RocÏnõÂk 1994
 KONU Ê SBI RKA ZA CÏESKE REPUBLIKY
Ï aÂstka 7 C
RozeslaÂna dne 7. uÂnora 1994
Cena KcÏ 6,±
O B S A H: 20. O p a trÏ e nõ CÏeske naÂrodnõ banky, kteryÂm se stanovõ podmõÂnky pro provaÂdeÏnõ smeÏnaÂrenske cÏinnosti 21. O p a trÏ e nõ CÏeske naÂrodnõ banky, kteryÂm se stanovõ podmõÂnky pro provaÂdeÏnõ neÏkteryÂch obchoduÊ s devizovyÂmi hodnotami uskutecÏnÏovanyÂch jinyÂmi osobami nezÏ bankami
20 Ï E N I OPATR CÏeske naÂrodnõ banky ze dne 3. ledna 1994, kteryÂm se stanovõ podmõÂnky pro provaÂdeÏnõ smeÏnaÂrenske cÏinnosti CÏeska naÂrodnõ banka stanovõ podle § 36 põÂsm. c) zaÂkona CÏeske naÂrodnõ rady cÏ. 6/1993 Sb., o CÏeske naÂrodnõ bance, a podle § 7 odst. 5 devizoveÂho zaÂkona cÏ. 528/1990 Sb., ve zneÏnõ zaÂkona cÏ. 228/1992 Sb.: CÏAÂST PRVNI  USTANOVENI VSÏEOBECNA §1 Tyto podmõÂnky upravujõ provaÂdeÏnõ smeÏnaÂrenske cÏinnosti devizovyÂmi bankami,1) bankami2) a jinyÂmi osobami - praÂvnickyÂmi a fyzickyÂmi (daÂle jen ¹pod-
1 2
nikateleª), kteryÂm byla vydaÂna zÏivnostenskyÂm uÂrÏadem koncesnõ listina (daÂle jen ¹konceseª),3) ktera je opravnÏuje k provozovaÂnõ smeÏnaÂrenske cÏinnosti. §2 (1) SmeÏnaÂrenskou cÏinnostõ je naÂkup devizovyÂch prostrÏedkuÊ4) za cÏeskou meÏnu. DevizovyÂmi prostrÏedky se pro uÂcÏely tohoto opatrÏenõ rozumõ valuty a devizy - sÏeky. (2) Banky a podnikatele mohou v raÂmci smeÏnaÂrenske cÏinnosti nakupovat pouze takove druhy devizovyÂch prostrÏedkuÊ, ktere byly dohodnuty s devizovou bankou podle § 16.
) § 3 devizoveÂho zaÂkona cÏ. 528/1990 Sb., ve zneÏnõ zaÂkona cÏ. 228/1992 Sb. (uÂplne zneÏnõ cÏ. 457/1992 Sb.).
) § 7 odst. 6 devizoveÂho zaÂkona. ) ZaÂkon cÏ. 455/1991 Sb., o zÏivnostenskeÂm podnikaÂnõ (zÏivnostensky zaÂkon), ve zneÏnõ pozdeÏjsÏõÂch prÏedpisuÊ. 4 ) § 1 odst. 3 põÂsm. o) zaÂkona cÏ. 21/1992 Sb., o bankaÂch. 3
CÏaÂstka 7
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 20 / 1994
Strana 146
§3 (1) SmeÏnaÂrenska cÏinnost je uskutecÏnÏovaÂna na vhodnyÂch pracovisÏtõÂch devizovyÂch bank nebo bank nebo ve vhodnyÂch provozovnaÂch podnikateluÊ k tomuto uÂcÏelu vymezenyÂch. (2) Vhodnost kazÏdeÂho pracovisÏteÏ nebo provozovny je prÏedmeÏtem dohledu vykonaÂvaneÂho CÏeskou naÂrodnõ bankou podle prÏõÂslusÏnyÂch zaÂkonuÊ.5) §4 (1) KazÏde smeÏnaÂrenske pracovisÏteÏ devizovyÂch bank a bank musõ byÂt oznacÏeno tak, aby bylo zrÏejmeÂ, zÏe poskytuje smeÏnaÂrenske sluzÏby. Pokud je smeÏnaÂrenske pracovisÏteÏ zrÏõÂzeno v daneÂm mõÂsteÏ jako jedine pracovisÏteÏ, oznacÏõ se obchodnõÂm jmeÂnem. (2) Provozovna podnikateluÊ musõ byÂt oznacÏena obchodnõÂm jmeÂnem, ve ktereÂm nesmõ byÂt pouzÏito slovo ¹bankaª nebo ¹sporÏitelnaª, jeho prÏeklady nebo slova, v jejichzÏ zaÂkladu se tato slova vyskytujõÂ.6) Provozovna je daÂle oznacÏena slovem ¹smeÏnaÂrnaª, poprÏõÂpadeÏ take prÏeklady tohoto slova. §5 Za rÏaÂdny provoz a dodrzÏovaÂnõ prÏedpisuÊ, ktere souvisejõ s provaÂdeÏnõÂm smeÏnaÂrenske cÏinnosti odpovõÂda : a) osoba, ktere je vymezena odpoveÏdnost za tuto oblast vnitrÏnõÂm prÏedpisem devizove banky, poprÏõÂpadeÏ banky, b) ustanoveny odpoveÏdny zaÂstupce,7) je-li podnikatelem praÂvnicka osoba, c) podnikatel fyzicka osoba nebo jõÂm ustanoveny odpoveÏdny zaÂstupce.7) §6 ZaÂkladnõ pojmy (1) Identifikacõ smeÏnaÂrenskeÂho pracovisÏteÏ, provozovny se rozumõ identifikacÏnõ znaky, kteryÂmi musõ byÂt oznacÏeny doklady souvisejõÂcõ s provaÂdeÏnõÂm smeÏnaÂrenske cÏinnosti. TeÏmito znaky jsou: a) pokladnõ razõÂtko nebo razõÂtko podnikatele, obsahujõÂcõ obchodnõ naÂzev, b) podpis nebo sÏifra opraÂvneÏneÂho pracovnõÂka podle podpisovyÂch vzoruÊ,
c) identifikacÏnõ cÏõÂslo.8) (2) PodpisovyÂmi vzory jsou doklady obsahujõÂcõ jmeÂna, podpisy a sÏifry pracovnõÂkuÊ, kterÏõ jsou opraÂvneÏni provaÂdeÏt smeÏnaÂrenske operace. Podpisove vzory musõ byÂt schvaÂleny a potvrzeny osobou odpoveÏdnou za provaÂdeÏnõ smeÏnaÂrenske cÏinnosti podle § 5 a musõ byÂt vzÏdy k dispozici v mõÂsteÏ naÂkupu devizovyÂch prostrÏedkuÊ CÏeske naÂrodnõ bance, ktera vykonaÂva podle § 17 bankovnõ dohled. (3) PrÏi provaÂdeÏnõ smeÏnaÂrenske cÏinnosti jsou pouzÏõÂvaÂny: a) tiskopisy 1. odpocÏet o vyÂmeÏneÏ valut - deviz nebo odpocÏet o naÂkupu valut - deviz (daÂle jen ¹odpocÏet o naÂkupuª), 2. valutova kniha nebo valutovy denõÂk, 3. sbeÏrny uÂcÏetnõ doklad - soupis valut a sÏekuÊ prÏi plneÏnõ nabõÂdkove povinnosti, b) doklady - sestavy zpracovane prostrÏedky vyÂpocÏetnõ techniky, ktere musõ obsahovat stejne naÂlezÏitosti jako tiskopisy. (4) OficiaÂlnõ kurzy jsou smeÏnne kurzy vyhlasÏovane CÏeskou naÂrodnõ bankou jako kurzy devizoveÂho trhu - devizy, valuty, ktere jsou platne pro naÂsledujõÂcõ pracovnõ den po jejich vyhlaÂsÏenõ a do vyhlaÂsÏenõ platnosti novyÂch oficiaÂlnõÂch kurzuÊ valut a deviz.  ST DRUHA CÏA  DEÏNIÂ Ï I PROVA POVINNOSTI PR  RENSKE CÏINNOSTI SMEÏNA §7 NaÂkup devizovyÂch prostrÏedkuÊ provaÂdeÏjõÂ: a) devizove banky na zaÂkladeÏ dohodnuteÂho naÂkupnõÂho kurzu, ktery nesmõ byÂt nizÏsÏõ nezÏ oficiaÂlnõ kurzy naÂkup valut9) nebo deviz, b) banky a podnikatele na zaÂkladeÏ dohodnuteÂho naÂkupnõÂho kurzu valut nebo deviz. §8 Za poskytnute smeÏnaÂrenske sluzÏby muÊzÏe byÂt
5
) Devizovy zaÂkon. ZaÂkon cÏ. 21/1992 Sb. 6 ) § 3 zaÂkona cÏ. 21/1992 Sb. 7 ) § 11 zaÂkona cÏ. 455/1991 Sb. 8 9
) § 28 odst. 6 zaÂkona cÏ. 513/1992 Sb., obchodnõ zaÂkonõÂk, ve zneÏnõ pozdeÏjsÏõÂch prÏedpisuÊ. ) § 5 odst. 3 opatrÏenõ CÏeske naÂrodnõ banky cÏ. 184/1993 Sb., jõÂmzÏ se stanovõ podmõÂnky pro obchod s devizovyÂmi prostrÏedky provaÂdeÏny devizovyÂmi bankami na vnitrÏnõÂm devizoveÂm trhu.
CÏaÂstka 7
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 20 / 1994
uÂcÏtovaÂna cena10) v cÏeskyÂch korunaÂch, ktera je stanovena procentnõ cÏaÂstkou z kurzovnõ hodnoty, prÏicÏemzÏ muÊzÏe byÂt devizovou bankou, bankou nebo podnikatelem stanovena minimaÂlnõ a maximaÂlnõ vyÂsÏe ceny. §9 NaÂkupnõ kurzy valut nebo deviz a ceny uÂcÏtovane za poskytnute smeÏnaÂrenske sluzÏby musõ byÂt uverÏejneÏny na takoveÂm mõÂsteÏ a takovyÂm zpuÊsobem, aby byl klient jasneÏ a jednoznacÏneÏ informovaÂn o teÏchto skutecÏnostech jesÏteÏ prÏed uskutecÏneÏnõÂm smeÏnaÂrenske operace. § 10 (1) O naÂkupu devizovyÂch prostrÏedkuÊ je vyhotoven odpocÏet o naÂkupu, ktery musõ byÂt vzÏdy ocÏõÂslovaÂn a ktery musõ obsahovat tyto uÂdaje: a) naÂkup valut 1. cÏõÂslo cestovnõÂho pasu klienta, zemi vystavenõ nebo jeho jmeÂno a prÏõÂjmenõÂ, ktere byly oveÏrÏeny v platneÂm pruÊkazu totozÏnosti prÏedlozÏeneÂm klientem, 2. druh pruÊkazu totozÏnosti, jeho cÏõÂslo a zemi vystavenõÂ, pokud nebyl prÏedlozÏen cestovnõ pas, 3. oznacÏenõ nakupovane meÏny koÂdem ISO, jejõ mnozÏstvõÂ, naÂkupnõ kurz, 4. kurzovnõ hodnotu, 5. cenu sluzÏby, 6. cÏaÂstku k vyÂplateÏ, 7. identifikacÏnõ znaky provozovny, datum a mõÂsto vystavenõÂ, 8. poucÏenõÂ, zÏe nelze proveÂst zpeÏtny prodej devizovyÂch prostrÏedkuÊ za nespotrÏebovanou cÏeskou meÏnu, jestlizÏe klient neprÏedlozÏil prÏi naÂkupu cestovnõ pas nebo jiny pruÊkaz totozÏnosti, b) naÂkup deviz - sÏekuÊ, 1. cÏõÂslo cestovnõÂho pasu klienta, zemi vystavenõ nebo jeho jmeÂno a prÏõÂjmenõÂ, ktere byly oveÏrÏeny v platneÂm pruÊkazu totozÏnosti prÏedlozÏeneÂm klientem, 2. druh pruÊkazu totozÏnosti, jeho cÏõÂslo a zemi vystavenõÂ, pokud nebyl prÏedlozÏen cestovnõ pas, 3. oznacÏenõ nakupovane meÏny koÂdem ISO, jejõ mnozÏstvõÂ, naÂkupnõ kurz,
10 11 12
) § 2 odst. 3 zaÂkona cÏ. 526/1990 Sb., o cenaÂch. ) § 11 zaÂkona cÏ. 563/1991 Sb., o uÂcÏetnictvõÂ.
) § 7 zaÂkona cÏ. 563/1991 Sb. ) § 35 zaÂkona cÏ. 563/1991 Sb. 14 ) § 7 odst. 1 devizoveÂho zaÂkona. 13
Strana 147
4. 5. 6. 7.
kurzovnõÂ hodnotu, cenu sluzÏby, cÏaÂstku k vyÂplateÏ, identifikacÏnõÂ znaky provozovny, a mõÂsto vystavenõÂ, 8. jmeÂno vlastnõÂka sÏeku, 9. cÏõÂsla sÏekuÊ, 10. naÂzev sÏekovnõÂka.
datum
(2) Pokud klient neprÏedlozÏõ oficiaÂlnõ doklad podle odstavce 1 põÂsm. a) bod 1, naÂkup valut se muÊzÏe uskutecÏnit nejvyÂsÏe do 5000 KcÏ kurzovnõ hodnoty. (3) Jedno vyhotovenõ odpocÏtu o naÂkupu zuÊstaÂva vzÏdy v evidenci, druhe obdrzÏõ klient. V prÏõÂpadeÏ rucÏnõÂho zpracovaÂnõ zuÊstaÂva v evidenci originaÂl odpocÏtu o naÂkupu.11) (4) PrÏi provaÂdeÏnõ storna je odpocÏet o naÂkupu oznacÏen na originaÂlu i kopii slovem ¹stornoª, daÂle jsou uvedeny identifikacÏnõ znaky, datum a mõÂsto vystavenõÂ. OdpocÏet je zarÏazen mezi ostatnõ odpocÏty serÏazene v cÏõÂselne rÏadeÏ. (5) VesÏkere uÂdaje na tiskopisech a dokladech musõ byÂt zaznamenaÂny uÂplneÏ, pruÊkazneÏ a spraÂvneÏ.12) (6) Opravy provaÂdeÏne v odpocÏtech o naÂkupu a daÂle v ostatnõÂch tiskopisech a dokladech vyuzÏõÂvanyÂch prÏi smeÏnaÂrenske cÏinnosti nesmeÏjõ veÂst k neuÂplnosti, nepruÊkaznosti a nespraÂvnosti uÂcÏetnictvõÂ.13) § 11 PrÏi vyÂkonu smeÏnaÂrenske cÏinnosti se vede za kazÏde pracovisÏteÏ nebo provozovnu valutova kniha nebo valutovy denõÂk nebo jim odpovõÂdajõÂcõ doklady - sestavy zpracovane prostrÏedky vyÂpocÏetnõ techniky (§ 6 odst. 3). ZaÂpisy musõ obsahovat uÂdaje poskytujõÂcõ dennõ prÏehled o vesÏkeryÂch nakoupenyÂch devizovyÂch prostrÏed daje musõ byÂt v souladu s uÂdaji uvedenyÂmi na cõÂch. U vystavenyÂch odpocÏtech o naÂkupu. VycÏõÂslenõ souhrnnyÂch cÏaÂstek jednotlivyÂch druhuÊ nakoupenyÂch devizovyÂch prostrÏedkuÊ - uzaÂveÏrka je provaÂdeÏna denneÏ. § 12 (1) Devizove banky naklaÂdajõ s nakoupenyÂmi devizovyÂmi prostrÏedky v souladu s podmõÂnkami devizoveÂho povolenõ vydaneÂho CÏeskou naÂrodnõ bankou,14)
CÏaÂstka 7
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 20 / 1994
Strana 148
musõ prÏitom dodrzÏovat pravidla, ktera jsou vyhlasÏovaÂna CÏeskou naÂrodnõ bankou ve SbõÂrce zaÂkonuÊ.15) (2) Banky a podnikatele provaÂdeÏjõ pruÊbeÏzÏneÏ zaÂpisy o uskutecÏneÏnyÂch odvodech nakoupenyÂch devizovyÂch prostrÏedkuÊ do valutove knihy nebo valutoveÂho denõÂku nebo do jim odpovõÂdajõÂcõÂch dokladuÊ - sestav zpracovanyÂch prostrÏedky vyÂpocÏetnõ techniky. ZaÂpisy o odvodech musõ souhlasit s uÂdaji na sbeÏrneÂm uÂcÏetnõÂm dokladu a dokladu, ktery vystavila devizova banka podle § 16. § 13 PrÏi kazÏdeÂm odvodu devizovyÂch prostrÏedkuÊ prÏõÂslusÏne devizove bance podle § 16 musõ byÂt vypracovaÂn sbeÏrny uÂcÏetnõ doklad, ktery obsahuje souhrnne cÏaÂstky jednotlivyÂch druhuÊ devizovyÂch prostrÏedkuÊ, cÏõÂsla odpocÏtuÊ o naÂkupu, kteryÂch se odvod tyÂkaÂ, a cÏasove obdobõÂ, ve ktereÂm byly devizove prostrÏedky nakoupeny. § 14
vznikly, z toho dva roky v provozovneÏ podnikatele. Skartace dokladuÊ muÊzÏe byÂt provedena azÏ po uplynutõ teÂto doby.  ST TR Ï ETI CÏA  POVINNOST NABIÂDKOVA § 16 (1) Banky a podnikatele jsou povinni nabõÂdnout ke koupi devizove bance vesÏkere zõÂskane devizove prostrÏedky (daÂle jen ¹odvodª).18) O uskutecÏneÏneÂm odvodu vystavõ devizova banka doklad pro banku nebo podnikatele. (2) Banky a podnikatele jsou povinni prÏed zahaÂjenõÂm smeÏnaÂrenske cÏinnosti uzavrÏõÂt s devizovou bankou põÂsemnou smlouvu o provaÂdeÏnõ odvodu podle odstavce 1. Smlouva musõ obsahovat zejmeÂna termõÂny odvoduÊ a druhy devizovyÂch prostrÏedkuÊ nakupovanyÂch devizovou bankou.
(1) Za pravost a spraÂvny pocÏet nakoupenyÂch devizovyÂch prostrÏedkuÊ odpovõÂda subjekt provaÂdeÏjõÂcõ smeÏnaÂrenskou cÏinnost. JestlizÏe ma tento subjekt podezrÏenõÂ, zÏe prÏedlozÏene devizove prostrÏedky jsou padeÏlane nebo pozmeÏneÏneÂ, odebere je na potvrzenku.16)
(3) Odvody uskutecÏnÏujõ jednotliva pracovisÏteÏ bank nebo jednotlive provozovny, pokud jich bylo zrÏõÂzeno bankou nebo podnikatelem neÏkolik.
(2) V prÏõÂpadech uvedenyÂch v odstavci 1 je vyhotovena potvrzenka nejmeÂneÏ ve cÏtyrÏech pruÊpisech urcÏenyÂch pro a) prÏedlozÏitele, b) uÂstrÏedõ CÏeske naÂrodnõ banky, c) policii, d) pracovisÏteÏ nebo provozovnu, ktera padeÏlek zadrzÏela. ZadrzÏene devizove prostrÏedky je subjekt povinen bez odkladu odeslat spolu s potvrzenkou uÂstrÏedõ CÏeske naÂrodnõ banky v Praze.
BANKOVNIÂ DOHLED
§ 15 VesÏkere tiskopisy a doklady - sestavy zpracovane prostrÏedky vyÂpocÏetnõ techniky (§ 6 odst. 3) pouzÏõÂvane prÏi smeÏnaÂrenske cÏinnosti jsou uÂcÏetnõÂmi doklady podle zvlaÂsÏtnõÂho zaÂkona.17) Tyto doklady musõ byÂt uschovaÂny po dobu peÏti let naÂsledujõÂcõÂch po roce, ve ktereÂm
 CÏAÂST CÏTVRTA
§ 17 Bankovnõ dohled nad smeÏnaÂrenskou cÏinnostõ vykonaÂva CÏeska naÂrodnõ banka.19)  CÏAÂST PAÂTA  VEÏRECÏNA  USTANOVENI ZA § 18 ZrusÏuje se opatrÏenõ StaÂtnõ banky cÏeskoslovenske ze dne 9. zaÂrÏõ 1992, kteryÂm se stanovõ podmõÂnky pro provaÂdeÏnõ smeÏnaÂrenske cÏinnosti praÂvnickyÂmi a fyzickyÂmi osobami, vyhlaÂsÏene v cÏaÂstce 94/1992 Sb. § 19 Toto opatrÏenõ nabyÂva uÂcÏinnosti dnem vyhlaÂsÏenõÂ.
GuverneÂr: Ing. TosÏovsky v. r. 15
) NaprÏ. opatrÏenõ StaÂtnõ banky cÏeskoslovenske ze dne 1. 6. 1992, kteryÂm se stanovõ omezenõ a podmõÂnky pro nezajisÏteÏne devizove pozice (cÏaÂstka 86/1992 Sb.). 16 ) § 21 zaÂkona CÏNR cÏ. 6/1993 Sb., o CÏeske naÂrodnõ bance. § 2 vyhlaÂsÏky cÏ. 147/1992 Sb., kterou se stanovõ postup prÏi prÏõÂjmu zaÂkonnyÂch peneÏz a naklaÂdaÂnõ s nimi a prÏi poskytovaÂnõ naÂhrad za necele a posÏkozene bankovky a mince. 17 ) ZaÂkon cÏ. 563/1991 Sb. 18 ) § 11 a 12 devizoveÂho zaÂkona. 19 ) § 44 azÏ 46 zaÂkona CÏNR cÏ. 6/1993 Sb.
CÏaÂstka 7
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 21 / 1994
Strana 149
21 Ï EN I OPATR CÏeske naÂrodnõ banky ze dne 3. ledna 1994, kteryÂm se stanovõ podmõÂnky pro provaÂdeÏnõ neÏkteryÂch obchoduÊ s devizovyÂmi hodnotami uskutecÏnÏovanyÂch jinyÂmi osobami nezÏ bankami CÏeska naÂrodnõ banka stanovõ podle § 36 põÂsm. c) zaÂkona CÏeske naÂrodnõ rady cÏ. 6/1993 Sb., o CÏeske naÂrodnõ bance: CÏAÂST PRVNI  USTANOVENI VSÏEOBECNA §1 Toto opatrÏenõ upravuje: a) prodej valut,1) b) zpeÏtny naÂkup cÏeske meÏny od devizovyÂch cizozemcuÊ.  ST DRUHA CÏA PRODEJ VALUT §2 (1) Prodejem valut se rozumõ prodej valut za cÏeskou meÏnu devizovyÂm tuzemcuÊm - fyzickyÂm osobaÂm2) (daÂle jen ¹prodej valutª) uskutecÏnÏovany jinyÂmi osobami nezÏ bankami.3) (2) JinyÂmi osobami nezÏ bankami se pro uÂcÏely cÏaÂsti druhe tohoto opatrÏenõ rozumõ praÂvnicke osoby,4) kteryÂm bylo vydaÂno devizove povolenõ podle zvlaÂsÏtnõÂho zaÂkona.5) ZÏaÂdost o devizove povolenõ §3 (1) Devizove povolenõ k prodeji valut vydaÂva na zaÂkladeÏ põÂsemne zÏaÂdosti CÏeska naÂrodnõ banka praÂvnickyÂm osobaÂm, ktere vykonaÂvajõ smeÏnaÂrenskou cÏinnost na zaÂkladeÏ koncesnõ listiny vydane prÏõÂslusÏnyÂm zÏivnostenskyÂm uÂrÏadem6) (daÂle jen ¹podnikateleª). (2) ZÏaÂdost o udeÏlenõ devizoveÂho povolenõ k prodeji valut musõ obsahovat tyto naÂlezÏitosti:
a) b) c) d)
naÂzev a sõÂdlo podnikatele, charakteristiku cÏinnosti, kterou se zabyÂvaÂ, oduÊvodneÏnõ zÏaÂdosti, adresy provozoven podnikatele, kde provaÂdõ smeÏnaÂrenskou cÏinnost a kde hodla uskutecÏnÏovat take prodej valut, e) kopii vyÂpisu z obchodnõÂho rejstrÏõÂku nebo doklad prokazujõÂcõ vznik praÂvnicke osoby v prÏõÂpadeÏ, zÏe se tato praÂvnicka osoba do obchodnõÂho rejstrÏõÂku nezapisuje, f) kopii platne koncesnõ listiny k provaÂdeÏnõ smeÏnaÂrenske cÏinnosti, g) uÂdaje o naÂkupu valut vyjaÂdrÏene v cÏeske meÏneÏ nejmeÂneÏ za poslednõ trÏi meÏsõÂce do podaÂnõ zÏaÂdosti. (3) ZÏaÂdost se prÏedklaÂda pobocÏce CÏeske naÂrodnõ banky mõÂstneÏ prÏõÂslusÏne podle sõÂdla podnikatele. §4 Podnikatele prokazujõ na vyÂzvu pobocÏky CÏeske naÂrodnõ banky svyÂmi uÂcÏetnõÂmi doklady rÏaÂdne provaÂdeÏnõ smeÏnaÂrenske cÏinnosti za dobu nejmeÂneÏ poslednõÂch trÏõ meÏsõÂcuÊ do podaÂnõ zÏaÂdosti o prodej. To neplatõ v prÏõÂpadeÏ, zÏe praÂvnicka osoba byla zalozÏena fyzickou osobou ± podnikatelem, ktery smeÏnaÂrenskou cÏinnost rÏaÂdneÏ provozoval na zaÂkladeÏ koncesnõ listiny nejmeÂneÏ po dobu trÏõ meÏsõÂcuÊ prÏed vznikem praÂvnicke osoby, a nedosÏlo-li k prÏerusÏenõ smeÏnaÂrenske cÏinnosti a bude-li nadaÂle uskutecÏnÏovaÂna v provozovnaÂch odsouhlasenyÂch CÏeskou naÂrodnõ bankou. Povinnosti prÏi provaÂdeÏnõ prodeje valut §5 (1) Podnikatele mohou prodaÂvat valuty, ktere zõÂskajõ prÏi vyÂkonu vlastnõ smeÏnaÂrenske cÏinnosti.
1
) § 1 odst. 2 devizoveÂho zaÂkona cÏ. 528/1990 Sb., ve zneÏnõ zaÂkona cÏ. 228/1992 Sb. (uÂplne zneÏnõ cÏ. 457/1992 Sb.). ) § 5 devizoveÂho zaÂkona. 3 ) ZaÂkon cÏ. 21/1992 Sb., o bankaÂch. 2
4
) § 18 zaÂkona cÏ. 40/1964 Sb., obcÏansky zaÂkonõÂk, ve zneÏnõ pozdeÏjsÏõÂch prÏedpisuÊ (uÂplne zneÏnõ cÏ. 47/1992 Sb.). ) § 7 odst. 3 devizoveÂho zaÂkona. 6 ) ZaÂkon cÏ. 455/1991 Sb., o zÏivnostenskeÂm podnikaÂnõ (zÏivnostensky zaÂkon), ve zneÏnõ pozdeÏjsÏõÂch prÏedpisuÊ. 5
CÏaÂstka 7
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 21 / 1994
Strana 150
(2) PrÏi prodeji valut uvedenyÂch v kurzech devizoveÂho trhu vyhlasÏovanyÂch CÏeskou naÂrodnõ bankou jsou podnikatele povinni dodrzÏovat rozsah vyhlaÂsÏeny CÏeskou naÂrodnõ bankou podle zaÂkona.7) To neplatõ prÏi prodeji valut, ktere nejsou uvedeny v kurzech devizoveÂho trhu. §6 Prodej valut se uskutecÏnÏuje na zaÂkladeÏ dohodnuteÂho prodejnõÂho kurzu valut. §7 Za poskytnute sluzÏby muÊzÏe byÂt uÂcÏtovaÂna cena8) v cÏeskyÂch korunaÂch, ktera je stanovena procentnõ cÏaÂstkou z kurzovnõ hodnoty, prÏicÏemzÏ muÊzÏe byÂt stanovena podnikatelem minimaÂlnõ a maximaÂlnõ vyÂsÏe ceny. §8 Prodejnõ kurzy valut a ceny uÂcÏtovane za poskytnute sluzÏby musõ byÂt uverÏejneÏny v provozovneÏ na takoveÂm mõÂsteÏ a takovyÂm zpuÊsobem, aby byl klient jasneÏ a jednoznacÏneÏ informovaÂn o teÏchto skutecÏnostech jesÏteÏ prÏed uskutecÏneÏnõÂm prodeje valut. §9 (1) Prodej valut uvedenyÂch v kurzech devizoveÂho trhu lze uskutecÏnit po prÏedlozÏenõ platneÂho cestovnõÂho dokladu. (2) Na zaÂkladeÏ zjisÏteÏnõ podle zaÂznamuÊ v cestovnõÂm dokladu muÊzÏe byÂt prodej valut uskutecÏneÏn do vyÂsÏe necÏerpaneÂho zuÊstatku rozsahu podle § 5 odst. 2. (3) O prodeji valut je podnikatel povinen proveÂst zaÂpis do cestovnõÂho dokladu,9) ktery obsahuje: a) kurzovnõ hodnotu v cÏeske meÏneÏ, b) identifikacÏnõ znaky provozovny, datum a mõÂsto vystavenõÂ. (4) O prodeji valut vyhotovuje podnikatel cÏõÂslovany tiskopis ± odpocÏet o prodeji nebo jemu odpovõÂdajõÂcõ doklad zpracovany prostrÏedky vyÂpocÏetnõ techniky (daÂle jen ¹odpocÏet o prodejiª), ktery obsahuje tyto naÂlezÏitosti: a) cÏõÂslo cestovnõÂho pasu, jmeÂno, prÏõÂjmenõ a rodne cÏõÂslo klienta, pokud je v pasu uvedeno,
7
) ) 9 )
b) oznacÏenõ prodaÂvane meÏny koÂdem ISO, jejõ mnozÏstvõÂ, prodejnõ kurz, c) kurzovnõ hodnotu, d) cenu sluzÏby, e) cÏaÂstku k vyÂplateÏ, f) identifikacÏnõ znaky provozovny,10) datum a mõÂsto vystavenõÂ. (5) Jedno vyhotovenõ odpocÏtu o prodeji zuÊstaÂva vzÏdy v evidenci podnikatele, druhe obdrzÏõ klient. V prÏõÂpadeÏ rucÏnõÂho zpracovaÂnõ zuÊstaÂva v evidenci originaÂl odpocÏtu o prodeji.11) (6) PrÏi provaÂdeÏnõ storna je odpocÏet o prodeji oznacÏen na originaÂlu i kopii slovem ¹stornoª, daÂle jsou uvedeny identifikacÏnõ znaky provozovny, datum a mõÂsto vystavenõÂ. OdpocÏet je zarÏazen mezi ostatnõ odpocÏty serÏazene v cÏõÂselne rÏadeÏ. (7) VesÏkere uÂdaje na tiskopisech a dokladech musõ byÂt zaznamenaÂny uÂplneÏ, pruÊkazneÏ a spraÂvneÏ.12) (8) Opravy provaÂdeÏne v odpocÏtech o prodeji a daÂle v ostatnõÂch tiskopisech a dokladech vyuzÏõÂvanyÂch prÏi prodeji valut nesmeÏjõ veÂst k neuÂplnosti, nepruÊkaznosti a nespraÂvnosti uÂcÏetnictvõÂ.13) § 10 (1) PrÏi prodeji valut je pruÊbeÏzÏneÏ vedena za kazÏdou provozovnu, pokud jich bylo zrÏõÂzeno podnikatelem võÂce, samostatna valutova kniha nebo valutovy denõÂk nebo jim odpovõÂdajõÂcõ doklady ± sestavy zpracovane prostrÏedky vyÂpocÏetnõ techniky (daÂle jen ¹valutova knihaª). Do valutove knihy jsou provaÂdeÏny zaÂznamy o vesÏkeryÂch uskutecÏneÏnyÂch prodejõÂch. Tyto zaÂznamy musõ byÂt shodne s uÂdaji na odpocÏtech o prodeji. (2) VycÏõÂslenõ souhrnnyÂch cÏaÂstek jednotlivyÂch druhuÊ prodanyÂch valut ± uzaÂveÏrka je provaÂdeÏna denneÏ. § 11 (1) Neprodane valuty podleÂhajõ nabõÂdkove povinnosti (daÂle jen ¹odvodª) podle zvlaÂsÏtnõÂho zaÂkona.14) Odvod je uskutecÏnÏovaÂn v termõÂnech dohodnutyÂch s devizovou bankou prÏed zahaÂjenõÂm smeÏnaÂrenske cÏinnosti.15)
§ 21 devizoveÂho zaÂkona. § 2 odst. 3 zaÂkona cÏ. 526/1990 Sb., o cenaÂch. CÏl. I narÏõÂzenõ vlaÂdy cÏ. 267/1993 Sb., kteryÂm se meÏnõ a doplnÏuje narÏõÂzenõ vlaÂdy CÏSFR cÏ. 512/1991 Sb., kteryÂm se provaÂdõ zaÂkon cÏ. 216/1991 Sb., o cestovnõÂch dokladech a cestovaÂnõ do zahranicÏõÂ. 10 ) § 6 odst. 1 opatrÏenõ CÏeske naÂrodnõ banky cÏ. 20/1994 Sb. 11 ) § 11 zaÂkona cÏ. 563/1991 Sb., o uÂcÏetnictvõÂ. 8
12
) ) 14 ) 15 ) 13
§ § § §
7 zaÂkona cÏ. 563/1991 Sb. 35 zaÂkona cÏ. 563/1991 Sb. 11 a 12 devizoveÂho zaÂkona. 16 opatrÏenõ CÏeske naÂrodnõ banky cÏ. 20/1994 Sb.
CÏaÂstka 7
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 21 / 1994
(2) Po uskutecÏneÏneÂm odvodu valut je mozÏne mõÂt v drzÏenõ valuty maximaÂlneÏ v rozsahu pruÊmeÏrneÂho dennõÂho prodeje za obdobõ poslednõÂch sedmi dnuÊ prÏed odvodem devizove bance. Tato vyÂsÏe muÊzÏe byÂt prÏekrocÏena maximaÂlneÏ o 10 %. § 12 (1) Podnikatele oznamujõ bez odkladu pobocÏce CÏeske naÂrodnõ banky, ktera vydala devizove povolenõ k prodeji valut, vsÏechny zmeÏny tyÂkajõÂcõ se uÂdajuÊ v devizoveÂm povolenõ a dokladuÊ, ktere jsou stanoveny jako naÂlezÏitosti zÏaÂdosti. (2) Pokud podnikatel hodla prodaÂvat valuty i v dalsÏõÂch nezÏ do te doby povolenyÂch provozovnaÂch, oznaÂmõ tuto skutecÏnost prÏedem pobocÏce CÏeske naÂrodnõ banky. (3) Na zaÂkladeÏ oznaÂmenõ podle odstavcuÊ 1 a 2 pobocÏka CÏeske naÂrodnõ banky rozhodne o zmeÏneÏ devizoveÂho povolenõÂ, o pozastavenõ prodeje valut nebo devizove povolenõ zrusÏõÂ.  ST TR Ï ETI CÏA  KUP CÏESKE MEÏNY ZPEÏTNY NA Ê OD DEVIZOVYÂCH CIZOZEMCU § 13 (1) ZpeÏtnyÂm naÂkupem cÏeske meÏny od devizovyÂch cizozemcuÊ se rozumõ naÂkup cÏeske meÏny, kterou devizovõ cizozemci nabyli prodejem devizovyÂch prostrÏedkuÊ (valut a deviz - sÏekuÊ) a vlastnõ o tomto prodeji odpocÏet o vyÂmeÏneÏ nebo naÂkupu valut - deviz (daÂle jen ¹odpocÏet o naÂkupuª).16) (2) ZpeÏtny naÂkup cÏeske meÏny od devizovyÂch cizozemcuÊ podle odstavce 1 (daÂle jen ¹zpeÏtny naÂkupª) uskutecÏnÏujõ podle teÂto cÏaÂsti opatrÏenõ jine osoby nezÏ banky.3) (3) JinyÂmi osobami nezÏ bankami se pro uÂcÏely cÏaÂsti trÏetõ tohoto opatrÏenõ rozumõ devizovõ tuzemci, kteryÂm bylo vydaÂno devizove povolenõ podle zvlaÂsÏtnõÂho zaÂkona.5) ZÏaÂdost o devizove povolenõ § 14 (1) Devizove povolenõ ke zpeÏtneÂmu naÂkupu vydaÂva na zaÂkladeÏ põÂsemne zÏaÂdosti CÏeska naÂrodnõ banka devizovyÂm tuzemcuÊm, kterÏõ vykonaÂvajõ smeÏnaÂrenskou cÏinnost na zaÂkladeÏ koncesnõ listiny vydane zÏivnostenskyÂm uÂrÏadem6) (daÂle jen ¹podnikateleª). (2) Pro naÂlezÏitosti zÏaÂdosti o udeÏlenõ devizoveÂho povolenõ ke zpeÏtneÂmu naÂkupu platõ ustanovenõ § 3 odst. 2 põÂsm. a) azÏ c), e) azÏ g) a põÂsm. d) obdobneÏ.
16 17
) § 10 opatrÏenõ CÏeske naÂrodnõ banky cÏ. 20/1994 Sb. ) § 1 opatrÏenõ CÏeske naÂrodnõ banky cÏ. 20/1994 Sb.
Strana 151
(3) ZÏaÂdost prÏedklaÂda praÂvnicka osoba podle sveÂho sõÂdla, fyzicka osoba podle mõÂsta podnikaÂnõ prÏõÂslusÏne pobocÏce CÏeske naÂrodnõ banky. § 15 Po podaÂnõ zÏaÂdosti o zpeÏtny naÂkup jsou podnikatele povinni prokaÂzat rÏaÂdne provaÂdeÏnõ smeÏnaÂrenske cÏinnosti podle § 4. Povinnosti prÏi provaÂdeÏnõ zpeÏtneÂho naÂkupu § 16 (1) Podnikatele mohou uskutecÏnÏovat zpeÏtny naÂkup za valuty, ktere zõÂskajõ prÏi vyÂkonu vlastnõ smeÏnaÂrenske cÏinnosti. (2) ZpeÏtny naÂkup lze uskutecÏnit za valuty uvedene v kurzech devizoveÂho trhu pouze v prÏõÂpadeÏ, pokud byly tyto meÏny od tohoto klienta nakoupeny. PrÏi urcÏovaÂnõ druhu valut se vychaÂzõ z odpocÏtu o vyÂmeÏneÏ nebo naÂkupu prÏedlozÏeneÂm klientem. § 17 Pro stanovenõ prodejnõÂho kurzu valut a ceny 8) platõ ustanovenõ § 6 a 7. § 18 § 8.
Pro zverÏejneÏnõÂ prodejnõÂho kurzu valut a ceny platõÂ § 19
(1) ZpeÏtny naÂkup lze uskutecÏnit pouze v prÏõÂpadeÏ prokaÂzaÂnõ nabytõ cÏeske meÏny odpocÏtem o naÂkupu, ktery obsahuje vsÏechny naÂlezÏitosti a byl vystaven devizovou bankou, bankou nebo podnikatelem.17) (2) Podnikatel muÊzÏe proveÂst zpeÏtny naÂkup maximaÂlneÏ do vyÂsÏe cÏaÂstky k vyÂplateÏ, ktera je uvedena na odpocÏtu o naÂkupu. (3) O zpeÏtneÂm naÂkupu cÏeske meÏny je vyhotoven odpocÏet o prodeji, ktery je vzÏdy ocÏõÂslovaÂn a ktery obsahuje tyto naÂlezÏitosti: a) cÏõÂslo cestovnõÂho pasu klienta a zemi vystavenõ nebo vyÂjimecÏneÏ jeho jmeÂno a prÏõÂjmenõÂ, ktere byly oveÏrÏeny v platneÂm pruÊkazu totozÏnosti prÏedlozÏeneÂm klientem, b) druh pruÊkazu totozÏnosti, jeho cÏõÂslo a zemi vystavenõÂ, pokud nebyl prÏedlozÏen cestovnõ pas, c) zaÂpis ± zpeÏtny naÂkup cÏeske meÏny, d) dalsÏõ naÂlezÏitosti podle § 9 odst. 4 põÂsm. b) azÏ f). (3) Pro vyhotovenõ odpocÏtu o prodeji platõ obdobneÏ § 9 odst. 5 s tõÂm, zÏe odpocÏet o naÂkupu je prÏipojen k odpocÏtu o prodeji, ktery je ponechaÂn v evidenci podnikatele.
CÏaÂstka 7
SbõÂrka zaÂkonuÊ cÏ. 21 / 1994
Strana 152
 CÏAÂST PAÂTA
(4) Pro zaznamenaÂnõÂ uÂdajuÊ, provaÂdeÏnõÂ storna a oprav platõÂ obdobneÏ § 9 odst. 6 azÏ 8.
 VEÏRECÏNA  USTANOVENI ZA
§ 20 Pro provaÂdeÏnõ odvoduÊ, vycÏõÂslenõ souhrnnyÂch cÏaÂstek jednotlivyÂch druhuÊ valut, vedenõ samostatne valutove knihy pro zpeÏtny naÂkup a pro oznamovaÂnõ zmeÏn platõ obdobneÏ § 10, 11 a 12.  CÏAÂST CÏTVRTA BANKOVNI DOHLED
§ 22 ZrusÏuje se opatrÏenõ StaÂtnõ banky cÏeskoslovenske ze dne 9. zaÂrÏõ 1992, kteryÂm se stanovõ podmõÂnky pro neÏktere obchody s devizovyÂmi hodnotami, provaÂdeÏne jinyÂmi osobami nezÏ bankami, vyhlaÂsÏene v cÏaÂstce 94/ /1992 Sb.
§ 21 Bankovnõ dohled nad prodejem valut a zpeÏtnyÂm naÂkupem vykonaÂva CÏeska naÂrodnõ banka.18)
§ 23 Toto opatrÏenõ nabyÂva uÂcÏinnosti dnem vyhlaÂsÏenõÂ.
GuverneÂr: Ing. TosÏovsky v. r.
18
) § 44 azÏ 46 zaÂkona CÏNR cÏ. 6/1993 Sb., o CÏeske naÂrodnõ bance.
Vydavatel: Ministerstvo vnitra ve Vydavatelstvõ a nakladatelstvõ MV CÏR, Hybernska 2, 110 00 Praha 1, telefon i fax (02) 242 173 13 - Redakce: Nad sÏtolou 3, posÏtovnõ schraÂnka 21/SB, 170 34 Praha 7 - HolesÏovice, telefon: (02) 37 69 71 a 37 88 77, fax (02) 37 88 77 - Tisk: TiskaÂrna VN MV CÏR, posÏt. schr. 10, 149 00 Praha 415 - Administrace: põÂsemne objednaÂvky prÏedplatneÂho a reklamace - SEVT, a. s., TrzÏisÏteÏ 9, 118 16 Praha 1 - Mala Strana, fax (02) 53 00 26, zmeÏny adres a pocÏtu odebõÂranyÂch vyÂtiskuÊ - SEVT, a. s., Pod plynojemem 93, 180 00 Praha 8, tel. (02) 663 100 71 l. 154-159, fax (02) 683 19 86 - VychaÂzõ podle potrÏeby - RocÏnõ prÏedplatne se stanovuje za dodaÂvku kompletnõÂho rocÏnõÂku vcÏetneÏ rejstrÏõÂku a je od prÏedplatiteluÊ vybõÂraÂno formou zaÂloh ve vyÂsÏi oznaÂmenyÂch ve SbõÂrce zaÂkonuÊ. ZaÂveÏrecÏne vyuÂcÏtovaÂnõ se provaÂdõ po dodaÂnõ kompletnõÂho rocÏnõÂku na zaÂkladeÏ pocÏtu skutecÏneÏ vydanyÂch cÏaÂstek (prvnõ zaÂloha cÏinõ 900,± KcÏ) - UÂcÏet pro prÏedplatneÂ: KomercÏnõ banka Praha 1, uÂcÏet cÏ. 30015-706-011/0100 - PodaÂvaÂnõÂ Ï editelstvõÂm posÏtovnõ prÏepravy Praha cÏ. j. 1173/93 ze dne 9. dubna 1993. novinovyÂch zaÂsilek povoleno R
Distribuce prÏedplatiteluÊm: SEVT, a. s., Pod plynojemem 93, 180 00 Praha 8 ZmeÏny adres se provaÂdeÏjõ do 15 dnuÊ. V põÂsemneÂm styku vzÏdy uvaÂdeÏjte ICÏO praÂvnicka osoba; r. cÏ. (bez lomõÂtka) - soukroma osoba. PozÏadavky na nove prÏedplatne budou vyrÏõÂzeny do 15 dnuÊ a dodaÂvky budou zahaÂjeny od nejblizÏsÏõ cÏaÂstky po tomto datu - Reklamace je trÏeba uplatnit põÂsemneÏ do 15 dnuÊ od data rozeslaÂnõ - Jednotlive cÏaÂstky lze na objednaÂvku obdrzÏet v odbytoveÂm strÏedisku SEVT, TrzÏisÏteÏ 9, 118 16 Praha 1 - Mala Strana, telefon (02) 24 51 05 14 l. 316, fax (02) 53 00 26; za hotove v prodejnaÂch SEVT: Praha 1, TrzÏisÏteÏ 9, telefon (02) 24 51 05 14 l. 318 - Praha 4, Jihlavska 405, telefon (02) 692 82 87 - Brno, CÏeska 14, telefon (05) 422 139 62 - Karlovy Vary, Sokolovska 53, telefon (017) 268 95 - Ostrava, Dr. SÏmerala 27, telefon (069) 22 63 42 a ve vybranyÂch knihkupectvõÂch.
