PL PL Kiegészítő Tartozék

Athlet P/PL PL Kiegészítő Tartozék HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ és FELÜLVIZSGÁLATI JEGYZŐKÖNYV

Műszaki és tartalmi változtatások joga fenntartva!

Verziószám: Azonosító:

1 / 29. oldal

2006-07 68016

Tartalomjegyzék 1 A kézikönyv ................................................................................................................................. 3 1.1 A kézikönyv tárolása ............................................................................................................ 3 2 Felelősség / Termékfelelősség .................................................................................................... 3 3 Biztonsági tudnivalók ................................................................................................................... 4 4 Biztonsági előírások .................................................................................................................... 4 5 Törvények, előírások, rendeletek és vizsgálatok: ......................................................................... 5 6 Rendeltetésszerű használat / Alkalmazási területek ................................................................... 6 6.1 Használat ............................................................................................................................. 6 6.2 Alkalmazási területek ........................................................................................................... 7 7 Az üzemeltető személyzet ............................................................................................................ 7 8 Termékleírás / termékfelépítés ..................................................................................................... 9 9 Használat................................................................................................................................... 10 9.1 Az Athlet P alkalmazása .................................................................................................... 10 9.2 Az Athlet PL alkalmazása .................................................................................................. 12 9.3 Athlet P átalakítása Athlet PL-é ......................................................................................... 14 10 Alkalmazás ............................................................................................................................... 16 10.1 Középen beakasztható aknafedél felemelése .................................................................... 16 10.2 Oldalt beakasztható aknafedél felemelése ........................................................................ 18 11 A zuhanásgátló összeállítása ................................................................................................... 19 11.1 A zuhanásgátló felszerelése .............................................................................................. 19 11.2 Zuhanásgátló drótkötél befűzése ....................................................................................... 20 12 Aknába való biztonságos leereszkedés és kijövetel, veszély esetén személy mentése ......... 23 12.1 Az aknákba történő biztonságos leereszkedés és az aknákból történő biztonságos kiszállás feltételei .............................................................................................................................. 23 13 Karbantartás és ápolás ............................................................................................................ 24 13.1 Az emelőszerkezet karbantartása átlagos igénybevétel mellett ........................................... 24 13.2 Az emelőszerkezet karbantartása erős igénybevétel mellett ............................................... 24 13.3 A karos emelő karbantartása ............................................................................................... 25 13.4 A zuhanásgátló karbantartása ............................................................................................. 26 14 Műszaki adatok ....................................................................................................................... 26 14.1 Athlet P ................................................................................................................................ 26 14.2 Athlet PL .............................................................................................................................. 27 15 Szállítási csomag ..................................................................................................................... 27 15.1 Athlet P ................................................................................................................................ 27 15.2 Athlet PL .............................................................................................................................. 28 15.3 Athlet P kiegészítő tartozékok Athlet PL-é való átalakításhoz.............................................. 28 16 Tartozékok ............................................................................................................................... 28 17 Alkatrészlista ............................................................................................................................ 29 18 Szavatosság............................................................................................................................. 30 19 Vizsgálati jegyzőkönyv ............................................................................................................. 31 20 Megfelelőségi nyilatkozat ......................................................................................................... 31

2 / 29. oldal

1 kézikönyv Az üzemeltetési és karbantartási kézikönyv az „Athlet P“ és „Athlet PL“ emelőszerkezetek alapfelszereltségének része. Használat ELŐTT figyelmesen olvassa el a kézikönyvet! Az útmutató lehetővé teszi az “Athlet P” és az “Athlet PL” emelőszerkezetek hibátlan és biztonságos használatát. Kérdések és tanácsok esetén forduljon a viszonteladóhoz vagy közvetlenül a gyártóhoz. Győződjön meg, milyen körülmények között végezhető még környezetkímélő és biztonságos munka. Kizárólag eredeti gyári alkatrészek használhatók fel. Nem vállalunk felelősséget olyan károkért, amelyeket nem eredeti gyári alkatrészek vagy komponensek használata okozott. Továbbá nem vállalunk kezességet a kézikönyvben található normák és utasítások betartásának elmulasztásáért. Az optimális működés és biztonságos üzemelés érdekében a kézikönyvben foglaltak szerinti rendszeres karbantartás szükséges. 1.1

A kézikönyv tárolása   

Ez a kézikönyv legyen az üzemeltető számára elérhető helyen, pl. a tartozékdobozban. Gondosan őrizze meg a kézikönyvet. A kézikönyv elvesztése vagy sérülése esetén igényeljen másodpéldányt viszonteladójától vagy közvetlenül a gyártótól.

2 Felelősség / Termékfelelősség Személyi sérülés ill. tárgyi jellegű kár esetén a gyártó abban az esetben felel a gyártási szabványokért és az eszköz biztonságáért, amennyiben a konstrukciós vagy előállítási hiba bizonyítható. Nem megfelelő használatért, üzemeltetésért, karbantartásért vagy nem eredeti gyári alkatrészek használatáért, illetve nem engedélyezett vagy nem előírás szerinti módosításokért nem vállalunk felelősséget.

3 Biztonsági tudnivalók A munkaeszköz nem megfelelő használata vagy az üzemeltetési útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos személyi sérülést vagy eszközmeghibásodást okozhat. A szerkezet összeszerelése ill. üzembehelyezése előtt vegye figyelembe az alábbiakat:  Először figyelmesen olvassa végig ezt az üzemeltetési útmutatót.  Ismerje meg a munkavégzés helyére vonatkozó biztonsági előírásokat. Amennyiben figyelmen kívül hagyja az üzemeltetési útmutató előírásait vagy szabályait, nem élhet sem garanciaigénnyel, sem felelősség-átruházással. Az „Athlet P“ és „Athlet PL“ emelőszerkezet megfelel a legmodernebb műszaki színvonalnak és biztonsági elvárásoknak. Ezért is különösen fontos a biztonsági előírások szigorú betartása.

4 Biztonsági előírások Az „Athlet P“ és „Athlet PL“emelőszerkezet kizárólag a meghatározott rendeltetési célnak megfelelően alkalmazható. Vegye figyelembe a munkavégzés helyére vonatkozó valamennyi biztonsági előírást. Ne távolítson el semmilyen védőberendezést. Ezeket sérülés vagy hiány esetén azonnal pótolja. Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés vagy kár az „Athlet P“ és „Athlet PL“ emelőszerkezetben. Az „Athlet P“ és „Athlet PL“ meghibásodás azonnal javítandó.

emelőszerkezeten

észlelt

bármilyen

A javításhoz kizárólag Martin típusú alkatrészeket használjon. Idegen alkatrészek használata nem garantálja az „Athlet P“ és „Athlet PL“ emelőszerkezetek biztonságát. Mindig a használati útmutató szerint járjon el. Tartsa be a használati útmutatóban meghatározott karbantartási és felülvizsgálati intervallumokat. Tartsa be az általános munkavédelmi és balesetbiztonsági előírásokat.

5 Törvények, előírások, rendeletek és vizsgálatok:        

CE – megfelelőség az EU 89/686 sz.(PSA) irányelve szerint. Személyfelvonásra alkalmas emelőszerkezetekre vonatkozó biztonsági szabályok (BGR159). Csiga-, emelő és felvonó szerkezetek ill. emelő berendezések esetén a hatályos balesetelhárítási előírások (német röv. UVV) és az európai normák szerint kell eljárni. Aknákban, silókban, tárolókban, stb. végzett munkálatok esetén az ide vonatkozó jogszabályok az irányadók. A notifikált tanúsító szervezet címe és bejegyzési száma: TÜV Produkt Service, Ridlerstr. 65, D-80339 München, nyilvántartási sz.: 0123. A személymentő-berendezés mintapéldányának bevizsgálását a TÜV Süddeutschland AG végezte. Az emelőszerkezet besorolása az EN 795 számú, B osztály szerint. Az emelőszerkezet megfelel a 89/686 EWG sz. Személyi védőfelszerelésekre vonatkozó EU-direktívának.

6 Rendeltetésszerű használat / Alkalmazási területek Az ATHLET - P és PL emelőszerkezet alkalmas aknafedelek, szivattyúk, csatornák stb. felemelésére. Az ATHLET - P és PL emelőszerkezet zuhanásgátlóval (HSRG) történő felszerelése esetén személyek biztosítására is alkalmas. Ezáltal a személyek az előírásoknak megfelelöen biztosítva dolgozhatnak aknákban. Az ATHLET-P és PL a rácsatlakoztatott zuhanásgátló segítségével sérült személyek aknából történő mentésére is alkalmas. 



Az egyidejű ÉLETVESZÉLYES!



Terheket kizárólag az emelő csiga horgára lehet rögzíteni. A terhek felvonófejre vagy felvonótalpra illetve keresztrúdra történő rögzítése tilos.



6.1

Az eszköz semmi esetben sem alkalmazható egyidejűleg teherfelvonásra és személyek biztosítására. teherfelvonás

és

személyi

biztosítás

Használat

Az ATHLET – P / PL emelőszerkezet segítségével egy személy is képes beragadt aknafedelek felemelésére és eltávolítására. Az Athlet egy háromlábú, állítható berendezés, melynek két kereke rögzített, egy pedig kormányozható. A kötélcsiga kézi működtetésű (tehercsiga). A három láb állíthatósága miatt az emelő-berendezés egyenetlen terepen is használható. Az emelőszerkezetet mindig rögzítse le. A felhasználó a felemelendő teher fölé helyezi az emelőszerkezetet, majd azt a felvonó kötél emelőhorgára akasztja és a kézi felhúzókar forgatásával könnyedén felhúzza a terhet. Amennyiben a teher nem rögzíthető tökéletesen a felvonókötél teherhorgára, úgy a tartozékok további rögzítési eljárásokat tesznek lehetővé. Amennyiben a csatornafedél beszorult, a kezelö munkáját megkönnyíti az, hogy az emelőrugó megfeszítésével egy állandó feszítőerőt biztosítunk, mialatt a rézkalapáccsal lazítjuk a fedelet. Ha már szabadon lóg a teher, a csatornanyílás felől elhúzható. Az emelőszerkezet nem szállítási eszköz, ezért terhek szállítására nem alkalmas. Az Athlet P/PL berendezés előnyei:   

Ha a teher hirtelen kienged (pl. aknafedél), akkor sem okoz lábsérüléseket.

Mentesíti a gerincet a súlyos, egészségre káros terheléstől. Még szorosan beragadt aknafedél is könnyedén felnyitható.

Az Athlet – P/PL emelőszerkezetre személyek mentésére alkalmas zuhanásgátlót szerelhetünk. Így nemcsak terhek felemelésére és leeresztésére használható a szerkezet, hanem az előírások szerint biztosított személyek is leereszkedhetnek az aknákba. Vészhelyzetekben a balesetet szenvedett személy pedig gyorsan kimenthető. A személyek mentéséhez szükséges zuhanásgátló tartozékkal együtt megtalálható a zuhanásgátló fémkofferben és szükség esetén a használati utasítás szerint könnyedén felszerelhetö az Athlet – P/PL szerkezetre. A személyek mentésére alkalmas zuhanásgátló acélsodrony kötéllel felszerelt és egy személy mentésére alkalmazható. A zuhanásgátlóra eltérő hosszúságú kötél rögzíthető. Kizárólag az európai normák szerint ellenőrzött testhevederzet és sisak viselhető tartozékként az aknákba történő biztonságos leereszkedésnél. A személy mentésére emelőszerkezet előnyei:  

 

zuhanásgátló

kombinált

Athlet

P/

PL

Mivel két külön drótkötél áll rendelkezésre (emelőszerkezet és zuhanásgátló), a teher emelése a személy biztosításától függetlenül történik. Egy eszközzel megvalósítható a két funkció – a teher emelése elkülönül a személyek biztosításától, esetlegesen mentésétől. 6.2



alkalmas

Alkalmazási területek Bármely aknafedél felemelése és felnyitása. Teher emelése. Egy személy felemelése és mentése.

7 Az üzemeltető személyzet Az üzemeltető személyzet a használatbavétel előtt kötelező gyártói oktatáson vesz részt. Az oktatást évente meg kell ismételni, hogy az üzemeltető személyzet az emelőszerkezetre vonatkozó, időközben megváltozott előírásokat és üzemeltetési változásokat megismerje. A felülvizsgálatot, karbantartási és javítási munkát kizárólag az erre feljogosított személyzet végezheti el.

8 Termékleírás / termékfelépítés

1. ábra

1. Befogófej 2. Kormányozható kihúzható láb 3. Kihúzható lábfelcsavarozható zuhanásgátlótartóhoz 4. Kihúzható láb karos emelövel 5. Kormányozható kerék 6. Rögzített kerék 7. Emelőcsiga felerősítéssel 8. Zuhanásgátló tartóval Ezt a szállítási csomag nem tartalmazza! 9. Felvonó kötél biztonsági rögzítő kötéllel, előfeszítő rugóval és teherhoroggal 10. Felcsavarozható zuhanásgátlótartótartó Ezt a szállítási csomag nem tartalmazza! 11. Mentőkötél biztonsági karabéllyal Ezt a szállítási csomag nem tartalmazza!

12. Kivehetö görgő a zuhanásgátló drótköteléhez 13. Görgő a karos emelőhöz 14. Belső görgő a karos emelőhöz 15. Fogantyúval ellátott rúd és fék 16. Ejtőreteszes keresztrúd 17. Kihúzható láb, állító fül 18. Drótkötél megvezető a karos emelőhöz 19. Védőlemezzel bevont kötélkiugrás-védő 20. Összekötő kampó 21. Biztonsági feszítő szíj (2x)

9 Használat 9.1 1. 2. 3. 4.

Az Athlet P alkalmazása A fogantyús rúdnál fogva vigye az eszközt (2. sz. ábra). Tegye le az emelőt a földre (3. sz. ábra). Akassza ki az összekötő kampót (4. sz. ábra). Hajtsa ki a három lábat úgy, hogy az egyik kezével a befogó fejet fogja meg, a másikkal pedig a kihúzható lábat, majd nyissa szét és állítsa fel a háromlábú állványt (5. sz. ábra).

2.ábra Szállítás

3.ábra Pozícionálás

4.ábra Összekötö kampó kiakasztása

5.ábra Lábak szétnyitása

VIGYÁZAT! Felállítás közben becsípődés és zúzódás veszélye áll fenn az eszköz csúcsánál => sérülésveszély 5.

Oldja ki a fekete rögzítő szalagot a három keresztrúdon és akassza be azokat az ejtő retesz elejébe. (6. sz. ábra, 7. sz. ábra). VIGYÁZAT! Nem megfelelően rögzített keresztrúd esetén becsípődés és zúzódás veszélye áll fenn.

6.

Nyomja meg az állító fület és az első bemélyedésig húzza ki a három lábú állvány első kihúzható lábát. (8. sz. ábra) 7. Az órajárással megegyező irányban haladjon és ismételje meg a műveletet a másik két kihúzható lábnál. 8. Ismételje meg a műveleteket és húzza ki a kihúzható lábakat a kívánt magasságig. (9. sz. ábra).

6.sz.ábra A rögzítő szalag kioldása és a keresztrúd lehajtása

7.sz. ábra Keresztrúd beakasztása

8.sz.ábra Teleszkópos lábak kiengedése az àllító fül megnyomásával

9.sz.ábra A teleszkópos láb kiengedése a kívánt magasságig

TIPP! A kihúzható lábakkal 4 különbözö magasságot állíthat be, így kiegyenlítheti a talajegyenetlenségeit.

10. sz. ábra Rúd felnyitása

VIGYÁZAT:

Ügyeljen arra, hogy az állító fül biztonsággal beakadjon. A kihúzható lábat ne húzza tovább a negyedik álláson túl =>VIGYÁZAT! Kioldás veszélye! A három láb összehajtása előtt ügyeljen arra, hogy a teherfelvonó kötél kizárólag a piros jelölésig (az előfeszítő rugó fölött) legyen behúzva! Az Athlet berendezések keresztrúd-rögzítés nélkül nem használhatók. =>VIGYÁZAT! ÉLETVESZÉLY! Az emelőszerkezet megfelelő eszközök segítségével rögzíthető. (pl. kerékalátét => ld. Tartozékok címszó alatt)

Munkavégzés előtt tájékozódjon a biztonsági tudnivalókról!

9.2 1. 2. 3. 4.

Az Athlet PL felállítása A fogantyús rúdnál fogva vigye az eszközt (2. sz. ábra). Tegye le az emelőt a földre (3. sz. ábra). Akassza ki az összekötő kampót (4. sz. ábra). Hajtsa ki a három lábat úgy, hogy az egyik kezével a befogó fejet fogja meg, a másikkal pedig a kihúzható lábat, majd nyissa szét és állítsa fel a háromlábú állványt (5. sz. ábra). VIGYÁZAT! Felállítás közben becsípődés és zúzódás veszélye áll fenn az eszköz csúcsánál => sérülésveszély

5.

Oldja ki a fekete rögzítő szalagot a három távtartó és akassza be azokat az ejtő retesz elejébe. (6. sz. ábra, 7. sz. ábra). VIGYÁZAT! Nem megfelelően rögzített keresztrúd esetén becsípődés és zúzódás veszélye áll fenn.

6.

Nyomja meg az állító fület és az első bemélyedésig húzza ki a három lábú állvány első kihúzható lábát. (8. sz. ábra) 7. Az órajárással egyező irányban haladjon és ismételje meg a műveletet a másik két kihúzható lábnál is. 8. Ismételje meg a műveleteket és húzza ki a kihúzható lábakat a kívánt horonyszintig. 9. Fűzze át lentről a kihúzható láb feszítő szíját a szemközti kihúzható láb övcsatján át (11. sz. ábra, 12. sz. ábra). A biztonsági feszítő szíj ne legyen laza, de ne is feszítse túl szorosra! 10.

Ismételje meg a műveletet a szemközti kihúzható lábon is.

11. sz. ábra

Athlet PL Biztonsági feszítő szíj befűzése

12. sz. ábra

Athlet PL Befűzött biztonsági feszítő szíjak

TIPP: A kihúzható lábakkal kiegyenlíthetők a talajegyenetlenségek és így négy különböző magasságban állítható be a szerkezet. VIGYÁZAT:

Ügyeljen arra, hogy az állító fül biztonsággal beakadjon. A kihúzható lábat ne húzza tovább a negyedik álláson túl =>VIGYÁZAT! Kioldás veszélye! A három láb összehajtása előtt ügyeljen arra, hogy a teherfelvonó kötél kizárólag a piros jelölésig (az előfeszítő rugó fölött) legyen behúzva! Az Athlet berendezések keresztrúd-rögzítés nélkül nem használhatók. =>VIGYÁZAT! ÉLETVESZÉLY! Az emelőszerkezet megfelelő eszközök segítségével rögzíthető. (pl. kerékalátét => ld. Tartozékok címszó alatt)

Munkavégzés előtt tájékozódjon a biztonsági tudnivalókról!

9.3 1 2 3 4 5 6 7 8

Athlet P átalakítása kiegészítök segítségével Athlet PL-é Állítsa a befogófejre az Athlet P szerkezetet (13. sz. ábra). Nyomja meg a tartófület (14. sz. ábra) és húzza ki a kihúzható lábat az utolsó állásig. Csavarhúzó segítségével nyomja be a kihúzásgátló reteszt (15. sz. ábra) és teljesen húzza ki a P-típusú lábat. Ismételje meg a 2. és 3. pont alatti műveleteket a másik lábak esetében is. Csúsztassa be a PL-szerkezet teleszkópos lábát a csőbe (16. sz. ábra). Nyomja meg a tartófület és a PL-típusú lábat teljesen csúsztassa be a csőbe. Ismételje meg az 5. és 6. pont alatti műveleteket a másik két láb esetében is (17. sz. ábra) A lábakra megfelelően helyezzen fel két biztonsági matricát (18. és 19. ábra).

13. sz. ábra

14. sz. ábra

15. sz. ábra

Az Athlet szerkezet fejlemezre történő felállítása

Tartókengyel megnyomása

A kihúzásgátló-retesz megnyomása

17. sz. ábra

Athlet PL szerkezet hosszabb lábakkal

9

18. sz. ábra

Biztonsági matrica felhelyezése a kormányozható lábon

16. sz. ábra

PL-láb beillesztése

19. sz. ábra

Biztonsági matrica felhelyezése a tehercsigás lábon

Egyéb esetekben a 9.2 fejezet szerint történik a gép alkalmazása és használata.

Tipp: Az összecserélés elkerülése érdekében a kihúzható lábakat lehetőleg egymást követően cserélje ki, kezdve először a kormányozható lábbal!

10 Alkalmazás 10.1 Középen nyitható aknafedél felemelése

20. sz. ábra Kormányozható kerék lefékezése

21. sz. ábra Aknafedél felemelése

22. sz. ábra Aknafedél eltávolítása

1. Gurítsa az Athlet berendezést az aknafedél fölé. 2. Az emelőkar segítségével tekerje fel a horgot a kívánt magasságba. Az emelőkar óra járásával ellentétes irányú hajtásával a horog leereszkedik. 3. Akassza rá az aknafedél fogantyúját a horogra. 4. Az aknafedél felemeléséhez tekerje el az emelőkart az óra járásával azonos irányba (21. sz. ábra). Az emelőkar elengedésével az aknafedél tetszőleges magasságban megtartható.

  

TIPP: Ha az aknafedél beragadt: tekerje az emelőkart az óra járásával egyező irányba mindaddig, amíg az előfeszítő rugó nem nyúlik és az áthidaló kötél nem feszül meg enyhe kalapácsütéssel addig ütögesse a fedél peremét, amíg az meg nem lazul VIGYÁZAT! Kizárólag rézkalapácsot használjon! A karos emelőkar segítségével emelje fel a fedelet. Tipp: Beragadt fedél esetén a Martin gyártmányú „Bully” aknafedél-eltávolító szerkezetet javasoljuk. => ld. Tartozékok címszó alatt a 25. oldalon.

    

FIGYELEM: Terhek felhúzásakor a kormányozható kerék a fix kerekekkel párhuzamosan álljon és a rúd beakasztásával legyen lefékezve. A kézi forgatókart minden esetben a kötélcsiga mellett állva tekerje (kötélszakadás esetén sérülésveszély). Vegye figyelembe a terepviszonyokat. Vegye figyelembe a legkisebb tehersúlyt (25 kg) és a legnagyobb tehersúlyt (500 kg). Ha az áthidaló kötél megfeszült, további erőhatás már nem fejthető ki a felvonó csigára. (Elérte a megengedett maximális terhelési súlyt!)



 

Ügyeljen a tartók és a csatlakozók (tartozékok) maximális megengedett terhelhetőségére. A maximális terhelhetőség megtalálható a mindenkori tartozékon és a tartozéklistán. A három láb összehajtása előtt ügyeljen arra, hogy a teherfelvonó kötél kizárólag a piros jelölésig (az előfeszítő rugón keresztül) legyen behúzva. A tartozékot és különösen az emelő szerszámokat CSAKIS az Athlet P/PL szerkezeteken lehet használni, tehát kizárólag aknafedelek nyitására és/vagy felemelésére alkalmazható. Válassza ki a fedélnyílásnak megfelelő emelőszerszámokat. Az emelőszerszám NEM rögzítő eszköz, ezért NEM alkalmazható bármely terhek emelésére és szállítására ill. bármely emelőszerkezetre sem. A sérült drótkötelet haladéktalanul ki kell cserélni.

Az Athlet szerkezet segítségével távolítsa el a felemelt aknafedelet az aknáról. (22. sz. ábra) TUDNIVALÓ: A teher felemelése előtt ellenőrizze a kormányozható kerék rögzítő fékét (20. sz. ábra), így megelőzhető az Athlet berendezés esetleges elmozdulása.

10.2 Oldalt nyitható aknafedél felemelése   

1. Oldalnyílásos aknafedél felemeléséhez az alábbi tartozékok szükségesek, mint pl.: 1 db tartórúd (1) ill. 4 kötélágas kötélfüggeszték (1a) 2 db összekötő rúd (2) ill. toldó darab (2a) 2 db csatlakozó a tartozékokból (3) 2. Tartóval 2a. Kötélszorítóval Akassza rá a tartórudat (1) a Akassza rá a 4 kötélágas felvonó csiga horgára. kötélfüggesztéket (1a) a felvonó csiga horgára. 3. Fentről bújtassa át a két 3a. Akassza rá a toldó darabokat (2a) a 4 összekötő kötélágas kötélfüggeszték rudat (2) a tartórúdon. teherhorgaira. A két összekötő rúd (2) horonypozícióját (X) a fedél mérete határozza meg. FIGYELEM: A két összekötő rudat (2) szimmetrikusan akassza rá a tartóra (1), így nem lesz ferde a fedél felemelés közben. Nem központi tehereloszlás esetén sérülés veszélye áll fenn! 4. Szárnyas anyákkal rögzítse a csatlakozókat – fogantyúnyílás nagyságától függően – az összekötő rudakon (2) ill. a közteseken (2a). FIGYELEM: Ügyeljen arra, hogy a csatlakozókat a szárnyas anyákkal megfelelően rögzítették rá az összekötő rúdra (2) ill. a toldó darabokon (2a). Ezt minden munkavégzés előtt ellenőrizze! 5. Gurítsa az Athlet szerkezetet a fedél fölé. (15. sz. ábra) 6. A kézi karos emelö segítségével emelje fel a horgot a kívánt magasságba. A kar órajárásával ellentétes irányba történő forgatásával a horog leereszkedik. 7. Akassza be a csatlakozókat a fedél fogantyúnyílásába. 8. A továbbiakban a 10.1 fejezet 4. pontja szerint járjon el. Lényeges, hogy pontosan tartsa be a fejezet „TIPPEK, FIGYELEM és TUDNIVALÓK” alatt leírtakat.

1a

2a

3

11 A zuhanásgátló összeállítása 11.1 A zuhanásgátló felszerelése 1. 2.

Vegye ki a zuhanásgátlót a kofferból (23. sz. ábra). A zuhanásgátlón található egy tartó, amellyel a szerkezet a háromlábú állvány kihúzható lábára rögzíthető. (24. sz. ábra) 3. A háromlábú állvány kihúzható lábán bajonettzáras talp található, amelyre a zuhanásgátló 90 fokos mozdulattal csatlakoztatható (25. sz. ábra). 4. A felszerelt zuhanásgátló 90 fokos elforgatásával kattan be a tartó csapszeg a talpba (24. sz. ábra) FONTOS: Feltétlenül győződjön meg arról, hogy a háromlábú állvány kihúzható lábán rögzített tartó csapszeg megfelelően beakadjon a talpba. (25. sz. ábra).

23. sz. ábra Zuhanásgátló (HSRG), koffer és felülvizsgálati jegyzőkönyv

24. sz. ábra

25. sz. ábra

A HSRG összeállítása

A HSRG rögzítése

11.2 Kötél zuhanásgátlóba történő befűzése 1. Annak a teleszkópos lábnak a befogófején, amelyikre a zuhanságátlót rögzítették, található az acélsodrony kötél kiugrását védő eszközzel felszerelt kivehetö görgő. 2. A zuhanásgátló biztosító karabineres acélkötelének az ATHLET szerkezet befogófejébe történő befűzéséhez kötélkiugrás-védővel ellátott megvezető görgő kivétele szükséges (26-28. sz. ábra). FONTOS: A kivehető görgőt csak korrektül beakasztott vízszintes tartók esetében tudjuk kivenni, illetve visszatenni.. 3. A zuhanásgátló acélkötelének az Athlet befogófejébe történő befűzését követően a kötélkiugrás-védővel ellátott megvezető görgő beépítése következik. FONTOS: Feltétlenül ügyeljen arra, hogy a kötélkiugrás-védővel ellátott megvezető görgő csatlakozó tengelye egy újabb összeszerelés esetén is biztosítva legyen a rögzítő rugóval. (29. sz. ábra). 4. Minden befűzés után , illetve minden használat előtt ellenőrizni kell a zuhanásgátló működését (30. sz. ábra), melyhez az acélkötelet egy hirtelen mozdulattal rántsa meg. Ismételje meg a működési próbát, ha az ejtőfék nem feszíti meg a kötelet. Amennyiben az ejtőfék ezután sem fogna be, a szerkezet semelyik esetben sem működtethető, mert ÉLETVESZÉLYES! Értesítse a vevőszolgálatot.

26. sz. ábra

HSRG-kötél befűzése Görgő eltávolítása

27. sz. ábra HSRG-kötél befűzése

28. sz. ábra

HSRG-kötél befűzése Görgő beszerelése

29. sz. ábra HSRG-kötél befűzése Görgő rögzítése

30. sz. ábra HSRG-kötél befűzése Ejtőfék-próba

5. Miután a leereszkedő személy a mindenkori kezelési útmutató szerint felvette az előírt öltözéket és felszerelkezett a bevizsgált és engedélyezett eszközökkel (biztonsági és mentőheveder, valamint állszíjas sisak), a zuhanásgátló karabinerét a biztonsági heveder kötélgyűrűjébe kell csatlakoztatni (31. sz. ábra) FONTOS: Aknába, silóba és tárolóba, stb. történő leereszkedés előtt körültekintően tanulmányozza át a zuhanásgátló használati útmutatóját és gyakorolja annak alkalmazását vészhelyzet esetén (12.1 szakasz)!

31. sz. ábra

32. sz. ábra

Személyi biztonsági felszerelés

Személy mentése

VÉSZHELYZET: Vészhelyzetekben egyszerre csak egy személy mentése lehetséges (ld. 32. sz. ábra és Zuhanásgátló- Használati Útmutató). FONTOS: A mentésre szoruló személy felemelését követően az aknáról tolja félre az Athlet P szerkezetet a kimentett személlyel együtt.

12 Biztonságos leereszkedés aknákba és kiszállás aknákból, valamint személyek mentése Az aknába történő biztonságos leereszkedést és az aknából történő biztonságos kiszállást külön rendelet szabályozza. (pl. Általános Munkabiztonsági Szabályzat). Cégünk ATHLET P/PL elnevezésű aknafedél-emelőszerkezete egy zuhanásgátló mentőeszközzel (HSRG) megfelel a Szabályzat előírásainak. Ez egy olyan univerzális kombinált szerkezet, amely alkalmas személyek rögzítésére aknákba történő leszállásnál és aknákból történő kiszállásnál vagy személyek mentésére, továbbá aknafedelek, szivattyúk, lap, stb. felemelésére. 12.1 Az aknákba történő biztonságos leereszkedés és az aknákból történő biztonságos kiszállás feltételei 1.

MARTIN - ATHLET – P/PL emelőszerkezet 2. Biztonsági csomag, amely MARTIN – zuhanásgátlót, testhevederzetet, állszíjas sisakot és szerszámkoffert tartalmaz. FONTOS!  A kellő biztonság megvalósítása érdekében nem megengedett az eredeti eszköz részleges vagy teljes megváltoztatása.  Kizárólag ellenőrzött és engedélyezett biztonsági ill. mentőeszköz, hevederzet, sisak, stb. használható. Előírás, hogy a zuhanásgátló feleljen meg a DIN EN 360 szabványnak.  A felszerelést minden használat előtt szemrevételezéssel és működési próbával ellenőrizze.  Hibás állapot vagy működési zavar esetén haladéktalanul, de még a következő használat előtt cserélje ki a teljes szerkezetet vagy annak részeit. Ezt a feladatot a gyártó vagy a gyártó által feljogosított személy végzi el.  A biztonság érdekében lényeges, hogy a sérült vagy mentésre már használt zuhanásgátló tovább nem alkalmazható, melyet vagy a gyártónak köteles leadni vagy a gyártó által megbízott illetékes szerviz részére adja le javításra, ill. ismételt felülvizsgálatra.  A felszerelést (elsősorban kötél és öv) védje savtól, lúgtól vagy egyéb agresszív anyagtól (ld. Zuhanásgátló-Használati útmutató).  A szerkezeti anyag környezeti és ipari tényezők általi befolyásoltságával kapcsolatos kérdéseivel mindig forduljon a gyártóhoz. 

 

A rögzítő- és mentőrendszerekre vonatkozó használati és karbantartási utasításokat használat előtt mindig körültekintően olvassa el és tartsa be azokat.

Elengedhetetlen a gyakorlás és a rendszeres tréning. A gyakorlatok során másodlagos védelm használata kötelező! A szerkezet szabálytalan használatáért nem vállalunk felelősséget.

A biztonsági csomagban található szerkezetegységeket bevizsgálták és engedélyezték. Valamennyi szerkezetegységhez mellékelten található egy használati utasítás is, melyet az egység használata előtt olvasson el, alaposan tanulmányozza és értelmezze!

13 Karbantartás és Ápolás Az emelőszerkezet rendszeres karbantartást és ápolást igényel.    

A rendszeres karbantartás és ápolás alkalmával ellenőrizzük a biztonságos működést csökkenti a balesetveszély kockázatát hosszabb ideig biztosítja a mozgó és erősen igénybevett részek működését láthatóan ápolt külsőt nyújt. Hasznos tudnivaló: Az emelőszerkezet tisztításához kímélő tisztítószert (szappanlúg, mosogatószer) használjon, valamint bő vizet. 13.1 Az emelőszerkezet karbantartása átlagos igénybevétel mellett Négyhetente:  kopás és sérülés ellenőrzése az emelőszerkezeten (pl. acélsodrony kötél, görgők, stb.)  megtalálható-e az A és B biztosító-gumi? (33. sz. ábra).  az emelőszerkezet tisztítása.

A B

33. sz. ábra

Teheremelő-horog biztosító-gumi

13.2 Az emelőszerkezet karbantartása erős igénybevétel mellett Minden használat után:  kopás és sérülés ellenőrzése az emelőszerkezeten (pl. acélsodrony kötél, görgők, stb.)  megtalálható-e az A és B biztosító-gumi? (33. sz. ábra).  az emelőszerkezet tisztítása.

13.3 A karos emelő karbantartása A karos emelőre vonatkozó Használati és Karbantartási Útmutatót (mellékelve) alaposan olvassa át és pontosan tartsa be a benne foglaltakat! A kötélcsiga gyári kenőolajozású. Ennek ellenére bizonyos részek rendszeres kenőolajozása vagy zsírozása ajánlott. Nyolchetente (34. sz. ábra):  Fogaskoszorú (C) zsírozása.  Hajtótengely csapágycsészéinek (D) kenőolajozása.  Menetes kar (E) zsírozása (!!Karos emelö– Használati utasítás szerint!!).  A kötél tisztítása és olajozása. FIGYELEM:  Tilos a fékmechanizmus olajozása vagy zsírozása!  A felhasználási és üzemi körülmények függvényében a karos emelő évente legalább egyszer vizsgáltassa át szakemberrel. Az ellenőrzést a karos, emelő és felvonó szerkezetekre vonatkozó Balesetelhárítási Szabályzat írja elő.

C D E 34. sz. ábra

Emelő-kötélcsiga kenési pontok

13.4 zuhanásgátló karbantartása A zuhanásgátlóra vonatkozó Használati és Karbantartási Útmutatót (mellékelve) alaposan olvassa át és tartsa be az abban leírtakat. FIGYELEM:

Az eszköz karbantartásáért és az esetleges javításáért az üzemeltető felel. Az EN 365 sz. európai norma évi egy felülvizsgálatot ír elő a zuhanásgátlóra és drótkötélre. A felülvizsgálatot a gyártó vagy a gyártó által erre feljogosított szervíz ill. személy végzi el, amely magában foglalja a teljes eszköz üzembiztonsági ellenőrzését. Ezt a felülvizsgálati jegyzőkönyvben dokumentálni kell. 14 Műszaki adatok

35. sz. ábra

14.1 Athlet P Hossz = L1: Teljes magasság = H1: Emelési magasság (Teherhorog) = H2: Szélesség = B: Kerékátmérő: Önsúly: Méret összecsukott állapotban (H/SZ/M): Anyag:

Szín:

1330 mm 1675 mm 1250 mm 1300 mm 140 mm 28 kg 1165/305/310 mm AL - öntvény, AL – húzott ötvözet profil, acél villamossárga

501-es karos emelő Max. teherbírás: Max. megengedett erőhatás: Acélsodrony-átmérő: Terhelés nyomás-fék legkisebb terhelése:

500 kg 5,0 kN 5,0 mm 25 kg

A felhasznált acélköteleket a Karos, Emelő-, Felvonószerkezetek munkabiztonsági vizsgálatának alapszabályai szerint vizsgálták be. A köteleket a német DIN (magyar: MSZ) 15020-as szabvány szerint ellenőrizték (1 Em hajtóműcsoport). 14.2 Athlet PL Hossz = L1: Teljes magasság = H1: Emelési magasság (Teherhorog) = H2: Szélesség = B: Kerékátmérő: Önsúly: Méret összecsukott állapotban (H/SZ/M): Anyag:

Szín:

1710 mm 2095 mm 1670 mm 1675 mm 140 mm 32 kg 1620/305/310 mm AL - öntvény, AL -, húzott ötvözet profil, acél villamossárga

501-es karos emelö Max. teherbírás: Max. megengedett erőhatás: Acélsodrony-átmérő: Terhelés nyomás-fék legkisebb terhelése:

500 kg 5,0 kN 5,0 mm 25 kg

A felhasznált acélköteleket a Csigás-, Emelő-, Felvonószerkezetek munkabiztonsági vizsgálatának alapszabályai szerint vizsgálták be. A köteleket a német DIN (magyar: MSZ) 15020-as szabvány szerint ellenőrizték (1 Em hajtóműcsoport).

15 Szállítási csomag 15.1 Athlet P 1 db háromlábú állvány karos emelőszerkezettel 15.2 Athlet PL 1 db háromlábú állvány karos emelőszerkezettel és biztonsági feszítő szíjakkal 15.3 Athlet P kiegészítő tartozékok Athlet PL-é való átalakításhoz 1 db kihúzható lábazat kormányozható kerékkel és beépített fékkel, övcsattal 2 db kerekes kihúzható lábazat biztonsági feszítő szíjakkal 3 db biztonsági matrica 16 Tartozékok Az. sz. Megnevezés 47683 Testhevederzet PN-42 hátsó felfüggesztési ponttal, széles combhevederzet, deréktámasz, Slide derékheveder és szerszámtartó gyürü, EN 361 olaj- és kenőanyagálló mentőnadrág beépített mentőövvel és védőcsizmával; 41-47-es cipőméret; EN 362 és EN 1497 minősítés 4595 16323 17347 22247

24176 3000 17079 39713 18164 13302

4-ágas kötélfüggeszték (4x750 mm horoggal) Athlet szerkezetre szerelhető szivattyú-teherhorog Lánchorog szivattyúk szállítására Version III 4-ágas kötélfüggeszték tartozékkészlet  1 db Teljes szerszámkoffer  2 db toldó darab (max. 350 kg) SP039  2 db ollós fogó (max. 450 kg) SP024  2 db szögletes horogcsatlakozó SP058  2 db 50 mm-es T-horog (max. 350 kg) S004  2 db körhorog (max. 200 kg) S003  1 db lánchorog szivattyúk szállítására (max. 1,2 t) Zuhanásgátlóval ellátott Athlet P/PL átalakításához szükséges (összeszereléshez is) „Bully” aknafedél-emelőszerkezet Szétnyitható aluminium védökorlát Fényvisszaverő csíkkal ellátott Szétnyitható aluminium védökorlát Építési területetre figyelmeztető jelzötábla Kerékalátét

felszereléstár

17 Alkatrészlista 12941 Kivehetö zuhanásgátlóhoz 11959 Drótkötél megvezetö emelö hernyócsavarral 17883 Akasztófül csapágypersellyel és apró alkatrészekkel 2314 500 kg súlyú karos emelö (tartó nélkül) 13957 Szegecselt ejtő reteszes keresztrúd 47995 Ovális cső alsó szára kormányozható az alapelemmel (görgő nélkül) 17441 „HSRG“ ovális cső alsó szára (görgő nélkül) 47996 „Karos emelö“ ovális cső alsó szára (görgő nélkül) 11592 Billenö kengyel 11392 Összekötő kampó 11616 Galléros szegecs

18 Szavatosság A Josef Martin GmbH jótállási kötelezettsége a termékre a törvényi előírásoknak megfelelően szállítástól számított 24 hónapig terjed. A szavatosság előállítási hibára, anyaghibára és konstrukciós hibára terjed ki, ha a konstrukció felelőssége az Eladót terheli. A hibákról az Eladót írásban kell értesíteni. Eladó számára biztosítani kell a véleményezés lehetőségét. A szavatosság vagyoni jellegű okozott kárra nem vonatkozik. A szavatossággal kapcsolatban felmerülő szállítási és csomagolási költségeket a Vevő köteles megtéríteni. A meghibásodott alkatrészek, melyek a szavatosság keretin belül ki lettek cserélve, a Josef Martin GmbH tulajdonát képezik. Ezeket a gyártó kívánságára azonnal át kell adni. Kizárólag azon jótállási igénykérelmek kerülnek elfogadásra, amelyekről a Gyártót közvetlenül a meghibásodás vagy az üzemzavar jelentkezését követően írásban tájékoztatják. A jótállási igénykérelem az alábbiakat tartalmazza:  Típusmegnevezés  Sorozatszám  Gyártási év  Meghibásodott elem  Fénykép (amennyiben lehetséges)  A meghibásodás oka A gyártó fenntartja magának változtatási, összehangolási és fejlesztési jogát a felhasználóval ill. tulajdonossal szemben fennálló bármilyen kötelezettség nélkül.

19 Felülvizsgálati jegyzőkönyv Felülvizsgálat napja

A felülvizsgálat eredménye

Következő felülvizsgálat

A felülvizsgálatot végző személy aláírása és neve

20 Megfelelőségi nyilatkozat Braz, 2002. március 1. Termék:

Személyek mentésére is alkalmas aknafedél-emelő szerkezet

Típusmegnevezés:

Athlet P/PL

Gyártó:

Josef Martin GmbH Klostertalerstraße 25 A-6751 Braz

Követelményspecifikáció:

1991. évi EN 292 1. rész; 1991. évi EN 292 2. rész + 1995. évi 1. bek. 1992. évi EN 294; 1993. évi EN 349; 1995. évi EN 614-1; 1996. évi VBG 8:1996; 1993. évi VBG 9a:1993; 1974. évi DIN 15020; 1989. évi ZH 1/461; 1990. évi ZH 1/468; 1988. évi DIN V 8418; 1996. augusztus havi DIN EN 795; rögzítő szerkezet; DIN EN 364: Mai 1993; Vizsgálati eljárás.

Szakvéleményezés feladata:

Ellenőrzés az 1992. évi augusztus 26-án kelt Szerkezetbiztonsági törvény (német röv. BGBI. IS. 1564) második, módosított kiadványa szerint, valamint EU-típusvizsgálat PSA-irányelvre, valamint az alábbi EKdirektívák védelmi céljainak betartására vonatkozóan: 89/392/EWG módosítva: 91/368/EWG, 93/44/EWG, 93/68/EWG és 89/686/EWG (EK-gépészeti irányelvek).

Tanúsító helyek:

TÜV-Product Service GmbH Ridlerstrasse 31 D-80339 München

TÜV Bau- und Betriebstechnik Westenstrasse 199 D-80686 München

Tanúsítvány:

93309. sz. és 93310. sz. Tehercsigára vonatkozó Szerkezetbiztonsági Vizsgálati Tanúsítvány Teherhorogra vonatkozó 3956. sz. Vizsgálati Tanúsítvány EMPB és működési engedély drótkötélhez Műszaki jelentésszám: 01.110.6.006.01 a TÜV/Szerkezetbiztonság – Vizsgálat számára Műszaki jelentésszám: 24032495 a TÜV Építési és Üzemtechnikától Tanúsítványszám: AL 96 11 22591 002 Tanúsítványszám: AL 97 08 22591 006 Vizsgálati jelentés száma: 014-10055336 Tanúsítványszám: P5 00 02 22591 007

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a fent nevezett termék, amelyre jelen nyilatkozat vonatkozik, a fenti leírás alapján megegyezik a hatályos gépészeti direktívákkal. Egyéb pontokban a termékre a tanúsítványokban és a vizsgálati jelentésekben megnevezett normák vonatkoznak (normatív dokumentumok). JOSEF MARTIN GMBH

DIETMAR MARTIN okl. mérnök Ügyvezető igazgató