pendor M A G A Z I N E
Eerste editie: Arte no Pendor, Sint Janstraat 5, 7557 HV Hengelo (Ov), 074 - 259 24 23 - 1 oktober 2011 N° 001
kunstinitiatief arte no pendor uit portugal vestigt zich voor lange tijd
in hengelo
© Arte no Pendor
foto: Anir Witt - Espinho, een badplaats onder Porto, Portugal, juli 2011 - editing: Tony Boiso
Arte no Pendor
De Pendor-leden
Dit idee voor Arte no Pendor - kunst op de helling - is ontstaan door meer dan tien jaar reizen, verblijven en werken in Portugal van de kunstenaars Anir Witt en Tony Spelbos. Aan dit kunstenaarsinitiatief ligt een zeker coöperatieidee ten grondslag. De ‘coöperativa ‘ is in Portugal verweven met het leven, het werk en de mensen. De opbrengst van de wijnoogst - de Vindima - en de olijfpluk gaat naar coöperaties, waar het product op kwaliteit wordt beoordeeld. Toelating tot deze coöperaties biedt voordeel aan de participanten. Zo worden samen de dure wijn- en olijfpersen bekostigd en verzorgd de coöperatie de verdere verwerking en afhandeling. Het kunstbedrijf Arte no Pendor vindt hier zijn oorsprong. Arte no Pendor wil economisch voordeel brengen aan de kunstenaarsleden en wil abonnees kennis laten nemen met de producten en het werk van de aan Arte no Pendor gerelateerde kunstenaars.
The house, the garden and the dog.
foto: Jenny de Groot - 2011
De Pendor-leden zijn kunstenaars die zich binden aan Arte no Pendor. Pendor-leden worden geballoteerd door een ballotagecommissie en staan één werk af aan Arte no Pendor. Arte no Pendor vraagt de Pendor-leden een bijdrage te leveren aan een gezamelijk jaarlijks kunstproduct voor abonnees van Arte no Pendor. Dit jaar is dat de PendorBox.
Per 1 oktober 2011 zijn dat de Pendor-leden.
De Box van Pendor
De Salã0
De Box van Pendor is een uitneembare expositie in de vorm van een houten kistje van 20 X 20 X 11cm. waaraan nu zeven kunstenaars deelnemen.
De Salão opent voor het eerst haar deur op
Het verhaal van de doos van Pandora. De Griekse mythologie vertelt ons dat Pandora door Zeus een doos geschonken kreeg waarin alle ongelukken zaten opgesloten. Uit nieuwsgierigheid opende zij de doos, waardoor al het kwaad in de wereld kwam. Gauw deed zij de deksel weer dicht waarbij alleen de hoop in de doos achterbleef. De hoop is dan ook het enige wat overblijft wanneer alles tegen zit. De Box van Pendor biedt de bezoeker een nieuwe blik op licht en donker, de vis, het ambacht, kennis en de liefde voor kunst.
vrijdag 6 januari 2012 met een presentatie van werk van de Pendor-leden. Vervolgens vindt iedere twee maanden een éénmans presentatie plaats van Pendor-kunstenaars. De naam Salão komt van de salon uit het Parijs van de jaren twintig. De Salon was toen een modieuze en artistieke ontmoetingsplek van liefhebbers, kunstenaars en artiesten. De Salão heeft ook een Portugees tintje. In het Portugees is de ‘Salão’ de ‘mooie’ kamer waar feesten gehouden worden, een toonkamer voor het mooie meubilair, serviesgoed en natuurlijk de hedendaagse kunst. Salão Arte no Pendor wil dit, maar ook dat andere. Niet te modieus, ook niet oubollig, maar artistiek.
Is uw nieuwsgierigheid gewekt? U bent abonnee voor € 12,50 per maand (€ 150,- per jaar). Abonnees ontvangen na twaalf maanden lidmaatschap deze PendorBox. 1 juli 2012 wordt in De Salão de eerste PendorBox geopend en aan de eerste abonnee overgedragen.
Hoe anders? Kom langs ... u zult zien. Abonnees kunnen werken uit de Salão aankopen met een reductie van 25%.
VANAf 2012
Arte no Pendor jongleert op de Helling van de Kunst
Presentatie PendorBox in de Salão + + IEDERE TWEE MAANDEN EXPOSITIE VAN LEDEN + +
Arte no Pendor-Portugal Kwááák, door Anir Witt
De redactie vroeg me iets te schrijven. Tegelijkertijd werd er de volgende suggestie bijgevoegd: een portugees recept, wat denk je daarvan? Je weet vast wel wat lekkers. “Ja,”dacht ik, “en op de andere pagina een cursus portugees.” Volgens mij is er in Nederland een gigantisch aanbod aan kookboeken met recepten uit alle windstreken. Daar zal dus zeker wel een rijtje ‘De Portugese keuken’ bij staan. Bovendien ben ik nog steeds een beetje kunstenaar en dus eigengereid genoeg om zelf met pollepel en pen aan de slag te gaan. Zo heb ik laatst een snelle maaltijd bedacht, die ik spontaan de naam ‘rommelpotje’ gaf. Maar om eerlijk te zijn, zie ik het ook niet zitten om een soort van ‘Anir’s kookrubriek’ te beginnen. Ik vrees dat me de lust van het eten bereiden, mijn creatief gerommel met smaken, kruiden en het maken van kleurcombinaties in samenhang met de gezonde voedingsbalans, zal gaan ontbreken. Toch, om de redactie niet al bij dit eerste nummer van Pendor-magazine teleur te stellen, zal ik het over eten hebben. Eten en gegeten worden. De bijgaande foto heb ik pas geleden aan de rand van de vijver genomen. Te zien zijn een kleine geblokte ringslang en een flinke groene kikker. Eng? Welnee, die slangetjes doen niks. Ze hebben het voorzien op muizen, padden, jonge vogels en kikkers. Waarschijnlijk lusten ze ook hagedissen, salamanders en insecten zoals spinnen en torren, alleen heb ik dat nog nooit gezien. Ze zijn trouwens vreselijk schuw. Ik vermoed dat het
eetproces zoveel vergt ..., want deze slang is niet de eerste die ik tijdens zijn ‘almoço’ uitgebreid heb kunnen bekijken. Normaal gesproken krijg je niet snel de gelegenheid ze te bestuderen De trilling van een voetstap is voldoende om ze te doen wegschieten. Aan de ‘kwaak’ van de kikker hoorde ik al wat er zich bij mij achter het huis voltrok. Een rare, haast vervormde, kwaak. Moeilijk uit te leggen op papier, ook al beweert men dat het geduldig is. Zoiets moet je horen, en één keer gehoord weet je onmiddelijk wat er zich tussen de planten afspeeld. Gek hoor, die eerste keer dat ik nieuwsgierig op zoek ging naar die vreemde, andersoortige kikker... Ik vond ‘m onder de kerrieplant. Ergens onder een wirwar van takjes zat ie. Hij staarde naar me, zo leek het. foto: Anir Witt
Behoedzaam krabbelde ik overeind om even later met mijn camera terug te keren. Terwijl ik me afvroeg óf het wel een mij onbekende soort betrof, schoof het nog steeds zo stil zittende diertje heel gelijkmatig naar achteren. “Dat kunnen kikkers niet”, dacht ik, en daar ik bij ons boven aan de weg enkele weken daarvoor een slang met een vroedmeesterpad als middagmaal had bestudeerd, wist ik onmiddelijk dat hier dus ook een slang aanvast moest zitten. Het werd toen niks met die foto’s. Maar die ‘kwááák‘. Nu had ik meer succes. Wat ik me afvraag is; of een kikker tijdens het langzaam levend binnen gewerkt worden enige pijn of besef van een naderend einde heeft. Én of zo’n kikker smakelijk is. Zou er een verschil zijn tussen een kikker en een muis bijvoorbeeld. Levert eten van een
kikker nou enige mate van genot op? ‘Há, lekker; alwéér kikker! Daar kan ik nou nooit genoeg van krijgen.’ Mmmm, geef mij dan maar ‘rommelpotje’ met in olijfolie gebakken stukjes oud ‘centeio’, grof gesneden ui, een restje sperciebonen, tofu, ‘piri-piri’, ‘coentro’ en wat grof zeezout. • Almoço - warme lunch, compleet met soep en nagerecht • Centeio - naam van het brood dat uit roggemeel (farinha de centeio) wordt gebakken • Piri-piri - (gemalen) rode pepers • Coentro - koreander
TXN S
Trijntje Gosker dicht het leven open met poëzie ze zet de lezers net even op een ander spoor
Opgevist uit de vrije gedachtenzee; een ingeblikt moment
waardoor ze om een hoekje kunnen kijken en ruiken aan de geur van het bestaan www.terrijntje.nl Trijntje Gosker
Anir Witt
Een installatief werk is in de maak, werkthema is de verkenning van een verbinding tussen vlak en ruimtelijk: fotografie en glas.
‘tripping over all the edges of reality’ selfportraits / photomontages www.saatchionline.com/jennydegroot
De vis is als een icoon zichtbaar als de verwijzing van een Portugese sardine en de Nederlandse hollandse nieuwe, als verbeelding van de verbinding tussen Nederland en Portugal. Maar het onderliggende onderwerp is de werking van licht. Jenny de Groot
Onno Dirks en Ria Geerdink
zeven leden van Arte no Pendor werken samen aan de inhoud van de Box van Pendor. Een uitneembare expositie in een houten kistje van 20 X 20 X 11 cm. Wat ze verbinden ... is wat ook Portugal te bieden heeft Aan het strand gekomen Lopend tegen de wind de schoenen zakken weg een schelp breekt zeewater komt los van het zand. Meeuwen op de strekdam, wind regen grijze lucht ogen vol water windruisend waait om mijn oren de branding spat slaat stuk schuimkop klapt. Strand keien (ook op het veld) liggen hier al glad Een paar en enkel een schelp neem ik mee Mijn pet diep over mijn ogen voorkomt Dat mijn ogen tranen en de wereld vloeibaar maken Voortdurend ruisen en klappen van golven Wind blaast zand over zand, straalt groen glas scherpte weg zacht in hand. Geluid zakt weer weg achter mij als ik tussen de duinen wegga van het strand.
Johan Bruinenberg
Een tekst. Bijvoorbeeld, als je niets weet. * geen tekst is ook tekst; bijvoorbeeld, als je niets weet ; … ; is ook weer een voorbeeld, bijvoorbeeld … als je niets weet.
Tony Boiso
Riggels dat in de doos achter die rib onder dat deksel tussen het blad en de regels dat daar wat je zoekt en vermoedt en verlangt je oog op valt je hand naar strekt je oor het opvangt als snuift het de geur van iets nieuws dat vat op je krijgt dat je bezielt Trijntje Gosker, mei 2011
Tony Boiso - 2011 Bouwplaat Doos en Vis | A3 en A4-formaat Stier met Schep en Theepot te bestellen bij Arte no Pendor Pendor-abonnees halve prijs: 17,50 A3-formaat en 12,50 A4-formaat
NIEUWE LEDEN VAN ARTE NO PENDOR Mark Kooy - Marjo Sleiderink - Gerard de Vries
Het is alsof
Overgave
we liepen samen de vierdaagse in een jaar
ik heb vandaag je graf bezocht en heb je meegenomen
een eindeloze gang van onderzoek naar therapie en andersom steeds zwaarder leunend op mijn arm of door mij voortgerold ontsnapten we aan de routine en de dood in de wereld buiten op straat, cafe, terras waren we bevrijd, bedroefd slechts in het hier en nu het is alsof het gister was en morgen weer zal zijn
uit: in memoriam J-T, 2005
Gerard de Vries (1942, Leeuwarden), Atelier aan de Emmaweg in Hengelo - toont hier een een artefact, een oogje, een dekseltje van een bijzonder zeeschelpje uit Nieuw-Guinea, vroeger een belangrijk betaalmiddel. Het oogje is gevat in een kunstobject.
ik heb je laten kijken door mijn ogen naar de schittering van zon op water
Onze waarneming gaat altijd gepaard met een perspectivische vervorming. De beelden komen op de kop binnen in onze hersenen en worden ongemerkt weer ‘recht’ gezet.
naar de vlucht van zwaluwen en meeuwen naar de hele levende natuur waar we deel van zijn zonder te begrijpen
De vraag waar Marjo Sleiderinkzich mee bezig houd en wat haar fascineert is:
ik denk dat je bij mij bent
Is er niet mee dan wij kunnen waarnemen? Verblijven wij af en toe niet in verschillende lagen?
uit: in memoriam J-T, 2005
En wat is dan de werkelijkheid?
Mark Kooy (1947, Amsterdam) reisde in 1968 naar India, studeerde begin jaren zeventig aan de AKI in Enschede en daarna filosofie in Amsterdam. Tenslotte kwam hij weer naar Twente. Hij was acht jaar gelukkig met Jan-Tina Meekhof tot zij in 2005 aan een hersentumor overleed.
Marjo Sleiderink
2008-2
Arte no Pendor kunst op de helling Arte no Pendor is een Nederlands-Portugees initiatief
ONZE KLEINE ANNONCES Advertentiemogelijkheden - Een advertentie kost bij eenmalige plaatsing € 10,-. Een maximum van 5 regels c.q. 130 tekens of minder. incl. spaties en lettertekens.
werkt samen met kunstenaars geeft workshops verzorgt een kort verblijf op maat in Portugal
www.artenopendor.eu
ontwerpt, produceert grafiek en klein plastiek U KUNT ABONNEE-LID WORDEN
door een maandelijkse bijdrage van € 12,50 over te maken op rekeningnummer 7371127 t.n.v. StIC - Stichting Installatie Collectief, o.v.v. Arte no Pendor + de maand van betaling. Als abonnee spaart u zo voor een jaarlijks terugkerend bijzonder product. Dit jaar is dat de PendorBox; een kleine houten kist met een uitneembare expositie waaraan zeven kunstenaars deelnemen. Van deze PendorBox worden er 365 en een kwart gemaakt. Daarnaast ontvangt u als abonnee het Pendor-magazine met informatie over activiteiten, kunt u werk uit de Salão Arte no Pendor aankopen met een reductie van 25% en bent u welkom op de ‘Helling’ van Arte no Pendor in Portugal. Tony Spelbos St .Janstraat 5 7557 HV Hengelo ar tenopendor@telfor t .nl www.ar tenopendor.eu t +31 074 259 24 23 m +31 06 44 789 127
- Een advertentie moet vooruit worden betaald, ook in geval van herhaalde plaatsing.
- Bij de opgave dient men het nummer van Pendor-magazine waarin men wil adverteren, evenals het betalen bedrag en het giro- of banknummer waarvan men dit bedrag heeft overgemaakt. PENDOR-magazine is een uitgave van kunstbedrijf Arte no Pendor Secretariaat: St.Janstraat 5 - 7557 HV Hengelo
[email protected] www.artenopendor.eu t +31 074 259 24 23 m +31 06 44 789 127 Redactie en vormgeving: Jenny de Groot, Tony Spelbos Redactioneel medewerker: Mark Kooy Oplage: 100 Verschijnt 6 keer per jaar De inhoud is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid verzameld en geverifieerd.
associative cartoon - Anir Witt
In de Salão aan de St. Janstraat 5 in Hengelo wordt regelmatig werk van leden van Arte no Pendor gepresenteerd. Vanaf vrijdag 6 januari 2012 is de Salão geopend voor publiek. Vis - Visjes - Loterij; heeft u uw ‘visjes’ al op het droge?
