RocÏnõÂk 1994
 KONU Ê SBI RKA ZA CÏESKE REPUBLIKY
Ï aÂstka 18 C
RozeslaÂna dne 31. brÏezna 1994
Cena KcÏ 7,±
O B S A H: 61. N a rÏ õ zenõ v l a d y, kteryÂm se meÏnõ a doplnÏuje narÏõÂzenõ vlaÂdy CÏeske republiky cÏ. 254/1992 Sb., o platovyÂch pomeÏrech prokuraÂtoruÊ, vysÏetrÏovateluÊ prokuratury a praÂvnõÂch cÏekateluÊ prokuratury, ve zneÏnõ narÏõÂzenõ vlaÂdy CÏeske republiky cÏ. 442/1992 Sb. a narÏõÂzenõ vlaÂdy cÏ. 145/1993 Sb. 62. N a rÏ õ zenõ v l a d y o poskytovaÂnõ naÂhrad neÏkteryÂch vyÂdajuÊ zameÏstnancuÊm rozpocÏtovyÂch a prÏõÂspeÏvkovyÂch organizacõ s pravidelnyÂm pracovisÏteÏm v zahranicÏõ 63. S d eÏ len õ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõ o sjednaÂnõ ObchodneÏ ekonomicke dohody mezi vlaÂdou CÏeske republiky a vlaÂdou CÏõÂnske lidove republiky 64. S d eÏ len õ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ, kteryÂm se doplnÏuje sdeÏlenõ cÏ. 31/1994 Sb., o SmlouveÏ mezi vlaÂdou CÏeske republiky a vlaÂdou Polske republiky o zamezenõ dvojõÂho zdaneÏnõ v oboru danõ z prÏõÂjmu a z majetku, podepsane ve VarsÏaveÏ dne 24. cÏervna 1993 OpatrÏenõ uÂstrÏednõÂch orgaÂnuÊ OpatrÏ en õ Ministerstva financõÂ, kteryÂm se meÏnõ opatrÏenõ FederaÂlnõÂho ministerstva financõ ze dne 27. brÏezna 1992 vyhlaÂsÏene v cÏaÂstce 36/1992 Sb., opatrÏenõ FederaÂlnõÂho ministerstva financõ ze dne 10. cÏervence 1992 vyhlaÂsÏene v cÏaÂstce 83/1992 Sb. a opatrÏenõ FederaÂlnõÂho ministerstva financõ ze dne 10. listopadu 1992 vyhlaÂsÏene v cÏaÂstce 112/1992 Sb., kteryÂmi se stanovõ vyÂsÏe stravneÂho prÏi zahranicÏnõÂch pracovnõÂch cestaÂch v cizõ meÏneÏ Ozn a men õ Ministerstva praÂce a sociaÂlnõÂch veÏcõ o ulozÏenõ kolektivnõÂch smluv vysÏsÏõÂho stupneÏ
CÏaÂstka 18
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 61 / 1994
Strana 370
61  DY Ï I Z EN I VL A NA R ze dne 23. uÂnora 1994, kteryÂm se meÏnõ a doplnÏuje narÏõÂzenõ vlaÂdy CÏeske republiky cÏ. 254/1992 Sb., o platovyÂch pomeÏrech prokuraÂtoruÊ, vysÏetrÏovateluÊ prokuratury a praÂvnõÂch cÏekateluÊ prokuratury, ve zneÏnõ narÏõÂzenõ vlaÂdy CÏeske republiky cÏ. 442/1992 Sb. a narÏõÂzenõ vlaÂdy cÏ. 145/1993 Sb. VlaÂda narÏizuje podle § 23 odst. 1 põÂsm. a), b) a d) zaÂkona cÏ. 143/1992 Sb., o platu a odmeÏneÏ za pracovnõ pohotovost v rozpocÏtovyÂch a v neÏkteryÂch dalsÏõÂch organizacõÂch a orgaÂnech: CÏl. I NarÏõÂzenõ vlaÂdy CÏeske republiky cÏ. 254/1992 Sb., o platovyÂch pomeÏrech prokuraÂtoruÊ, vysÏetrÏovateluÊ prokuratury a praÂvnõÂch cÏekateluÊ prokuratury, ve zneÏnõ narÏõÂzenõ vlaÂdy CÏeske republiky cÏ. 442/1992 Sb. a narÏõÂzenõ vlaÂdy cÏ. 145/1993 Sb., se meÏnõ a doplnÏuje takto: 1. V § 1 se na konci vypousÏteÏjõ slova ¹s vyÂjimkou generaÂlnõÂho prokuraÂtora a jeho naÂmeÏstkuÊ.1)ª a poznaÂmka pod cÏarou cÏ. 1). 2. § 4 odst. 1 znõÂ: ¹(1) ProkuraÂtorovi a vysÏetrÏovateli prÏõÂslusÏõ platovy tarif stanoveny pro platovou trÏõÂdu a platovy stupenÏ, do kteryÂch je zarÏazen, a to prÏi deÂlce zapocÏitatelne praxe 1. do ukoncÏenõ 5. roku praxe 2. od pocÏaÂtku 6. roku praxe 3. od pocÏaÂtku 9. roku praxe 4. od pocÏaÂtku 12. roku praxe 5. od pocÏaÂtku 15. roku praxe 6. od pocÏaÂtku 18. roku praxe 7. od pocÏaÂtku 21. roku praxe
v platove trÏõÂdeÏ
znõÂ:
3. V § 4 se za odstavec 1 vklaÂda odstavec 2, kteryÂ
¹(2) ProkuraÂtoruÊm a vysÏetrÏovateluÊm GeneraÂlnõ prokuratury muÊzÏe prokuratura urcÏit platovy tarif v raÂmci rozpeÏtõ platovyÂch tarifuÊ stanovenyÂch pro prvnõ azÏ sedmy platovy stupenÏ dvanaÂcte platove trÏõÂdy.ª. Dosavadnõ odstavec 2 se oznacÏuje jako odstavec 3. 4. § 5 vcÏetneÏ nadpisu znõÂ: ¹§ 5 Osobnõ prÏõÂplatek ProkuraÂtorovi, vysÏetrÏovateli a praÂvnõÂmu cÏekateli, ktery dosahuje velmi dobryÂch pracovnõÂch vyÂsledkuÊ, nebo kvalitneÏ plnõ veÏtsÏõ rozsah pracovnõÂch uÂkoluÊ nezÏ jinõ prokuraÂtorÏi, vysÏetrÏovatele a praÂvnõ cÏekateleÂ, anebo ktery je vynikajõÂcõÂm vsÏeobecneÏ uznaÂvanyÂm odbornõÂkem, muÊzÏe prokuratura poskytovat osobnõ prÏõÂplatek azÏ do vyÂsÏe 1000 KcÏ meÏsõÂcÏneÏ.ª. 5. § 6 põÂsm. a) a b) znõÂ:
10
11
12
13 000
14 300
15 500
14 900
16 100
16 700
16 700
17 400
18 000
18 000
18 600
19 200
19 200
19 800
20 500
20 100
21 100
21 700
20 600
22 300
22 900 KcÏ meÏsõÂcÏneÏ.ª.
¹a) generaÂlnõÂho prokuraÂtora CÏeske republiky b) naÂmeÏstka generaÂlnõÂho prokuraÂtora CÏeske republiky
2500 ± 6000 2000 ± 4000ª.
Dosavadnõ texty põÂsmen a) azÏ g) se oznacÏujõ jako põÂsmena c) azÏ ch). CÏl. II Plat podle tohoto narÏõÂzenõ se poskytne poprve za meÏsõÂc leden 1994. CÏl. III Toto narÏõÂzenõ nabyÂva uÂcÏinnosti dnem vyhlaÂsÏenõÂ.
PrÏedseda vlaÂdy: Doc. Ing. Klaus CSc. v. r. Ministr praÂce a sociaÂlnõÂch veÏcõÂ: Ing. VodicÏka v. r.
CÏaÂstka 18
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 62 / 1994
Strana 371
62 Â DY Ï IÂ Z E N IÂ V L A NAR ze dne 2. brÏezna 1994 o poskytovaÂnõÂ naÂhrad neÏkteryÂch vyÂdajuÊ zameÏstnancuÊm rozpocÏtovyÂch a prÏõÂspeÏvkovyÂch organizacõÂ s pravidelnyÂm pracovisÏteÏm v zahranicÏõÂ VlaÂda narÏizuje podle § 24 zaÂkona cÏ. 119/1992 Sb., o cestovnõÂch naÂhradaÂch, ve zneÏnõÂ zaÂkona cÏ. 44/1994 Sb.:
konu praÂce. VyÂsÏe a zpuÊsob urcÏenõ prÏepocÏõÂtacõ relace jsou stanoveny v prÏõÂloze, ktera je soucÏaÂstõ tohoto narÏõÂzenõÂ.
§1 Rozsah puÊsobnosti
(3) ZameÏstnanci, ktereÂho manzÏelka nebo manzÏel naÂsleduje do mõÂsta vyÂkonu praÂce v zahranicÏõÂ, prÏõÂslusÏõ naÂhrada podle odstavce 2, zvyÂsÏena o 20 %; toto zvyÂsÏenõ zameÏstnanci nenaÂlezÏõÂ
Toto narÏõÂzenõ upravuje poskytovaÂnõ naÂhrad neÏkteryÂch vyÂdajuÊ zameÏstnancuÊm rozpocÏtovyÂch a prÏõÂspeÏvkovyÂch organizacõÂ, jejichzÏ platove pomeÏry upravuje zaÂkon cÏ. 143/1992 Sb., o platu a odmeÏneÏ za pracovnõ pohotovost v rozpocÏtovyÂch a v neÏkteryÂch dalsÏõÂch organizacõÂch a orgaÂnech, ve zneÏnõ zaÂkona CÏeske naÂrodnõ rady cÏ. 590/1992 Sb., zaÂkona CÏeske naÂrodnõ rady cÏ. 10/1993 Sb. a zaÂkona cÏ. 40/1994 Sb., kterÏõ majõ mõÂsto vyÂkonu praÂce v zahranicÏõ urcÏeno jako pravidelne pracovisÏteÏ1) (daÂle jen ¹vyÂkon praÂce v zahranicÏõª). §2 Druhy naÂhrad (1) ZameÏstnanci uvedeneÂmu v § 1 (daÂle jen ¹zameÏstnanecª) prÏõÂslusÏõ naÂhrada zvyÂsÏenyÂch zÏivotnõÂch naÂkladuÊ. (2) ZameÏstnavatel muÊzÏe poskytovat zameÏstnanci i naÂhradu a) zvyÂsÏenyÂch vybavovacõÂch vyÂdajuÊ, b) jõÂzdnõÂch vyÂdajuÊ a vyÂdajuÊ za ubytovaÂnõ prÏi neÏkteryÂch cestaÂch do CÏeske republiky a zpeÏt, c) vyÂdajuÊ spojenyÂch s prÏepravou osobnõÂch veÏcõÂ. §3 NaÂhrada zvyÂsÏenyÂch zÏivotnõÂch naÂkladuÊ (1) ZameÏstnanci prÏõÂslusÏõ naÂhrada zvyÂsÏenyÂch zÏivotnõÂch naÂkladuÊ od prvnõÂho do poslednõÂho dne prÏideÏlenõ k vyÂkonu praÂce v zahranicÏõÂ. Tato naÂhrada se poskytuje v jine nezÏ cÏeske meÏneÏ, kterou urcÏõ zameÏstnavatel (daÂle jen ¹urcÏena meÏnaª). (2) ZaÂklad pro urcÏenõ meÏsõÂcÏnõ vyÂsÏe naÂhrady zvyÂsÏenyÂch zÏivotnõÂch naÂkladuÊ stanovõ zameÏstnavatel v rozmezõ 30 % azÏ 64 % z platu stanoveneÂho zameÏstnanci. Tato cÏaÂstka se naÂsobõ prÏepocÏõÂtacõ relacõ pro zemi vyÂ-
1
a) za dobu pobytu manzÏelky nebo manzÏela mimo zemi, ktera je urcÏena jako mõÂsto vyÂkonu praÂce v zahranicÏõÂ, prÏesahujõÂcõ 49 kalendaÂrÏnõÂch dnuÊ v beÏzÏneÂm roce u evropskyÂch zemõ a 63 kalendaÂrÏnõÂch dnuÊ v beÏzÏneÂm roce u mimoevropskyÂch zemõÂ, b) maÂ-li manzÏelka nebo manzÏel po dobu vyÂkonu praÂce v zahranicÏõ prÏõÂjem ze zaÂvisle cÏinnosti nebo jako osoba samostatneÏ vyÂdeÏlecÏneÏ cÏinnaÂ. (4) Rozhodne-li zameÏstnavatel z bezpecÏnostnõÂch duÊvoduÊ o evakuaci rodinnyÂch prÏõÂslusÏnõÂkuÊ zameÏstnance, prÏõÂslusÏõ zameÏstnanci, ktery nadaÂle plnõ pracovnõ povinnost v mõÂsteÏ vyÂkonu praÂce v zahranicÏõ za mimorÏaÂdneÂho rizika, naÂhrada podle odstavce 2 zvyÂsÏena o 20 %. ZvyÂsÏena naÂhrada prÏõÂslusÏõ zameÏstnanci ode dne stanoveneÂho v rozhodnutõ zameÏstnavatele o evakuaci do dne pominutõ mimorÏaÂdneÂho rizika, o neÏmzÏ rozhodne zameÏstnavatel. (5) Pokud zameÏstnanci vznikajõ mimorÏaÂdne vyÂdaje, protozÏe deÏti nemajõ mozÏnost v mõÂsteÏ vyÂkonu praÂce v zahranicÏõ zõÂskaÂvat bezplatne zaÂkladnõ nebo strÏednõ vzdeÏlaÂnõÂ2) prÏi zastupitelskeÂm uÂrÏadeÏ CÏeske republiky (daÂle jen ¹zastupitelsky uÂrÏadª) nebo jinyÂm zpuÊsobem zõÂskaÂvat bezplatne vhodne zaÂkladnõ nebo strÏednõ vzdeÏlaÂnõ v mõÂsteÏ vyÂkonu praÂce v zahranicÏõÂ, zvyÂsÏõ se naÂhrada podle prÏedchozõÂch odstavcuÊ o cÏaÂstku uÂcÏelneÏ vynalozÏenyÂch vyÂdajuÊ podle odstavce 6. (6) Rozsah uÂhrady mimorÏaÂdnyÂch vyÂdajuÊ podle odstavce 5 urcÏõ zameÏstnavatel zameÏstnanci prÏed naÂstupem k vyÂkonu praÂce v zahranicÏõ na zaÂkladeÏ jeho põÂsemne zÏaÂdosti, dolozÏene vyjaÂdrÏenõÂm zastupitelskeÂho uÂrÏadu. ZameÏstnavatel uhradõ pouze prokazatelneÏ vynalozÏene vyÂdaje na zaÂpisneÂ, sÏkolne a zkusÏebneÂ, poprÏ. vyÂdaje jim na rovenÏ postaveneÂ. VyÂdaje na individuaÂlnõ nebo dodatecÏnou vyÂuku, na sÏkolnõ ucÏebnice a po-
) § 2 odst. 3 zaÂkona cÏ. 119/1992 Sb., o cestovnõÂch naÂhradaÂch. ) ZaÂkon cÏ. 29/1984 Sb., o soustaveÏ zaÂkladnõÂch a strÏednõÂch sÏkol (sÏkolsky zaÂkon), ve zneÏnõ zaÂkona cÏ. 188/1988 Sb., zaÂkona cÏ. 171/ /1990 Sb., zaÂkona cÏ. 522/1990 Sb., zaÂkona cÏ. 134/1993 Sb., zaÂkona cÏ. 190/1993 Sb. a zaÂkona cÏ. 331/1993 Sb.
2
Strana 372
CÏaÂstka 18
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 62 / 1994
muÊcky, pojistneÂ, sÏkolnõ uÂbor, stravu, dopravu do sÏkoly a zpeÏt, za nepovinne lekce, za sÏkolnõ akce apod. zameÏstnavatel nehradõÂ. (7) Pokud zameÏstnanci vznikajõ vyÂdaje z duÊvodu nemoci nebo uÂrazu zameÏstnance nebo jeho rodinnyÂch prÏõÂslusÏnõÂkuÊ, zvyÂsÏõ se naÂhrada podle odstavcuÊ 2 azÏ 4 o uÂcÏelneÏ vynalozÏene vyÂdaje spojene s leÂcÏenõÂm v mõÂsteÏ vyÂkonu praÂce v zahranicÏõÂ. §4 NaÂhrada zvyÂsÏenyÂch vybavovacõÂch vyÂdajuÊ (1) ZameÏstnavatel muÊzÏe zameÏstnanci poskytnout jednoraÂzovou naÂhradu prokaÂzanyÂch zvyÂsÏenyÂch vybavovacõÂch vyÂdajuÊ v KcÏ. (2) VyÂsÏe naÂhrady podle odstavce 1 muÊzÏe cÏinit nejvyÂsÏe cÏtyrÏnaÂsobek meÏsõÂcÏnõÂho platu urcÏeneÂho zameÏstnanci zameÏstnavatelem pro vyÂkon praÂce v zahranicÏõÂ. §5 NaÂhrada jõÂzdnõÂch vyÂdajuÊ a vyÂdajuÊ za ubytovaÂnõ prÏi neÏkteryÂch cestaÂch do CÏeske republiky a zpeÏt (1) ZameÏstnavatel muÊzÏe zameÏstnanci poskytnout naÂhradu prokazatelneÏ vynalozÏenyÂch vyÂdajuÊ za cestu do CÏeske republiky a zpeÏt za uÂcÏelem leÂkarÏske prohlõÂdky, porodu, z duÊvodu nemoci, uÂrazu, dovolene a pohrÏbu manzÏelky nebo manzÏela, rodicÏuÊ nebo deÏtõÂ. (2) ZameÏstnavatel muÊzÏe zameÏstnanci poskytnout i naÂhradu ve vyÂsÏi prokazatelneÏ vynalozÏenyÂch vyÂdajuÊ za cestu podle odstavce 1, ktere vznikly jeho rodinnyÂm prÏõÂslusÏnõÂkuÊm, a teÂzÏ naÂhradu prokazatelneÏ vynalozÏenyÂch vyÂdajuÊ za cestu do CÏeske republiky jeho dõÂteÏte bezprostrÏedneÏ po skoncÏenõ studia na strÏednõ sÏkole. (3) NaÂhrada podle odstavcuÊ 1 a 2 se poskytuje v meÏneÏ, ve ktere vznikly zameÏstnanci vyÂdaje, ktere se mu nahrazujõÂ.
hradu prokaÂzanyÂch vyÂdajuÊ spojenyÂch s prÏepravou osobnõÂch veÏcõÂ do mõÂsta vyÂkonu praÂce a zpeÏt do vyÂsÏe naÂkladuÊ za prÏepravu, jejõÂzÏ zpuÊsob urcÏõÂ zameÏstnavatel. NaÂhrada podle veÏty prvnõÂ se poskytuje ve vyÂsÏi ceny prÏepravy osobnõÂch veÏcõÂ do teÏchto limituÊ vcÏetneÏ obalu:
oblast
svobodnyÂ
zÏenatyÂ
450 550
600 800
evropske zemeÏ mimoevropske zemeÏ
(2) Limit podle odstavce 1 se zvyÂsÏõ o 100 kg na kazÏde dõÂteÏ. (3) Pokud prÏepravce osobnõÂch veÏcõ urcÏõ uÂhradu za prÏepravu v objemovyÂch jednotkaÂch, pouzÏije se prÏepocÏõÂtacõ pomeÏr 1 m3 = 200 kg. (4) ZameÏstnavatel muÊzÏe v jõÂm uznane vyÂsÏi uhradit v souvislosti s prÏepravou osobnõÂch veÏcõ podle odstavcuÊ 1 a 2 zameÏstnanci i prokazatelneÏ vynalozÏene vyÂdaje za a) porÏõÂzenõ prÏepravnõÂho obalu, b) spraÂvnõ poplatky spojene s prÏepravou, c) pojistne spojene s prÏepravou prÏepravovanyÂch osobnõÂch veÏcõÂ. (5) NaÂhrada podle odstavcuÊ 1, 2 a 4 se poskytuje v meÏneÏ, ve ktere vznikly zameÏstnanci vyÂdaje, ktere se mu nahrazujõÂ. §7 NaÂhrady podle tohoto narÏõÂzenõ se poskytnou poprve za meÏsõÂc brÏezen 1994.
§6 NaÂhrada vyÂdajuÊ spojena s prÏepravou osobnõÂch veÏcõ (1) ZameÏstnavatel muÊzÏe uhradit zameÏstnanci naÂ-
limit v kg podle rodinneÂho stavu zameÏstnance
§8 Toto narÏõÂzenõ nabyÂva uÂcÏinnosti dnem vyhlaÂsÏenõÂ.
PrÏedseda vlaÂdy: Doc. Ing. Klaus CSc. v. r. Ministr praÂce a sociaÂlnõÂch veÏcõÂ: Ing. VodicÏka v. r.
CÏaÂstka 18
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 62 / 1994
Strana 373
PrÏõÂloha k narÏõÂzenõÂ vlaÂdy cÏ. 62/1994 Sb.
VyÂsÏe, zpuÊsob urcÏenõ a zmeÏny prÏepocÏõÂtacõ relace CÏl. I PrÏepocÏõÂtacõ relace je podõÂl objektivizovaneÂho prÏepocÏõÂtacõÂho koeficientu a vyhlaÂsÏeneÂho kurzu KcÏ k urcÏene meÏneÏ. PrÏehled prÏepocÏõÂtacõÂch relacõ ke dni uÂcÏinnosti narÏõÂzenõ vlaÂdy je soucÏaÂstõ teÂto prÏõÂlohy. ZameÏstnavatel zmeÏnõ prÏepocÏõÂtacõ relaci podle postupu daÂle stanoveneÂho. Nova prÏepocÏõÂtacõ relace se pouzÏije pro urcÏenõ vyÂsÏe naÂhrad od prvnõÂho dne kalendaÂrÏnõÂho meÏsõÂce naÂsledujõÂcõÂho po jejõÂm stanovenõÂ. CÏl. II 1. Objektivizovany prÏepocÏõÂtacõ koeficient je soucÏtem hodnot 20 % koeficientu spotrÏebnõÂho kosÏe podle cenove dokumentace, 20 % koeficientu ruÊstu spotrÏebitelskyÂch cen, 30 % koeficientu ruÊstu zÏivotnõÂch naÂkladuÊ a 30 % koeficientu vyrovnaÂnõ odlozÏene kupnõ sõÂly. 2. Koeficient spotrÏebnõÂho kosÏe podle cenove dokumentace je daÂn vztahem H1 x K a k1 = ÐÐÐÐÐ ; kde H2 k1 je koeficient spotrÏebnõÂho kosÏe podle cenove dokumentace, H1 je hodnota spotrÏebnõÂho kosÏe vybranyÂch druhuÊ zbozÏõ a sluzÏeb podle cenove dokumentace v zemi mõÂsta vyÂkonu praÂce v urcÏene meÏneÏ, Ka je vyhlaÂsÏeny kurz KcÏ k urcÏene meÏneÏ (kurz deviza prodej urcÏovany vzÏdy k prvnõÂmu dni v meÏsõÂci), H2 je hodnota spotrÏebnõÂho kosÏe stejnyÂch druhuÊ zbozÏõ a sluzÏeb jako v H1 v CÏeske republice vyjaÂdrÏena v KcÏ. 3. Koeficient ruÊstu spotrÏebitelskyÂch cen je daÂn vztahem k0 a) k2 = ( S x Ðб ) + k0 , pokud je meÏna zemeÏ mõÂsta vyÂkonu praÂce volneÏ smeÏnitelnaÂ, nebo 100 k0 b) k2 = / ( S - Z ) x Ðб / + k0 , pokud meÏna zemeÏ vyÂkonu praÂce nenõ volneÏ smeÏnitelnaÂ, kde 100 k2 je koeficient ruÊstu spotrÏebitelskyÂch cen, S je zmeÏna (zvyÂsÏenõ +, snõÂzÏenõ ±) uÂrovneÏ spotrÏebitelskyÂch cen mezi poslednõÂm meÏsõÂcem prÏed stanovenõÂm nove prÏepocÏõÂtacõ relace a meÏsõÂcem stanovenõ poslednõ prÏepocÏõÂtacõ relace, vyjaÂdrÏena v procentech, k0 je objektivizovany prÏepocÏõÂtacõ koeficient pouzÏity prÏi poslednõÂm stanovenõ prÏepocÏõÂtacõ relace a Z je zmeÏna (zvyÂsÏenõ +, snõÂzÏenõ ±) kurzu meÏny zemeÏ vyÂkonu praÂce k urcÏene meÏneÏ mezi poslednõÂm meÏsõÂcem prÏed stanovenõÂm nove prÏepocÏõÂtacõ relace a meÏsõÂcem stanovenõ poslednõ prÏepocÏõÂtacõ relace, vyjaÂdrÏena v procentech. Pro stanovenõ hodnoty S a hodnoty Z se pouzÏõÂvajõ uÂdaje publikovane v meÏsõÂcÏnõÂm statistickeÂm prÏehledu International Financial Statistics of Monetary Fund. 4. Koeficient ruÊstu zÏivotnõÂch naÂkladuÊ je daÂn vztahem k0 , USA ÐÐÐÐ x ZÏ 100 k3 = ÐÐÐÐÐÐ x Kb x Kc ; kde Ka
Strana 374
CÏaÂstka 18
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 62 / 1994
k3 je koeficient ruÊstu zÏivotnõÂch naÂkladuÊ, k0, USA je objektivizovany prÏepocÏõÂtacõ koeficient USA, ktery byl pouzÏit prÏi poslednõÂm stanovenõ prÏepocÏõÂtacõ relace, ÏZ je index zÏivotnõÂch naÂkladuÊ zemeÏ mõÂsta vyÂkonu praÂce (bez vyÂdajuÊ na bydlenõÂ). ZÏ je poslednõ uvedeny uÂdaj ze statisticke publikace prÏed stanovenõÂm prÏepocÏõÂtacõ relace, vyjaÂdrÏeny v procentech, Ka je vyhlaÂsÏeny kurz KcÏ k USD, Kb je kurz meÏny zemeÏ vyÂkonu praÂce k USD a Kc je vyhlaÂsÏeny kurz meÏny zemeÏ vyÂkonu praÂce ke KcÏ. Pro stanovenõ hodnoty ZÏ a hodnoty Kb se pouzÏõÂvajõ uÂdaje uvedene ve cÏtvrtletnõ statisticke publikaci United Nations Monthly Bulletin of Statistics. 5. Koeficient vyrovnaÂnõ odlozÏene kupnõ sõÂly je daÂn vztahem a) K4 = (P/1000) x Ka, pokud je urcÏenou meÏnou USD, nebo b) k4 = (P/1000) x Kb x Kc, pokud je urcÏenou meÏnou jina meÏna nezÏ USD; kde k4 P Ka Kb Kc
je koeficient vyrovnaÂnõ odlozÏene kupnõ sõÂly, je pruÊmeÏrna prÏepocÏõÂtacõ relace v USD, je vyhlaÂsÏeny kurz KcÏ k urcÏene meÏneÏ, je kurz meÏny zemeÏ mõÂsta vyÂkonu praÂce k USD, je vyhlaÂsÏeny kurz meÏny zemeÏ mõÂsta vyÂkonu praÂce ke KcÏ.
6. Pokud zmeÏny v hodnotaÂch koeficientuÊ uvedenyÂch v odstavcõÂch 2 azÏ 5, ktere byly pouzÏity pro poslednõ vyÂpocÏet objektivizovaneÂho prÏepocÏõÂtacõÂho koeficientu, znamenajõ zvyÂsÏenõ jeho hodnoty o peÏt a võÂce procent nebo snõÂzÏenõ jeho hodnoty o deset a võÂce procent, zameÏstnavatel urcÏõ novou vyÂsÏi objektivizovaneÂho prÏepocÏõÂtacõÂho koeficientu. CÏl. III V prÏõÂpadeÏ zmeÏny vyhlaÂsÏeneÂho kurzu KcÏ k urcÏene meÏneÏ o peÏt a võÂce procent zameÏstnavatel upravõ o stejne procento objektivizovany prÏepocÏõÂtacõ koeficient. CÏl. IV PrÏehled prÏepocÏõÂtacõÂch relacõ pro zemeÏ mõÂsta vyÂkonu praÂce a hodnot koeficientuÊ a kurzuÊ KcÏ k urcÏenyÂm meÏnaÂm platnyÂch ke dni uÂcÏinnosti ZemeÏ mõÂsta vyÂkonu praÂce
PrÏepocÏõÂtacõÂ relace
MeÏna relace
PrÏepocÏõÂtacõ objektivizovany koeficient
Kurz KcÏ k urcÏene meÏneÏ
ÂN AFGHANISTA Â ALBANIE ALZÏIÂRSKO ANGOLA ARGENTINA AUSTRAÂLIE BANGLADEÂSÏ BARMA BELGIE BOLIÂVIE BRAZIÂLIE BULHARSKO CÏIÂNA
0.37234200 0.61012000 0.25736900 0.32873200 0.35512900 0.50129300 0.28376200 0.30188200 11.59984200 0.25273600 0.33903600 0.25856700 0.27771500
USD DEM USD USD USD AUD USD USD BEF USD USD USD USD
10.76589700 10.61486800 7.44156700 9.50495700 10.26820000 9.86945700 8.20469400 8.72861600 9.61197700 7.30760900 9.80288700 7.47620600 8.02985200
28.91400000 17.39800000 28.91400000 28.91400000 28.91400000 19.68800000 28.91400000 28.91400000 0.82863000 28.91400000 28.91400000 28.91400000 28.91400000
CÏaÂstka 18
ZemeÏ mõÂsta vyÂkonu praÂce DAÂNSKO EGYPT Â DOR EKVA ETIOPIE FILIPIÂNY FINSKO FRANCIE GHANA GUINEA CHILE CHORVATSKO INDIE INDONEÂSIE IRAÂK ISLAND ITAÂLIE IÂRAÂN JAPONSKO JEMEN Â REP. JIHOAFRICKA KANADA ÏA KEN KLDR JORDAÂNSKO JUGOSLAÂVIE KAMBODZÏA KOLUMBIE KONGO KOREA JIZÏNIÂ KOSTARIKA KUBA KUVAJT KYPR LAOS LIBANON LIBYE LITVA LOTYSÏSKO MALAJSIE MALTA MAROKO Ï ARSKO MAD MEXIKO MONGOLSKO MOSAMBIK NIGEÂRIE NIKARAGUA NIZOZEMIÂ NORSKO NOVYÂ ZEÂLAND ÂN PAÂKISTA PERU Ï . SLONOVINY POBR
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 62 / 1994
Strana 375
PrÏepocÏõÂtacõÂ relace
MeÏna relace
PrÏepocÏõÂtacõ objektivizovany koeficient
Kurz KcÏ k urcÏene meÏneÏ
2.15522400 0.30386300 0.25666700 0.34971200 0.34791700 1.90966400 2.25196600 0.30870200 0.28008200 0.29362900 0.70959900 0.27055800 0.36481600 0.35345100 0.43793200 547.69518700 0.29529800 64.31299700 0.26192100 0.35699700 0.43730700 0.29035800 0.28995100 0.30561200 0.61012000 0.25922700 0.28923100 104.46794900 0.39665700 0.28162200 0.34197400 0.09255100 0.35861300 0.26379000 0.36106300 0.34762600 0.27886100 0.23767000 0.34779500 0.31092100 0.28735300 0.27859600 0.36660500 0.26666300 0.31040200 0.32978500 0.32380900 0.61937200 3.10180000 0.50948500 0.26671800 0.40007800 2.09216100
DKK USD USD USD USD FIM FRF USD USD USD DEM USD USD USD USD ITL USD JPY USD USD CAD USD USD USD DEM USD USD XAF USD USD USD KWD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD NLG NOK NZD USD USD FRF
9.25237700 8.78589500 7.42127000 10.11157300 10.05967200 9.63043600 11.41746800 8.92581000 8.09829100 8.48998900 12.34560300 7.82291400 10.54829000 10.21968200 12.66236600 9.92971400 8.53824600 17.65777600 7.57318400 10.32221100 9.48868700 8.39541100 8.38364300 8.83646500 10.61486800 7.49528900 8.36282500 10.46998700 11.46894100 8.14281900 9.88783600 9.24434100 10.36893600 7.62722400 10.43977600 10.05125800 8.06298700 6.87199000 10.05614500 8.98997000 8.30852500 8.05532500 10.60001700 7.71029400 8.97496300 9.53540300 9.36261300 9.56062600 12.58090100 8.09266000 7.71188400 11.56785500 10.60725600
4.29300000 28.91400000 28.91400000 28.91400000 28.91400000 5.04300000 5.07000000 28.91400000 28.91400000 28.91400000 17.39800000 28.91400000 28.91400000 28.91400000 28.91400000 0.01813000 28.91400000 0.27456000 28.91400000 28.91400000 21.69800000 28.91400000 28.91400000 28.91400000 17.39800000 28.91400000 28.91400000 0.10022200 28.91400000 28.91400000 28.91400000 99.88370000 28.91400000 28.91400000 28.91400000 28.91400000 28.91400000 28.91400000 28.91400000 28.91400000 28.91400000 28.91400000 28.91400000 28.91400000 28.91400000 28.91400000 28.91400000 15.43600000 4.05600000 15.88400000 28.91400000 28.91400000 5.07000000
Strana 376
ZemeÏ mõÂsta vyÂkonu praÂce POLSKO PORTUGALSKO RAKOUSKO RUMUNSKO RUSKO Ï ECKO R SAUDSKAÂ ARAÂBIE SENEGAL SLOVINSKO SLOVENSKO SOMAÂLSKO SRIÂ LANKA SRN SUÂDAÂN SYÂRIE SÏPANEÏLSKO SÏVEÂDSKO SÏVYÂCARSKO TANZAÂNIE THAJSKO TUNISKO TURECKO UKRAJINA URUGUAY USA VEL. BRITAÂNIE VENEZUELA VIETNAM ZAIRE ZAMBIE ZIMBABWE
CÏaÂstka 18
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 62 / 1994
PrÏepocÏõÂtacõÂ relace
MeÏna relace
PrÏepocÏõÂtacõ objektivizovany koeficient
Kurz KcÏ k urcÏene meÏneÏ
0.27361500 0.37049400 4.10881600 0.26408300 0.26534200 0.34307600 0.36665700 2.04615400 0.17913500 5.67803100 0.23611600 0.27023600 0.54569300 0.28351900 0.28972800 0.57518900 2.81844800 0.60871600 0.29280000 7.65006700 0.29738300 0.30008800 0.25311500 0.32924900 0.33144400 0.22947200 0.33464500 0.23803600 0.33404300 0.30020500 0.27010700
USD USD ATS USD USD USD USD FRF USD SKK USD USD DEM USD USD DEM SEK CHF USD THB USD USD USD USD USD GBP USD USD USD USD USD
7.91130400 10.71246400 10.15288400 7.63569600 7.67209900 9.91969900 10.60152100 10.37400100 5.17950000 5.17950000 6.82705800 7.81360400 9.49396700 8.19766800 8.37719500 10.00713800 9.94066600 12.41293700 8.46601900 8.73354600 8.59853200 8.67674400 7.31856700 9.51990600 9.58337200 10.27437900 9.67592600 6.88257300 9.65851900 8.68012700 7.80987400
28.91400000 28.91400000 2.47100000 28.91400000 28.91400000 28.91400000 28.91400000 5.07000000 28.91400000 0.91220000 28.91400000 28.91400000 17.39800000 28.91400000 28.91400000 17.39800000 3.52700000 20.39200000 28.91400000 1.14163000 28.91400000 28.91400000 28.91400000 28.91400000 28.91400000 44.77400000 28.91400000 28.91400000 28.91400000 28.91400000 28.91400000
CÏaÂstka 18
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 63 / 1994
Strana 377
63 SDEÏ LEN I Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõ Ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõ sdeÏluje, zÏe dne 2. listopadu 1993 byla v Pekingu podepsaÂna ObchodneÏ ekonomicka dohoda mezi vlaÂdou CÏeske republiky a vlaÂdou CÏõÂnske lidove republiky. Dohoda vstoupila v platnost na zaÂkladeÏ sveÂho cÏlaÂnku 11 odst. 1 dnem 25. uÂnora 1994. TõÂmto dnem pozbyla platnosti ve vztazõÂch mezi CÏeskou republikou a CÏõÂnskou lidovou republikou Obchodnõ dohoda mezi vlaÂdou CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky a vlaÂdou CÏõÂnske lidove republiky ze dne 28. zaÂrÏõ 1990, vyhlaÂsÏena pod cÏ. 409/1991 Sb. CÏeske zneÏnõ dohody se vyhlasÏuje soucÏasneÏ.
 DO HO DA OB CH ODN EÏ EKO NO MI C KA mezi vlaÂdou CÏeske republiky a vlaÂdou CÏõÂnske lidove republiky VlaÂda CÏeske republiky a vlaÂda CÏõÂnske lidove republiky (daÂle jen ¹smluvnõ stranyª) v zaÂjmu upevnÏovaÂnõ prÏaÂtelske spolupraÂce mezi obeÏma zemeÏmi a v zaÂjmu rozvoje dvoustrannyÂch obchodneÏ ekonomickyÂch vztahuÊ na zaÂkladeÏ rovnosti a vzaÂjemne vyÂhodnosti, se dohodly takto:
CÏ la n ek 4 ObeÏ smluvnõ strany budou v rozsahu dovoleneÂm platnyÂmi zaÂkony a prÏedpisy svyÂch zemõ vytvaÂrÏet vhodne podmõÂnky pro rozvoj ruÊznyÂch forem obchodneÏ ekonomicke spolupraÂce mezi cÏeskyÂmi subjekty a cÏõÂnskyÂmi spolecÏnostmi a podniky.
CÏ la n ek 1
CÏ la n ek 5
ObeÏ smluvnõ strany budou podle svyÂch zaÂjmuÊ a mozÏnostõ provaÂdeÏt vesÏkera potrÏebna opatrÏenõ s cõÂlem prÏispeÏt k neustaÂleÂmu a stabilnõÂmu rozvoji obchodneÏ ekonomickyÂch vztahuÊ mezi obeÏma zemeÏmi.
VesÏkere obchodneÏ ekonomicke aktivity mezi obeÏma zemeÏmi se budou realizovat na zaÂkladeÏ kontraktuÊ uzavõÂranyÂch podle ustanovenõ teÂto dohody, zaÂkonuÊ a praÂvnõÂch prÏedpisuÊ platnyÂch v obou zemõÂch, v souladu s mezinaÂrodnõÂmi obchodnõÂmi zvyklostmi a s prÏihleÂdnutõÂm k cenaÂm na mezinaÂrodnõÂch trzõÂch, mezi cÏeskyÂmi subjekty a cÏõÂnskyÂmi spolecÏnostmi a podniky opraÂvneÏnyÂmi k zahranicÏneÏ obchodnõ cÏinnosti.
CÏ la n ek 2 ObeÏ smluvnõ strany si navzaÂjem prÏiznaÂvajõ dolozÏku nejvysÏsÏõÂch vyÂhod v oblasti celnõÂch poplatkuÊ a zdaneÏnõ souvisejõÂcõÂch s vyÂvozem a dovozem zbozÏõ a v oblasti vyrÏizovaÂnõ celnõÂch spraÂvnõÂch formalit. VyÂsÏe uvedene ustanovenõ se nevztahuje na: a) vyÂhody jizÏ prÏiznaneÂ, nebo ktere budou prÏiznaÂny v budoucnosti jednou ze smluvnõÂch stran sousednõÂm zemõÂm s cõÂlem usnadneÏnõ pohranicÏnõÂho obchodu, b) vyÂhody, ktere jedna ze smluvnõÂch stran prÏiznala nebo v budoucnu prÏizna cÏlenske zemi celnõ unie a/nebo oblasti volneÂho obchodu. CÏ la n ek 3 Pokud se tyÂka podpory a ochrany investic investoruÊ jedne strany na uÂzemõ druhe strany, obeÏ smluvnõ strany budou postupovat podle Dohody o podporÏe a ochraneÏ investic platne mezi obeÏma zemeÏmi.
Plnou odpoveÏdnost za zaÂvazky a spory vyplyÂvajõÂcõ z teÏchto kontraktuÊ ponesou a budou rÏesÏit prÏõÂslusÏnõ kontrahenti. CÏ la n ek 6 VesÏkere platby vyplyÂvajõÂcõ z obchodnõÂch kontraktuÊ budou v souladu s devizovyÂmi prÏedpisy platnyÂmi v CÏeske republice a v CÏõÂnske lidove republice provaÂdeÏny ve volneÏ smeÏnitelnyÂch meÏnaÂch. Toto ustanovenõ nevylucÏuje mozÏnost, aby kontrahujõÂcõ strany realizovaly vyÂmeÏnne obchody a jine formy obchoduÊ podle zaÂkonuÊ a prÏedpisuÊ svyÂch zemõÂ. CÏ la n ek 7 V zaÂjmu rozvoje obchodneÏ ekonomickyÂch vztahuÊ budou smluvnõ strany podporovat porÏaÂdaÂnõ obchodnõÂch veletrhuÊ, vyÂstav, obchodneÏ ekonomickyÂch a tech-
CÏaÂstka 18
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 63 / 1994
Strana 378
nickyÂch sympoziõ a naÂvsÏteÏvy obchodneÏ ekonomickyÂch delegacõ a skupin. CÏ la n ek 8 KazÏda smluvnõ strana podle svyÂch zaÂkonuÊ a prÏedpisuÊ umozÏnõ spolecÏnostem, podnikuÊm a subjektuÊm druhe strany zabyÂvajõÂcõÂm se obchodneÏ ekonomickyÂmi aktivitami zrÏizovat akreditovana zastoupenõ na sveÂm uÂzemõ a provaÂdeÏnõ jejich cÏinnosti. CÏ la n ek 9 ObeÏ smluvnõ strany souhlasõ s vytvorÏenõÂm SmõÂsÏene komise pro obchodneÏ ekonomickou spolupraÂci obou zemõÂ. PrÏedsedove SmõÂsÏene komise budou na uÂrovni rÏediteluÊ odboruÊ ministerstev zabyÂvajõÂcõÂch se vneÏjsÏõÂmi ekonomickyÂmi vztahy. Hlavnõ uÂkoly SmõÂsÏene komise jsou: - prÏispõÂvat k naplnÏovaÂnõ teÂto dohody; - podaÂvat vlaÂdaÂm naÂvrhy tyÂkajõÂcõ se rozvoje oboustrannyÂch obchodneÏ ekonomickyÂch vztahuÊ ; - posuzovat a rÏesÏit probleÂmy, ktere mohou vzniknout prÏi obchodneÏ ekonomickyÂch aktivitaÂch v obou zemõÂch, uÂcÏinneÏ prÏispõÂvat k rozsÏirÏovaÂnõ obchodneÏ ekonomickyÂch vztahuÊ ; - podporovat vzaÂjemnou vyÂmeÏnu informacõ o obchodneÏ ekonomicke situaci a zaÂkonech v obou zemõÂch; - kontrolovat stav provaÂdeÏnõ teÂto dohody.
SmõÂsÏena komise se bude schaÂzet podle potrÏeby obou stran, zpravidla jednou rocÏneÏ, strÏõÂdaveÏ v Praze a v Pekingu. CÏ l a ne k 1 0 Vstupem teÂto dohody v platnost pozbyÂva ve vztazõÂch mezi CÏeskou republikou a CÏõÂnskou lidovou republikou platnosti Obchodnõ dohoda mezi vlaÂdou CÏeske a Slovenske Federativnõ Republiky a vlaÂdou CÏõÂnske lidove republiky ze dne 28. zaÂrÏõ 1990. CÏ l a ne k 1 1 ObeÏ smluvnõ strany si vzaÂjemneÏ oznaÂmõ splneÏnõ uÂstavnõÂch pozÏadavkuÊ svyÂch zemõ pro vstup teÂto dohody v platnost. Tato dohoda vstoupõ v platnost 30 dnõ po datu druhe notifikace. Dohoda zuÊstane v platnosti po dobu 5 let a jejõ platnost se bude automaticky prodluzÏovat o dalsÏõ rok, pokud ji jedna strana ze smluvnõÂch stran nevypovõ põÂsemneÏ 6 meÏsõÂcuÊ prÏed ukoncÏenõÂm jejõ platnosti. Tato dohoda muÊzÏe byÂt zmeÏneÏna nebo doplneÏna po vzaÂjemne dohodeÏ smluvnõÂch stran. Po ukoncÏenõ platnosti teÂto dohody budou nadaÂle jejõ ustanovenõ aplikovaÂna na kontrakty, ktere byly podepsaÂny v dobeÏ jejõ platnosti, azÏ do jejich uÂplne realizace. DaÂno v Pekingu dne 2. listopadu 1993 ve dvou puÊvodnõÂch vyhotovenõÂch v jazyce cÏeskeÂm a jazyce cÏõÂnskeÂm, prÏicÏemzÏ obeÏ zneÏnõ majõ stejnou platnost.
Za vlaÂdu CÏeske republiky:
Za vlaÂdu CÏõÂnske lidove republiky:
Ing. VladimõÂr Dlouhy CSc. v. r. ministr pruÊmyslu a obchodu
Wu Yi v. r. ministryneÏ zahranicÏnõÂho obchodu a hospodaÂrÏske spolupraÂce
CÏaÂstka 18
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 64 / 1994
Strana 379
64 SDEÏ LEN I Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ, kteryÂm se doplnÏuje sdeÏlenõ cÏ. 31/1994 Sb., o SmlouveÏ mezi vlaÂdou CÏeske republiky a vlaÂdou Polske republiky o zamezenõ dvojõÂho zdaneÏnõ v oboru danõ z prÏõÂjmu a z majetku, podepsane ve VarsÏaveÏ dne 24. cÏervna 1993 Ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõ doplnÏuje sdeÏlenõ cÏ. 31/1994 Sb., kteryÂm bylo vyhlaÂsÏeno cÏeske zneÏnõ Smlouvy mezi vlaÂdou CÏeske republiky a vlaÂdou Polske republiky o zamezenõ dvojõÂho zdaneÏnõ v oboru danõ z prÏõÂjmu a z majetku, podepsane ve VarsÏaveÏ dne 24. cÏervna 1993. SoucÏasneÏ se Smlouvou byl ve VarsÏaveÏ dne 24. cÏervna 1993 podepsaÂn Protokol ke SmlouveÏ mezi vlaÂdou CÏeske republiky a vlaÂdou Polske republiky o zamezenõ dvojõÂho zdaneÏnõ v oboru danõ z prÏõÂjmu a z majetku, ktery tvorÏõ nedõÂlnou soucÏaÂst teÂto smlouvy. Podle odstavce 1 Protokolu ode dne vstupu v platnost teÂto smlouvy, tj. dnem 20. prosince 1993, prÏestaÂva CÏeska republika a Polska republika uplatnÏovat ve svyÂch vzaÂjemnyÂch vztazõÂch tyto mnohostranne smlouvy: Smlouvu o zamezenõ dvojõÂho zdaneÏnõ prÏõÂjmu a majetku fyzickyÂch osob, podepsanou v MisÏkovci dne 27. kveÏtna 1977, vyhlaÂsÏenou pod cÏ. 30/1979 Sb., a Smlouvu o zamezenõ dvojõÂho zdaneÏnõ prÏõÂjmu a majetku praÂvnickyÂch osob, podepsanou v UlaÂnbaÂtaru dne 19. kveÏtna 1978, vyhlaÂsÏenou pod cÏ. 49/1979 Sb. CÏeske zneÏnõ Protokolu se vyhlasÏuje soucÏasneÏ. Do anglickeÂho zneÏnõ Protokolu, jezÏ je pro jeho vyÂklad rozhodneÂ, lze nahleÂdnout na Ministerstvu zahranicÏnõÂch veÏcõ a Ministerstvu financõÂ.
CÏaÂstka 18
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 64 / 1994
Strana 380
PRO TO KOL ke SmlouveÏ mezi vlaÂdou CÏeske republiky a vlaÂdou Polske republiky o zamezenõ dvojõÂho zdaneÏnõ v oboru danõ z prÏõÂjmu a z majetku PrÏi podpisu Smlouvy mezi vlaÂdou CÏeske republiky a vlaÂdou Polske republiky o zamezenõ dvojõÂho zdaneÏnõ v oboru danõ z prÏõÂjmu a z majetku se podepsanõÂ, k tomu rÏaÂdneÏ zmocneÏni svyÂmi vlaÂdami, dohodli takto: 1. Ode dne vstupu v platnost teÂto smlouvy prÏestaÂva CÏeska republika a Polska republika uplatnÏovat ve svyÂch vzaÂjemnyÂch vztazõÂch mnohostrannou smlouvu o zamezenõ dvojõÂho zdaneÏnõ v oboru danõ z prÏõÂjmu a z majetku fyzickyÂch osob podepsanou v MisÏkovci 27. kveÏtna 1977 a mnohostrannou smlouvu o zamezenõ dvojõÂho zdaneÏnõ v oboru danõ z prÏõÂjmu a z majetku praÂvnickyÂch osob podepsanou v UlaÂnbaÂtaru 19. kveÏtna 1978. 2. PocÏõÂtaÂnõ obdobõ zmõÂneÏneÂho v cÏlaÂnku 5 odst. 3 teÂto smlouvy zacÏne 1. ledna 1994.
staÂlou provozovnu, pokud jejich trvaÂnõ neprÏesaÂhne 18 meÏsõÂcuÊ po 1. lednu 1993. 4. OdmeÏny vyplaÂcene rezidentu jednoho smluvnõÂho staÂtu v souvislosti s cÏinnostmi zmõÂneÏnyÂmi v odstavci 3 tohoto protokolu nepodleÂhajõ zdaneÏnõ ve druheÂm smluvnõÂm staÂteÏ, v neÏmzÏ jsou takove cÏinnosti vykonaÂvaÂny, pokud trvaÂnõ teÏchto cÏinnostõ neprÏesaÂhne 18 meÏsõÂcuÊ po 1. lednu 1993. V tomto ohledu se neuplatnõ ustanovenõ cÏlaÂnku 15 odst. 2 teÂto smlouvy. Tento protokol tvorÏõ nedõÂlnou soucÏaÂst vyÂsÏe zmõÂneÏne smlouvy. Na duÊkaz toho podepsanõÂ, k tomu rÏaÂdneÏ zmocneÏni, podepsali tento protokol.
3. StavenisÏteÏ nebo cÏinnosti uvedene v cÏlaÂnku 5 odst. 3 teÂto smlouvy, ktere se vztahujõ ke smlouvaÂm uzavrÏenyÂm prÏed 1. cÏervnem 1992, se nepovazÏujõ za
DaÂno ve dvojõÂm vyhotovenõ ve VarsÏaveÏ dne 24. cÏervna 1993 v cÏeskeÂm, polskeÂm a anglickeÂm jazyce, prÏicÏemzÏ vsÏechny texty jsou autentickeÂ. V prÏõÂpadeÏ jakyÂchkoliv rozdõÂlnostõ vyÂkladu bude rozhodujõÂcõ anglicky text.
Za vlaÂdu CÏeske republiky: J. StraÂsky v. r.
Za vlaÂdu Polske republiky: J. Osiatinski v. r.
CÏaÂstka 18
SbõÂrka zaÂkonuÊ 1994
Strana 381
 NU Ï E N I U S T R Ï E D N I C H O R G A Ê O PAT R Ï EN I OPATR Ministerstva financõ ze dne 8. brÏezna 1994, kteryÂm se meÏnõ opatrÏenõ FederaÂlnõÂho ministerstva financõ ze dne 27. brÏezna 1992 vyhlaÂsÏene v cÏaÂstce 36/1992 Sb., opatrÏenõ FederaÂlnõÂho ministerstva financõ ze dne 10. cÏervence 1992 vyhlaÂsÏene v cÏaÂstce 83/1992 Sb. a opatrÏenõ FederaÂlnõÂho ministerstva financõ ze dne 10. listopadu 1992 vyhlaÂsÏene v cÏaÂstce 112/1992 Sb., kteryÂmi se stanovõ vyÂsÏe stravneÂho prÏi zahranicÏnõÂch pracovnõÂch cestaÂch v cizõ meÏneÏ Ministerstvo financõ stanovõ podle § 12 odst. 1 zaÂkona cÏ. 119/1992 Sb., o cestovnõÂch naÂhradaÂch, vyÂsÏi dennõ sazby stravneÂho v cizõ meÏneÏ takto:
§1
ZemeÏ
Argentina ArmeÂnie AustraÂlie  zerbaÂjdzÏaÂn A Barbados Belgie Benin BeÏlorusko Botswana Bulharsko CÏõÂna DaÂnsko DominikaÂnska republika Estonsko Etiopie + Eritrea FilipõÂny Finsko Francie Ghana Grenada Gruzie Guayana Haiti Holandsko Chile Chorvatsko Indie IndoneÂsie ItaÂlie Izrael Jamajka Jihoafricka republika
MeÏnovy koÂd ISO USD USD AUD USD USD BEF USD USD USD USD USD DKK USD USD USD USD FIM FRF USD USD USD USD USD NLG USD DEM USD USD ITL USD USD USD
MeÏna
Stravne (dennõ sazba)
US dolar US dolar austr. dolar US dolar US dolar belg. frank US dolar US dolar US dolar US dolar US dolar daÂn. koruna US dolar US dolar US dolar US dolar fin. marka franc. frank US dolar US dolar US dolar US dolar US dolar hol. zlaty US dolar marka US dolar US dolar lira US dolar US dolar US dolar
35 25 45 25 30 1600 30 20 30 22 29 210 27 25 30 30 200 250 28 33 25 30 30 85 30 60 25 28 48 000 38 28 27
Strana 382
ZemeÏ
Kanada KazachstaÂn Kuvajt KyrgyzstaÂn LotysÏsko Lucembursko Malajsie Malawi Mauricius Mexiko Mongolsko Mozambik NepaÂl Norsko PaÂkistaÂn Paraquay PobrÏezÏõ slonoviny Polsko Rumunsko Rusko Ï ecko R Slovinsko Spojene arabske emiraÂty Spolkova republika NeÏmecko Srõ Lanka Surinam Swazijsko a Lesotho SÏpaneÏlsko + KanaÂrske ostrovy SÏveÂdsko SÏvyÂcarsko TaÂdzÏikistaÂn Trinidad a Tobago Tunis Turecko TurkmenistaÂn Uruquay UzbekistaÂn Venezuela Vietnam Zambie Zimbabwe
CÏaÂstka 18
SbõÂrka zaÂkonuÊ 1994
MeÏnovy koÂd ISO
MeÏna
CAD USD USD USD USD BEF USD USD USD USD USD USD USD NOK USD USD FRF USD USD USD USD DEM USD DEM USD USD USD ESP SEK CHF USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD
kan. dolar US dolar US dolar US dolar US dolar belg. frank US dolar US dolar US dolar US dolar US dolar US dolar US dolar norska koruna US dolar US dolar franc. frank US dolar US dolar US dolar US dolar marka US dolar marka US dolar US dolar US dolar peseta sÏveÂd. koruna sÏvyÂc. frank US dolar US dolar US dolar US dolar US dolar US dolar US dolar US dolar US dolar US dolar US dolar
Stravne (dennõ sazba) 38 25 40 20 25 1800 30 31 25 34 24 29 26 200 28 22 220 20 20 23 28 52 40 50 28 30 28 3100 370 56 24 30 25 30 24 30 25 34 20 28 24
§2 Sazby naÂhrad podle tohoto opatrÏenõ se vztahujõ na zahranicÏnõ pracovnõ cesty pocÏõÂnaje dnem 15. brÏezna 1994. §3 Toto opatrÏenõ nabyÂva uÂcÏinnosti dnem vyhlaÂsÏenõÂ. Ministr: Ing. KocÏaÂrnõÂk CSc. v. r.
CÏaÂstka 18
SbõÂrka zaÂkonuÊ 1994
Strana 383
Ministerstvo praÂce a sociaÂlnõÂch veÏcõ oznamuje, zÏe v souladu s § 9 odst. 1 zaÂkona cÏ. 2/1991 Sb., o kolektivnõÂm vyjednaÂvaÂnõÂ, byly u neÏj ulozÏeny od 1. uÂnora 1994 do 28. uÂnora 1994 tyto kolektivnõ smlouvy vysÏsÏõÂho stupneÏ : 1. Dodatek cÏ. 1 ze dne 22. 12. 1993 a dodatek cÏ. 2 ze dne 22. 12. 1993 k vysÏsÏõ kolektivnõ smlouveÏ na rok 1993 uzavrÏene dne 16. 12. 1992 mezi OdborovyÂm svazem peneÏzÏnictvõ a pojisÏt'ovnictvõ a Svazem bank a pojisÏt'oven CÏR. 2. Kolektivnõ smlouva vysÏsÏõÂho stupneÏ uzavrÏena dne 11. 2. 1994 na obdobõ 1. 2. 1994 azÏ 31. 3. 1995 mezi OdborovyÂm svazem KOVO a SpolecÏenstvõÂm pruÊmyslovyÂch podnikuÊ Moravy a Slezska. 3. Kolektivnõ smlouva vysÏsÏõÂho stupneÏ uzavrÏena dne 3. 2. 1994 na obdobõ 1. 1. 1994 azÏ 31. 3. 1995 mezi OdborovyÂm svazem KOVO a SdruzÏenõÂm automobiloveÂho pruÊmyslu. 4. Kolektivnõ smlouva vysÏsÏõÂho stupneÏ uzavrÏena dne 17. 2. 1994 na rok 1994 mezi Typografickou besedou, odborovyÂm svazem zameÏstnancuÊ polygraficke vyÂroby v CÏechaÂch, na MoraveÏ a ve Slezsku a Svazem polygrafickyÂch podnikateluÊ. 5. Kolektivnõ smlouva vysÏsÏõÂho stupneÏ uzavrÏena dne 22. 2. 1994 na rok 1994 mezi CÏeskomoravskyÂm odborovyÂm svazem pracovnõÂkuÊ sluzÏeb a CÏeskomoravskyÂm spolecÏenstvem mõÂstnõÂch verÏejneÏ prospeÏsÏnyÂch sluzÏeb.
Strana 384
SbõÂrka zaÂkonuÊ 1994
CÏaÂstka 18
Vydavatel: Ministerstvo vnitra ve Vydavatelstvõ a nakladatelstvõ MV CÏR, Hybernska 2, 110 00 Praha 1, telefon i fax (02) 242 173 13 - Redakce: Nad sÏtolou 3, posÏtovnõ schraÂnka 21/SB, 170 34 Praha 7 - HolesÏovice, telefon: (02) 37 69 71 a 37 88 77, fax (02) 37 88 77 - Tisk: TiskaÂrna VN MV CÏR, posÏt. schr. 10, 149 00 Praha 415 - Administrace: põÂsemne objednaÂvky prÏedplatneÂho a reklamace - SEVT, a. s., TrzÏisÏteÏ 9, 118 16 Praha 1 - Mala Strana, fax (02) 53 00 26, zmeÏny adres a pocÏtu odebõÂranyÂch vyÂtiskuÊ - SEVT, a. s., Pod plynojemem 93, 180 00 Praha 8, tel. (02) 663 100 71 l. 154-159, fax (02) 683 19 86 - VychaÂzõ podle potrÏeby - RocÏnõ prÏedplatne se stanovuje za dodaÂvku kompletnõÂho rocÏnõÂku vcÏetneÏ rejstrÏõÂku a je od prÏedplatiteluÊ vybõÂraÂno formou zaÂloh ve vyÂsÏi oznaÂmenyÂch ve SbõÂrce zaÂkonuÊ. ZaÂveÏrecÏne vyuÂcÏtovaÂnõ se provaÂdõ po dodaÂnõ kompletnõÂho rocÏnõÂku na zaÂkladeÏ pocÏtu skutecÏneÏ vydanyÂch cÏaÂstek (prvnõ zaÂloha cÏinõ 900,± KcÏ) - UÂcÏet pro prÏedplatneÂ: KomercÏnõ banka Praha 1, uÂcÏet cÏ. 30015-706-011/0100 - PodaÂvaÂnõÂ Ï editelstvõÂm posÏtovnõ prÏepravy Praha cÏ. j. 1173/93 ze dne 9. dubna 1993. novinovyÂch zaÂsilek povoleno R
Distribuce prÏedplatiteluÊm: SEVT, a. s., Pod plynojemem 93, 180 00 Praha 8 ZmeÏny adres se provaÂdeÏjõ do 15 dnuÊ. V põÂsemneÂm styku vzÏdy uvaÂdeÏjte ICÏO praÂvnicka osoba; r. cÏ. (bez lomõÂtka) - soukroma osoba. PozÏadavky na nove prÏedplatne budou vyrÏõÂzeny do 15 dnuÊ a dodaÂvky budou zahaÂjeny od nejblizÏsÏõ cÏaÂstky po tomto datu - Reklamace je trÏeba uplatnit põÂsemneÏ do 15 dnuÊ od data rozeslaÂnõ - Jednotlive cÏaÂstky lze na objednaÂvku obdrzÏet v odbytoveÂm strÏedisku SEVT, TrzÏisÏteÏ 9, 118 16 Praha 1 - Mala Strana, telefon (02) 24 51 05 14 l. 316, fax (02) 53 00 26; za hotove v prodejnaÂch SEVT: Praha 1, TrzÏisÏteÏ 9, telefon (02) 24 51 05 14 l. 318 - Praha 4, Jihlavska 405, telefon (02) 692 82 87 - Brno, CÏeska 14, telefon (05) 422 139 62 - Karlovy Vary, Sokolovska 53, telefon (017) 268 95 - Ostrava, Dr. SÏmerala 27, telefon (069) 22 63 42 a ve vybranyÂch knihkupectvõÂch.