheiten im heutigen Ungarn Minderheit Slowaken Kroaten Serben Slowenen Bulgaren Polen Ukrainer oder Ruthenen (in der Volkszählung zusammen behandelt) Ruthenen (ruszin) Ukrainer
nach Identität Muttersprache Zweitsprache Geschätzte Zahl 10 459 12 745 56 107 100.000 - 110.000 13 570 17 577 18 297 80.000 - 90.000 2 905 2 953 13 646 5.000 1 930 2 627 1 566 5.000 1 370 1 665 5.000 3 788 5 948 10.000 674 1 192
6.000 2.000
(Volkszählung 1990 sowie Schätzungen von Minderheitenorganisationen)
Lehnwörter (1)
Kniezsa (1955): 1242 “sichere”, 383 “unsichere” slaw. Lww. im Ung. (vor 1918)
Mensch und Gesellschaft: beszéd ‘Rede’, család ‘Familie’/cseléd ‘Diener’, ko(r)csma ‘Kneipe’, pénz ‘Geld’, szomszéd ‘Nachbar’, baj ‘Kampf’ (> ‘Mühe, Plage’), munka ‘Arbeit’ (< ‘Folter’), unoka ‘Enkel’... Völker: z.B. oláh ‘Rumäne’, olasz ‘Italiener’, német ‘Deutscher’, szász ‘Sachse’, zsidó ‘Jude’ Verwaltung: király ‘König’, megye ‘Grenze > Provinz’, rab ‘Gefangener’, vajda ‘Statthalter’... Natur, Tiere, Pflanzen: bolha ‘Floh’, csuka ‘Hecht’, kacsa ‘Ente’, macska ‘Katze’, málna ‘Himbeere’, medve ‘Bär’, patak ‘Bach’, pók ‘Spinne’, vihar ‘Sturmwind’...
Lehnwörter (2)
Religion: pap ‘Priester’, kereszt ‘Kreuz’, szent ‘heilig’, csoda ‘Wunder’, malaszt ‘Gnade’... Kalender: szerda ‘Mittwoch’, csütörtök ‘Donnerstag’, péntek ‘Freitag’, szombat ‘Samstag’, karácsony ‘Weihnachten’... Gebäude, Werkzeuge, Technik u.a.: ablak ‘Fenster’, acél ‘Stahl’, asztal ‘Tisch’, borotva (< beretva) ‘Rasiermesser’, gát ‘Wehr, Damm’, kemence ‘Ofen’, kovács ‘Schmied’, kulcs ‘Schlüssel’, lapát ‘Schaufel’, pad ‘Bank’, takács ‘Weber’... Speis & Trank: kalács ‘Kuchen’, kása ‘Brei’, tészta ‘Teig’, ebéd ‘Mittagessen’, vacsora ‘Abendessen’, zsír ‘Fett’... Kleidung: nadrág ‘Hose’, ruha ‘Kleid’, szoknya ‘(Frauen)rock’...
Lehnwörter (3)
Landwirtschaft: bárány ‘Lamm’, borona ‘Egge’, cékla ‘Rote Rübe’, gabona ‘Getreide’, káposzta ‘Kohl’, répa ‘Rübe’, szalma ‘Stroh’, széna ‘Heu’, zab ‘Hafer’... Sonstige Substantive: darab ‘Stück’, dolog ‘Sache, Angelegenheit, Tat’ (< ‘Schuld’), hála ‘Dank(barkeit)’, hiba ‘Fehler’, kocka ‘Würfel’, rend ‘Ordnung’, szikra ‘Funke’... Adjektive: z.B. buja ‘üppig; wollüstig’, drága ‘teuer’, goromba ‘grob’, néma ‘stumm’, paraszt ‘einfach, grob’ (> ‘Bauer’), puszta ‘öde; einfach; Wüste; Steppe’, ritka ‘selten’, szabad ‘frei’, tiszta ‘rein’... Verben: z.B. csinál ‘machen’, kapál ‘hacken’, parancsol ‘befehlen’, sétál ‘spazieren’, varázsol ‘zaubern’...
Frage der Lehngebersprache
Bei vielen slaw. Lww. kann die Lehngebersprache nicht genauer identifiziert werden. Bei anderen gibt es
morpholexikale Kriterien: z.B. apáca ‘Nonne’ und bérmál ‘firmen’ < r.-kath. südslaw.; kór ‘Krankheit’ < west.- od. ostslaw.; pálinka ‘Schnaps’ < slowak. lautliche Kriterien: z.B. csésze ‘Tasse, Becher’ < tschech.; galamb ‘Taube’ und gomba ‘Pilz’ vor dem XI. Jh.; halom ‘Hügel’ und lengyel ‘Pole’ < altruss.? semantische Kriterien: z.B. panasz ‘Klage’ < ?altbulg.
Lww. vom Slaw. vermittelt: z.B. csizma ‘Stiefel’ < südslaw. < türk., ketrec ‘Käfig’ < slowak. < dt.
Namen
Laut Décsy 35–40% des ung. Namensschatzes slaw. Herkunft Ortsnamen: Balaton, Duna ‘Donau’, Visegrád, Kanizsa, Szolnok... Personennamen (einige auch als ON verwendet): Buda (< Budislav), László, Tihany, Veszprém, Vászoly...
Lehnübersetzungen (1)
Kiss (1976): ca. 170 mögliche slaw. Lehnübersetzungen im Ung. Natur, Welt: z.B. világ ‘Welt’ < ‘Licht’, hegy ‘Berg’ < ‘Ende, Spitze’ Gesellschaft: adó ‘Steuer’ < ad ‘geben’, elad ‘verkaufen’ (“weggeben”), járás ‘Kreis, Bezirk’ < jár ‘gehen’ (slaw. ujezd u.a. aus jezd- u.a. ‘fahren’), kedd ‘Dienstag’ (< két ‘2’), kereskedik ‘Handel treiben’ (< ‘suchen, herumgehen’; vgl. slaw. obchod-), tartomány ‘Provinz, Bundesland’ (< tart ‘halten’)...
Lehnübersetzungen (2)
Landwirtschaft, Weinbau: z.B. hárslevelü ‘Lindenblättrig’, juhfark ‘Schafschwanz’ (Traubensorten), ültet ‘pflanzen’ < ‘setzen’... Religion: z.B. Kisasszony napja “Klein-Frauentag” (Mariä Geburt 8.9.), nagyhét “Große Woche”, ‘Karwoche’, vízkereszt “Wasserkreuz”, ‘Dreikönige’... Bei vielen Wörtern sind andere fremde Vorbilder oder eine spontane Entstehung nicht ausgeschlossen (z.B. asztalos ‘Tischler’ < asztal ‘Tisch’, forrás ‘Quelle’ < ‘Kochen, Sieden’, havas ‘Schneeberg’)
Morphologie: areale Merkmale?
Superlativmarkierung mit Superlativpräfix und Komparativsuffix: nagy ‘groß’ : nagyobb : legnagyobb Tempora: Vergangenheit aus Partizip (+ Personalsuffix): men|t ‘er/sie ging / der/die Gegangene’, men|t|em ‘ich ging’) Zahlwörter ab 10 mit “auf” (ein im Slaw. entstandener “Balkanismus”?): tiz|en+egy ‘11’ (“10.SUPERESS 1”, “1 auf 10”) Verbalpräfixe???
Verbalpräfixe
Manchmal mit slaw. und/oder germ. Einflüssen erklärt, Status jedoch umstritten: eher trennbare Präverben als echte Präfixe? Aus altererbten Adverbien erst im Mittelalter oder noch später entstanden Funktionen:
" Aktionsart/Richtung: kimentem az erdobe “aus.ging.ich in den Wald” Perfektivisierung: kitakarítottam a szobát “aus.putzte.ich das Zimmer”
Sprachmischung in der Schrift Slowakisch im Ung.: Volkslied in einer Erzählung von Jan Kalincák (1822–1871) v
Hej! mikor én kuruc voltam Rákóczi vojnában, Cifra plachta-zásztavában Jártam Oravában; Oravában osztrohában Olyan legény voltam, Huszát, kravát, volát, szvinyát Szedliakoktúl bráltam.
Ach, als ich ein Kuruzze war im Rákóczi-Krieg, mit einer bunten Leinwand-Fahne ging ich nach Orava/Árva; in Orava, mit meinen Sporen, war ich so ein Bursche, die Gans, die Kuh, den Ochsen, den Schwein nahm ich von den Bauern.
Beispiel: Codewechsel Slowakisch-Ungarisch Amúgy nëkëm drágák, drágák, ko" valami izé, olyan... olyan marha jemná anyag, olyan zvonové rukav ëgy csëpët ë, ilyen na telo, azt fogom êkérni " karácsonyra tule...
Für mich sind sie ohnehin teuer, teuer, ich brauch so ein Dings, so ein... so verflixt feinen Stoff, so (mit) Glockenärmel(n) ein bisschen, so was Enganliegendes, das werde ich mir von ihm für Weihnachten wünschen...
(Andrea Németh, 2002: Aufsatz zum Codewechsel bei den Ungarischsprachigen in der Slowakei)
