Návody k obsluze on-line

N

CITROËN JUMPY

Návody k obsluze on-line

Návod k obsluze je k dispozici rovněž na webových stránkách společnosti Citroën, v části „MyCitroën“.

On-line prohlížení návodu k obsluze umožňuje seznámit se s nejaktuálnějšími informacemi, které jsou snadno rozpoznatelné podle označení stránek následujícím piktogramem:

Tento osobní prostor na míru umožňuje vytvořit přímý a upřednostňovaný kontakt se značkou.

Pokud není "MyCitroën" na stránkách Citroën ve Vaší zemi k dispozici, můžete si návod k obsluze prohlédnout na následující adrese: http://service.citroen.com

Zvolte: odkaz "Palubní dokumentace" na úvodní stránce (není požadována žádná registrace), jazyk, model vozu, provedení, období vydání vašeho návodu na použití odpovídá datu 1. uvedení vozidla do provozu. Otevře se on-line návod k obsluze a taktéž poslední dostupné informace označené piktogramem:

Upozorňujeme Vás. Vaše vozidlo má část výbavy popisované v tomto návodu, a to v závislosti na úrovni jeho vybavení, verzi a charakteristikách, které jsou specifické pro zemi prodeje.

CITROËN nabízí ve všech světadílech bohatou modelovou řadu, spojující nejnovější technologie a nepřetržitou inovaci

Montáž elektrického vybavení nebo doplňků, které nejsou v nabídce společnosti CITROËN, může způsobit poruchu elektronického systému vozidla. Mějte prosím toto upozornění na paměti a obraťte se na zástupce značky CITROËN pro získání informací o kompletní řadě doporučených prvků výbavy a doplňků.

s moderním a kreativním pojetím cestování. Děkujeme vám a blahopřejeme vám k vašemu výběru.

Cestování se se znalostí veškeré výbavy, ovládání systémů a způsobů nastavení

Přejete-li si nechat provést na vozidle nějaký zásah, obraťte se na kvalifikovanou autodílnu, která má potřebné znalosti a vybavení. Servisní síť CITROËN poskytuje odborné a kvalitní služby.

stane mnohem pohodlnějším a příjemnějším.

Šťastnou Cestu.

2

Obsah

1. SEZNÁMENÍ s VOZIDLEM Představení Exteriér Pohodlné usazení Dobrý výhled Příjemné řízení Uspořádání kabiny Nákladový prostor Větrání Ekologicko-ekonomický způsob jízdy

4-19 4 6 11 13 14 15 16 17 18

2. PŘIPRAVENI k ODJEZDU

20-44

Dálkový ovladač Klíč Alarm Dveře Přístrojová deska Seřízení hodin Kontrolky Palivoměr Chladicí kapalina Detekce poklesu tlaku v pneumatikách Ukazatel údržby Reostat osvětlení Převodovky Ukazatel navrhované změny převodového stupně Automatická převodovka Nastavení volantu Nastartování a zastavení motoru

20 21 22 24 27 28 29 35 35 36 37 38 39 40 41 44 44

3. ERGONOMIE a KOMFORT

45-83

Ovladače vnějšího osvětlení stěračů Regulátor rychlosti Omezovač rychlosti s pevně nastavenou rychlostní mezí Omezovač rychlosti Topení/Ručně ovládaná klimatizace automaticky ovládaná klimatizace Odmrazování a odmlžování Přídavné topení Sedadla Dvoumístná lavice vpředu Uspořádání kabiny Stropní světla Místa pro telepas/ parkovací kartu Prodloužená kabina Uspořádání nákladového prostoru Odpružení vzadu Zpětná zrcátka Elektrické ovládání oken

45 45 48 50

52 53 56 58 62 64 67 69 71 74 74 75 76 78 81 83

4. BEZPEČNOST

84-103

Parkovací brzda 84 Výstražná světla 84 Parkovací asistent 85 Zvukové výstražné zařízení 86 ABS 86 AFU 86 ASR a ESC 87 "Grip control" 88 Bezpečnostní pásy 90 Airbagy 93 Boční airbagy 95 Čelní airbagy 96 Neutralizace airbagu spolujezdce 96 Dětské sedačky 97 Doporučené autosedačky 101

Tažení přívěsu Další doplňky Řada pro profesionální využití

6. KONTROLY

104 106 107

108-118

Otevírání kapoty Naftové motory Benzinový motor Hladina náplní Kontroly Palivo Neutralizace okruhu Plnění naftového okruhu

108 109 110 111 113 116 117 117

7. RYCHLÁ NÁPOVĚDA

119-141

Autobaterie Sada pro dočasnou opravu pneumatiky Výměna kola Odnímatelný sněhový kryt Sněhové řetězy Výměna žárovky pojistka stěrač Odtažení vozidla

119 121 123 127 128 129 134 139 140

10. LOKALIZACE

9. TECHNOLOGIE na PALUBĚ Případ tísně nebo potřeby asistenční služby eMyWay Autorádio

9.1 9.3 9.63

V rubrice "Technologie na palubě" naleznete prezentaci nových autorádií s navigačním systémem.

151-158

Exteriér Místo řidiče Interiér Charakteristiky - Údržba

151 152 154 155

Rubrika "Lokalizace" umožňuje nalézt na obrázcích ovladače či funkce vozidla a příslušné číslo strany, na které se nachází podrobný popis (vizuální rejstřík).

8. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY Y 142-150 Rozměry Hmotnost Identifikační prvky

142 148 150

OBSAH

5. PŘÍSLUŠENSTVÍÍ 104-107

3

Obsah

4

PŘEDSTAVENÍ Tento dokument je koncipován tak, aby umožnil rychlé obeznámení uživatele s novým vozidlem a jeho různými funkcemi. Jeho čtení je usnadněno rozdělením obsahu do 10 rubrik, které lze vyhledávat podle jejich specifické barvy. Jednotlivé části dokumentu probírají v tématických celcích všechny funkce, kterými může být vozidlo vybaveno. V rubrice 8 naleznete všechny technické charakteristiky Vašeho vozidla. Na konci dokumentu se nacházejí vyobrazení karoserie a interiéru vozidla, která Vám pomohou nalézt výbavu nebo funkci a číslo stránky s podrobným vysvětlením.

V jednotlivých rubrikách Vás následující symboly upozorňují na informace dle jejich závažnosti: Vás směruje k rubrice a části, která obsahuje podrobné informace o funkci. Vás upozorňuje na důležitou informaci, související s používáním vybavení. Vás upozorňuje na informaci důležitou pro bezpečnost osob a vybavení ve vozidle.

5

6

Exteriér

2a

8

2b

2

3b

3a 7

Exteriér Odpružení vzadu 2

26

2a

20

2b

: číslo strany

78

25

7

123

8

142

Užitečné rozměry 4

85

7

121

Opravení pneumatiky

Boční posuvné dveře

: označení rubriky

3a

Parkovací asistent

Klíč - Dálkový ovladač

Vysvětlivky

Výměna kola

SEZNÁMENÍ s VOZIDLEM

Zadní křídlové dveře

1

8

Exteriér

Otevírání kapoty motoru Nadzvedněte krytku u levé nohy sedadla a přitáhněte ovladač směrem nahoru.

Oko pro vlečení vozidla

Nadzvedněte kapotu, zvedněte ovladač a otevřete kapotu.

Naftové motory

Vpředu vycvakněte krytku zatlačením na její spodní část. Vzadu uvolněte krytku s pomocí mince nebo ploché části oka pro vlečení. 140

6

108

6

110

Benzinový motor

Při každém zásahu v motorovém prostoru buďte opatrní. Vyhledejte si informace o doplňování kapalin v rubrice 6, část "Hladina náplní".

6 7

Upevněte vzpěru do jednoho ze dvou zářezů (podle požadované výšky) pro zajištění kapoty v otevřené poloze.

109

Interiér

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

12. 13.

14.

Ovladač vnějšího osvětlení a směrových světel. Přístrojová deska s displejem. Ovladače stěračů, ostřikovačů, palubního počítače. Řadicí páka. Spínací skříňka. Ovládání autorádia. Airbag řidiče / zvukové výstražné zařízení. Výškové a osové seřízení volantu. Seřízení sklonu světlometů. Ovladač regulátoru, omezovače rychlosti. Zásuvka pro příslušenství 12 V (120 W max.) typu zapalovače cigaret. Popelník. Odkládací skříňka, přídavný konektor, ovladač neutralizace airbagu spolujezdce. Ovladač „Grip control“.


1.

9

MÍSTO ŘIDIČE

1

Interiér

10

STŘEDOVÁ KONZOLA A STROPNÍ POLIČKA 1. Umístění ovladačů: - centrálního zamykání/odemykání, - zamykání/odemykání nákladového prostoru. 2. Ovladače topení a/nebo klimatizace. 3. Umístění držáku na účtenky/karty nebo ovladačů: - neutralizace ESC, - neutralizace prostorové ochrany alarmu, dioda alarmu, - neutralizace parkovacího asistenta. 4. Odkládací přihrádka. 5. Autorádio nebo odkládací prostor. 6. Seřiditelné středové větrací mřížky. 7. Tlačítko výstražných světel. 8. Obrazovka nebo odkládací prostor. 9. Stropní světlo. 10. Kontrolka neutralizace airbagu spolujezdce. 11. Umístění držáku na účtenky/karty, ovladače vyhřívaných sedadel.

SEŘÍZENÍ HODIN Podle konfigurace Vašeho vozidla máte k dispozici buď :

-

-

středovou konzolu s obrazovkou: nahlédněte do rubriky 9, část "Seřízení data a času", nebo středovou konzolu bez obrazovky: nahlédněte do rubriky 2, část "Místo řidiče".

Interiér

Sedadlo řidiče

1.

Podélné seřízení.

2.

Seřízení sklonu.

3.

Seřízení výšky sedáku.

4.

Seřízení bederní opěry.

5.

Seřízení výšky opěrky hlavy.


11

POHODLNÉ USAZENÍ

3

67

1

12

Interiér

Volant

Vnější zpětná zrcátka

Volant je výškově a osově nastavitelný. 2

Elektrické ovládání oken

Ruční nastavení.

3

44

Elektrické nastavení, elektrické přiklopení / odklopení.

Bezpečnostní pásy Nastavení výšky ukotvení. Zapnutí. 4

90

3

81

83

Interiér

13

DOBRÝ VÝHLED

Výměna žárovek

Ovladač stěračů 2 1 I 0

Světla zhasnutá.

Obrysová světla.

Potkávací světla (zelená). Dálková světla (modrá). AUTO - automatické rozsvěcování světel. 3

Za špatného počasí a v zimním období se ujistěte, že nejsou světla pokrytá blátem nebo sněhem.

rychlé stírání. normální stírání. přerušované stírání. vypnuto. jedno setření.

7

AUTO - krátce zatlačte ovladač směrem dolů. 3

45

48

129


Ovladač světel

1

Interiér

14

PŘÍJEMNÉ ŘÍZENÍ Tísňové volání nebo přivolání asistenční služby Toto zařízení umožňuje uskutečnit tísňové volání nebo přivolání asistenční služby. Kontaktováno je centrum záchranných služeb nebo příslušné centrum CITROËN. Více informací o použití tohoto zařízení naleznete v rubrice 9, "Technologie na palubě".

Autorádio

Regulátor/omezovač rychlosti 9

9

Pro regulátor musí být rychlost vozidla vyšší než 40 km/h a musí být zařazený nejméně 4. převodový stupeň. Pro omezovač musí být minimální naprogramovaná rychlost alespoň 30 km/h. 3

50, 53

Omezovač rychlosti s pevně nastavenou rychlostní mezí 3

eMyWay

52

Toto ergonomické autorádio nabízí využití kartografické databáze Evropy, uložené na SD kartě, umožňuje telefonické připojení Bluetooth a přehrávání souborů MP3 / WMA. 9

Grip Control Umožňuje jízdu po většině povrchů s nízkou adhezí. 4

88

Interiér

15

USPOŘÁDÁNÍ KABINY

Stropní polička

Odkládací skříňka

73


3

Úložná schránka 3

71

3

71

1

Interiér

16

NÁKLADOVÝ PROSTOR

Vnitřní přepravní tunel 5

106

Upevňovací oka Je doporučeno zajistit náklad jeho pevným upevněním k okům na podlaze. Svislá přepážka

Místa pro kotvicí kolejničku 3

77

3

76

3

76

Interiér

VĚTRÁNÍ

17

Doporučení pro nastavení Pro správné používání systému Vám doporučujeme : Požaduji ...

Topení

Rozdělení proudu vzduchu

Teplota

Rychlost ventilátoru

Obíhání vnitřního vzduchu

Ovladač klimatizace AC

-

S ručním seřizováním 56

Ochlazování

Odmrazování Odmlžování

S automatickým seřizováním, odděleným na straně řidiče a na straně spolujezdce 3

58


3

1

18

Interiér

EKOLOGICKO-EKONOMICKÝ ZPŮSOB JÍZDY Ekologicko-ekonomický způsob jízdy je souhrn každodenních praktik, které umožňují řidiči optimalizovat spotřebu paliva a snížit emise CO2.

Optimalizujte používání převodovky vozidla

Osvojte si plynulý způsob jízdy

Je-li vozidlo vybaveno mechanickou převodovkou, rozjíždějte se pozvolna, bez meškání zařaďte vyšší převodový stupeň a upřednostňujte jízdu s včasným řazením převodových stupňů. Ukazatel navrhované změny převodového stupně (je-li jím vozidlo vybaveno) Vás může vyzvat k zařazení vyšší rychlosti; pokud se taková výzva na přístrojové desce zobrazí, řiďte se jí.

Dodržujte bezpečný odstup od vpředu jedoucího vozidla, využívejte raději brzdění motorem než brzdovým pedálem, pedál akcelerace stlačujte postupně. Takové chování přispívá ke snižování spotřeby paliva, emisí CO2 a ke zmírňování hluku při jízdě.

Je-li vozidlo vybaveno automatickou nebo řízenou manuální převodovkou, používejte podle typu volicí páky polohu Drive "D" nebo Auto "A"; nestlačujte silně ani náhle pedál akcelerace.

V plynulém provozu, je-li vozidlo vybaveno regulátorem rychlosti "Cruise" s ovladači u volantu, využívejte funkci regulace rychlosti (při jízdě rychlostí vyšší než 40 km/h).

Naučte se správně používat elektrické vybavení Je-li před rozjezdem ve vozidle příliš horko, vyvětrejte nejprve kabinu otevřením oken a větracích výstupů, teprve poté zapněte klimatizaci. Při rychlosti vyšší než 50 km/h zavřete okna a nechte otevřené větrací výstupy.

Používejte vybavení umožňující zabránit přílišnému zvýšení teploty v kabině vozidla (clona otvírací střechy, sluneční clony na oknech, ...). Pokud není klimatizace řízena automaticky, vypněte ji, jakmile dosáhnete požadované teploty v kabině vozidla. Pokud funkce odmrazování a odmlžování skel nejsou řízeny automaticky, vypněte je, jakmile je to možné. Co nejdříve vypněte vyhřívání sedadel.

Jsou-li vyhovující podmínky viditelnosti, nejezděte se zapnutými světly do mlhy. Především v zimě nenechávejte motor před zařazením prvního převodového stupně dlouho běžet na volnoběžné otáčky, protože vozidlo se při jízdě zahřeje rychleji. Jako spolujezdec můžete přispět ke snížení spotřeby elektrické energie, a tím i paliva, pokud nebudete nadměrně používat multimediální zařízení (filmy, hudba, videohry, ...), připojené k systému vozidla. Před opuštěním vozidla odpojte přenosná zařízení.

19

Interiér

Dodržujte pokyny pro údržbu

Rozložte hmotnost nákladu rovnoměrně na celé vozidlo; nejtěžší zavazadla umístěte na podlahu zavazadlového prostoru, co nejblíže k zadním sedadlům. Omezte zatížení vozidla a minimalizujte aerodynamický odpor (střešní tyčový nosič, střešní zahrádka, nosič jízdních kol, přívěs, ...). Používejte raději uzavřený střešní box. Střešní tyče a střešní zahrádku demontujte, pokud je nepoužíváte.

Pravidelně kontrolujte tlak vzduchu ve studených pneumatikách; dodržujte doporučení uvedená na štítku nalepeném na sloupku dveří vozidla na straně řidiče. Tuto kontrolu provádějte především: před dlouhou jízdou, při změně ročního období, po dlouhodobém stání vozidla. Nezapomeňte také zkontrolovat rezervní kolo a pneumatiky přívěsu nebo karavanu.

Na konci zimního období vyměňujte zimní pneumatiky za letní.

Dbejte na pravidelnou údržbu vozidla (olej, olejový filtr, vzduchový filtr, ...) a řiďte se plánem servisních operací, doporučených výrobcem vozidla.

Při čerpání paliva nepokračujte po třetím vypnutí pistole. Zamezíte tak přetečení paliva z nádrže. U nového vozidla zaznamenáte lepší hodnotu průměrné spotřeby paliva až po ujetí prvních 3 000 km (záběh).


Omezte příčiny zvýšené spotřeby

1

Otevírání

20

požadavku může servisní síť dezaktivovat oddělené ovládání otevírání kabiny a nákladového prostoru. Obraťte se na servisní síť CITROËN.

Odemknutí nákladového prostoru Stisknutí tohoto tlačítka umožňuje odemknout všechny zadní dveře. Toto rozdělení odemykání mezi kabinou a nákladovým prostorem slouží ke zvýšení bezpečnosti. Umožňuje Vám zabezpečit vstupy do vozidla v části, ve které se právě nenacházíte.

OTEVÍRÁNÍ DÁLKOVÝ OVLADAČ Odemknutí kabiny První stisknutí tohoto tlačítka umožňuje odemknout kabinu vozidla. Směrová světla dvakrát zablikají. Druhé stisknutí umožňuje odemknout boční dveře a zadní dveře. Tato funkce selektivního odemykání vstupů je při dodání vozidla aktivovaná. Na základě Vašeho

Centrální zamknutí Stisknutí tohoto tlačítka umožňuje zamknout vozidlo, tj. kabinu a zadní dveře. Směrová světla jednou zablikají. Jestliže zůstaly některé přední dveře otevřené nebo nejsou správně dovřené, centrální zamknutí se neuskuteční.

Nadstandardní zamknutí Pokud je touto funkcí Vaše vozidlo vybaveno, druhé stisknutí tlačítka s vyobrazením zamknutého visacího zámku na dálkovém ovladači do pěti sekund po zamknutí vozidla změní toto zamknutí na nadstandardní zamknutí.

Je signalizováno nepřerušovaným rozsvícením směrových světel na dobu přibližně dvou sekund. Nadstandardní zamknutí dezaktivuje vnější a vnitřní kliky dveří: nikdy nikoho neponechávejte v nadstandardně zamknutém vozidle. Pokud je nadstandardní zamknutí aktivováno z interiéru vozidla, přejde po nastartování vozidla na jednoduché zamknutí.

Vysunutí/zasunutí klíče Stiskněte toto chromované tlačítko pro vysunutí klíče z uložení. Pro zasunutí klíče stiskněte tlačítko a sklopte klíč do pouzdra. Pokud tlačítko nestisknete, může dojít k poškození mechanismu.

Správné používání Dbejte, aby dálkový ovladač nepřišel do styku s tukem, prachem, deštěm nebo aby se nenacházel ve vlhkém prostředí. Těžký předmět zavěšený na klíč (klíčenka…), zatěžující klíč v ose spínací skříňky, může způsobit poruchu funkce spínací skříňky.

Zapněte zapalování. Do deseti sekund stiskněte tlačítko zamykání a držte jej nejméně pět sekund. Vypněte zapalování. Před použitím dálkového ovladače vyčkejte nejméně jednu minutu. Dálkový ovladač je znovu funkční.

21

Otevírání

KLÍČ Slouží k zamykání a odemykání zámků vozidla k otevření a uzavření palivové nádrže a k nastartování a vypnutí motoru motoru.

DÁLKOVÝ OVLADAČ Výměna elektrického článku Elektrický článek: CR1620 / 3 V. Informace o vybitém elektrickém článku je podána řidiči pomocí zvukového signálu a hlášení na displeji. Pro výměnu baterie otevřete ovladač v blízkosti očka pomocí mince. Pokud po výměně baterie není dálkový ovladač funkční, proveďte jeho aktivaci.

Pokud použijete nasprávný elektrický článek, existuje riziko poškození dálkového ovladače. Používejte výhradně shodné baterie nebo baterie stejného typu, jako baterie doporučované servisní sítí CITROËN. Nevyhazujte baterie dálkového ovladače, protože obsahují kovy škodlivé pro životní prostředí. Odneste je do servisu sítě CITROËN nebo do jiné schválené sběrny.

Opětná aktivace dálkového ovladače Po výměně el. článku nebo odpojení a následném připojení baterie bude možná třeba znovu aktivovat dálkový ovladač. Před použitím dálkového ovladače vyčkejte nejméně jednu minutu. Zasuňte klíč do spínací skřínky tak, aby se tlačítka (visací zámky) dálkového ovladače nacházela proti Vám.

Všechny klíče od vozidla obsahují čip pro ovládání elektronického imobilizéru. Toto zařízení blokuje systém dodávky paliva do motoru. Aktivuje se automaticky při vytažení klíče ze spínací skřínky. Při zapnutí zapalování je navázána komunikace mezi klíčem a elektronickým imobilizérem. Kovová část klíče musí být pro dobrou komunikaci řádně vysunutá z pouzdra.

V případě ztráty klíčů Navštivte servisní síť CITROËN a přineste s sebou technický průkaz vozidla a průkaz totožnosti. Pracovníci servisní sítě CITROËN následně budou moci zjistit kód klíče a kód imobilizéru pro objednání nového klíče.

PŘIPRAVENI K ODJEZDU

ELEKTRONICKÉ BLOKOVÁNÍ STARTOVÁNÍ „IMOBILIZÉR“

2

22

Otevírání

Správné používání

-

Neprovádějte žádné úpravy na systému elektronického imobilizéru. Manipulace s dálkovým ovladačem například v kapse může způsobit nechtěné odemknutí dveří. Současné používání jiných vysokofrekvenčních přístrojů (mobilní telefony, domovní alarmy, …) může dočasně narušit činnost dálkového ovládání. Dálkový ovladač nemůže fungovat, když je klíč zasunutý ve spínací skříňce, a to ani při vypnutém zapalování.

Neutralizace

Při koupi ojetého vozidla: Nechte provést v servisní síti CITROËN postup uložení klíčů do paměti systému, který zaručí, že bude možno nastartovat vozidlo pouze s klíči ve Vašem vlastnictví. Když opouštíte vozidlo, zkontrolujte, zda jsou zhasnutá světla, a zda jste ve vozidle neponechali viditelně žádný cenný předmět. Z bezpečnostních důvodů (při jízdě s dětmi) vytáhněte před vystoupením z vozidla klíč ze spínací skřínky, i když odcházíte jen na krátkou chvíli.

-

ALARM Pokud je jím Vaše vozidlo vybaveno, alarm zajišťuje dva typy ochrany: obvodovou ochranu, u níž se siréna rozezní v případě otevření předních/ zadních dveří nebo kapoty motoru, prostorovou ochranu, u níž se siréna rozezní v případě změny vnitřního prostoru v kabině (úlomky skla nebo pohyb uvnitř kabiny). Pokud je Vaše vozidlo vybaveno přepážkou, není v nákladovém prostoru aktivována prostorová ochrana alarmu.

Zamknutí vozidla s aktivací obou typů ochrany Uvedení do pohotovosti -

Vypněte zapalování a vystupte z vozidla.

Uveďte alarm do pohotovosti během pěti minut, které následují po Vašem vystoupení z vozidla, a sice zamknutím nebo nadstandardním zamknutím vozidla dálkovým ovladačem. Červená dioda na středové konzole bliká každou sekundu. Odemkněte vozidlo pomocí dálkového ovladače nebo zapněte zapalování a červená dioda zhasne.

Zamknutí vozidla pouze s obvodovou ochranou alarmu Jestliže během své nepřítomnosti chcete ponechat pootevřené okno nebo domácí zvíře uvnitř vozidla, musíte zapnout pouze obvodovou ochranu. -

Vypněte zapalování. -

-

Do deseti sekund stiskněte toto tlačítko, umístěné na středové konzole, až do rozsvícení červené diody. Vystupte z vozidla. Do pěti minut uveďte alarm do pohotovosti zamknutím nebo nadstandardním zamknutím vozidla pomocí dálkového ovladače (červená dioda bliká každou sekundu).

Spuštění alarmu

Porucha funkce

Při spuštění alarmu houká siréna a směrová světla blikají po dobu přibližně třiceti sekund. Červená dioda rychle bliká. Pro jeho vypnutí zasuňte klíč do spínací skříňky a zapněte zapalování. Po deseti po sobě jdoucích spuštěních (při jedenáctém) se alarm dezaktivuje. Je třeba provést jeho opětné uvedení do pohotovosti.

Svícení červené diody po dobu deseti sekund po zapnutí zapalování znamená, že došlo k poruše připojení sirény. Nechte systém ověřit v servisu sítě CITROËN nebo v jiném odborném servisu.

-

Zasuňte klíč do zámku dveří řidiče a zamkněte je. Při mytí Vašeho vozidla alarm neaktivujte.

Porucha dálkového ovladače Když je alarm v pohotovostním stavu, ale dálkový ovladač přestal fungovat: Odemkněte dveře klíčem a otevřete dveře. Alarm se spustí. Do deseti sekund zapněte zapalování. Alarm se vypne.

Automatické uvedení do pohotovosti Podle země prodeje se alarm uvede automaticky do pohotovosti přibližně 2 minuty po zavření posledních dveří vozidla. Aby nedošlo ke spuštění alarmu při otevření dveří, je nutno znovu stisknout tlačítko odemykání na dálkovém ovladači.

Neprovádějte žádné úpravy na systému alarmu, protože by mohlo dojít k poruchám funkce.


Zamknutí vozidla bez uvedení alarmu do pohotovosti

23

Otevírání

2

24

Otevírání

DVEŘE Zvenku K zamknutí/odemknutí vozidla použijte dálkový ovladač. Pokud není dálkový ovladač aktivní, zasuňte kovovou část klíče do zámku na dveřích řidiče.

Zevnitř Kabina a nákladový prostor První stisknutí umožňuje centrální uzamknutí předních a zadních dveří, pokud jsou zavřené. Druhé stisknutí umožňuje centrální odemknutí vozidla. Ovladač není aktivní, jestliže bylo vozidlo zamknuto zvenku dálkovým ovladačem nebo klíčem.

Nákladový prostor Jedno stisknutí umožňuje zamknutí/odemknutí zadních dveří z kabiny. Tato funkce selektivního odemykání vstupů je při dodání vozidla aktivovaná. Na základě Vašeho požadavku může servisní síť dezaktivovat toto oddělené ovládání otvírání kabiny a nákladového prostoru. Obraťte se na servisní síť CITROËN. Otevření dveří z interiéru vozidla je vždy možné. Světelná kontrolka ovladačů: - bliká, jestliže jsou vstupy do vozidla zamknuté, vozidlo stojí a motor je zastavený,

Při jízdě se zamknutými dveřmi může být v případě nehody ztížen přístup záchranných služeb do kabiny vozidla.

Zabezpečení proti napadení Při rozjezdu vozidla systém automaticky zamkne přední dveře. Jakmile dosáhnete rychlosti přibližně 10 km/h, zamkne systém zadní dveře. Aktivace / dezaktivace funkce Při zapnutém zapalování dlouze stiskněte toto tlačítko pro aktivaci nebo neutralizaci funkce.

Kontrolka otevření -

se rozsvítí, jestliže jsou vstupy do vozidla zamknuté a je zapnuto zapalování.

Jestliže se tato kontrolka rozsvítí, ověřte řádné zavření dveří kabiny a zadních nebo bočních dveří.

BOČNÍ POSUVNÉ DVEŘE

Zvenku

Pokud je těmito dveřmi Vaše vozidlo vybaveno, neotvírejte levé boční dveře při čerpání paliva, neboť byste mohli poškodit klapku uzávěru palivové nádrže.

Přitáhněte za kliku směrem k sobě a potom dozadu.

Zevnitř K odemknutí a otevření zatlačte kliku dozadu. Otevřete dveře úplně, aby došlo k jejich zajištění mechanismem v jejich spodní části.

Správné používání Dbejte na to, aby nedošlo k zakrytí prostoru vedení dveří na podlaze, který je nezbytný pro řádný posun dveří. Z bezpečnostních a funkčních důvodů nejezděte s otevřenými bočními posuvnými dveřmi.

Nouzový způsob ovládání v případě poruchy akumulátoru Dveře spolujezdce vpředu a zadní boční dveře V případě poruchy akumulátoru nebo centrálního zamykání použijte zámek pro mechanické zamknutí dveří. Pro otevření dveří a vystoupení z vozidla přitáhněte vnitřní ovladač. Pro zamknutí dveří zasuňte klíč do západky, která se nachází na boku dveří, a otočte jím o osminu otáčky. Dveře řidiče Zasuňte klíč do zámku a otočte jím směrem doprava pro zamknutí nebo směrem doleva pro odemknutí.


25

Otevírání

2

26

Otevírání

ZADNÍ KŘÍDLOVÉ DVEŘE Zvenku Křídlové dveře se otvírají v úhlu 90°. K jejich otevření přitáhněte za kliku směrem k sobě a poté zatáhněte za páku pro otevření levého křídla. Při zavírání dveří začnete levým křídlem, potom zavřete pravé křídlo.

Otevření na 180° Systém výsuvného táhla umožňuje zvětšit úhel otevření z 90° na 180°. Vytáhněte táhlo směrem k sobě, když jsou dveře částečně otevřené. Táhlo se automaticky vrátí a zajistí při zavření dveří.

ZADNÍ VÝKLOPNÉ DVEŘE Při parkování se zadními dveřmi otevřenými na 90° zakrývají dveře koncová světla. Pro signalizaci Vaší polohy ostatním účastníkům silničního provozu, kteří jedou ve stejném směru a kteří by si zastaveného vozidla nemuseli všimnout, použijte výstražný trojúhelník nebo jiná zařízení předepsaná legislativou a předpisy ve Vaší zemi.

Zvenku Pokud je jimi Vaše vozidlo vybaveno, provádí se zamykání/odemykání těchto dveří pomocí dálkového ovladače. Pro otevření aktivujte ovladač a potom zvedněte zadní výklopné dveře. Ke sklopení zadních výklopných dveří z horní polohy slouží přitahovací úchyt.

Zevnitř Nouzový ovladač V případě poruchy funkce centrálního zamykání umožňuje odemknout zadní výklopné dveře zevnitř. Sklopte zadní sedadla k zajištění přístupu k zámku. Zasuňte malý šroubovák do tohoto otvoru a odjistěte zadní výklopné dveře.

Místo řidiče

MÍSTO ŘIDIČE PŘÍSTROJOVÁ DESKA 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Ukazatel ujetých kilometrů/mil. Displej. Hladina paliva, teplota chladicí kapaliny. Otáčkoměr. Reostat osvětlení přístrojové desky. Vynulování denního ukazatele ujeté vzdálenosti/ukazatele údržby.

-

Displej na přístrojové desce -

-

Omezovač/regulátor rychlosti vozidla. Ujeté kilometry/míle. Ukazatel údržby, ukazatel hladiny motorového oleje, celkový počet ujetých kilometrů/mil. Přítomnost vody v naftovém filtru. Předžhavení naftového motoru. Ukazatel navrhovaného zařazení vyššího převodového stupně.

Kontrolka neutralizace airbagu spolujezdce. Ovladače vyhřívaných sedadel řidiče/spolujezdce (verze se 2 předními sedadly).


Kontrolka a ovladače ve stropní poličce

2

28

Místo řidiče

Přístrojová deska vozidla nevybaveného obrazovkou

SEŘÍZENÍ HODIN Středová konzola bez obrazovky

-

-

K seřízení času na hodinách v přístrojové desce použijte levé tlačítko přístrojové desky a potom proveďte operace v následujícím pořadí: otočte vlevo: minuty blikají, otočte vpravo ke zvýšení údaje v minutách (k rychlému postupu údaje držte tlačítko otočené vpravo), otočte vlevo: hodiny blikají, otočte vpravo ke zvýšení údaje v hodinách (k rychlému postupu údaje držte tlačítko otočené vpravo),

Středová konzola s obrazovkou otočte vlevo: zobrazí se 24 h nebo 12 h, otočte vpravo a zvolte 24 h nebo 12 h, otočte vlevo k ukončení seřízení času. Po přibližně 30 sekundách nečinnosti se ukazatel vrátí do běžného zobrazování.

Fáze zobrazování času závisí na modelu (verzi). Přístup k datu je aktivní, pouze pokud verze modelu umožňuje zobrazování data v plném znění. K seřízení času, zobrazovaného na obrazovce, si vyhledejte pokyny v rubrice 9, část „Seřízení data a času“.

Místo řidiče

Kontrolka

STOP

Parkovací brzda / Hladina brzdové kapaliny / REF

Tlak a teplota motorového oleje

je

signalizuje

Řešení - akce

rozsvícená spolu s další kontrolkou a hlášením na obrazovce.

závažné anomálie spojené s kontrolkami “Hladina brzdové kapaliny“, „Tlak a teplota motorového oleje“, „Teplota chladicí kapaliny“, „Elektronické rozdělení brzdného účinku“, „Posilovač řízení“, „Detekce snížení tlaku v pneumatikách“.

Je třeba zastavit a zaparkovat, vypnout zapalování a obrátit se na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis.

rozsvícená.

zatažená nebo špatně povolená brzda.

Povolení brzdy kontrolku zhasne.

rozsvícená.

nedostatečná hladina kapaliny.

Doplnit kapalinou doporučenou společností CITROËN.

zůstává rozsvícená i přes vyhovující hladinu a je spojená s rozsvícením kontrolky ABS.

porucha funkce elektronického rozdělovače brzdného účinku.

Je třeba zastavit a zaparkovat, vypnout zapalování a obrátit se na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis.

rozsvícená za jízdy.

nedostatečný tlak nebo vysoká teplota.

Zastavte, vypněte zapalování a nechte motor zchladnout. Vizuálně zkontrolujte jeho hladinu. Rubrika 6, část „Hladina náplní“.

zůstává i přes vyhovující hladinu rozsvícená.

závažná anomálie.

Obraťte se na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis.


Při každém startování motoru: rozsvítí se série kontrolek, u nichž systém provádí test. Po krátké chvíli zhasnou. Za chodu motoru: jestliže kontrolka neustále svítí nebo bliká, podává řidiči výstrahu. Tato první výstraha může být doprovázena zvukovým signálem a hlášením na displeji. Dbejte na takto podávaná upozornění.

29

KONTROLKY

2

Místo řidiče Kontrolka

Teplota a hladina chladicí kapaliny

je

signalizuje

Řešení - akce

rozsvícená a ručička se nachází v červeném sektoru.

nenormální zvýšení teploty.

Zastavte, vypněte zapalování a nechte motor ochladit. Vizuálně zkontrolujte hladinu chladicí kapaliny.

bliká.

pokles hladiny chladicí kapaliny.

Rubrika 6, část „Hladina náplní“. Obraťte se na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis.

dočasně rozsvícená.

malé anomálie nebo výstrahy.

trvale rozsvícená.

závažné anomálie.

rosvícená a poté blikající.

řidič nebo spolujezdec vpředu si nezapnuli bezpečnostní pás.

Odviňte bezpečnostní pás a zasuňte sponu do zámku.

doprovázená zvukovým signálem a poté zůstane rozsvícená.

vozidlo jede a bezpečnostní pás řidiče nebo spolujezdce není zapnutý.

Ověřte jeho zapnutí zatažením za pás. Rubrika 4, část „Bezpečnostní pásy“. Řidič se musí přesvědčit, že jsou všichni cestující připoutaní bezpečnostním pásem a že jej používají správným způsobem.

Servis

Nezapnutí bezpečnostního pásu v 1. řadě sedadel

Konzultujte deník výstrah na displeji nebo obrazovce. Viz rubrika 9, část „Palubní počítač“ a poté „Záznamník výstrah“. Podle závažnosti anomálie se obraťte na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis.

je

signalizuje

Řešení - akce

Čelní / boční / hlavový airbag

bliká nebo zůstává rozsvícená.

porucha funkce jednoho z airbagů.

Bezodkladně nechte systém ověřit v servisu sítě CITROËN nebo v jiném odborném servisu. Rubrika 4, část „Airbagy“.

Neutralizace čelního airbagu spolujezdce

rozsvícená.

záměrná neutralizace airbagu kvůli přepravě dětské sedačky zády ke směru jízdy.

Rubrika 4, část „Airbagy-děti na palubě“.

rozsvícená s ručičkou měřiče v červeném sektoru.

při prvním rozsvícení kontrolky zbývá v nádrži přibližně 8 litrů paliva.

zůstane rozsvícená při každém zapnutí zapalování.

doplněné množství paliva není dostatečné.

bliká.

přerušení dodávky po silném nárazu.

Obnovit dodávku. Rubrika 6, část „Palivo“.

bliká nebo trvale svítí.

porucha funkce systému.

Nechte systém urychleně prověřit v servisu sítě CITROËN nebo v jiném odborném servisu.

rozsvícená.

anomálie dobíjecího obvodu.

Ověřte svorky autobaterie… Rubrika 7, část „Autobaterie“.

bliká.

uspání aktivních funkcí (ekonomický režim).

Rubrika 7, část „Autobaterie“.

i přes ověření trvale svítí.

vadný obvod, porucha funkce zapalování nebo vstřikování.

Obraťte se na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis.

Minimální hladina paliva

Systém na snižování emisí škodlivin EOBD

Dobíjení autobaterie

Co nejdříve načerpejte palivo, aby nedošlo k zastavení motoru z důvodu úplného vyprázdnění nádrže. Nikdy nepokračujte v jízdě až do úplného vyčerpání nádrže a zastavení motoru, protože by mohlo dojít k poskožení antiemisního a vstřikovacího systému. Objem palivové nádrže: přibližně 80 litrů.


Kontrolka

31

Místo řidiče

2

Místo řidiče

32

Kontrolka

je

signalizuje

Řešení - akce

Posilovač řízení

rozsvícená.

porucha funkce posilovače.

Vozidlo má stále k dispozici klasické řízení bez posilovače. Nechte řízení prověřit v servisu sítě CITROËN nebo v jiném odborném servisu.

Detekce otevření

rozsvícená a doprovázená hlášením na obrazovce.

špatně zavřený vstup do vozidla.

Ověřte zavření dveří kabiny, zadních a bočních dveří, kapoty motorového prostoru (pokud je Vaše vozidlo vybaveno alarmem).

bliká.

nenormální odchylka mezi zjištěnou výškou prahu nákladového prostoru a jeho optimální výškou.

Při automatické korekci: jeďte pomalu (přibližně 10 km/h) až do zhasnutí kontrolky. Při ruční korekci: vraťte se na optimální výšku prahu, která zůstala na horní nebo dolní mezi. Rubrika 3, část „Odpružení vzadu“.

rozsvícená při startování nebo za jízdy.

porucha funkce pneumatické kompenzace.

Neprodleně zastavte. Obratte se na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis.

trvale svítí.

porucha funkce protiblokovacího systému kol.

Vozidlo má stále k dispozici klasický brzdový okruh bez posilovače, nicméně doporučujeme zastavit. Obraťte se na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis.

bliká.

signalizuje spuštění regulace systémem ESC.

trvale svítí.

porucha funkce. Např.: pokles tlaku v pneumatikách.

Zadní odpružení s pneumatickou kompenzací

ABS

ESP

ABS

ESC trvale svítí a dioda tlačítka (na palubní desce) svítí.

neutralizace na žádost řidiče.

Systém optimalizuje přenos hnací síly a umožňuje zlepšit směrovou stabilitu vozidla. Rubrika 4, část „Bezpečnost při řízení“. V tomto případě zkontrolujte tlak v pneumatikách. Nechte systém ověřit v servisu sítě CITROËN nebo v jiném odborném servisu. Systém byl neutralizován. K opětné aktivaci dojde automaticky při překročení rychlosti 50 km/h nebo po stisknutí ovládacího tlačítka (na palubní desce).

Brzdové destičky

Potávací světla / Denní světla

je

signalizuje

Řešení - akce

rozsvícená.

opotřebení brzdových destiček.

Nechte destičky vyměnit v servisu sítě CITROËN nebo v jiném odborném servisu.

ruční volba nebo automatické rozsvěcování.

Otočte kroužkem ovládání osvětlení do druhé polohy.

rozsvěcování potkávácích světel při zapnutí zapalování denní světla.

Podle země prodeje. Rubrika 3, část „Ovladače u volantu“.

přitažení ovladače směrem k sobě.

Přitáhněte ovladač směrem k sobě pro návrat k potkávacím světlům.

rozsvícená.

Dálková světla

Směrová světla

bliká spolu se zvukovým signálem.

změna směru jízdy signalizovaná ovladačem světel vlevo od volantu.

Vpravo: zvedněte ovladač směrem nahoru. Vlevo: stlačte ovladač směrem dolů.

Přední světla do mlhy

rozsvícená.

ruční volba.

Světlomety fungují, pouze pokud jsou obrysová nebo potkávací světla rozsvícená.

Zadní světla do mlhy

rozsvícená.

ruční volba.

Světla fungují, pouze pokud jsou obrysová nebo potkávací světla rozsvícená. Za normální viditelnosti je zhasněte, abyste se vyhli postihu. „Toto červené světlo oslňuje.“

Filtr pevných částic

rozsvícená.

porucha systému filtrování pevných částic (zásoba aditiva do nafty, nebezpečí ucpání...).

Nechte systém ověřit v servisu sítě CITROËN nebo v jiném odborném servisu. Rubrika 6, část „Kontroly“.


Kontrolka

33

Místo řidiče

2

Místo řidiče je

signalizuje

Řešení - akce

Regulátor rychlosti

rozsvícený.

regulátor je zvolen.

Ruční volba. Rubrika 3, část „Ovladače u volantu“.

Omezovač rychlosti

rozsvícený.

omezovač je zvolen.

Ruční volba. Rubrika 3, část „Ovladače u volantu“.

Ukazatel navrhované změny rozsvícený. převodového stupně

doporučení nezohledňuje konfiguraci a hustotu silničního provozu.

U vozidla s mechanickou převodovkou zařaďte vyšší převodový stupeň pro snížení spotřeby paliva. Je na řidiči, zda se touto instrukcí bude řídit či nikoliv, a za své jednání je zodpovědný.

Předžhavení naftového motoru

rozsvícený.

klimatické podmínky vyžadující předžhavení.

Před startováním motoru vyčkejte na zhasnutí kontrolky.

Filtr pevných částic

rozsvícený.

porucha systému filtrování pevných částic (zásoba aditiva do nafty, nebezpečí ucpání...).

Nechte systém ověřit v servisu sítě CITROËN nebo v jiném odborném servisu. Rubrika 6, část „Kontroly“.

Přítomnost vody v naftovém filtru

rozsvícený a doprovázený hlášením na obrazovce.

voda v naftovém filtru.

Bezodkladně nechte filtr vyčistit v servisu sítě CITROËN nebo v jiném odborném servisu. Rubrika 6, část „Kontroly“.

Servisní klíč

rozsvícený.

blíží se lhůta pro pravidelnou prohlídku.

Nahlédněte do seznamu kontrol v Sešitu údržby a záruk/Servisní a záruční knížce. Nechte provést pravidelnou prohlídku v servisu sítě CITROËN nebo v jiném odborném servisu.

Čas

zobrazený.

seřízení času.

Použijte levé tlačítko přístrojové desky. Rubrika 2, na začátku části „Místo řidiče“.

34

Ukazatel

PALIVOMĚR

TEPLOTA CHLADICÍ KAPALINY

Hladina paliva je testována při každém otočení klíče ve spínací skřínce do polohy „Jízda“. Palivoměr signalizuje: 1: nádrž o objemu přibližně 80 litrů je plná. 0: v nádrži je minimální zásoba, kontrolka nepřetržitě svítí.

Ručička před červenou zónou: normální činnost. Při ztížených provozních podmínkách nebo za velmi teplého počasí se může ručička přiblížit k červeným dílkům stupnice.

Zásoba paliva v okamžiku začátku výstrahy je přibližně 8 litrů.

Co je třeba udělat, jestliže ručička přejde do červené zóny : Zpomalte nebo nechte motor běžet na volnoběžné otáčky.

Bližší informace naleznete v rubrice 6, v části „Palivo“.

Protože je chladicí okruh pod tlakem, řiďte se následujícími pokyny, abyste předešli nebezpečí popálení: po zastavení motoru počkejte před zahájením zásahu nejméně jednu hodinu, povolte nejprve uzávěr o 1/4 otáčky, aby mohl klesnout tlak, po klesnutí tlaku zkontrolujte hladinu v expanzní nádobce, v případě potřeby sejměte uzávěr pro doplnění kapaliny. Jestliže zůstane ručička v červené zóně, nechte provést kontrolu v servisu sítě CITROËN nebo v jiném odborném servisu. Viz rubrika 6, část "Hladiny náplní".


Co učinit, jestliže se rozsvítí kontrolka: okamžitě zastavte a vypněte zapalování. Ventilátor chlazení může ještě po určitou dobu běžet (přibližně 10 minut), před ověřováním hladiny chladicí kapaliny nechejte motor vychladnout a v případě potřeby poté kapalinu doplňte.

35

Místo řidiče

2

Místo řidiče

36

SNIŽOVÁNÍ OBSAHU ŠKODLIVIN

Proražená pneumatika Rozsvítí se kontrolka STOP. Ihned zastavte, přitom však neudělejte žádný náhlý manévr volantem a prudce nebrzděte. Opravte provizorně kolo pomocí sady pro dočasnou opravu pneumatiky nebo kolo vyměňte za náhradní. Vyměňte vadné kolo a jakmile to bude možné, nechte zkontrolovat tlak vzduchu v pneumatikách.

EOBD (European On Board Diagnosis) je evropský systém palubní diagnostiky, který kromě jiného splňuje požadavky norem stanovujících limity emisí: CO (oxidu uhelnatého), HC (nespálených uhlovodíků), NOx (oxidů dusíku) nebo částic, detektovaných kyslíkovými sondami, umístěnými na vstupu a na výstupu z katalyzátorů. Řidič je upozorněn na případnou poruchu zařízení na snižování obsahu škodlivin ve výfukových plynech rozsvícením této specifické kontrolky na přístrojové desce. Hrozí nebezpečí poškození katalyzátoru. Nechte systém zkontrolovat v servisu sítě CITROËN nebo v jiném odborném servisu.

Rubrika 7, část "Výměna kola".

PNEUMATIKÁCH Snímače nepřetržitě kontrolují tlak vzduchu v pneumatikách a podávají výstrahu v případě poklesu tlaku, proražení pneumatiky nebo poruchy funkce snímače. Zjištění každé anomálie je graficky a zvukově signalizováno a doprovázeno hlášením na displeji.

Podhuštěná pneumatika Rozsvítí se kontrolka Service. Při varování na pokles tlaku nemusí být deformace pneumatiky nutně viditelná. Co nejdříve zkontrolujte tlak vzduchu v pneumatikách.

Jestliže je poškozené kolo vyměněno za kolo bez snímače (např. za náhradní kolo), bude trvale zobrazena výstraha, že tlak v tomto kole není možno zkontrolovat, připomínající rovněž nezbytnost nechat opravit poškozené kolo se snímačem.

Porucha funkce nebo snímač(e) nenalezen(y) Rozsvítí se kontrolka Service. Po výměně kola nebo při poruše snímače není tlak v pneumatikách pod dohledem. Obraťte se na servisní síť CITROËN nebo na odborný servis pro výměnu vadného(ých) snímače(ů).

Pokud při výměně pneumatiky necháte namontovat kolo, které nebude systémem vozidla rozpoznáno (např: montáž zimních pneumatik), musíte systém nechat inicializovat v servisní síti CITROËN nebo v odborném servisu. Systém detekce poklesu tlaku v pneumatikách je pomocníkem při řízení, nenahrazuje však obezřetnost řidiče a nezbavuje jej odpovědnosti.

Správné používání Tento systém nenahrazuje pravidelné kontroly tlaku vzduchu v pneumatikách (včetně rezervního kola), které jsou nezbytné pro zabezpečení optimálního dynamického chování vozidla a zabránění předčasnému opotřebení pneumatik, zvláště pak při velkém zatížení nebo vysoké rychlosti. Udržování správného tlaku v pneumatikách přispívá ke snižování spotřeby vozidla. Systém může být dočasně narušen rádiovými signály s podobnou frekvencí.

UKAZATEL ÚDRŽBY Sleduje interval mezi prohlídkami v závislosti na používání vozidla. Funkce Po zapnutí zapalování se na několik sekund rozsvítí klíč symbolizující údržbu a na ukazateli celkově ujetých kilometrů se zobrazí počet kilometrů (zaokrouhleně), které zbývají do příští prohlídky.

Intervaly prohlídek jsou počítány od posledního vynulování ukazatele. Interval je stanoven dvěma parametry: počet ujetých kilometrů, doba uplynulá od poslední prohlídky.

Počet kilometrů do údržby vyšší než 1 000 km Příklad: do příští prohlídky Vám zbývá ujet 4 800 km. Po dobu několika sekund od zapnutí zapalování svítí na ukazateli:

Několik sekund po zapnutí zapalování se zobrazí hladina oleje, potom se vrátí ukazatel ujetých kilometrů do své funkce a udává celkový a denní počet ujetých kilometrů. Počet kilometrů do údržby menší než 1 000 km Při každém zapnutí zapalování bliká po dobu několika sekund klíč symbolizující údržbu a zobrazí se počet zbývajících kilometrů:

Parametr uplynulé doby může převážit nad parametrem ujetých km, v závislosti na způsobu používání vozidla. Několik sekund po zapnutí zapalování se zobrazí hladina oleje, potom se vrátí ukazatel ujetých kilometrů do své normální funkce, ale symbol klíče zůstane svítit. Signalizuje tak, že je třeba v nejbližší době naplánovat provedení prohlídky.


Každá výměna pneumatiky na kole vybaveném tímto systémem musí být provedena v servisní síti CITROËN nebo v odborném servisu.

37

Místo řidiče

2

Místo řidiče Lhůta pro provedení údržby je překročena 38

Při každém zapnutí zapalování bliká po dobu několika sekund klíč symbolizující údržbu a zobrazí se počet překročených kilometrů. Když je motor v chodu, klíč symbolizující údržbu svítí, dokud není provedena prohlídka.

Vynulování Pracovníci servisu sítě CITROËN nebo jiného odborného servisu vynulují ukazatel po každé servisní prohlídce. Pokud však provádíte kontrolu sami, uvádíme zde postup pro vynulování ukazatele: vypněte zapalování, stiskněte tlačítko nulování denního počitadla ujetých km a držte jej stisknuté, zapněte zapalování. Ukazatel ujetých kilometrů začne odpočítávat. Když ukazatel udává "=0", uvolněte tlačítko, symbol klíče zmizí. Jestliže byste chtěli odpojit akumulátor po provedení této operace, musíte nejprve zamknout vozidlo a vyčkat nejméně pět minut, jinak nebude vynulování vzato v úvahu.

Ukazatel hladiny motorového oleje Při zapnutí zapalování se zobrazí informace o údržbě a poté na několik sekund hladina motorového oleje. Hladina oleje správná

Nedostatek oleje Blikání nápisu "OIL", společně se svícením kontrolky "Service" a doprovázené zvukovým signálem a hlášením na displeji signalizuje nedostatek oleje, který může vést k poškození motoru. Jestliže je nedostatek oleje potvrzen kontrolou pomocí ruční měrky, je nutno olej doplnit. Porucha funkce měřiče hladiny oleje Blikání nápisu "OIL--" signalizuje poruchu měřiče hladiny motorového oleje. Obraťte se na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis. Výsledek kontroly hladiny je platný, jen když je vozidlo ve vodorovné poloze a motor zastavený více než 30 minut.

Ruční měrka A = maximum, nikdy nepřelít nad tuto značku, protože nadbytek oleje může způsobit poškození motoru. V případě přelití se urychleně obraťte na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis. B = minimum, dolijte olej přes plnicí hrdlo s uzávěrem; použitý typ oleje musí být uzpůsobený motoru vozidla.

Tlačítko nulování denního počitadla ujetých kilometrů Při zapnutém zapalování stiskněte tlačítko a držte ho stisknuté až do zobrazení nul.

Reostat osvětlení Rozsviťte světla a stisknutím ovladače upravte intenzitu osvětlení místa řidiče. Při nastavení minimální nebo maximální hodnoty uvolněte ovladač a znovu ho stiskněte pro zvýšení či snížení intenzity. Po nastavení žádané intenzity uvolněte ovladač.

Převodovky a volant

Pětistupňová převodovka

Šestistupňová převodovka

PŘEVODOVKY A VOLANT Pro usnadnění řazení převodových stupňů stlačte spojkový pedál až na doraz. Aby pod pedály nic nepřekáželo : dbejte na správné umístění koberečku, nikdy nedávejte několik koberečků přes sebe. Nenechávejte ruku za jízdy na hlavici řadicí páky, protože takto vytvářený tlak, i když je mírný, může po delší době způsobit opotřebení vnitřních komponentů převodovky.

Zařazení 5. nebo 6. převodového stupně Pro správné zařazení 5. nebo 6. stupně přesuňte páku úplně doprava.


Pro zařazení zpátečky u šestistupňové převodovky nadzvedněte nejprve kroužek pod hlavicí. Nikdy nezařazujte zpátečku před úplným zastavením vozidla. Pohyb musí být prováděn pomalu, aby se omezil hluk při řazení zpátečky.

39

Zařazení zpětného chodu

2


40

Doporučení pro zařazení vyššího převodového stupně nesmí být považováno za povinné. Ve skutečnosti zůstávají určujícími faktory pro výběr optimálního převodového stupně profil vozovky, hustota silničního provozu a bezpečnostní parametry. Řidič tedy nese odpovědnost za to, zda se bude doporučením řídit či nikoli. Tuto funkci nelze dezaktivovat.

Rozsvícení této kontrolky signalizuje řidiči, že může zařadit vyšší převodový stupeň.

UKAZATEL NAVRHOVANÉ ZMĚNY PŘEVODOVÉHO STUPNĚ Tento systém umožňuje snížit spotřebu paliva tím, že řidiči doporučí zařazení vyššího převodového stupně. U vozidel vybavených řízenou manuální převodovkou je tento systém aktivní jen v manuálním režimu. V závislosti na jízdních podmínkách a výbavě vozidla Vám tento systém může doporučit zařazení následujícího převodového stupně nebo stupně o několik stupňů vyššího, než je stávající. Můžete se tímto doporučením řídit a vynechat postupné řazení.

U vozidel vybavených mechanickou převodovkou může být šipka doprovázena zobrazením doporučeného převodového stupně. Systém přizpůsobuje doporučení pro změnu převodového stupně v závislosti na jízdních podmínkách (svah, zatížení, ...) a požadavcích řidiče (požadavek na vyšší výkon, akcelerace, brzdění, ...). Systém v žádném případě nenavrhuje zařazení prvního převodového stupně, zpětného chodu nebo podřazení.

AUTOMATICKÁ PŘEVODOVKA Volba jednotlivých poloh -

Přesunováním páky se volí jednotlivé polohy. Po provedení volby se rozsvítí kontrolka polohy na ukazateli přístrojové desky.

Park: poloha páky při parkování vozidla. Pro znehybnění vozidla a pro možnost nastartování motoru.

Reverse: poloha páky při jízdě vzad. Pro couvání s vozidlem.

Drive: poloha páky při jízdě. Pro jízdu v automatickém režimu.

Neutral: neutrální poloha páky. Pro parkování (se zataženou ruční brzdou) a pro možnost nastartování motoru.

Manual: impulsní volba převodových stupňů pomocí volicí páky (+ nebo -). Pro jízdu v ručním režimu.


41


2


42

Rozjezd vozidla Pro rozjezd vozidla s nastartovaným motorem a pákou v poloze P. -

Je nutno stlačit brzdový pedál, aby bylo možné přesunout páku z polohy P.

-

Zvolte polohu R nebo D.

Převodovka neustále volí převodový stupeň nejlépe uzpůsobený následujícím parametrům: styl řízení, profil vozovky, zatížení vozidla. Převodovka tedy pracuje v samopřizpůsobivém režimu bez zásahu z Vaší strany.

Zpětný chod -

Zastavení vozidla, startování motoru -

-

Potom postupně uvolňujte brzdový pedál; vozidlo se ihned rozjede.

Můžete se rovněž rozjet z polohy N. -

Držte stlačený brzdový pedál a povolte ruční (parkovací) brzdu.

-

Zvolte polohu R, D nebo M.

-

Potom postupně uvolňujte brzdový pedál; vozidlo se ihned rozjede.

-

Zvolte polohu D.

Pro maximální zrychlení bez nutnosti přesunování volicí páky sešlápněte rychle až na konec zdvihu (překonat bod odporu) pedál akcelerace "kick down". Převodovka automaticky zařadí nižší převodový stupeň nebo ponechá stávající stupeň až do maximálních otáček motoru. Při jízdě dolů převodovka automaticky přeřadí na nižší stupeň pro zajištění účinného brzdění motorem a rovněž následné živé akcelerace. Jestliže prudce uvolníte pedál akcelerace, převodovka nezařadí vyšší stupeň z důvodu zlepšení bezpečnosti. Při zastavení s volicí pákou v poloze D (Drive) je stlačením brzdového pedálu aktivováno zařízení omezující vibrace.

Zvolte polohu R, když vozidlo stojí a motor běží na volnoběh.

Zvolte polohu P pro znehybnění vozidla nebo pro nastartování motoru, parkovací brzda zatažená nebo povolená.

Jestliže dojde k poruše baterie s volicí pákou v poloze P, nebude možné páku přesunout do jiné polohy. -

Pro parkování nebo nastartování motoru můžete rovněž zvolit polohu N, parkovací (ruční) brzda musí být zatažená.

Jestliže za jízdy nechtěně zvolíte polohu N, nechte nejprve vozidlo zpomalit před zařazením polohy D a novou akcelerací.

Ruční režim


Jakákoli závada funkce je signalizována zvukovým signálem, doprovázeným hlášením "Automatic gearbox faulty (Anomálie automatické převodovky)" na obrazovce. V takovém případě převodovka pracuje v nouzovém režimu (trvale zařazený 3. převodový stupeň). Při volení z P na R a z N na R ucítíte silný ráz (nepředstavuje nebezpečí pro převodovku). Nepřekročte rychlost 100 km/h (v rámci limitu daného místními předpisy). Urychleně se obraťte na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis.

Ruční impulsní řazení převodových stupňů. Zvolte pákou polohu M. Krátce zatlačte páku směrem ke značce + pro zařazení vyššího stupně (od 1 do 6). A naopak krátce přitáhněte páku směrem ke značce - pro zařazení nižšího převodového stupně.

Za jízdy vozidla nikdy nevolte polohu N. Nevolte polohy P nebo R, dokud vozidlo úplně nestojí. Nesnažte se optimalizovat brzdění na kluzkém povrchu vozovky přeřazováním z jedné polohy do druhé. Hrozí nebezpečí poškození převodovky: pokud stlačíte současně pedál akcelerace a brzdový pedál, pokud v případě závady baterie silou přesunete volicí páku z polohy P do jiné. Když se motor točí na volnoběžné otáčky a brzdy nejsou zatažené, vozidlo se rozjede při zvolení polohy R, D nebo M i bez stlačení pedálu akcelerace. Z tohoto důvodu nenechávejte děti bez dozoru uvnitř vozidla s nastartovaným motorem.

Přeřazení z polohy D (automatický režim) do polohy M (ruční režim) může být provedeno kdykoli. Přeřazení z jednoho převodového stupně na druhý v ručním režimu je provedeno, jen když to umožní rychlost vozidla a otáčky motoru, jinak jsou dočasně využívány charakteristiky automatické funkce. Při zastavení nebo při velmi nízké rychlosti zvolí převodovka automaticky stupeň 1.


Funkční anomálie

43


2


Nastartování a zastavení motoru

Správný postup startování 44

Kontrolka otevřeného vstupu Jestliže se rozsvítí, některý ze vstupů do vozidla není dovřený, proveďte kontrolu !

NASTARTOVÁNÍ A ZASTAVENÍ MOTORU Poloha zapnutého zapalování a příslušenství. Pro odemknutí řízení mírně pohybujte volantem a současně otáčejte klíčem, bez použití síly. V této poloze spínací skřínky mohou být některá elektrická zařízení v činnosti.

VÝŠKOVÉ A OSOVÉ NASTAVENÍ VOLANTU Ve stojícím vozidle odjistěte volant zatlačením ovladače směrem dolů. Upravte výšku a vzdálenost volantu a zajistěte jej zvednutím ovladače nahoru až na doraz.

Poloha Startování. Spuštění startéru. Jakmile se motor rozběhne, uvolněte klíč. Poloha STOP: zámek řízení. Zapalování je vypnuté. Otočte volantem až do zablokování řízení. Vytáhněte klíč. Kontrolka žhavení naftového motoru Když je teplota dostatečná, kontrolka se rozsvítí na méně než jednu sekundu a můžete nastartovat bez čekání. Za chladného počasí počkejte na zhasnutí této kontrolky, poté zapněte startér (poloha Startování) a držte klíč až do spuštění motoru.

Klíč Klíč zapalování se nesmí dostat do kontaktu s tukem, prachem a dešťovou vodou, nesmí být uložen ve vlhkém prostředí. Těžký předmět zavěšený na klíč (např. klíčenka), zatěžující klíč zasunutý ve spínací skřínce v jeho ose, může zapříčinit poruchu funkce.

Správný způsob zastavování Chraňte motor a převodovku Před vypnutím zapalování nechte motor běžet několik sekund na volnoběh, aby se mohla snížit rychlost turbodmychadla (u naftového motoru). Nestlačujte pedál akcelerace v okamžiku vypínání zapalování. Po zaparkování není nutno zařazovat převodový stupeň.

Ovladače u volantu

45

Světla zhasnutá

Automatické rozsvěcování světel, pokud je Vaše vozidlo vybaveno snímačem světelné intenzity.

Potkávací světla (zelená kontrolka) Dálková světla (modrá kontrolka)

OVLADAČE U VOLANTU SMĚROVÁ SVĚTLA (blikače) Vlevo: zatlačení až za bod odporu směrem dolů. Vpravo: přitažení až za bod odporu směrem nahoru.

OVLADAČ SVĚTEL Přední a zadní světla Volba se provádí otáčením prstence A.

Ověření pomocí kontrolek na přístrojové desce je popsáno v rubrice 2, část „Místo řidiče“.

Přepínání potkávací/dálková světla Přitáhněte ovladač až na doraz směrem k sobě. Nevypnutá světla Při vypnutém zapalování se po otevření dveří řidiče rozezní zvukový signál, jestliže jste opomenuli zhasnout světla.

ERGONOMIE A KOMFORT

Obrysová světla

3

46

Ovladače u volantu

Přední světlomety do mlhy a zadní světla do mlhy Volba těchto světel se provádí otočením impulzního prstence B směrem dopředu pro rozsvícení a směrem dozadu pro zhasnutí. Stav je znázorňován kontrolkou na přístrojové desce. Fungují pouze po rozsvícení obrysových a potkávacích světel. Přední světlomety do mlhy (zelená kontrolka, 1. otočení prstence směrem dopředu).

Přední světlomety do mlhy (zelená kontrolka) a zadní světla do mlhy (žlutá kontrolka, 2. otočení prstence směrem dopředu). Pro zhasnutí zadních světel do mlhy a předních světlometů do mlhy otočte prstenec dvakrát po sobě směrem dozadu. Za jasného počasí nebo při dešti, ve dne stejně jako v noci, rozsvícená zadní světla do mlhy oslňují a jejich použití je zakázáno. Nezapomeňte je vypnout, jakmile jich již není zapotřebí. Systém automatického rozsvěcování světel zhasne zadní světla do mlhy, ale světlomety do mlhy vpředu zůstanou rozsvícené.

Denní světla Podle země prodeje mohou být vozidla vybavena „denními světly“. Po nastartování se automaticky rozsvítí potkávací světla. Na přístrojové desce se rozsvítí tato kontrolka.

Místo řidiče (přístrojová deska, obrazovka, ovládací panel klimatizace...) se nerozsvítí, vyjma případu přepnutí do režimu automatického zapínání světel nebo při ručním rozsvícení světel.

Ovladače u volantu

Při jízdě v mlze nebo při sněžení může snímač světelné intenzity zaznamenat dostatečnou intenzitu světla. Z tohoto důvodu se světla automaticky nerozsvítí. V případě potřeby je nutno rozsvítit potkávací světla ručně. Nezakrývejte snímač světelné intenzity, umístěný za zpětným zrcátkem na čelním skle. Slouží totiž k automatickému rozsvěcování světel a k automatickému stírání.

47

Obrysová a potkávací světla se rozsvítí automaticky, když je slabá světelná intenzita a rovněž při zapnutí stěračů. Světla zhasnou, jakmile je světelná intenzita znovu dostatečná nebo při vypnutí stěračů. Tato funkce není kompatibilní s denními světly.

Aktivace Otočte prstencem do polohy AUTO. Aktivace funkce je doprovázena hlášením na displeji.

Vypnutí Otočte prstencem dopředu nebo dozadu. Neutralizace funkce je doprovázena hlášením na displeji. Funkce je dočasně vypnuta, když použijete ruční ovladač světel.

V případě poruchy funkce snímače světelné intenzity se rozsvítí světla a kontrolka "Service", zazní zvukový signál a objeví se hlášení na displeji. Obraťte se na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis.

SKLON SVĚTLOMETŮ Je nezbytné regulovat výšku světelného kuželu v závislosti na zatížení vozidla. 0 - Prázdné vozidlo. 1 - Částečné zatížení. 2 - Střední zatížení. 3 - Maximální povolené zatížení. Ovladač je ve výrobě nastaven do polohy 0. Jízda s vozidlem do zahraničí V případě jízdy s vozidlem v zemi, kde se jezdí na opačné straně než v zemi, ve které bylo vozidlo uvedeno na trh, je nezbytné přizpůsobit seřízení potkávacích světel tak, aby nebyli oslňováni řidiči vozidel jedoucích v protisměru. Obraťte se na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis.

ERGONOMIE A KOMFORT

Automatické rozsvěcování světel

3

Ovladače u volantu

48

Ostřikovač skla a ostřikovače světlometů Přitáhněte ovladač směrem k sobě, ostřikování skla je doprovázeno časovaným stíráním. Činnost ostřikovačů světlometů je spojená s ostřikováním čelního skla; ostřikování světlometů se zapne, pokud jsou rozsvícená potkávací světla. Informace pro doplňování kapaliny naleznete v rubrice 6, v části „Hladina náplní“.

Automatické stírání Nezakrývejte snímač deště, umístěný uprostřed čelního skla za zpětným zrcátkem.

OVLÁDÁNÍ STĚRAČŮ Ruční ovládání stěračů čelního skla 2 1 I 0

Rychlé stírání (hustý déšť). Normální stírání (mírný déšť). Přerušované stírání. Vypnuto. Jedno setření (zatlačte směrem dolů).

V poloze přerušovaného stírání je rychlost stírání přímo úměrná rychlosti vozidla.

Po každém vypnutí zapalování na více jak jednu minutu s ovladačem stěračů v poloze 2, 1 nebo I je nutno ovládání znovu aktivovat: přepněte ovladač do libovolné polohy, vraťte jej do požadované polohy.

V poloze AUTO stěrače fungují automaticky a mění svou rychlost podle intenzity deště. Po vystoupení z režimu AUTO lze nastavovat ovladač do dalších poloh, viz informace v odstavci pojednávajícím o předních stěračích s ručním ovládáním.

Ovladače u volantu

49

Aktivace Stlačte ovladač směrem dolů. Aktivace funkce je doprovázená hlášením na displeji. Po každém vypnutí zapalování na dobu přesahující jednu minutu je nutno znovu aktivovat automatické stírání přepnutím ovladače krátce směrem dolů.

V případě poruchy funkce automatického stírání pracují stěrače v režimu přerušovaného chodu. Obraťte se na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis pro kontrolu systému. Při mytí vozidla v automatické mycí lince vypněte zapalování, aby nedošlo k automatickému spuštění stírání. V zimě je doporučeno před zapnutím automatického stírání vyčkat na úplné odmrazení čelního skla.

Tato poloha je určená pro parkování v zimním období a pro možnost vyčištění nebo vyměnění stíracích lišt. Viz rubrika 7, část „Výměna lišty stěrače“. Pro návrat stěračů do normální polohy zapněte zapalování a přepněte ovladač.

Zvláštní poloha předních stěračů Před uplynutím jedné minuty od vypnutí zapalování přepněte ovladač stěračů do libovolné polohy. Stírací lišty se nastaví podél sloupků čelního skla.

Zadní stěrač Otočte prstenec na první zoubek.

Zadní ostřikovač Otočte prstenec za první zoubek, zapne se ostřikování a poté stírání na určitou dobu.

V zimě, když je na zadním skle napadaný sníh nebo silná námraza, zapněte odmrazování skla. Po skončení odmrazování shrňte sníh nebo námrazu, nahromaděné na stírací liště zadního stěrače. Poté můžete zapnout zadní stěrač.

ERGONOMIE A KOMFORT

Deaktivace / Neutralizace Přepněte ovladač stěračů do polohy I, 1 nebo 2. Vypnutí funkce je doprovázena hlášením na displeji.

3

Ovladače u volantu

50

Regulátor zobrazuje na displeji stav zvolené funkce a naprogramovanou rychlost:

Zvolená funkce, zobrazení symbolu "Regulátor rychlosti".

Funkce vypnutá, OFF (příklad při 107 km/h).

Funkce aktivní (příklad při 107 km/h).

REGULÁTOR RYCHLOSTI "CRUISE" (TEMPOMAT) „Jedná se o rychlost, kterou si přeje řidič jet“. Toto pomocné zařízení umožňuje při plynulém provozu udržovat řidičem naprogramovanou rychlost, vyjma situace sjíždění prudkého svahu.

Aby mohla být požadovaná rychlost naprogramována nebo aktivována, musí být rychlost vozidla vyšší než 40 km/h a musí být zařazený nejméně 4. převodový stupeň.

Rychlost vozidla vyšší než naprogramovaná (např. 118 km/h), údaj naprogramované rychlosti bliká. Zjištěná porucha funkce, OFF - pomlčky blikají.

51

Ovladače u volantu

-

Otočte kolečko do polohy CRUISE. Regulátor je zvolen, ale ještě není aktivní a není naprogramovaná žádná rychlost.

Dočasné překročení naprogramované rychlosti Je možné zrychlit a jet vyšší než naprogramovanou rychlostí. Naprogramovaná hodnota rychlosti bliká. Jakmile uvolníte pedál akcelerace, vrátí se vozidlo na naprogramovanou rychlost.

První aktivace/ naprogramování rychlosti - Stlačením pedálu akcelerace dosáhněte rychlosti, kterou si přejete naprogramovat. - Stiskněte tlačítko SET nebo SET +. Požadovaná rychlost je naprogramována/ aktivována a vozidlo ji bude udržovat.

Neutralizace (OFF) -

Stiskněte toto tlačítko nebo stlačte brzdový či spojkový pedál.

Opětná aktivace -

Po přerušení regulace stiskněte toto tlačítko. Vaše vozidlo znovu přejde na rychlost, která byla naposledy naprogramována. Nebo také můžete použít postup „první aktivace“.

Změna naprogramované rychlosti Pro zvýšení naprogramované rychlosti máte dvě možnosti: Bez použití pedálu akcelerace: stiskněte tlačítko Set +. Krátké stisknutí zvýší rychlost o 1 km/h. Dlouhé stisknutí zvýší rychlost v krocích po 5 km/h.

ERGONOMIE A KOMFORT

Volba funkce

3

52

Ovladače u volantu S použitím pedálu akcelerace: překročte naprogramovanou rychlost a dosáhněte požadovanou rychlost, stiskněte tlačítko Set + nebo Set -. Snížení naprogramované rychlosti: stiskněte tlačítko Set -. Krátké stisknutí sníží rychlost o 1 km/h. Dlouhé stisknutí sníží rychlost v krocích po 5 km/h.

Poruchy funkce Naprogramovaná rychlost je vymazána z paměti a nahrazena třemi pomlčkami. Nechte systém překontrolovat v servisu sítě CITROËN nebo v jiném odborném servisu.


Vypnutí funkce -

Přesuňte kolečko do polohy 0 nebo vypněte zapalování pro kompletní zastavení regulátoru.

Zrušení naprogramované rychlosti Po zastavení vozidla a vypnutí zapalování je naprogramovaná rychlost vymazána z paměti systému.

Při změně naprogramované rychlosti přidržením tlačítka věnujte zvýšenou pozornost řízení, protože ke zvýšení nebo snížení rychlosti může dojít velmi rychle. Nepoužívejte regulátor rychlosti na kluzké vozovce nebo v hustém silničním provozu. Při sjíždění prudkého svahu nebude moci regulátor zabránit překročení naprogramované rychlosti vozidlem. Regulátor v žádném případě nemůže sloužit jako zařízení zaručující respektování nejvyšší povolené rychlosti, nenahrazuje řidičovu pozornost a nezbavuje řidiče odpovědnosti. Je doporučeno nechávat stále chodidla v blízkosti pedálů. Aby se předešlo zablokování pedálů: dbejte na správné umístění koberce a jeho úchytů na podlaze, nikdy nedávejte několik koberců na sebe.

OMEZOVAČ RYCHLOSTI S PEVNĚ NASTAVENOU RYCHLOSTNÍ MEZÍ Je-li Vaše vozidlo vybaveno tímto omezovačem, může být jeho rychlost omezena na 90,100, 110 nebo 130 km/h. Štítek nalepený v kabině vozidla upozorňuje na tuto funkci. Tato nejvyšší nastavená rychlost nemůže být změněna. Omezovač s pevně nastavenou rychlostní mezí neplní funkci regulátoru rychlosti (tempomatu). Nemůže být během jízdy aktivován či dezaktivován řidičem.

Omezovač zobrazuje na displeji stav zvolené funkce a naprogramovaný rychlostní limit:

53

Ovladače u volantu

Funkce je zvolena, zobrazení symbolu "Omezovač rychlosti".

Funkce je aktivní (příklad při 107 km/h).

OMEZOVAČ RYCHLOSTI „LIMIT“ "Jedná se o naprogramovanou rychlost, kterou si řidič přeje nepřekročit". Programování se provádí za chodu motoru, ve stojícím či jedoucím vozidle. Nejnižší rychlost, kterou lze naprogramovat, činí 30 km/h. Rychlost jízdy se mění podle toho, jak řidič pracuje s pedálem akcelerace, až do bodu mechanického odporu pedálu, který signalizuje dosažení naprogramované rychlosti.

Stlačení pedálu za tento bod odporu však umožní překročit naprogramovaný rychlostní limit. Pro obnovení funkce omezovače poté stačí uvolnit pedál akcelerace a nechat rychlost klesnout pod naprogramovanou hodnotu.

Manipulace s omezovačem mohou být prováděny při stojícím vozidle s motorem v chodu nebo za jízdy vozidla.

Rychlost vozidla vyšší (např. 118 km/h), hodnota naprogramované rychlosti bliká. Zjištěna porucha funkce, OFF - pomlčky blikají.

ERGONOMIE A KOMFORT

Funkce je neutralizována, poslední naprogramovaná rychlost - OFF (příklad při 107 km/h).

3

54

Ovladače u volantu

Zvolení funkce -

Otočte kolečko do polohy LIMIT. Omezovač je zvolen, ale ještě není aktivní. Na ukazateli se zobrazí naposledy naprogramovaná rychlost.

Naprogramování rychlosti

Aktivace / neutralizace (OFF)

Naprogramování může být provedeno bez aktivování omezovače, ale motor musí být v chodu. Pro zvýšení naprogramované rychlosti: stiskněte tlačítko Set +. Krátké stisknutí zvýší rychlost o 1 km/h. Dlouhé stisknutí zvýší rychlost v krocích po 5 km/h. Pro snížení naprogramované rychlosti: stiskněte tlačítko Set -. Krátké stisknutí sníží rychlost o 1 km/h. Dlouhé stisknutí sníží rychlost v krocích po 5 km/h.

První stisknutí tohoto tlačítka aktivuje omezovač, druhé stisknutí jej neutralizuje (OFF).

55

Ovladače u volantu

Stlačení pedálu akcelerace pro překročení naprogramované rychlosti bude bez účinku, pokud nestlačíte pedál silně až za bod odporu. Omezovač se dočasně neutralizuje a naprogramovaná rychlost bliká. Pro návrat do funkce omezování snižte rychlost vozidla na hodnotu nižší než je naprogramovaná.

Blikání rychlosti Rychlost bliká: po stlačení pedálu akcelerace až za bod odporu, když omezovač nemůže zabránit zvýšení rychlosti vozidla z důvodu profilu vozovky nebo při sjíždění prudkého svahu, v případě silné akcelerace.

Vypnutí funkce

Poruchy funkce

-

Naprogramovaný rychlostní limit je vymazán a potom nahrazen pomlčkami. Obraťte se na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis pro zkontrolování systému.

Otočte kolečko do polohy 0 nebo pro ukončení činnosti systému vypněte zapalování. Naposledy naprogramovaná rychlost zůstane uložená v paměti.

Správné používání Omezovač v žádném případě nemůže sloužit jako zařízení zaručující respektování nejvyšší povolené rychlosti, nenahrazuje řidičovu pozornost a nezbavuje řidiče odpovědnosti. Věnujte pozornost profilu vozovky, dávejte pozor při prudkých akceleracích a neustále ovládejte své vozidlo. Aby se předešlo zablokování pedálů: dbejte na správné umístění koberce a jeho úchytů na podlaze, nikdy nedávejte několik koberců na sebe.

ERGONOMIE A KOMFORT

Překročení naprogramované rychlosti

3

Větrání

Rychlost ventilátoru Intenzita vzduchu vháněného větracími výstupy může být nastavena od nejslabší 1 po nejsilnější 4. Poloha 0 ventilátor vypne. Pro dosažení příjemného pohodlí myslete na nastavení tohoto ovladače.

Rozdělování proudu vzduchu Otáčením ovladače nastavte proudění vzduchu: bočními a prostředními větracími výstupy,

VĚTRÁNÍ S RUČNÍ REGULACÍ Je-li Vaše vozidlo vybaveno těmito ovladači, jsou umístěné na palubní desce, na čelním panelu středové konzoly.

Klimatizace A/C Pokud je jí Vaše vozidlo vybaveno, je klimatizace funkční pouze při běžícím motoru. Jedno stisknutí tlačítka zapne klimatizaci, rozsvítí se dioda. Nové stisknutí funkci vypne a zhasne diodu.

Klimatizace nefunguje, pokud se rychlost ventilátoru rovná 0.

bočními a prostředními větracími výstupy a směrem k nohám cestujících, směrem k nohám cestujících,

Předvolení teploty Umístění ovladače: -

na modrou barvu zapne přívod chladného vzduchu,

směrem k čelnímu sklu a k nohám cestujících, směrem k čelnímu sklu.

-

na červenou barvu zapne topení v interiéru.

Rozdělení proudu vzduchu může být upraveno umístěním ovladače do mezipoloh, označených symbolem „●“.

Větrání

Přívod vnějšího vzduchu

Obíhání vnitřního vzduchu Dioda tlačítka je rozsvícená. Obíhání vnitřního vzduchu dočasně izoluje kabinu od nepříjemných pachů a kouře. Při použití současně se zapnutou klimatizací a rychlostí ventilátoru nastavenou od 1 do 4 umožňuje obíhání vnitřního vzduchu rychleji dosáhnout požadovaného pohodlí jak při topení, tak při ochlazování.

Tato poloha musí být využívána jen dočasně. Po návratu do normálních podmínek nastavte znovu ovladač do polohy přívodu vnějšího vzduchu, která umožňuje obnovit vzduch v kabině a předejít zamlžení skel. Toto je normální provozní poloha, kterou je třeba upřednostňovat.

57

Doporučení pro nastavení ručně ovládané klimatizace

Pro správné využití systému s ručním seřízováním doporučujeme:

Přeji si...

Teplo

Chlad

Odmrazení oken Odmlžení oken

Rozdělení proudu vzduchu

Teplota

Rychlost ventilátoru

Obíhání vnitřního vzduchu

Ovladač klimatizace A/C

ERGONOMIE A KOMFORT

Dioda tlačítka je zhasnutá. Tato poloha slouží pro běžné používání systému.

3

58

Větrání

AUTOMATICKÁ KLIMATIZACE S ODDĚLENOU REGULACÍ Pokud je Vaše vozidlo vybaveno tímto ovládacím panelem, nachází se na středové konzole.

Správné používání K maximálnímu ochlazení nebo vyhřátí kabiny je možné přesáhnout spodní mezní hodnotu 15 otáčením ovladače až do zobrazení LO nebo horní mezní hodnotu 27 otáčením až do zobrazení HI. Pro optimální pohodlí nesmí být rozdíl mezi zobrazenou hodnotou u řidiče a spolujezdce větší než 3 jednotky.

Při nastoupení do vozidla může být teplota v interiéru mnohem nižší (nebo vyšší), než je pohodlné. Je bezúčelné upravovat zobrazenou hodnotu k rychlejšímu dosažení požadovaného pohodlí. Systém využije svého maximálního výkonu k dosažení předem nastavené hodnoty pohodlí.

Program „pohodlí AUTO“ Toto je normální režim použití systému klmatizace.

Hodnota tepelného pohodlí na straně řidiče nebo spolujezdce Hodnota zobrazená na displeji odpovídá úrovni tepelného pohodlí, nikoli teplotě ve stupních Celsia či Fahrenheita.

Stiskněte toto tlačítko a zobrazí se symbol AUTO. Podle zvolené hodnoty tepelného pohodlí řídí systém rozdělení proudu vzduchu, rychlost ventilátorů a vstup vzduchu k zajištění dostatečného komfortu a proudění vzduchu v kabině. Není potřeba žádná obsluha z Vaší strany.

Ke snížení nebo zvýšení této hodnoty otočte tímto ovladačem vlevo nebo vpravo. Nastavení okolo hodnoty 21 umožňuje dosáhnout optimálního pohodlí. S ohledem na Vaše potřeby je obvyklé nastavení v rozmezí od 18 do 24.

Aby se předešlo vhánění příliš studeného vzduchu, když je motor studený, bude větrání dosahovat své optimální úrovně činnosti jen postupně. Pro Vaše pohodlí se mezi dvěma nastartováními vozidla uchovává předchozí nastavení, pokud se teplota vzduchu v kabině příliš nezmění; jinak začne klimatizace fungovat v automatickém režimu.

Nezakrývejte snímač slunečního svitu, umístěný na čelním skle za zpětným zrcátkem, neboť slouží k regulaci klimatizace.

ERGONOMIE A KOMFORT

Automatická funkce

59

Větrání

3

Větrání

Manuální funkce Podle Vašich potřeb můžete provést odlišnou volbu nastavení, než nabízí systém, a to úpravou regulace. Ostatní funkce budou nadále řízeny automaticky. Stisknutí tlačítka AUTO umožňuje návrat do plně automatické funkce.

-

Rozdělení proudu vzduchu Postupné stisky tohoto tlačítka umožňují nasměrovat proud vzduchu na: čelní sklo, čelní sklo a dolní končetiny, dolní končetiny, boční větrací mřížky, střední větrací mřížky a dolní končetiny, boční větrací mřížky a střední větrací mřížky.

Rychlost ventilátoru Stiskněte tlačítko označené malou vrtulkou ke snížení rychlosti nebo velkou vrtulkou ke zvýšení rychlosti ventilátoru. Lopatky ventilátoru na obrazovce se vzrůstající rychlostí tmavnou. Neutralizace systému Tiskněte tlačítko označené malou vrtulkou regulace rychlosti otáčení ventilátoru až symbol vrtulky úplně zmizí. Tento úkon neutralizuje všechny funkce systému, s výjimkou obíhání vnitřního vzduchu a odmrazování zadního okna (pokud je jím Vaše vozidlo vybaveno). Vaše nastavení hodnoty tepelného pohodlí již není bráno v potaz a zhasne. Kvůli Vašemu pohodlí neponechávejte klimatizaci neutralizovanou. Nový stisk tlačítka označeného velkou vrtulkou nebo tlačítka AUTO opět aktivuje systém za použití hodnot nastavených před neutralizací.

Vstup vnějšího vzduchu/ Obíhání vnitřního vzduchu Stiskněte toto tlačítko pro zapnutí obíhání vnitřního vzduchu. Zobrazí se symbol obíhání vnitřního vzduchu. Obíhání vnitřního vzduchu izoluje kabinu od vnějších pachů a kouře. Neponechávejte tuto funkci aktivovanou po delší dobu (je zde riziko zamlžení skel, tvorby pachů a vlhkosti). Další stlačení tohoto tlačítka aktivuje vstup vnějšího vzduchu. Zapnutí/Vypnutí klimatizace Při stisknutí tohoto tlačítka se zobrazí symbol A/C a aktivuje se chlazení vzduchu klimatizace. Další stisknutí tohoto tlačítka umožňuje ukončit chlazení vzduchu.

Větrání

Větrací výstupy

Klimatizace

„Ponechte výstupy otevřené“ Pro optimální rozdělení vháněného proudu teplého a studeného vzduchu je vozidlo vybaveno prostředními a bočními naklápěcími difuzory, které mohou být nasměrovány do stran (vpravo nebo vlevo), směrem k horní části těla cestujících. Pro pohodlí při jízdě je nezavírejte, spíše je nasměrujte na okna. Vybavení je doplněno difuzory směřujícími vzduch k podlaze vozidla.

Bez ohledu na roční období musí být klimatizace používána pouze při zavřených oknech. Nicméně, jestliže je po delším stání vozidla na slunci teplota v interiéru příliš vysoká, neváhejte vyvětrat krátce kabinu otevřením oken.

Filtr kabiny, uhlíkový filtr Dbejte na dobrý stav tohoto filtru a nechte pravidelně měnit všechny filtrační vložky.

Rubrika 6, část „Kontroly“.

Používejte co možná nejvíce režim AUTO, protože umožňuje optimalizované řízení všech těchto parametrů: rychlost ventilátoru, příjemná teplota v kabině, směřování proudu vzduchu, režim vstupu vnějšího vzduchu nebo obíhání vnitřního vzduchu v kabině. Aby se systém uchoval v bezvadném stavu, zapínejte ho nejméně jedenkrát či dvakrát měsíčně, na alespoň 5 až 10 min. Při chlazení vzduchu dochází ke kondenzaci par a nashromážděná voda vytéká pod vozidlo, proto se pod ním po zastavení může objevit loužička. Jestliže zařízení nechladí, nepoužívejte ho a obraťte se na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis.

ERGONOMIE A KOMFORT

SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ VENTILACE A KLIMATIZACE

3

62

Větrání

ODMRAZOVÁNÍ A ODMLŽOVÁNÍ Ruční režim Nastavte ovladač na toto seřízení rozdělení proudu vzduchu. Nastavte ovladač na toto seřízení teploty. Zvyšte rychlost ventilátoru vzduchu.

Stiskněte ovladač klimatizace (chlazení vzduchu).

Návrat do polohy vstupu vnějšího vzduchu umožňuje přivést čerstvý vzduch do kabiny (zhasnutá dioda).

Odmrazování zadního okna a/nebo zpětných zrcátek Jedno stisknutí tohoto tlačítka za chodu motoru aktivuje rychlé odmlžení-odmrazení zadního okna a/nebo zpětných zrcátek s elektrickým ovládáním. Funkce se zastaví: při stisknutí tlačítka, při zastavení motoru, automaticky pro zabránění nadměrné spotřebě elektrické energie.

Automatická klimatizace: program viditelnost Pro rychlé odmlžení nebo odmrazení oken (velká vlhkost, velký počet cestujících, námraza) nemusí být program komfort (AUTO) dostatečně účinný. V takovém případě zvolte program pro dobrý výhled. Rozsvítí se kontrolka tohoto programu. Je aktivována klimatizace, ventilátor větrání, odmrazování zadního okna a proud vzduchu je rozdělen optimálním způsobem směrem k čelnímu sklu a bočním oknům. Je dezaktivováno obíhání vnitřního vzduchu v kabině.

ERGONOMIE A KOMFORT

63

Větrání

3

64

Větrání

Správné používání Ohřívač okruhu chladicí kapaliny Jedná se o přídavný a nezávislý systém, který ohřívá část okruhu s teplou chladicí kapalinou naftového motoru pro usnadnění jeho nastartování. Systém zlepšuje účinnost odmrazování a odmlžování vozidla. Vozidla vybavená motory HDi mohou být vybavena ohřívačem. Když běží motor na volnoběh nebo je vozidlo zastavené, je normální, že je slyšet pískání a jsou trochu cítit zplodiny a charakteristický zápach.

Pro zabránění nebezpečí otravy a udušení nesmí být ohřívač používán ani krátkodobě v uzavřeném prostoru, jako jsou garáž či dílna, který není vybaven systémem odsávání výfukových plynů. Neparkujte vozidlo na vznětlivých materiálech (suchá tráva, spadané listí, papíry…), hrozí nebezpečí požáru.

Teplota v blízkosti topení nesmí překročit 120 °C. Vyšší teplota (například při vypalování laku v kabině) by mohla zničit komponenty elektronických obvodů. Do ohřívače je přiváděno palivo z nádrže vozidla. Ujistěte se, že nesvítí kontrolka minimální zásoby paliva.

ERGONOMIE A KOMFORT

Nejméně jedenkrát ročně, na začátku zimního období, nechte provést kontrolu systému ohřívače. Prováděním údržby a oprav pověřujte výhradně servisní síť CITROËN nebo jiný odborný servis. Používejte pouze doporučené náhradní díly.

65

Větrání

3

66

67

Sedadla

PŘEDNÍ SEDADLA Podle verze a konfigurace Vašeho vozidla máte k dispozici různá přední sedadla: buď sedadlo řidiče a sedadlo spolujezdce, nebo individuální sedadlo řidče a dvoumístnou lavici. Podle modelu máte následující možnosti seřízení:

1 - Seřízení vzdálenosti Nadzvedněte tyč a posuňte sedadlo dopředu nebo dozadu.

3 - Nastavení výšky sedadla řidiče Podle verze a konfigurace Vašeho vozidla máte k dispozici: pasivní seřízení: přitáhněte ovladač směrem nahoru a potom odlehčete sedadlo ke zvýšení jeho výšky nebo zatlačte do sedadla ke snížení jeho výšky,

ERGONOMIE A KOMFORT

2 - Seřízení sklonu opěradla Posuňte páčku směrem nahoru a nastavte požadovaný sklon.

3

68

Sedadla

-

aktivní seřízení: pohybujte ovladačem směrem nahoru nebo dolů až do dosažení požadované polohy.

Nastavení je správné, když je horní kraj opěrky v úrovni temene hlavy. Pro vytažení opěrky ze sedadla ji nejprve nastavte do horní polohy, stlačte jazýček a přitáhněte opěrku současně směrem dopředu a nahoru. Při zpětném nasazování zasuňte tyčky opěrky do otvorů v opěradle. Zasunujte je v ose opěradla.

Nikdy nejezděte s demontovanými opěrkami hlavy. Opěrky hlavy musí být při jízdě namontované a správně seřízené.

4 - Seřízení zádové opěry sedadla řidiče Zvedněte nebo sklopte páčku pro dosažení žádané polohy.

Seřiditelná loketní opěrka Pro uvedení loketní opěrky do klidové polohy: zvedněte ji tak, aby byla v ose opěradla.

Pro uvedení loketní opěrky do polohy pro použití: sklopte ji úplně směrem dolů, pomalu ji zvedejte do požadované polohy, pokud promeškáte požadovanou polohu, zvedněte opět opěrku úplně nahoru a opakujte výše uvedené operace.

Ovladače vyhřívání předních sedadel

Nastavení výšky opěrky hlavy Pro zvýšení nebo snížení polohy přitáhněte opěrku směrem dopředu a posuňte ji.

Stiskněte příslušný ovladač na stropní poličce. Teplota je automaticky regulována. Novým stisknutím funkci vypnete.

Sedadla

Je-li Vaše vozidlo vybaveno touto lavicí, je pevná a je vybavená 3. bezpečnostním pásem.

69

DVOUMÍSTNÁ LAVICE VPŘEDU

Stiskněte jazýček k výškovému seřízení opěrky hlavy. K vyjmutí opěrky hlavy stiskněte jazýčky a zvedněte opěrku hlavy. Seřízení je správné, jestliže se horní hrana opěrky nachází na úrovni temene hlavy. Nikdy nejezděte bez opěrek hlavy; ty musí být namontovány ve vozidle a správně seřízeny.

ERGONOMIE A KOMFORT

Opěrka hlavy

3

70

Sedadla

Psací deska Pokud je Vaše vozidlo psací deskou vybaveno, opěradlo prostředního sedadla lavice (1. řada) je možno sklopit a vytvořit tak psací desku s dvěma držáky na nápoje. Přitáhněte madlo umístěné na horní části opěradla.

ŽIVOT NA PALUBĚ USPOŘÁDÁNÍ KABINY Podle stupně výbavy Vašeho vozidla doplňují tyto prvky vybavení Vaší kabinu.

Sluneční clona Aby se předešlo čelnímu oslnění, je třeba sklopit sluneční clonu směrem dolů. Sluneční clona řidiče obsahuje kapsu pro umístění karet pro platbu mýtného, účtenek...

Odkládací přihrádka Je vybavená zámkem, můžete ji zamykat na klíč. Obsahuje tři zásuvky pro připojení přenosného elektrického přístroje (videokamery...), pokud je vozidlo vybavené barevnou obrazovkou. Je vybavená držákem na plechovky a odkládacími prostory pro uložení silničních map, balíčku cigaret, dokumentu ve formátu A4, pera...

Odkládací prostory

ERGONOMIE A KOMFORT

71

Život na palubě

3

72

Život na palubě

Popelník

Odkládací prostor a držák na láhve (1,5 l)

Zásuvka 12 V

Jakákoli kapalina přepravovaná v kelímku (případně hrníčku či jiných nádobách) se může ve vozidle rozlít, a představuje proto riziko poškození vybavení v případě styku s ovladači místa řidiče a středové konzoly. "Buďte opatrní".

Maximální výkon zásuvky (typu zapalovače cigaret) je 120 W.

Držák na lístky Podle konfigurace vozidla.

Stropní polička Nachází se nad slunečními clonami a obsahuje dvě přihrádky, které slouží k odložení svetru, složky... Pozor na zvukové projevy zapříčiněné uskladněním tvrdého předmětu v přímém styku s přihrádkou.

Tip: střední nika stropní poličky, v prodloužení střechy vozidla mezi nákladovým prostorem a kabinou, umožňuje přepravu dlouhých předmětů. Dbejte, aby byly tyto předměty řádně zajištěny a upevněny. Tunel může být doplněn vnitřním nosičem, který je součástí nabídky doplňkového vybavení. U zvýšených vozidel se nad stropní poličkou nachází deska pro odložení drobných předmětů a vybavení (popruhů, hadříků, rukavic, sluchátek...).

ERGONOMIE A KOMFORT

73

Život na palubě

3

74

Život na palubě

Přední stropní světlo

STROPNÍ SVĚTLA Automatické rozsvěcování/zhasínání Přední stropní světlo se rozsvítí při vytažení klíče ze spínací skřínky, při odemknutí vozidla, při otevření předních dveří a pro lokalizování vozidla pomocí dálkového ovladače. Zhasne postupně po zapnutí zapalování anebo po zamknutí vozidla. Trvale svítí, když je zapnuté zapalování.

Zadní stropní světlo Kabina: rozsvícení při otevření předních dveří.

Nákladový prostor: rozsvícení při otevření zadních dveří. Jestliže zůstanou zadní dveře otevřeny po dobu několika minut, stropní světlo zhasne.

Trvale zhasnuté.

Individuální bodová světla na čtení vpředu Zapínají a vypínají se pomocí ručního spínače při zapnutém zapalování.

Místa pro karty dálkového placení mýtného/parkovací karty Po obou stranách patice vnitřního zpětného zrcátka jsou na atermickém čelním skle zóny, které neodrážejí sluneční paprsky. Jsou určené pro umístění karet pro dálkové placení mýtného nebo parkovacích karet.

PRODLOUŽENÁ KABINA Lavice Prodloužená kabina je vybavená třímístnou lavicí ve 2. řadě, jejíž jednodílné opěradlo je pevně spojené s prosklenou oddělovací přepážkou "pro zadržení nákladu". Na zadní místa je třeba nastupovat bočními posuvnými dveřmi.

Opěrka hlavy a bezpečnostní pásy

Zadní boční okna

Každé místo je vybaveno opěrkou hlavy s nastavitelnou výškou a sklonem. Všechna tři místa lavice jsou opatřena samonavíjecími bezpečnostními pásy. Bezpečnostní pásy jsou upevněné k opěradlu lavice. Bezpečnostní pás vždy zasuňte do příslušného zámku. Více informací o používání tohoto vybavení naleznete v rubrice 4 "Bezpečnostní pásy".

Boční okna lze otevřít (pokud je jimi vozidlo vybaveno). Oba ovladače stiskněte k sobě a poté okno otevřete bočně. K dispozici jsou 4 polohy pro zajištění otevřeného okna. Za jízdy musí být okno zavřené nebo zajištěné v jedné ze 4 poloh.

Správné používání Ukotvení zadních bezpečnostních pásů nejsou určena k upevnění přepravovaného nákladu. Lavice v prodloužené kabině není vhodná pro instalaci dětské autosedačky.

ERGONOMIE A KOMFORT

75

Život na palubě

3

76

Život na palubě

USPOŘÁDÁNÍ NÁKLADOVÉHO PROSTORU Podle stupně výbavy vozidla mohou tyto různé prvky doplňovat nákladový prostor.

Upevňovací oka

Místa pro kotvicí kolejničku

Oka na podlaze vzadu jsou určená pro upevnění nákladu. Z bezpečnostních důvodů je pro případ prudkého brzdění doporučeno umístit těžké předměty co nejvíce dopředu, do blízkosti kabiny. Je doporučeno zajistit převážený náklad jeho pevným upevněním k okům na podlaze.

Po obou stranách vozidla jsou připravena místa pro upevnění kotvicí kolejničky.

Obložení Spodní části boků mají obložení pro ochranu nákladu.

Střešní box ve zvýšené verzi Je to úložný prostor, který se nachází v nákladovém prostoru, nad střechou kabiny.

Zásuvka 12 voltů

Zarážka nákladu

Funguje se zapnutým zapalováním. Maximální výkon: 120 W.

Vodorovná přepážka na podlaze za předními sedadly chrání řidiče a spolujezdce před nebezpečím posunutí nákladu. Plechové nebo prosklené přepážky umožňují oddělit nákladový prostor od kabiny.

Svislá přepážka vzhledu žebříku nebo plná přepážka Svislá přepážka vzhledu žebříku nebo plná přepážka za sedadlem řidiče jej chrání před nebezpečím posunutí nákladu.

ERGONOMIE A KOMFORT

77

Život na palubě

3

Odpružení vzadu

78

v limitu povolených hodnot, a to nezávisle na hmotnosti nákladu. Větší zatížení nebo odlehčení nákladové plošiny je zjišťováno dvěma snímači výškové polohy karoserie. Jakmile jsou všechny dveře zavřeny, snímače spustí automatickou kompenzaci a určují optimální výšku prahu nákladového prostoru v závislosti na jízdních podmínkách vozidla. Dvě funkce

Neutralizace automatické korekce Ovladač, který umožňuje neutralizovat automatické řízení, se nachází na pravé straně v zadní části vozidla. U zastaveného vozidla: dlouze stiskněte ovladač, uvolněte ovladač. Neutralizace je potvrzena rozsvícením diody. Dioda zůstane rozsvícená po dobu přibližně 30 sekund.

1. Automatická korekce 2. Ruční korekce

ODPRUŽENÍ VZADU Nabízeny jsou 2 typy odpružení.

Kovové odpružení

1 - Automatická korekce výšky prahu nákladového prostoru

Toto provedení má dlouhé (progresivní) dorazy závěsů kol, které umožňují zaručit neměnné jízdní vlastnosti jak u zatíženého, tak u prázdného vozidla. S výjimkou zajištění běžné údržby a dodržování předepsaného zatížení vozidla nevyžaduje toto odpružení žádný zásah z Vaší strany.

Pneumatické odpružení reguluje automaticky proměny výšky zadní nákladové plošiny Vašeho vozidla. Červená kontrolka na přístrojové desce se rozbliká, jestliže není výška optimální a bude korigována; jeďte pomalu až do zhasnutí této kontrolky.

Zadní odpružení s pneumatickou kompenzací

Automatická kompenzace je dočasně dezaktivována: když jsou otevřeny dveře/výklopné dveře, při brždění nebo při zastavení na semaforu (stlačený brzdový pedál).

Pokud je jím Vaše vozidlo vybaveno, reguluje toto odpružení proměny výšky zadní nákladové plošiny Vašeho vozidla

-

Automatickou korekci musíte ručně neutralizovat v následujících situacích: při práci pod vozidlem, při výměně kola, při odvozu vozidla kamionem, vlakem, trajektem, lodí...

Návrat k automatické korekci U zastaveného vozidla: dlouze stiskněte ovladač, uvolněte ovladač. Návrat k automatické korekci je potvrzen zhasnutím diody. Během těchto úkonů se může ozvat zvukový signál (v závislosti na konfiguraci).

První použití K inicializaci funkce stiskněte ovladač na 2 sekundy. Snížení: úprava výšky prahu nákladového prostoru směrem dolů Dlouze stiskněte spodní část tohoto ovladače. Uvolněte tlačítko k zastavení pohybu; „3 zvukové signály“ oznámí dosažení dolní meze a pohyb se automaticky zastaví.

2 - Ruční korekce výšky prahu nákladového prostoru Pokud je Vaše vozidlo touto korekcí vybaveno, nachází se ovladač na pravé straně v zadní části vozidla. Tato ruční regulace umožňuje „snížit“ nebo „zvýšit“ výšku prahu zadní nákladové plošiny k usnadnění operací na vozidle na parkovišti. Tato úprava výšky prahu nákladového prostoru je omezena dolním a horním dorazem.

Zvednutí: úprava výšky prahu nákladového prostoru směrem nahoru Dlouze stiskněte horní část tohoto ovladače. Uvolněte tlačítko k zastavení pohybu; „3 zvukové signály“ oznámí dosažení maximální meze a pohyb se automaticky zastaví. Návrat do optimální výšky Dvakrát za sebou stiskněte spodní nebo horní část ovladače v závislosti na poloze prahu nákladového prostoru.

Porucha funkce Pokud se při stisknutí ovladače práh nákladového prostoru neupraví, „3 zvukové signály“ Vám oznámí poruchu funkce z následujících důvodů: stlačený brzdový pedál a klíček ve spínací skříňce, přílišné používání ruční korekce, nízké napětí baterie, jiný důvod. Pokud zvukový signál přetrvává, obraťte se na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis.

ERGONOMIE A KOMFORT

Provádějte tyto operace zásadně jen u stojícího vozidla a: se zavřenými předními a bočními dveřmi, se zataženou parkovací brzdou, s uvolněným brzdovým pedálem.

79

Odpružení vzadu

3

80

Odpružení vzadu Neutralizace ruční korekce Ve stojícím vozidle: dlouze stiskněte ovladač, uvolněte ovladač. Neutralizace je potvrzena rozsvícením diody. Dioda zůstane rozsvícená po dobu přibližně 30 sekund. Návrat k ruční korekci U zastaveného vozidla: dlouze stiskněte ovladač, uvolněte ovladač. Návrat k ruční korekci je potvrzen zhasnutím diody. Během těchto úkonů se může ozvat zvukový signál (v závislosti na konfiguraci).

-

Neutralizace ruční korekce je nutná v následujících situacích: práce pod vozidlem, výměna kola, převoz vozidla kamionem, vlakem, trajektem, lodí...

Správné používání Když vozidlo stojí a je vyjmutý klíček ze spínací skřínky, dochází při přílišném používání systému k vybíjení baterie. Jízda s výškou prahu zadního nákladového prostoru: která je příliš nízká, představuje riziko poškození technických komponentů pod vozidlem, která je příliš vysoká, představuje riziko projevů nestability vozidla. Pokud nastartujete a kontrolka bliká, je nutno pro její zhasnutí: upravit polohu ručního ovldače, který zůstal v poloze dolní nebo horní meze, nebo jet opatrně rychlostí nad 10 km/h po dobu nezbytnou pro přechod kompenzace do automatického režimu.

Dlouhodobé parkování Neparkujte delší dobu na podkladu, který by mohl představovat překážku, kdyby Vaše vozidlo v zadní části klesnulo. Po dlouhém odstavení vozidla se může výška prahu zadního nákladového prostoru změnit automatickou kompenzací při odemknutí nebo otevření jedněch z dveří Vašeho vozidla. Kontrolka Nahlédněte do rubriky 2, část „Místo řidiče“.

81

Zpětná zrcátka a okna

ZPĚTNÁ ZRCÁTKA Zpětné zrcátko má sférický tvar pro rozšíření zorného pole do stran. Pozorované předměty jsou ve skutečnosti blíže, než se zdají být. Při odhladu vzdálenosti je tedy třeba počítat s tímto rozdílem.

Vnější zpětná zrcátka s elektrickým ovládáním Přepnutím ovladače A vpravo nebo vlevo zvolte příslušné zrcátko. Posunem ovladače B do čtyřech směrů proveďte seřízení. Vraťte ovladač A do prostřední polohy.

Elektrické přiklopení/odklopení Pokud je touto funkcí Vaše vozidlo vybaveno, lze zpětná zrcátka elektricky přiklopit nebo odklopit z interiéru vozidla, po zaparkování se zapnutým zapalováním: Umístěte ovladač A do střední polohy. Zatáhněte ovladač A směrem dozadu.

Vyhřívaná zpětná zrcátka Pokud je jimi Vaše vozidlo vybaveno, stiskněte tlačítko pro odmrazování zadního okna.

Ručně ovládaná vnější zpětná zrcátka Pohybováním seřizovací páčky ve čtyřech směrech nastavte žádanou polohu. Po zaparkování vozidla můžete ručně přiklopit zrcátka ke karoserii. Pokud je těleso zpětného zrcátka vysunuto ze svého původního uložení, u zastaveného vozidla upravte ručně jeho polohu nebo použijte ovladač elektrického přiklopení. Jeho zničení nehrozí ani v případě mrazivého počasí.

ERGONOMIE A KOMFORT

ZPĚTNÁ ZRCÁTKA A OKNA

3

82


Vnitřní zpětné zrcátko s ručním přepínáním Vnitřní zpětné zrcátko má dvě polohy: denní (normální), noční (zabraňující oslnění). Polohu zrcátka změníte zatlačením nebo přitažením páčky, která se nachází na jeho spodním okraji.


1. 2.

Ovladač okna řidiče Ovladač okna spolujezdce

Máte k dispozici dva režimy činnosti:

Funkce elektrického ovládání oken je neutralizována: přibližně 45 sekund po vypnutí zapalování, když je vypnuté zapalování, při otevření jedněch z předních dveří.

Ruční režim

Systém proti přiskřípnutí

Stiskněte nebo přitáhněte ovladač, aniž byste překonali bod odporu. Posun okna se zastaví, jakmile ovladač uvolníte.

Pokud je tímto systémem Vaše vozidlo vybaveno a zavírající se okno se setká s překážkou, zastaví se a opět se otevře. V případě nevhodného otevření okna při jeho zavírání stlačte ovladač a držte jej až do úplného otevření okna. V následujících 4 sekundách zatáhněte za ovladač a povel opakujte až do úplného zavření okna. V průběhu těchto operací není systém proti přiskřípnutí aktivní.

Automatický režim Stiskněte nebo přitáhněte ovladač až za bod odporu: po uvolnění ovladače se okno úplně otevře nebo zavře. Novým povelem můžete pohyb okna zastavit.

Správné používání Jestliže při manipulaci s okny dojde k přiskřípnutí, je nutno obrátit směr pohybu okna. To provedete stisknutím příslušného ovladače. Když řidič ovládá okna u spolujezdců, musí se ujistit, že žádná osoba nebrání řádnému zavření oken. Řidič se musí ujistit, že cestující používají ovladače oken správným způsobem. Při manipulaci s okny dávejte pozor na děti.

ERGONOMIE A KOMFORT

ELEKTRICKÉ OVLÁDÁNÍ OKEN

Po připojení baterie musíte provést opětnou aktivaci funkce proti přiskřípnutí. Úplně otevřete okno a potom jej zavřete, okno se bude zvedat v krocích o několika centimetrech při každém povelu ovladače. Opakujte operaci do úplného zavření okna. Držte ovladač aktivovaný po dobu alespoň jedné sekundy po úplném zavření okna. V průběhu těchto operací není systém proti přiskřípnutí aktivní.

83

Opětná aktivace

3

84

Bezpečnost při jízdě

BEZPEČNOST PŘI JÍZDĚ PARKOVACÍ (RUČNÍ) BRZDA Zatažení Pro znehybnění vozidla zatáhněte páku parkovací brzdy. Před vystoupením z vozidla se přesvěčte, že je řádně zatažena. Když zůstane za jízdy parkovací brzda zatažená nebo je nedostatečně povolená, je na to řidič upozorněn rozsvícením této kontrolky na přístrojové desce. Při parkování ve svahu vytočte kola k chodníku a zatáhněte páku parkovací brzdy.

Po zaparkování je zbytečné řadit převodový stupeň, zejména je-li vozidlo zatíženo. Parkovací brzdu zatahujte, pouze když vozidlo stojí. V případě výjimečného použití parkovací brzdy za jízdy vozidla proveďte utažení pouze mírným přitažením, aby nedošlo k zablokování zadních kol (nebezpečí smyku).

Povolení Zatáhněte za páku, zatlačte na konec páky, potom ji sklopte dolů.

VÝSTRAŽNÁ SVĚTLA Stiskněte toto tlačítko, směrová světla začnou blikat. Mohou být v činnosti i při vypnutém zapalování. Používejte je pouze v případě hrozícího nebezpečí, při nouzovém zastavení nebo při jízdě za mimořádných podmínek.

Parkovací asistent

Stisknutím tohoto tlačítka můžete aktivovat nebo vypnout systém. Aktivace nebo vypnutí systému jsou uloženy do paměti při odstavení vozidla.

85

Aktivace/Neutralizace

Poruchy funkce

Zařazení zpětného chodu

Parkovací asistent se zvukovou a/nebo vizuální signalizaci je vybaven čtyřmi snímači vzdálenosti překážky, zabudovanými v zadním nárazníku. Snímače zaznamenají jakoukoli překážku, která se při couvání nachází v detekční zóně za vozidlem: osoba, vozidlo, strom, závora apod. Některé předměty, které jsou zaznamenány na začátku manévru, již nejsou signalizovány na jeho konci z důvodu slepých zón mezi snímači a pod nimi. Příklady: kolík, kůl vyznačující stavbu nebo sloupek na chodníku.

Zvukový signál potvrzuje aktivaci systému zařazením zpětného chodu. Informace o vzdálenosti překážky je podávána prostřednictvím zvukového signálu, který se ozývá tím častěji, čím blíže je vozidlo překážce. Když je vzdálenost mezi zádí vozidla a překážkou menší než přibližně třicet centimetrů, zní signál nepřetržitě. Zobrazování na displeji

Vypnutí asistenta Zařaďte neutrál.

Správné používání Za špatného počasí a v zimě se přesvědčujte, že nejsou snímače pokryty blátem, námrazou nebo sněhem. Systém bude automaticky neutralizován v případě tažení přívěsu nebo montáže nosiče jízdního kola (u vozidla vybaveného tažným zařízením pro přívěs nebo nosičem kola, doporučeným společností CITROËN). Parkovací asistent nemůže v žádném případě nahradit obezřetnost a odpovědnost řidiče. Je doporučeno neutralizovat tento systém, jestliže je Vaše vozidlo vybavené vzadu žebříkem nebo když převážíte náklad přesahující záď vozidla.

BEZPEČNOST

PARKOVACÍ ASISTENT VZADU

V případě poruchy funkce se při zařazení zpátečky rozsvítí dioda tlačítka a zároveň zazní zvukový signál a objeví se hlášení na displeji. Obraťte se na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis.

4



ZVUKOVÉ VÝSTRAŽNÉ ZAŘÍZENÍ (KLAKSON)

Protiblokovací zařízení zasáhne automaticky v případě nebezpečí zablokování kol. Neumožňuje zkrátit brzdnou vzdálenost. Na velmi kluzkém povrchu vozovky (náledí, olejové skvrny, ...) může ABS prodloužit vzdálenost potřebnou k zabrzdění. V případě brzdění v kritické situaci neváhejte brzdový pedál stlačit velmi silně a bez přerušování síly, a to i na kluzkém povrchu, protože takto budete moci dále ovládat vozidlo a vyhnout se překážce. Normální činnost systému ABS se může projevovat slabými vibracemi brzdového pedálu. V případě výměny kol (ráfků s pneumatikami) dbejte na to, aby byla nová kola schválená společností CITROËN.

Zatlačte na střed volantu.

SYSTÉM PROTI BLOKOVÁNÍ KOL (ABS - REF) Systémy ABS a REF (elektronický rozdělovač brzdného účinku) zlepšují stabilitu a ovladatelnost vozidla při brzdění, zejména na špatném či kluzkém povrchu vozovky. ABS brání zablokování kol, REF zajišťuje celkové řízení brzdného tlaku v jednotlivých kolech.

Rozsvícení této kontrolky, ABS doprovázené zvukovým signálem a hlášením na displeji, signalizuje poruchu systému ABS, která může vést až ke ztrátě kontroly nad vozidlem při brzdění.

Rozsvícení této kontrolky ABS společně s kontrolkou brzd a STOP, doprovázené zvukovým signálem a hlášením na displeji, signalizuje poruchu elektrického rozdělovače brzdného účinku, která může vést ke ztrátě kontroly nad vozidlem při brzdění. Je nutné zastavit. V obou případech se obraťte na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis.

BRZDOVÝ ASISTENT (AFU) Tento systém umožňuje v případě brždění v kritické situaci rychleji dosáhnout optimálního brzdného tlaku. Stlačte pedál velmi silně a držte jej stlačený. Uvede se do činnosti v závislosti na rychlosti stlačení brzdového pedálu. Činnost systému změní odpor brzdového pedálu stlačeného chodidlem.

Pro prodloužení činnosti systému brzdového asistenta: držte stlačený brzdový pedál.


Funkce systémů ASR a ESC

OFF

SYSTÉM PROTI PROKLUZU KOL (ASR) A DYNAMICKÉ ŘÍZENÍ STABILITY (ESC) Tyto dva systémy jsou spojené a doplňují ABS. ASR je zařízení užitečné pro zachování optimálního přenosu hnací síly a zabránění ztráty kontroly nad vozidlem při akceleraci. Systém ASR optimalizuje přenos hnací síly, aby nedocházelo k prokluzování kol. Působí na brzdy hnacích kol a motor. Umožňuje rovněž zlepšit směrovou stabilitu vozidla při akceleraci. S ESC udržujte zvolený směr bez snahy otáčet volantem v opačném směru. V případě odchylky mezi dráhou vozidla a dráhou požadovanou řidičem systém ESC působí automaticky na brzdu jednoho

Světelná dioda bliká, když zasahuje systém ASR nebo ESC.

Neutralizace systémů ASR/ESC Ve výjimečných situacích (rozjezd vozidla uvázlého v blátě, sněhu, na sypkém povrchu...) může být vhodné neutralizovat systémy ASR a ESC, aby mohla kola prokluzovat pro obnovení přilnavosti. Stiskněte tlačítko umístěné na středové konzole. Rozsvítí se kontrolka: systémy ASR a ESC již nepůsobí.

Uvedou se znovu do činnosti: automaticky při překročení rychlosti 50 km/h, ručně novým stisknutím tlačítka.

Jestliže dojde k poruše funkce těchto systémů, rozsvítí se ESP kontrolka, doprovázená zvukovým signálem a hlášením na obrazovce. Obraťte se na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis pro provedení kontroly systému. Kontrolka se může rovněž rozsvítit, pokud dojde k poklesu tlaku v pneumatikách. Ověřte tlak každé pneumatiky.

87

Kontrola funkce

Správné používání Systémy ASR/ESC poskytují zvýšenou bezpečnost při normální jízdě, ale řidič se nesmí domnívat, že může riskovat nebo jet příliš vysokou rychlostí. Funkce těchto systémů je zajištěna za podmínky, že jsou dodržovány pokyny výrobce týkající se kol (pneumatik a disků), součástí brzdového systému, elektronických součástí a rovněž předepsané postupy pro montáž a opravy. Po nárazu nechte systémy ověřit v servisu sítě CITROËN nebo v jiném odborném servisu.

BEZPEČNOST

nebo několika kol a na motor pro zajištění požadované dráhy vozidla.

4


88

Správné používání Vaše vozidlo je určeno pro jízdu především na vozovkách s asfaltovým povrchem, ale umožňuje rovněž příležitostnou jízdu na cestách s méně sjízdným povrchem. Neumožňuje však, zvláště při plném zatížení, jízdu jako "terénní vozidlo", například: přejezd a jízdu na povrchu s překážkami či kameny, které mohou poškodit podvozek vozidla nebo utrhnout jeho komponenty (palivové potrubí, chladič paliva, ...), jízdu v terénu s velkým sklonem a velmi malou přilnavostí, průjezd hlubokou vodou.

"GRIP CONTROL" Na sněhu, blátě, nebo písku umožňuje tento systém v kombinaci s terénními pneumatikami Michelin® Agilis 51 M+S najít kompromis mezi bezpečností, adhezí a přenosem hnací síly. Umožňuje jízdu po většině povrchů s nízkou adhezí.

Stlačení pedálu akcelerace musí být dostatečné, aby výkon motoru umožnil optimální řízení jednotlivých parametrů.

Režim pro jízdu ve sněhu umožňuje přizpůsobit při rozjezdu hnací sílu individuálně pro obě přední kola. Ve fázi pohybu vpřed systém optimalizuje prokluz pro zaručení co možná nejlepší akcelerace vzhledem k daným podmínkám přilnavosti.

Režim ESC OFF je připraven pro ESP OFF situace, které vznikají při rozjíždění nebo nízkých rychlostech. Při rychlostech vyšších než 50 km/h se režim ESC automaticky aktivuje.

Režim pro těžký terén (bláto, mokrá tráva, ...) umožňuje při rozjezdu značné prokluzování kola, u kterého je zjištěna menší přilnavosti, aby bylo usnadněno "odhrábnutí" bláta a pneumatika se znovu dostala do záběru. Souběžně je kolo, u kterého je zjištěna větší přilnavost, řízeno tak, aby přenášelo co největší točivý moment. Při jízdě systém optimalizuje prokluzování takovým způsobem, aby vozidlo co možná nejlépe reagovalo na požadavky řidiče.

Režim pro písčitý terén umožňuje pouze malé prokluzování obou hnacích kol současně, aby se mohlo vozidlo pohybovat vpřed a zabránilo se nebezpečí uvíznutí v písku. Při jízdě na písčitém terénu nepoužívejte žádný jiný režim, jinak by mohlo dojít k zapadnutí vozidla.

BEZPEČNOST

Režim ESC je nastaven na nízkou úroveň prokluzování, odpovídající různým stupňům přilnavosti, se kterými se obvykle setkáváme na silnici. Po každém vypnutí zapalování se systém ESC automaticky aktivuje.

89


4

Bezpečnostní pásy

90


BEZPEČNOSTNÍ PÁSY Nastavení výšky ukotvení Sevřete ovladač s vodítkem pásu a posuňte celek na straně sedadla řidiče a na straně individuálního sedadla spolujezdce. Pokud je Vaše vozidlo vybaveno přední lavicí, pás náležející k prostřednímu sedadlu nemá nastavitelnou výšku ukotvení.

Zapnutí pásu Přitáhněte pás a zasuňte sponu do zámku. Ověřte řádné zajištění zatažením za pás.

Rozepnutí Stlačte červené tlačtko. Kontrolka nezapnutého bezpečnostního pásu řidiče Jestliže řidič nemá při nastartování motoru zapnutý bezpečnostní pás, rozsvítí se tato kontrolka. Kontrolka nezapnutého bezpečnostního pásu spolujezdce Pokud je Vaše vozidlo vybaveno individuálním sedadlem spolujezdce vpředu, rozsvítí se tato kontrolka, jestliže spolujezdec nemá při nastartování motoru zapnutý bezpečnostní pás.

Řidič se musí přesvědčit, že cestující používají bezpečnostní pásy správným způsobem a že si všichni před rozjezdem pás zapnuli. Na všech místech ve vozidle se vždy připoutejte bezpečnostním pásem, i při j ízdě na krátkou vzdálenost. Bezpečnostní pásy jsou opatřené navíječem, který automaticky přizpůsobuje délku pásu tělesným rozměrům cestujících. Nepoužívejte žádné pomůcky (kolíček na prádlo, sponka, zavírací špendlík, ...), které by umožnily zvětšit vůli bezpečnostního pásu. Po použití se přesvědčte, že je pás řádně navinutý. Po sklopení či přemístění sedadla nebo zadní lavice se ujistěte, že jsou pásy řádně navinuté a že zámek je v poloze umožňující zasunutí spony pásu. V závislosti na druhu a síle nárazu se pyrotechnické zařízení může spustit nezávisle na nafukovacích vacích. Okamžitě napne bezpečnostní pásy a přitiskne je k tělům cestujících. Aktivace předpínačů se projeví vyfouknutím malého množství zdraví neškodného kouře a hlukem, způsobeným odpálením pyrotechnické patrony, integrované v systému.

Pyrotechnické předpínače jsou aktivní, jen když je zapnuté zapalování. Navíječe jsou vybaveny zařízením pro jejich automatické zablokování v případě nárazu, prudkého brzdění nebo převrácení vozidla. Pás se odepíná stlačením červeného tlačítka zámku. Po odepnutí doprovázejte při navíjení pás rukou. Pokud se spustily předpínače bezpečnostních pásů, rozsvítí se kontrolka airbagu. Obraťte se na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis. Aby byl bezpečnostní pás účinný: -

smí jím být připoutána pouze jedna osoba,

-

nesmí být zkroucený; to zajistíte plynulým přetažením pásu přes sebe,

-

musí být napnutý co nejblíže k tělu cestujícího.

Horní část pásu musí vést v prohlubni ramena. Břišní část pásu musí být umístěna co nejníže na pánvi. Nezapínejte pásy do nesprávných zámků, neboť by v takovém případě nemohly plnit řádně svou úlohu. Jestliže jsou sedadla

vybavená loketními opěrkami, musí břišní část pásu vždy vést pod opěrkou.

BEZPEČNOSTNÍ PÁSY NA SEDADLECH VPŘEDU

Ověřte správné zapnutí bezpečnostního pásu rychlým zatažením za popruh.

S čelními airbagy

Doporučení pro děti: pro děti mladší dvanácti let nebo měřící méně než 1,50 m používejte vhodnou dětskou autosedačku, nikdy nepřevážejte dítě na svých kolenou, i se zapnutým bezpečnostním pásem.

Sedadla vpředu jsou vybavena pyrotechnickými bezpečnostními pásy a omezovači přítlaku.

Bez čelního airbagu Pokud je Vaše vozidlo vybaveno přední lavicí bez čelního airbagu, bezpečnostní pás spolujezdce uprostřed není vybaven pyrotechnickým předpínačem.

K získání podrobnějších informací ohledně dětských sedaček nahlédněte do rubriky 4, část "Děti na palubě". Dle platných bezpečnostních předpisů ručí servisní síť CITROËN za všechny zásahy nebo kontroly, ověřování a údržbu bezpečnostních pásů. Nechte pásy pravidelně kontrolovat (i po malém nárazu) v servisní síti CITROËN nebo v jiném odborném servisu: pásy nesmějí nést známky opotřebení, být natržené nebo roztřepené ani přestavěné či jinak upravené. Čistěte pásy vodou s přídavkem mýdla nebo čisticím prostředkem na textílie, prodávaným v servisní síti CITROËN.

Se sedadlovou lavicí Pokud je Vaše vozidlo vybaveno vpředu sedadlovou lavicí, dbejte na použití správných bezpečnostních pásů, zasunutých do příslušných zámků. Nezaměňujte pás nebo zámek řidiče se zámkem nebo pásem sedadla uprostřed.

BEZPEČNOST

Omezovač tahu reguluje tlak bezpečnostního pásu vyvíjený na tělo cestujícího.

91

Bezpečnostní pásy

4

92

Airbagy jsou funkční pouze při zapnutém zapalování.

93

Nafukovací vaky „airbagy“

Toto zařízení funguje pouze jednou. Jestliže dojde k druhému nárazu (při stejné nehodě nebo později), airbag již nebude fungovat. Rozvinutí airbagu nebo airbagů je doprovázeno uvolněním malého množství kouře a hlukem, přičemž oba jevy jsou způsobeny odpálením pyrotechnické patrony, integrované v systému. Tento kouř není zdraví škodlivý, může však být dráždivý pro osoby se zvýšenou citlivostí. Hluk odpálení může způsobit na krátkou dobu mírné sluchové obtíže.

AIRBAGY -

při malém nárazu, nárazu do zadní části vozidla nebo za určitých situací převrácení se airbagy nerozvinou, protože ochranu v těchto případech zlepšuje bezpečnostní pás. Síla nárazu závisí na druhu překážky a rychlosti vozidla v okamžiku kolize. Airbag spolujezdce musí být povinně dezaktivován, pokud je na sedadle namontována dětská sedačka zády ke směru jízdy. Rubrika 4, část "Děti na palubě".

BEZPEČNOST

Airbagy jsou zkonstruovány pro zlepšení bezpečnosti cestujících při prudkém nárazu. Doplňují bezpečnostní pásy s omezovači tlaku. V případě kolize zaznamenají a vyhodnotí elektronické detektory sílu čelního a bočního nárazu, směřujícího do detekčních zón: jestliže je náraz prudký, airbagy se okamžitě rozvinou a napomohou zajistit lepší ochranu cestujících ve vozidle. Ihned po nárazu se airbagy vyfouknou, aby nebránily výhledu z vozidla ani případnému opuštění vozidla,

4


94

Správné používání Nastavte si normální a svislou polohu pro sezení. Připoutejte se v sedadle pásem a ten správně seřiďte. Mezi nafukovacími vaky a cestujícími nesmí nikdo a nic být (dítě, zvíře, předmět, ...). Mohlo by to bránit rozvinutí vaku či poranit cestujícího při nafouknutí vaku. Po nehodě nebo jestliže došlo k pokusu o krádež vozidla, nechte překontrolovat systémy nafukovacích vaků. Jakýkoli zásah do systému nafukovacích vaků je přísně zakázán, s výjimkou pracovníků servisní sítě CITROËN nebo jiného odborného servisu. I při dodržení všech předchozích pokynů existuje v případě rozvinutí nafukovacího vaku riziko zranění nebo lehkých popálenin hlavy, trupu nebo paží, které nelze vyloučit. Nafukovací vak se totiž rozvine téměř okamžitě (za několik milisekund) a potom se ihned vyfoukne, přičemž dochází k úniku horkých plynů otvory, vytvořenými za tímto účelem.

Boční nafukovací vaky Na sedadla dávejte pouze schválené potahy z příslušenství. Není u nich riziko, že by překážely rozvinutí bočních nafukovacích vaků. Obraťte se na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis. Na opěradla sedadel nic nepřipevňujte ani nelepte, protože při nafouknutí bočního vaku by tyto předměty mohly způsobit zranění hrudi nebo paže cestujícího. Nenaklánějte se ke dveřím víc, než je nutné.

Čelní nafukovací vaky Při řízení nikdy nedržte volant za jeho ramena ani nenechávejte ruku na středovém krytu volantu. Nenechte spolujezdce pokládat nohy na palubní desku, protože při eventuálním nafouknutí vaku by mu hrozilo riziko vážného poranění. Pokud možno nekuřte, protože při rozvinutí vaku by mohla cigareta nebo dýmka způsobit popáleniny či zranění. Volant nikdy nedemontujte, neprovrtávejte a chraňte ho před prudkými nárazy.


Jestliže se na přístrojové desce rozsvítí tato kontrolka, doprovázená zvukovým signálem a hlášením na obrazovce, obraťte se na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis pro zkontrolování systému. Nafukovací vaky by se v případě prudkého nárazu nemusely rozvinout.

Pokud je jimi Vaše vozidlo vybaveno: tento systém chrání v případě prudkého bočního nárazu řidiče a jeho spolujezdce vpředu, s cílem omezit riziko zranění hrudníku. Boční nafukovací vaky jsou zabudované v kostrách opěradel předních sedadel, na straně dveří. Aktivace Vak se rozvine na příslušné straně vozidla v případě prudkého nárazu do celé nebo jedné z částí boční nárazové zóny B, působícího kolmo na podélnou osu vozidla ve vodorovné rovině a směrem zvenku do interiéru vozidla. Boční nafukovací vak se rozvine mezi cestujícím na předním sedadle vozidla a bočním panelem příslušných dveří.

Zóny detekce nárazu A. Čelní nárazová zóna. B. Boční nárazová zóna. V případě lehkého nárazu nebo zachycení na boku vozidla nebo v případě několikerého převrácení vozidla se hlavový vak nemusí nutně rozvinout. V případě nárazu zezadu nebo v případě čelního nárazu se vak nerozvine.

BEZPEČNOST

Boční nafukovací vaky „airbagy“

95

Funkční anomálie

4


96

Pro zajištění bezpečnosti Vašeho dítěte neutralizujte povinně nafukovací vak spolujezdce, jestliže upevníte dětskou sedačku zády ke směru jízdy na sedadlo spolujezdce vpředu. Jinak by při nafouknutí vaku hrozilo nebezpečí usmrcení nebo vážného zranění dítěte.

Čelní nafukovací vaky „airbagy“ Vak na straně řidiče je zabudovaný ve středu volantu a vak na straně spolujezdce je integrovaný v palubní desce.

Aktivace Tyto vaky se odpálí současně (pokud není čelní nafukovací vak spolujezdce neutralizovaný) v případě prudkého čelního nárazu, směřujícího do celé nebo části detekční zóny A, v podélné ose vozidla ve vodorovné rovině, ve směru od přední k zadní části vozidla. Čelní nafukovací vak vyplní prostor mezi cestujícími na předním sedadle a palubní deskou pro utlumení prudkého pohybu jejich těla směrem dopředu.

Neutralizace Neutralizovat je možno pouze čelní nafukovací vak spolujezdce: Vypnuté zapalování, zasuňte klíč do ovladače neutralizace nafukovacího vaku spolujezdce, otočte klíč do polohy „OFF“, poté vysuňte klíč při zachování této polohy.

Kontrolka nafukovacího vaku na přístrojové desce svítí po celou dobu, kdy je vak spolujezdce neutralizován.

Opětná aktivace V poloze „OFF“ se nafukovací vak spolujezdce v případě nárazu nerozvine. Jakmile sundáte dětskou sedačku ze sedadla spolujezdce, otočte ovladač vaku do polohy „ON“ pro opětnou aktivaci nafukovacího vaku, a tedy zajištění bezpečnosti Vašeho dospělého spolujezdce v případě nárazu. Anomálie čelního nafukovacího vaku Jestliže se rozsvítí tato kontrolka, doprovázená zvukovým signálem a hlášením na vícefunkční obrazovce, nechte systém zkontrolovat v servisu sítě CITROËN nebo v jiném odborném servisu. V případě nepřetržitého svícení obou kontrolek nafukovacích vaků nemontujte dětskou autosedačku na sedadlo zády ke směru jízdy. Obraťte se na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis.

Děti na palubě

DĚTSKÁ SEDAČKA VPŘEDU Zády ke směru jízdy Poloha doporučená pro zadní místa a děti do věku 2 let. Když je sedačka v poloze zády ke směru jízdy namontovaná na místě spolujezdce vpředu, nafukovací vak „airbag“ spolujezdce musí být povinně neutralizovaný. Jinak by v případě rozvinutí vaku hrozilo nebezpečí vážného zranění nebo usmrcení dítěte.

Čelem po směru jízdy Poloha doporučená pro zadní místa a děti od věku 2 let. Když je sedačka v poloze čelem po směru jízdy namontovaná na místě spolujezdce vpředu, nechte aktivní nafukovací vak spolujezdce.

Pravidla pro přepravu dětí se v jednotlivých zemích liší. Řiďte se předpisy platnými ve Vaší zemi. Prostudujte si seznam homologovaných sedaček ve Vaší zemi. Úchyty Isofix, zadní místa, airbag spolujezdce a jeho neutralizace závisejí na prodávané verzi vozidla.

BEZPEČNOST

Při konstrukci všech vozů věnuje automobilka CITROËN problematice ochrany dětí velkou péči. Nicméně bezpečnost Vašich dětí závisí také na Vás. Pro zajištění optimální bezpečnosti dodržujte následující pokyny: všechny děti mladší 12 let nebo menší než jeden metr padesát centimetrů musí být převáženy v homologované dětské sedačce, uzpůsobené jejich váze, a to na místech vybavených bezpečnostním pásem nebo úchyty ISOFIX; nejbezpečnější místa pro cestování dětí ve vozidle jsou podle statistických údajů vzadu; děti vážící méně než 9 kg musí být vpředu i vzadu povinně převáženy v poloze zády ke směru jízdy; děti nesmějí za jízdy sedět na kolenou cestujících.

97

VŠEOBECNÉ INFORMACE O DĚTSKÝCH SEDAČKÁCH

4

98

Děti na palubě

Pokyny pro dětské sedačky a neutralizaci airbagu spolujezdce jsou společné pro celou modelovou řadu vozidel značky CITROËN. Jestliže ve vozidle není ovladač pro neutralizaci airbagu spolujezdce, je přísně zakázáno montovat dětskou sedačku v poloze zády ke směru jízdy na přední místa ve vozidle. Rubrika 4, část „Airbagy“.

Airbag spolujezdce OFF Štítek umístěný na obou stranách sluneční clony spolujezdce

Děti na palubě

CS

NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.

DA

Brug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan forekomme.

DE

Verwenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahrtrichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN können die Folge sein.

EL

Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ

EN

NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD can occur

ES

NO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIÓN SOBRE UN ASIENTO PROTEGIDO CON UN COJÍN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE DEL BEBE O HERIRLO GRAVEMENTE.

ET

Ärge kasutage kunagi lapse turvatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See võib põhjustada lapsele RASKEID VIGASTUSI või SURMA.

FI

ÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.

FR

NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal ACTIVÉ. Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT

HR

NIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.

HU

SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést olyan ülésen, amely AKTIVÁLT ÁLLAPOTÚ (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKKAL van védve. Ez a gyermek halálát vagy súlyos sérülését okozhatja.

IT

NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.

LT

NIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.

LV

NAV PIEĻAUJAMS uzstādīt uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera vietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA SPILVENS. Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.

BEZPEČNOST

НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това можеда причини СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.

99

AR BG

4

100

Děti na palubě MT

Qatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla

NL

Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de airbag kan het KIND ERNSTIG OF DODELIJK GEWOND raken.

NO

Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE, BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SKADET.

PL

NIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji «tyłem do kierunku jazdy»na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM.W przeciwnym razie dziecko narażone będzie na ŚMIERĆ lub BARDZO POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA w momenicie wyzwolenia poduszki powietrznej

PT

NUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada, num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO. Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANÇA.

RO

Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA.

RU

ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье, защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем. Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНКА или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ

SK

NIKDY nepoužívajte na prednom sedadle chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM detské zadržiavacie zariadenie umiestnené v proti smere jazdy. Môže to spôsobiť SMRŤ, alebo VÁŽNE ZRANENIE DIEŤAŤA.

SL

NIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE POŠKODBE.

SR

NIKADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.

SV

Använd ALDRIG en bakåtvänd barnstol i ett säte skyddat av en AKTIV AIRBAG framför det. Det kan orsaka ALLVARLIGA eller DÖDLIGA skador på barnet.

TR

KESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya ÇOK AĞIR YARALANMASINA sebep olabilir.

DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY DOPORUČENÉ SPOLEČNOSTÍ CITROËN CITROËN nabízí ucelenou řadu dětských autosedaček, které se upevňují pomocí tříbodového bezpečnostního pásu ve vozidle:

101

Děti na palubě

Skupina 0+: od narození do 13 kg

L1 "RÖMER Baby-Safe Plus" Montuje se zády ke směru jízdy.

L4 "KLIPPAN Optima" Od 6 let (přibližně 22 kg) se používá pouze podsedák.

L5 "RÖMER KIDFIX" Může být upevněna k úchytům ISOFIX ve vozidle. Upoutání dítěte zajišťuje bezpečnostní pás.

BEZPEČNOST

Skupiny 2 a 3: od 15 do 36 kg

4

Děti na palubě 102

MONTÁŽ DĚTSKÝCH AUTOSEDAČEK UPEVŇOVANÝCH BEZPEČNOSTNÍM PÁSEM V této tabulce naleznete informace o možnosti montáže dětských autosedaček, které se upevňují bezpečnostním pásem a jsou homologované pro univerzální použití, v závislosti na váze dítěte a podle míst ve vozidle: Váha dítěte a přibližný věk Méně než 13 kg (skupiny 0 (a) a 0+) Až do ≈ 1 roku

Od 9 do 18 kg (skupina 1) Od 1 do ≈ 3 let



Individuální sedadlo

U

U

U

U

Lavice, boční sedadlo

U

U

U

U

Lavice, prostřední sedadlo

L1

-

L4, L5

L4, L5

Místo

Řada 1 (b)

(a) : Skupina 0 : od narození do váhy 13 kg. Lehátka a kolébky, určené pro použití v automobilu, není možno instalovat na místo spolujezdce vpředu. (b) : než posadíte dítě na toto místo, prostudujte si předpisy platné ve Vaší zemi. U : místo uzpůsobené pro montáž dětské sedačky, homologované pro univerzální použití, s pomocí bezpečnostního pásu v poloze zády a/nebo čelem ke směru jízdy.

Špatně namontovaná dětská sedačka ve vozidle může v případě dopravní nehody ohrozit bezpečnost dítěte. Neopomeňte zapnout bezpečnostní pásy nebo vlastní pásy dětské sedačky tak, aby byla co nejvíce omezena vůle mezi pásem a tělem dítěte, a to i při jízdě na malou vzdálenost. Aby byla montáž dětské sedačky v poloze čelem po směru jízdy optimální, ověřte, že se její opěradlo řádně opírá o opěradlo sedadla vozidla a že jí nepřekáží opěrka hlavy. Jestliže musíte opěrku hlavy vyjmout, dobře jí uložte nebo upevněte, aby se z ní nestal nebezpečný projektil v případě prudkého brzdění. Děti mladší 10 let nesmějí být převáženy v poloze čelem po směru jízdy na sedadle spolujezdce vpředu, kromě případu, kdy jsou zadní místa již obsazená dalšími dětmi nebo jsou zadní sedadla nepoužitelná či neexistují. Neutralizujte nafukovací vak spolujezdce, pokud namontujete dětskou sedačku v poloze zády ke směru jízdy na přední sedadlo. Jinak by v případě rozvinutí vaku mohlo dojít k těžkému zranění nebo usmrcení dítěte.

Z důvodu zajištění bezpečnosti nenechávejte: dítě nebo děti samotné bez dozoru ve vozidle, dítě nebo zvíře ve vozidle se zavřenými okny, stojícím na slunci, klíče v dosahu dětí uvnitř vozidla.

Montáž podsedáku Hrudníková část pásu musí být umístěná na rameni dítěte a nesmí se dotýkat krku. Ověřte, že břišní část bezpečnostního pásu vede správně přes stehna dítěte. CITROËN Vám doporučuje používat poddsedák s opěradlem, opatřeným vodítkem pásu ve výši ramena.

Aby nemohlo dojít k nechtěnému otevření dveří, použijte "dětskou pojistku". Neotevírejte zadní okna o více než jednu třetinu. Pro ochranu malých dětí před slunečními paprsky opatřete zadní okna roletkami.

BEZPEČNOST

DOPORUČENÍ PRO DĚTSKÉ SEDAČKY

103

Děti na palubě

4

104

Tažení přívěsu

TAŽENÍ PŘÍVĚSU, KARAVANU, LODI... Bližší informace o hmotnosti přívěsu naleznete v dokladech od vozidla (technický průkaz) nebo v rubrice 8, část "Hmotnosti".

Doporučení pro jízdu Tažené vozidlo musí mít volná kola: v převodovce musí být zařazen neutrál.

Rozložení nákladu Umístěte náklad v přívěsu tak, aby se nejtěžší předměty nacházely co nejblíže nápravě a svislé zatížení koule tažného zařízení bylo blízko přípustného maxima (nesmí ho však překročit).

Chlazení Při tažení přívěsu do svahu dochází ke zvýšení teploty chladicí kapaliny. Protože ventilátor chlazení je spouštěn elektricky, jeho účinnost nezávisí na otáčkách motoru.

Pneumatiky Zkontrolujte tlak vzduchu v pneumatikách vozidla (viz rubrika 8, část "Identifikační prvky") i přívěsu, dodržujte předepsané hodnoty.


Brzdy Tažení přívěsu prodlužuje brzdnou vzdálenost. Uzpůsobte rychlost, včas přeřazujte na nižší rychlostní stupeň, brzděte plynule.

Při určitých náročných provozních podmínkách (tažení přívěsu s maximální povolenou hmotností do prudkého svahu za vysokých venkovních teplot) motor omezí automaticky svůj výkon. V takovém případě automatické vypnutí klimatizace umožní zvýšení disponibilního výkonu motoru. Pokud se rozsvítí kontrolka teploty chladicí kapaliny, co nejdříve zastavte vozidlo a vypněte motor.

Rubrika 6, část "Hladiny náplní".

Boční vítr Citlivost vozidla na nárazy bočního větru je zvýšená, jezděte plynule a přizpůsobte rychlost. ABS/ESC Systém ABS nebo ESC ovládá pouze vozidlo, nikoli přívěs či karavan. Zadní parkovací asistent Asistent není funkční u vozidla táhnoucího přívěs.

Tažné zařízení Doporučujeme Vám používat originální tažná zařízení a elektrické svazky CITROËN, které byly již při návrhu vozidla testovány a schváleny pro používání s vozidlem, a svěřit jejich montáž servisní síti CITROËN. V případě montáže mimo síť CITROËN musí být tato provedena povinně s použitím připraveného elektrického zapojení v zadní části vozidla a v souladu s doporučeními výrobce vozidla. V souladu s obecnými pravidly, uvedenými výše, Vás upozorňujeme na riziko spojené s montáží tažného zařízení pro přívěs nebo elektrického příslušenství, které nebylo schváleno společností Automobiles CITROËN. Tato montáž může způsobit poruchu elektronických systémů Vašeho vozidla. Vždy se předem informujte u výrobce vozidla.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Zařazujte co možná nejvyšší převodové stupně pro snížení otáček motoru a jeďte nízkou rychlostí. V každém případě věnujte zvýšenou pozornost teplotě chladicí kapaliny.

105

Tažení přívěsu

5

Vybavení 106

DOPLŇKY Přejete-li si nechat provést na vozidle nějaký zásah, obraťte se na kvalifikovanou autodílnu, která má potřebné znalosti a vybavení. Servisní síť CITROËN poskytuje odborné a kvalitní služby.

STŘEŠNÍ TYČOVÝ NOSIČ Maximální zatížení: 100 kilogramů. Doplněk není k dispozici u verze H2.

STŘEŠNÍ NOSIČ "ZAHRÁDKA"

VNITŘNÍ PŘEPRAVNÍ TUNEL

K namontování příčných střešních tyčí využijte připravené úchyty. Maximální zatížení: 170 kilogramů.

Tento tunel umožňuje přepravovat dlouhé lehčí předměty (elektrikářské lišty, plastové trubky atd.).

Doplněk není k dispozici u verze H2.

Vybavení

Oddělení technických informací výrobce vydává katalog doplňkového vybavení pro vozidla, nabízející různé doplňky a díly vnitřního uspořádání, jako například: Střešní nosič pro verze s krátkým, středním a dlouhým rozvorem (zarážky nákladu pro všechny verze). Deska stupátka, válec pro usnadnění nakládání, stupačka. Tažné zařízení, svazek tažného zařízení. Střešní nosiče pro verze různých výšek, střešní tyče, žebřík. Oddělovací přepážky a mříže, chránič podlahy z hoblovaného dřeva a protiskluzová krytina podlahy. Ochranné mříže, multimédia. K dispozici je ještě jedna řada doplňků, týkajících se pohodlí, cestování a údržby: Alarm, pískování skel, lékárnička, bezpečnostní reflexní vesta, parkovací asistent vzadu, výstražný trojúhelník... Potahy předních sedadel kompatibilní s airbagy, lavice, pryžový kobereček, kovralový kobereček, sněhové řetězy.

Instalace radiokomunikačních vysílačů Před instalováním radiokomunikačních vysílačů jako doplňkového vybavení s externí anténou na vozidlu Vám doporučujeme konzultovat zástupce výrobce CITROËN. V servisní síti CITROËN můžete získat informace o charakteristikách vysílačů (frekvenční pásmo, maximální výstupní výkon, poloha antény, specifické montážní podmínky), které mohou být namontovány v souladu se Směrnicí o elektromagnetické kompatibilitě automobilů (2004/104/ES).

Zástěrky za přední kola, zástěrky za zadní kola, ... Kapalina do ostřikovače skel, náhradní pojistky, lišty stěračů oken, přípravky na čištění a údržbu interiéru a karoserie, náhradní žárovky, ...

Montáž elektrického vybavení nebo příslušenství, které není v nabídce společnosti Automobiles CITROËN, může způsobit poruchu elektronického systému vozidla. Mějte, prosíme, na zřeteli toto upozornění. Doporučujeme Vám obrátit se na zástupce naší značky, který Vám může prezentovat řadu nabízených prvků výbavy a příslušenství. V některých zemích prodeje patří bezpečnostní vesta, výstražné trojúhelníky a náhradní žárovky do povinné výbavy vozidla.

107

Aby pod pedály nic nepřekáželo: dbejte na správné umístění koberečku a jeho upevnění, nikdy nedávejte několik koberečků přes sebe. Autorádia, sada hands free, reproduktory, měnič CD, navigace, ... Všechny volně prodejné audiosystémy a telematické systémy musí pro možnost jejich montáže do vozidla splňovat technické požadavky, respektovat specifika sériového vybavení vozidla a musí s ním být kompatibilní.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Řada prvků výbavy pro profesionální využití

5

108

Otevření kapoty

OTEVÍRÁNÍ KAPOTY MOTORU Zevnitř: nadzvedněte kryt u nohy předního levého sedadla. přitáhněte ovladač směrem nahoru.

Zvenku: pootevřete kapotu, nadzdvihněte páčku a otevřete kapotu.

Zavření Sklopte kapotu a z malé výšky ji pusťte, aby se sama zaklapla. Ověřte správné zajištění.

Vzpěra kapoty

Výstraha „otevřená kapota“ Tato výstraha je spojená pouze s výbavou alarmem na přání.

Upevněte vzpěru do jednoho ze dvou zářezů pro zajištění kapoty v otevřené poloze v závislosti na požadované výšce. Před zavřením kapoty dejte vzpěru zpět na její místo.

Při motoru v chodu nebo za jízdy vozidla: jestliže je kapota špatně zavřená, upozorní Vás na to kontrolka, obrázek na obrazovce a zvukový signál.

MOTOROVÝ PROSTOR NAFTOVÉ MOTORY 1 - Nádržka ostřikovače skel a ostřikovače světlometů. 2 - Pojistková skřínka. 3 - Nádržka chladicí kapaliny. 4 - Nádržka brzdové a spojkové kapaliny. 5 - Vzduchový filtr. 6 - Ruční měrka oleje. 7 - Hrdlo pro dolévání motorového oleje.

8 - Nádržka posilovače řízení. 9 - Vyjímatelné vlečné oko. 10 - Plnicí čerpadlo (a: 1,6 l HDi; b: 2 l HDi). 11 - Nálevka motorového oleje (2 l HDi).

7.1 - Nálevka pro dolévání motorového oleje. Pokud je Vaše vozidlo vybaveno touto nálevkou pro dolévání oleje, postupujte následovně: A - Sejměte uzávěr z nálevky. B - Vyjměte nálevku z jejího uložení. C - Zasuňte nálevku do plnicího hrdla, jak je vidět na obrázku. D - Otočte nálevku o čtvrt otáčky směrem doleva pro její zajištění a dolijte olej. Při zpětné montáži postupujte v obráceném pořadí úkonů, neopomeňte dobře zašroubovat uzávěr A.

KONTROLY

109

Motorový prostor

6

110

Motorový prostor

BENZINOVÝ MOTOR 1. 2. 3.

Nádržka ostřikovače skel a ostřikovače světlometů. Pojistková skřínka. Nádržka chladicí kapaliny.

4. 5. 6.

Nádržka brzdové a spojkové kapaliny. Vzduchový filtr. Ruční měrka oleje.

7. 8. 9.

Hrdlo pro dolévání motorového oleje. Nádržka posilovače řízení. Vyjímatelné vlečné oko.

Hladina náplní 111

HLADINA NÁPLNÍ Následující úkony slouží k běžnému udržování vozidla v dobrém provozním stavu. Konzultujte pokyny v servisní síti CITROËN nebo v Sešitu údržby a záruk/ Servisní a záruční knížce, který je vložený v obálce s dokumenty od vozidla.

Hladina motorového oleje Tuto kontrolu provádějte pravidelně a mezi dvěma výměnami olej dolévejte. Kontrola se provádí s vozidlem ve vodorovné poloze, motor studený, pomocí ruční měrky. Ruční měrka Na měrce jsou 2 značky: A = maximum. Jestliže přelijete nad tuto značku, obraťte se na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis. B = minimum. Hladina nesmí být nikdy pod touto značkou. Pro zachování spolehlivosti motoru a zařízení omezujícího emise škodlivin

je zakázáno používat přísady do motorového oleje.

Výměna oleje Výměna musí být prováděna v předepsaných intervalech a stupeň viskozity použitého oleje musí odpovídat požadavkům uvedeným v plánu údržby výrobcem vozidla. Konzultujte pokyny v servisní síti CITROËN. Než začnete dolévat olej, vytáhněte ruční měrku. U motoru 2 l HDi použijte dodanou nálevku pro zasunutí do plnicího otvoru. Po doplnění zkontrolujte hladinu (nikdy nepřekročte maximum). Před zavřením kapoty našroubujte uzávěr na plnicí hrdlo. Volba stupně viskozity Olej musí v každém případě odpovídat požadavkům výrobce vozidla.

Hladina brzdové kapaliny Výměna musí být prováděna v intervalech uvedených v plánu údržby výrobce vozidla. Používejte kapaliny doporučené výrobcem vozidla, které odpovídají normám DOT4. Hladina se musí vždy nacházet mezi ryskami MINI a MAXI na nádržce. Nutnost častého doplňování kapaliny je známkou nějaké závady, proto nechte vozidlo co nejrychleji zkontrolovat v servisu sítě CITROËN nebo v jiném odborném servisu.

Kontrolky Ověřování podle kontrolek na přístrojové desce je popsáno v rubrice 2, v části "Místo řidiče".

KONTROLY

Jestliže budete nuceni demontovat a namontovat zpět ozdobný kryt motoru, manipulujte s ním opatrně, aby nedošlo k poškození upevňovacích příchytek.

6

112

Hladina náplní

Hladina chladicí kapaliny

Hladina kapaliny posilovače řízení

Používejte výhradně kapalinu doporučenou výrobcem vozidla. V opačném případě hrozí vážné poškození motoru Vašeho vozidla. Když je motor zahřátý, je teplota chladicí kapaliny regulována elektrickým ventilátorem. Protože ventilátor může být v činnosti i po vypnutí zapalování a navíc je chladicí okruh pod tlakem, vyčkejte se zásahem nejméně jednu hodinu po zastavení motoru. Pro zabránění nebezpečí popálení: vyšroubujte nejprve uzávěr o 1/4 otáčky, aby mohl klesnout tlak v okruhu. Po klesnutí tlaku sejměte uzávěr a dolijte chladicí kapalinu. Nutnost častého doplňování kapaliny je známkou nějaké závady, proto nechte vozidlo co nejrychleji zkontrolovat v servisu sítě CITROËN nebo v jiném odborném servisu.

Vozidlo na rovném podkladu a motor studený. Vyšroubujte uzávěr spojený s měrkou a ověřte hladinu, která se musí nacházet mezi značkami MINI a MAXI.

Doplnění Hladina se musí nacházet mezi značkami MINI a MAXI na expanzní nádobce. Je-li nutno dolít více než 1 litr kapaliny, nechte okruh zkontrolovat v servisu sítě CITROËN nebo v jiném odborném servisu.

Hladina kapaliny ostřikovače skel a ostřikovače světlometů Pro optimální čisticí schopnost a z důvodu bezpečnosti doporučujeme používat přípravky řady CITROËN. Objem nádržky kapaliny ostřikovače skel: přibližně 4,5 litru. Pokud je Vaše vozidlo vybaveno ostřikovači světlometů, činí objem nádržky 7,5 litru. Pro zajištění optimálního čištění skel a zabránění zamrzání kapaliny nesmí být pro doplňování či výměnu kapaliny ostřikovače používána voda.

Hladina adtiva do nafty (naftový motor s filtrem pevných částic) Mínimální hladina tohoto aditiva je Vám signalizována rozsvícením kontrolky Servis, doprovázeným zvukovým signálem a hlášením na obrazovce.

Když se kontrolka rozsvítí za chodu motoru, znamená to, že se začíná zaplňovat filtr pevných částic (jízdní podmínky městského typu po výjimečně dlouhou dobu: nízká rychlost, dlouhé dopravní zácpy...). Pro regenerování filtru je doporučeno jet, jakmile to umožní jízdní podmínky, rychlostí 60 km/h nebo vyšší po dobu alespoň pěti minut (až do zmizení hlášení a zhasnutí kontrolky Servis). Když probíhá regenerace filtru, může být v palubní desce slyšet činnost relé. Jestliže zůstane hlášení zobrazené a kontrolka Servis rozsvícená, obraťte se na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis.

Doplnění Doplnění tohoto aditiva musí být povinně a neodkladně provedeno v servisu sítě CITROËN nebo v jiném odborném servisu.

KONTROLY

Olejový filtr

Filtr pevných částic (naftový motor)

Autobaterie

Vložku měňte pravidelně podle plánu údržby.

Před zimním obdobím nechte autobaterii ověřit v servisu sítě CITROËN nebo v jiném odborném servisu.

Uhlíkový filtr a filtr vzduchu v kabině

Tento filtr aktivně přispívá ke snižování obsahu škodlivin ve výfukových plynech a ochraně kvality ovzduší tím, že zachycuje nespálené pevné částice. Funkce je zcela automaticky ovládána řídicím systémem motoru. Tato kontrolka se rozsvítí v případě nebezpečí zanesení filtru pevných částic. Tato výstraha se objeví při počátku stavu zanesení filtru pevných částic (výjimečně dlouho trvající jízdní podmínky "městského" typu: nízká rychlost, dopravní zácpy…). Jestliže tato výstraha přetrvává, obraťte se na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis. Při akceleraci po delší jízdě vozidla velmi nízkou rychlostí nebo chodu motoru na volnoběh můžete výjimečně zaznamenat emise vodních par z výfuku. Tyto vodní páry nemají žádný vliv na chování vozidla ani na životní prostředí. Pro regenerování filtru je doporučeno jet, jakmile to podmínky silničního provozu umožní, rychlostí alespoň 60 km/h po dobu více než 5 minut (až do zhasnutí kontrolky anebo do zmizení hlášení).

Brzdové destičky Opotřebení brzd závisí na stylu jízdy, zejména pak u vozidel používaných ve městě a na krátké trasy. Může být nutné nechat zkontrolovat stav brzd i v období mezi kontrolami vozidla v rámci programů údržby. Vyjma případu úniku z okruhu znamená pokles hladiny brzdové kapaliny opotřebení brzdových destiček.

Stav opotřebení brzdových kotoučů / brzdových bubnů Bližší informace o kontrole stavu opotřebení brzdových kotoučů / brzdových bubnů Vám rádi poskytnou pracovníci servisní sítě CITROËN nebo jiného odborného servisu.

Parkovací (ruční) brzda Příliš dlouhý zdvih ruční brzdy nebo zjištění ztráty účinnosti tohoto systému vyžaduje provedení jeho seřízení i v období mezi dvěma kontrolami. Nechte systém zkontrolovat v servisu sítě CITROËN nebo v jiném odborném servisu.

Uhlíkový filtr zajišťuje nepřetržité a účinné zachycování prachu. Zanesený filtr kabiny může snížit výkonnost klimatizace a způsobit vznik nežádoucích pachů. Doporučujeme Vám dát přednost kombinovanému filtru. Díku jeho specifickému druhému filtru zlepšuje kvalitu vzduchu v interiéru a přispívá k čistotě v kabině (omezení alergických příznaků, nepříjemných zápachů a usazování mastnoty). Nahlédněte do Sešitu údržby a záruk/ Servisní a záruční knížky a seznamte se se stanovenými intervaly výměny těchto filtračních vložek. V závislosti na životním prostředí (prašnost...) a způsobu používání vozidla (jízda po městě...) je v případě potřeby měňte dvakrát častěji. Viz rubrika 6, část "Motorový prostor".

KONTROLY

Kontroly

6

114

Kontroly

Mechanická převodovka

Během této regenerace můžete zaznamenat zvýšení volnoběžných otáček a spuštění elektrického ventilátoru chlazení motoru, přičemž z důvodu činnosti systému čištění mohou výfukové plyny a komponenty pod karoserií dosáhnout velmi vysokých teplot. Z tohoto důvodu je doporučeno neparkovat vozidlo na povrchu, který se snadno vznítí (suchá tráva a listí, jehličí, okraj louky nebo lesa).

Nechte kontrolovat hladinu podle plánu údržby stanoveného výrobcem. Pro ověření hladiny hlavních náplní a kontroly některých prvků, v souladu s plánem údržby stanoveným výrobcem, se řiďte stranami vyhrazenými pro typ motoru Vašeho vozidla v Sešitu údržby a záruk/ Servisní a záruční knížce. 1,6 l HDi

Vypuštění vody z filtru nafty Jestliže se rozsvítí tato kontrolka, je třeba vypustit vodu z filtru. Vypuštění je nutno provádět pravidelně při každé výměně oleje motoru. Pro vypuštění vody povolte vypouštěcí šroub, nacházející se na konci průhledné trubice. Nechte vytéct všechnu vodu z průhledného potrubí. Poté utáhněte vypouštěcí šroub. Motory HDi využívají moderní technologie. Při potřebě jakéhokoli zásahu se obraťte na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis.

2 l HDi

Používejte pouze přípravky doporučené společností CITROËN nebo přípravky s rovnocennými kvalitami a charakteristikami. Pro optimalizování činnosti tak důležitých orgánů, jako je brzdový okruh, společnost CITROËN vybrala a nabízí Vám specifické přípravky. Aby nedošlo k poškození elektrických zařízení ve vozidle, je výslovně zakázáno provádět mytí motorového prostoru vysokotlakým proudem vody. Po umytí vozidla či v zimě se na brzdových kotoučích a destičkách může usadit vlhkost či vytvořit námraza, což může snížit účinnost brzdění. Přibrzďujte mírně během jízdy, aby se brzdové obložení takto vzniklým teplem vysušilo a odmrazilo.

Inovace ve službách výkonu Již více než 40 let vyvíjejí výzkumná oddělení společnosti TOTAL pro společnost CITROËN maziva odpovídající nejnovějším technickým inovacím vozidel CITROËN, v prostředí automobilových závodů i při běžném provozu. Je to pro Vás zárukou dosahování nejlepších výkonových parametrů Vašeho motoru. Optimální ochrana motoru Vašeho vozidla Jestliže budete při údržbě svého vozidla CITROËN používat maziva značky TOTAL, přispějete jak k prodloužení životnosti a zachování výkonových parametrů Vašeho motoru, tak k ochraně životního prostředí.

doporučuje

Palivo

116

Plnění nádrže Při čerpání paliva musí být motor vypnutý. Neotvírejte levé boční dveře (pokud je jimi Vaše vozidlo vybaveno), jinak dojde při plnění palivové nádrže k poškození klapky uzávěru palivové nádrže. -

ČERPÁNÍ PALIVA DO NÁDRŽE Minimální zásoba paliva Při prvním rozsvícení této kontrolky a když je ručička na začátku červeného pole, je dosažena minimání hladina paliva v nádrži. V tomto okamžiku zbývá v nádrži přibližně 8 litrů. Co nejdříve doplňte palivo, aby nedošlo k jeho úplnému vyčerpání. Nikdy nepokračujte v jízdě až do zastavení motoru z důvodu úplného vyprázdnění nádrže, protože hrozí nebezpečí poškození antiemisního a vstřikovacího systému.

Otevřete klapku uzávěru nádrže. Zasuňte klíč a otočte jím o čtvrt otáčky. Sundejte uzávěr a zavěste jej na patku umístěnou na vnitřní straně klapky.

Zvuk nasátí vzduchu při otevření uzávěru je normální jev, zapříčiněný podtlakem v palivovém okruhu, nutným pro jeho utěsnění. Štítek nalepený na vnitřní straně klapky připomíná typ paliva, které je třeba načerpat. Je třeba doplnit více než 8 litrů paliva, aby jeho načerpání bylo měřičem vzato v úvahu. Při čerpání plné nádrže nepokračujte po 3. vypnutí plnicí pistole. Jinak by mohlo dojít k poruchám funkce.

Objem palivové nádrže činí přibližně 80 litrů. Po naplnění nádrže zavřete uzávěr a přiklopte klapku.

Kvalita paliva používaného pro naftové motory

DIESEL Benzinové motory jsou plně kompatibilní s biopalivy – benzinem typu E10 nebo E24 (obsahuje 10 % nebo 24 % ethanolu) – splňujícími evropské normy EN 228 a EN 15376. Paliva typu E85 (obsahující až 85 % ethanolu) jsou vyhrazena pouze pro vozidla určená pro fungování na tento typ paliva (vozidla BioFlex). Kvalita ethanolu musí splňovat normu EN 15293. Pouze pro Brazílii jsou v prodeji specifické verze vozidel, určené pro fungování na palivo obsahující až 100 % ethanolu (typu E100).

Naftové motory jsou plně kompatibilní s biopalivy splňujícími současné a připravované evropské standardy (nafta podle normy EN 590 ve směsi s biopalivem podle normy EN 14214), které je možno načerpat u čerpacích stanic (možné přidání 0 až 7 % methylesteru mastných kyselin). U některých naftových motorů je možno používat biopalivo B30, nicméně použití tohoto paliva je podmíněno přísným dodržováním specifických podmínek údržby. Kontaktujte servis sítě CITROËN nebo jiný odborný servis. Použití jakéhokoli jiného (bio)paliva (čisté nebo ředěné rostlinné a živočišné oleje, topný olej…) je přísně zakázáno (nebezpečí poškození motoru a palivového okruhu).

NEUTRALIZACE OKRUHU DODÁVKY PALIVA V případě silného nárazu vypne bezpečnostní zařízení automaticky přívod paliva do motoru. Blikání této kontrolky je doprovázené hlášením na displeji.

Vně vozidla ověřte nepřítomnost zápachu nebo úniku paliva a obnovte přívod: vypněte zapalování (poloha STOP), vytáhněte klíč ze spínací skříňky, zasuňte klíč do spínací skříňky, zapněte zapalování a nastartujte motor.

RUČNÍ PLNICÍ ČERPADLO NAFTY Jestliže úplně vyčerpáte palivovou nádrž, bude nutné znovu naplnit a odvzdušnit palivový okruh: -

-

dolijte do palivové nádrže nejméně pět litrů nafty, pumpujte ručním plnicím čerpadlem, umístěným v motorovém prostoru pod ochranným krytem, dokud se v průhledné hadičce neobjeví palivo, zapněte startér a držte klíček otočený až do spuštění motoru.

KONTROLY

Kvalita paliva používaného pro benzinové motory

117

Palivo

6

118

Palivo

TLAČÍTKO PLNĚNÍ NAFTOVÉHO OKRUHU

-

Jestliže úplně vyčerpáte palivovou nádrž, je možné naplnit a odvzdušnit palivový okruh použitím tlačítka: dolijte do palivové nádrže nejméně pět litrů nafty, otevřete kapotu motoru,

-

Jestliže se motor nespustí hned napoprvé, neprovádějte další pokusy. Znovu stlačte tlačítko plnění naftového okruhu, poté znovu zapněte startér.

-

vycvakněte ochranný kryt pro přístup k tlačítku plnění naftového okruhu, položte ochranný kryt vpravo od motoru,

-

umístěte dva zářezy krytu do úchytů v zadní části motoru pro opětovné nasazení ochranného krytu,

silně stlačte tlačítko pro jeho aktivaci; hadička ztuhne při průtoku paliva, zapněte startér a držte klíček otočený až do spuštění motoru,

-

zacvakněte ochranný kryt, zavřete kapotu motoru.

AUTOBATERIE

Dobití autobaterie nabíječkou:

Je umístěná v prostoru pod podlahou, před pravým předním sedadlem.

-

odpojte autobaterii, dodržujte návod k použití stanovený výrobcem nabíječky, autobaterii připojte počínaje svorkou záporného pólu (-), ověřte čistotu pólů a svorek. Jsouli pokryty síranem (bělavé nebo nazelenalé usazeniny), demontujte je a očistěte.

Nastartování s pomocí jiné baterie: -

-

-

připojte červený kabel ke svorkám kladného pólu (+) obou baterií, jeden konec zeleného nebo černého kabelu připojte ke svorce záporného pólu (-) pomocné baterie, připojte druhý konec zeleného nebo černého kabelu ke kostřicímu bodu startovaného vozidla, co nejdále od autobaterie, zapněte startér, nechte točit motor, počkejte na návrat na volnoběžné otáčky a poté odpojte kabely.

Doporučujeme odpojit autobaterii, je-li vozidlo odstaveno na dobu delší než jeden měsíc.

Před odpojením autobaterie je nutno nejprve vypnout zapalování a počkat 2 minuty. Neodpojujte svorky za chodu motoru. Nenabíjejte autobaterie bez odpojení svorek. Po opětném připojení autobaterie zapněte zapalování a vyčkejte před zapnutím startéru 1 minutu, aby se mohly aktivovat elektronické systémy vozidla. Nicméně, pokud se po této manipulaci vyskytnou malé poruchy, obraťte se na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis.

RYCHLÁ NÁPOVĚDA

Přítomnost tohoto štítku signalizuje použití olověné autobaterie 12 V se specifickými vlastnostmi, jejíž odpojení nebo výměnu je třeba svěřit servisu sítě CITROËN nebo jinému odbornému servisu. Nedodržení tohoto doporučení může způsobit předčasné opotřebení autobaterie.

119

Baterie

7

Baterie 120

ÚSPORNÝ REŽIM Při zastaveném motoru a s klíčem v poloze zapnutého zapalování je možno některé funkce (stěrače, ovládání oken, stropní světla, autorádio, atd.) používat jen po souhrnnou dobu třiceti minut, aby zbytečně nevybíjely baterii. Po uplynutí těchto třiceti minut jsou zapnuté funkce dočasně vyřazeny z činnosti a bliká kontrolka baterie, doprovázená hlášením na obrazovce. Abyste mohli tyto funkce okamžitě znovu používat, musíte nastartovat motor a nechat jej točit několik okamžiků.

Čas, který budete mít poté k dispozici, se rovná dvojnásobku času spuštění motoru. Tento čas se však bude vždy nacházet v rozmezí pěti až třiceti minut. Vybitá baterie neumožňuje nastartovat motor vozidla.

Oprava pneumatiky kola

-

-

SADA PRO DOČASNOU OPRAVU PNEUMATIKY

vypněte zapalování, nalepte samolepku s výstrahou na omezenou rychlost na volant vozidla, aby Vám připomínala, že jedno z kol slouží jen k dočasnému použití, ověřte, že je vypínač A v poloze "0", připojte hadici lahvičky 1 k ventilku opravované pneumatiky, zapojte elektrickou zástrčku kompresoru do zásuvky 12 V ve vozidle, nastartujte motor a nechte ho točit, zapněte kompresor přepnutím vypínače A do polohy "1" a nechte jej v činnosti až do dosažení tlaku v pneumatice 2,0 baru,

Pomůcky se nacházejí v zadní levé části vozidla. Sada pro provizorní opravu pneumatiky se skládá z kompresoru a lahvičky s vyplňovacím přípravkem.

Vozidlo dodané se sadou pro dočasnou opravu pneumatiky nemá ve výbavě náhradní kolo ani nářadí pro výměnu (zvedák, klika, ...).

Jestliže není tohoto tlaku dosaženo do přibližně pěti až deseti minut, znamená to, že pneumatika nemůže být tímto způsobem opravena; obraťte se na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis se žádostí o opravu vozidla.

-

-

-

odkliďte kompresor, odpojte a uložte lahvičku do těsného sáčku, aby nemohlo dojít k potřísnění vozidla zbytkem kapaliny, ihned se rozjeďte a ujeďte přibližně tři kilometry omezenou rychlostí (20 až 60 km/h), aby se proražené místo ucpalo, zastavte pro ověření úspěšné opravy a tlaku,

RYCHLÁ NÁPOVĚDA

Použití sady

7

Oprava pneumatiky kola 122

-

-

-

připojte hadici kompresoru přímo k ventilku opraveného kola, znovu připojte elektrickou zástrčku do zásuvky 12 V vozidla, nastartujte motor a nechte ho točit,

upravte tlak s pomocí kompresoru (pro zvýšení tlaku : přepněte vypínač A do polohy "1" ; pro snížení tlaku : ponechte vypínač A v poloze "0" a stiskněte tlačítko B), řiďte se údaji na štítku s tlaky huštění pneumatik vozidla (nachází se na rámu dveří řidiče), ověřte rovněž, že je proražené místo ucpané (po ujetí několika kilometrů nedojde k žádné ztrátě tlaku), odkliďte kompresor a uložte celou sadu, jeďte omezenou rychlostí (nejvíce 80 km/h) a omezte vzdálenost na přibližně 200 km, co nejdříve navštivte servis sítě CITROËN nebo jiný odborný servis a nechte provést opravu nebo výměnu pneumatiky kvalifikovaným technikem.

Pozor, lahvička s kapalinou obsahuje etylenglykol, což je v případě požití zdraví škodlivá látka, mající dráždivé účinky na oči. Datum konce použitelnosti kapaliny je vyznačené na lahvičce. Lahvička s náplní je určená pro jednorázové použití; načatou lahvičku je nutno vyměnit. Po použití nenechte lahvičku v přírodě, odneste ji do některé provozovny sítě CITROËN nebo do sběrny pověřené sběrem těchto látek. Neopomeňte si v prodejní síti CITROËN nebo v jiném odborném servisu opatřit novou lahvičku s vyplňovacím přípravkem pro opravu pneumatiky.

Výměna kola

-

-

-

VÝMĚNA KOLA Pokud je Vaše vozidlo vybavené náhradním kolem umístěným pod vozidlem, řiďte se následujícími pokyny.

Povinně se ujistěte, že všichni cestující vystoupili z vozidla a nachází se na bezpečném místě, vzdáleném od silničního provozu. Znehybněte vozidlo pokud možno na vodorovném, pevném a nekluzkém povrchu. Zatáhněte ruční brzdu, vypněte zapalování a zařaďte první převodový stupeň nebo zpátečku. Pokud je k dispozici, umístěte klín za kolo úhlopříčně protilehlé vyměňovanému kolu.

Na nerovném terénu nebo při přepravě těžkého nákladu je nezbytné zvednout vozidlo k vytažení rezervního kola z držáku. Obraťte se na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis.

Pokud je Vaše vozidlo vybaveno odpružením s pneumatickou kompenzací, neutralizujte tento systém. Rubrika 3, část „Odpružení vzadu“.

2. NÁŘADÍ -

1. 2. 3.

Pokud je jimi Vaše vozidlo vybaveno, otevřete plastová dvířka v zadní levé části vozidla. Odšroubujte matici a vyjměte zvedák a kliku. Klika na demontáž kola. Zvedák. Oko pro vlečení vozidla. Zvedák a veškeré nářadí jsou specificky určené pro Vaše vozidlo. Nepoužívejte je k jiným účelům.

RYCHLÁ NÁPOVĚDA

-

123

1. UMÍSTĚNÍ VOZIDLA

7

124

Výměna kola

3. NÁHRADNÍ KOLO -

-

Otevřete krytku na stupátku pro zpřístupnění šroubu držáku.

-

Vyšroubujte šroub klikou na demontáž kola až k maximálnímu spuštění držáku.

Přístup k náhradnímu kolu v zadní části vozidla. Pro lepší osvětlení můžete rozsvítit stropní světlo.

-

Otevřete zadní dveře.

-

Uvolněte držák z háku a umístěte náhradní kolo do blízkosti vyměňovaného kola.

125

Výměna kola

-

Sundejte ozdobný kryt jeho přitažením pomocí oka pro vlečení vozidla. Povolte šrouby kola a mírně je vyšroubujte.

-

-

Umístěte zvedák tak, aby se dotýkal jednoho z míst určených pro zvedání, které je nejblíže k vyměňovanému kolu. Ujistěte se, že je spodní plocha zvedáku dobře opřená o zem a že je přesně pod zvoleným místem. Vytočte zvedák až k úplnému zvednutí kola nad zem. Dokončete vyšroubování šroubů kola. Vyjměte šrouby a sundejte kolo.

Zvedák vytočte teprve až po mírném vyšroubování šroubů vyměňovaného kola a po založení úhlopříčně protilehlého kola klínem.

RYCHLÁ NÁPOVĚDA

4. PRACOVNÍ POSTUP

7

Výměna kola

5. MONTÁŽ NÁHRADNÍHO KOLA -

Nasaďte kolo na náboj a rukou mírně utáhněte šrouby. Proveďte první utažení klikou na demontáž kola.

-

Stočte úplně zvedák pro postavení vozidla na zem a odkliďte zvedák. Dotáhněte šrouby kola klikou a zablokujte je bez nadměrné síly. Uložte vadné kolo do držáku.

-

-

Zavěste držák na hák a potom držák pomocí šroubu a kliky zvedněte. Ověřte, že jsou kolo s držákem dobře přitisknuté k podlaze vozidla. Dbejte na opětné zavření krytky na stupátku. Položte ozdobný kryt do vozidla.

Nikdy si nelehejte pod vozidlo, které je podepřeno pouze zvedákem. V žádném případě nepoužívejte akumulátorový šroubovák namísto klíče na demontáž kola.

Kryt proti sněhu 127

6. ZPĚTNÁ MONTÁŽ OPRAVENÉHO KOLA Zpětná montáž se provádí stejným způsobem jako v etapě č. 5, přitom nezapomeňte namontovat ozdobný kryt kola.

Náhradní kolo není určeno pro jízdu na dlouhou vzdálenost, nechte co nejdříve překontrolovat utažení šroubů a nahuštění náhradního kola v servisu sítě CITROËN nebo v jiném odborném servisu. Nechte rovněž opravit vadné kolo a co nejrychleji namontovat opravené kolo na vozidlo v servisu sítě CITROËN nebo v jiném odborném servisu.

ODNÍMATELNÝ SNĚHOVÝ KRYT

MONTÁŽ

V závislosti na zemi prodeje se kryt proti sněhu připevňuje ke spodní části předního nárazníku pro zabránění hromadění sněhu v místě ventilátoru chladiče.

-

Když je venku teplota vyšší než 10 °C (bez nebezpečí sněhových srážek) nebo když za vozidlo připojíte přívěs, nezapomeňte sundat sněhový kryt.

-

Umístěte odjímatelný kryt proti jeho středicímu kolíku A na předním nárazníku. Upevněte jej zatlačením v místě západek B ve čtyřech rozích.

DEMONTÁŽ -

Zasuňte šroubovák do otvorů u jednotlivých západek. Zapáčete pro uvolnění čtyř západek B jedné po druhé.

RYCHLÁ NÁPOVĚDA

Rubrika 8, část „Identifikační prvky“ k nalezení štítku s hodnotami huštění pneumatik.

7

Sněhové řetězy 128

Sněhové řetězy Sněhové řetězy zlepšují v zimních klimatických podmínkách pohon kol a chování vozidla při brzdění.

Sněhové řetězy musí být montovány na poháněná kola. Nesmí být montovány na rezervní kola typu "na dojetí".

Používejte pouze řetězy, které jsou uzpůsobené pro typ kol Vašeho vozidla:

Rozměry původních pneumatik

Maximální rozměr článku

215/65 R15 215/60 R16 MICHELIN

12 mm

215/60 R16 BRIDGESTONE

Doporučení pro montáž Pokud musíte nasadit sněhové řetězy během cesty, zastavte vozidlo na rovném povrchu, na kraji silnice. Zatáhněte parkovací brzdu a případně zajistěte kola klíny, aby vozidlo nesklouzlo. Nasaďte sněhové řetězy dle pokynů poskytnutých jejich výrobcem. Opatrně se rozjeďte a chvíli jeďte rychlostí do 50 km/h. Zastavte vozidlo a ověřte, že jsou sněhové řetězy správně nasazené a napnuté.

Více informací o sněhových řetězech získáte v servisní síti CITROËN nebo v jiném odborném servisu.

Respektujte nařízení a předpisy pro používání sněhových řetězů platné v dané zemi a maximální povolenou rychlost.

Nejezděte s nasazenými sněhovými řetězy na vozovce bez sněhu, abyste nepoškodili pneumatiky vozidla a rovněž povrch vozovky. Doporučujeme, abyste si ještě před odjezdem vyzkoušeli nasadit sněhové řetězy na rovném a suchém povrchu. Pokud je vozidlo vybaveno koly z hliníkové slitiny, ověřte, že žádná část sněhového řetězu nebo úchytů není v kontaktu s kolem.

Typ A Žárovka celá ze skla : vytahujte ji opatrně, neboť je namontovaná tlakem.

129

Výměna žárovky

Typ B Žárovka s bajonetovou objímkou : zatlačte na žárovku a otočte ji proti směru pohybu hodinových ručiček.

VÝMĚNA ŽÁROVKY TYPY ŽÁROVEK Ve vozidle jsou použity různé typy žárovek. Pro jejich vyjmutí :

Výměna halogenových žárovek musí být prováděna na světlometech zhasnutých již několik minut (nebezpečí vážného popálení). Nedotýkejte se žárovky přímo prsty, použijte hadřík nepouštějící vlákna. Po každé výměně ověřte správnou činnost světel.

RYCHLÁ NÁPOVĚDA

Typ C Halogenová žárovka : uvolněte zajišťovací pružinu z jejího uložení.

7

130

Výměna žárovky

PŘEDNÍ SVĚTLA Otevřete kapotu motoru. Pro získání přístupu k žárovkám vsuňte ruku za optický blok. Při zpětné montáži žárovek proveďte dále uvedené operace v obráceném pořadí. 1.

Potkávací světla / Dálková světla Typ C, H4 - 55W - Sundejte střední víko přitažením jazýčku z pružné pryže. - Odpojte elektrický konektor. - Uvolněte zajišťovací pružinu. - Vyměňte žárovku, přitom dobře vyrovnejte kovovou část s drážkami na světle.

- Ověřte správné umístění krytu po celém jeho obvodu k zajištění jeho vodotěsnosti. 2.

Obrysová světla Typ A, W5W - 5W - Sundejte víko přitažením jazýčku z pružné pryže. - Vyjměte držák žárovky, namontovaný tlakem, přitažením konektoru. - Vyměňte žárovku. - Ověřte správné umístění krytu po celém jeho obvodu k zajištění jeho vodotěsnosti.

3.

4.

Směrová světla Typ B, PY21W - 21W (žlutá) - Otočte držák žárovky o čtvrt otáčky proti směru pohybu hodinových ručiček. - Zatlačte mírně na žárovku a otočte jí proti směru pohybu hodinových ručiček pro její vyjmutí. - Vyměňte žárovku.

Světlomety do mlhy Typ C, H1 - 55W Obraťte se na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis.

Mytí vysokotlakým proudem vody Při odstraňování ulpívajících nečistot vysokotlakým proudem vody nemiřte proud na světlomety, světla a jejich obvod, aby nedošlo k poškození ochranného laku nebo těsnění.

BOČNÍ SMĚROVÉ SVĚTLO

Žárovky žluté barvy (směrová světla a boční směrová světla) musí být nahrazovány žárovkami se stejnými charakteristikami a barvou.

Vpředu / vzadu

STROPNÍ SVĚTLA Typ A, 12V5W - 5W Vycvakněte průhledný kryt zasunutím šroubováku do zářezu z každé strany stropního světla. Vytáhněte a vyměňte žárovku. Zacvakněte průhledný kryt v jeho uložení a ověřte jeho zajištění.

RYCHLÁ NÁPOVĚDA

Typ A, WY5W - 5W (žlutá) Zatlačte boční směrové světlo směrem dozadu a uvolněte je. Přidržte konektor a otočte držákem žárovky o čtvrt otáčky doleva. Otočte žárovkou o čtvrt otáčky doleva, vyjměte ji a vyměňte. Při montáži nasuňte boční směrové světlo dozadu a přesuňte je dopředu.

131

Výměna žárovky

7

132

Výměna žárovky

ZADNÍ SVĚTLA Bližší informace o žárovkách naleznete v přehledu „Typy žárovek“.

-

1.

Brzdová/obrysová světla Typ B, P21/5W - 21/5W

-

2.

Směrová světla Typ B, PY21W - 21W (žlutá)

3.

Zpětná světla Typ B, P21W - 21W

4.

Světla do mlhy Typ B, P21W - 21W

-

Identifikujte vadnou žárovku a poté otevřete zadní dveře na 180°. Rubrika 2, část „Otevírání“. Vyšroubujte dvě upevňovací matice. Z vnější strany sejměte průhledný kryt. Přidržte světlo a odpojte elektrický konektor.

-

-

Vychylte všech 8 jazýčků a vyjměte držák žárovky. Mírně zatlačte na vadnou žárovku a otočte ji proti směru pohybu hodinových ručiček pro její uvolnění. Vyměňte žárovku.

Při zpětné montáži dbejte na správné umístění: všech 8 jazýčků, obou bílých výstupků do obou otvorů v pryži pro zachování vodotěsnosti světla, napájecího vodiče, aby nedošlo k jeho přiskřípnutí.

133

Výměna žárovky

OSVĚTLENÍ REGISTRAČNÍ ZNAČKY

TŘETÍ BRZDOVÉ SVĚTLO Typ A, W5W - 5W

Typ B, P21W - 21W

U zadních výklopných dveří Oddalte průhledný plastový kryt pomocí šroubováku v šipkou vyznačeném bodě. Vyměňte žárovku. Vraťte na místo průhledný plastový kryt a zatlačením jej zajistěte.

Světlo z vnější části vozidla (křídlové dveře) Vyšroubujte oba šrouby pomocí šroubováku TorxTM s koncovkou 20. Vyjměte světlo. Vyměňte žárovku.

U zadních křídlových dveří Vycvakněte vnitřní obložení. Oddalte jazýček konektoru a odpojte konektor. Sejměte plastový kryt. Otočte držákem žárovky o čtvrt otáčky proti směru hodinových ručiček. Vyměnte žárovku.

Světlo v horní části dveří Vyšroubujte šrouby pomocí klíče 8. Zatlačte mírně na vadnou žárovku a otočte jí proti směru pohybu hodinových ručiček pro její uvolnění. Vyměňte žárovku.

Světlo v interiéru vozidla (výklopné dveře) Vyšroubujte oba šrouby pomocí šroubováku TorxTM s koncovkou 20. Vyjměte plastový kryt. Roztáhněte oba jazýčky a vyjměte držák žárovek. Zatlačte mírně na vadnou žárovku a otočte jí proti směru pohybu hodinových ručiček pro její uvolnění. Vyměňte žárovku.

Typ B, P21W - 21W

RYCHLÁ NÁPOVĚDA

Typ A, W5W - 5W

7

Výměna pojistky 134

VÝMĚNA POJISTKY Ve vozidle jsou tři pojistkové skříňky: - v palubní desce na pravé straně (za výklopnou odkládací přihrádkou), - v kabině (v prostoru uložení autobaterie), - v motorovém prostoru. Pokud má Vaše vozidlo příslušné vybavení, je opatřené další pojistkovou skříňkou pro přívěs nebo jednotkou s přípojkami pro karosářské přestavby provedení "podlaha s kabinou". Nachází se na pravé straně za přepážkou nákladového prostoru. Uvedeny jsou pouze pojistky, které může měnit sám uživatel. Při potřebě jakéhokoli jiného zásahu se obraťte na servis sítě CITROËN nebo na jiný odborný servis.

Pro profesionální opravce: k získání podrobných informací o pojistkách a relé prostudujte schémata "Metody", které získáte prostřednictvím servisní sítě.

Vyjmutí a nasazení pojistky Před výměnou pojistky je nutno zjistit příčinu závady a odstranit ji.

Spálenou pojistku nahraďte vždy pojistkou se stejnou proudovou hodnotou. CITROËN odmítá odpovědnost za náklady na opravu vozidla nebo za poruchy jeho funkce, způsobené nainstalováním doplňkového vybavení, které není dodáváno sítí CITROËN a nebylo nainstalováno podle předpisů výrobce vozidla, zejména pokud celková spotřeba všech zapojených doplňkových přístrojů přesáhne 10 miliampér.

Ampéry A

Přiřazení

1

15

Zadní stěrač

2 3

5

Volná Řídicí jednotka airbagů

4

10

Snímač úhlu volantu - Diagnostická zásuvka - Snímač ESC - Manuální ventilace - Spojkový spínač - Sklon světlometů - Čerpadlo filtru pevných částic

5

30

6 7

30 5

POJISTKY V PALUBNÍ DESCE NA PRAVÉ STRANĚ

8

20

-

9

10

10

30

11

15

12

15

13 14 15 16 17 17

5 15 30 40 10

Vyklopte odkládací skříňku a silně zatáhněte pro zpřístupnění pojistek.

Elektricky ovládaná zpětná zrcátka - Motorek spouštěče okna spolujezdce Napájení spouštěčů předních oken Stropní světla a osvětlení odkládací přihrádky Vícefunkční obrazovka - Siréna zabezpečovacího alarmu Autorádio - Měnič kompaktních disků - Rádio s telefonem Rozvodná jednotka pro přívěs (dodatečně montovaná výbava) - Jednotka pro přestavby karoserie (podlaha s kabinou) Elektrická zásuvka pro nákladový prostor Korektor výšky karoserie vzadu - Modul přepínačů pod volantem - Přístrojová deska Diagnostická zásuvka - Spínací skříňka Sada hands free - Řídicí jednotka airbagů - Řídicí jednotka parkovacího asistenta Rozvodná jednotka motoru - Rozvodná jednotka pro přívěs Snímač deště - Automatická klimatizace - Přístrojová deska Zamykání/odemykání/nadstandardní zamykání vstupů do vozidla Volná Vyhřívané zadní okno - Vyhřívaná zpětná zrcátka Samotná vyhřívaná zpětná zrcátka

RYCHLÁ NÁPOVĚDA

Pojistky F

135

Výměna pojistky

7

136

Výměna pojistky

POJISTKY V KABINĚ -

Uvolněte víko prostoru uložení autobaterie z upevnění. Vyjměte červenou svorku autobaterie (+). Po zásahu víko velmi pečlivě uzavřete.

Pojistky F

Ampéry A

1

30

2

20/-

3

40/50

4

-

36

15

Zámky křídlových dveří

37

10

Zámky křídlových dveří

38

20

Stěrače oken zadních křídlových dveří

39

-

Volná

40

5

Přiklopitelná zpětná zrcátka

Přiřazení Vyhřívaná sedadla Jednotka signalizace stavu nabití autobaterie / Volná Rozvodná jednotka pro přívěs (dodatečně montovaná výbava) / Jednotka pro přestavbu karoserie (podlaha s kabinou) Volná

Ampéry A

1

20

Řídicí jednotka motoru - Zařízení pro přívod paliva a vzduchu - Ventilátor chlazení motoru

2

15

Zvukové výstražné zařízení

Přiřazení

3

10

Čerpadlo předních a zadních ostřikovačů

4

20

Čerpadlo ostřikovače světlometů

5

15

Zařízení pro přívod paliva

6

10

Posilovač řízení - Sekundární spínač brzdového pedálu

7

10

Brzdový systém (ABS/ESC)

8

20

Ovládání startéru

9

10

Hlavní spínač brzdového pedálu

POJISTKY POD KAPOTOU MOTOROVÉHO PROSTORU

10

30

Zařízení pro přívod paliva a vzduchu - Zařízení pro snižování emisí škodlivin

-

11

40

Přední ventilace

-

Po otevření kapoty motoru odsuňte držák nádržky na kapalinu do ostřikovačů pro usnadnění přístupu. Uvolněte a vyklopte skříňku pro zpřístupnění pojistek.

12

30

Stírání čelního skla

13

40

Inteligentní jednotka

14

30

Volná

RYCHLÁ NÁPOVĚDA

Pojistky F

137

Výměna pojistky

7

138

Výměna pojistky

POJISTKY PRO PŘÍVĚS / PRO TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ PRO PŘÍVĚS / PŘESTAVBY KAROSERIE / PODLAHU S KABINOU Uvedené specifikace doplňkové skříňky jsou pouze informativní, neboť závisí na informacích od společnosti, která provedla přestavbu karoserie, pro níž tento dokument nemůže být považován za technický podklad.

Pojistky F

Ampéry A

1

15

Volná

2

15

Spínací relé a přídavný generátor

3

15

Napájení přívěsu 12 V

Přiřazení

4

15

Trvalé napájení pro přestavbu

5

10

Výstražná světla

Umístění předních stěračů do speciální polohy -

Před uplynutím jedné minuty po vypnutí zapalování přepněte ovladač stěračů směrem dolů pro jejich přesunutí do polohy podél sloupků čelního skla (speciální poloha).

Výměna přední stírací lišty Nadzvedněte ramínko. Uvolněte stírací lištu z upevnění a sundejte ji. Namontujte novou stírací lištu. Přiklopte ramínko. Pro návrat stěračů do normální polohy zapněte zapalování a přepněte libovolně ovladač stěračů.

Výměna zadní stírací lišty Nadzvedněte ramínko, potom uvolněte a sundejte lištu. Namontujte novou lištu a přiklopte ramínko.

RYCHLÁ NÁPOVĚDA

139

Výměna lišty stěrače

7

140

Odtažení vozidla

ODTAŽENÍ VOZIDLA Bez zvednutí vozidla (všechna čtyři kola na zemi)

Se zvednutím (pouze 2 kola jsou na zemi)

Vozidla s mechanickou převodovkou (verze s naftovým motorem)

Musíte vždy použít vlečnou tyč.

Je vhodnější zvednout vozidlo pomocí profesionálního zvedacího nářadí.

U vozidel vybavených mechanickou převodovkou musí být řadicí páka při odtahu v neutrální poloze. Nedodržení tohoto pokynu může vést k poškození některých orgánů brzdové soustavy a k absenci účinku brzdového posilovače po opětovném nastartování motoru.

Za přední část -

Odjistěte krytku zatlačením na její spodní část. Vlečné oko našroubujte až na doraz.

Za zadní část -

Odjistěte krytku pomocí mince nebo ploché části oka. Vlečné oko našroubujte až na doraz.

Dodržujte zákonná nařízení platná ve Vaší zemi. Ověřte, že váha tažného vozidla je vyšší než váha vlečeného vozidla. Řidič, který sedí za volantem vlečeného vozidla, musí být držitelem platného řidičského průkazu. Při vlečení vozidla, kdy jsou všechna čtyři kola na zemi, vždy použijte schválenou vlečnou tyč ; lana a popruhy jsou zakázány. Při vlečení vozidla s vypnutým motorem nefunguje ani jeho posilovač brzd, ani posilovač řízení. V následujících případech povinně kontaktujte profesionální odtahovou službu: vozidlo má poruchu na dálnici nebo na rychlostní silnici, vozidlo má pohon všech 4 kol, není možné zařadit neutrální polohu, odblokovat řízení, povolit parkovací brzdu, vlečení pouze se dvěma koly na zemi, chybí schválená vlečná tyč...

RYCHLÁ NÁPOVĚDA

Všeobecná doporučení

141

Odtažení vozidla

7

142

Rozměry

Rozměry

Vozidlo je nabízeno ve 2 délkách (L1, L2) a 2 výškách (H1, H2), viz následující tabulky: L

Celková délka

H

Celková výška

A

Rozvor

B

Převis vpředu

C

Převis vzadu

L1

L2

H1

H1

4 805 až 4 813

H2 5 135 až 5 143

1 894*/1 942

2 204*/2 276

3 000

3 122 975

830 až 838

1 038 až 1 046

Celková šířka: D

k plechu

1 870

s ochrannými lištami

1 895

s přiklopenými zrcátky

1 986

s odklopenými zrcátky

2 194

E

Rozchod kol vpředu

1 562 až 1 570

F

Rozchod kol vzadu

1 596 až 1 604

I

Délka podlahy v interiéru

J

Max. vnitřní výška ke střeše

K

Maximální vnitřní šířka

1 600

M

Vnitřní šířka mezi podběhy kol

1 245

Stopový průměr zatáčení (m)

2 254

2 584 1 449

1 750

12,18

12,59

Maximální zatížení (kg) Užitečné

1 000 až 1 200

Na střeše

170

m

3

* Hodnota pro vozidlo s regulovaným odpružením vzadu.

5

6

7

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

ROZMĚRY (MM)

8

144

Rozměry

ZADNÍ DVEŘE (mm) L1

L2

H1 N

Užitečná výška

O

Užitečná šířka

H1 1 272

H2 1 630

1 237

BOČNÍ POSUVNÉ DVEŘE (mm) L1

L2

H1 P

Výška

Q

Šířka

H1 1 293

H2 1 301

924


Rozměry

8

146

Rozměry

PODLAHA S KABINOU (mm)

147

Rozměry

L2 L

Celková délka

5 016 3 122

Rozvor Převis vpředu

C

Převis vzadu

975 920

Maximální karosovatelný převis vzadu

1 420

D

Celková šířka (bez zrcátek)

1 895

E

Rozchod kol vpředu

1 574

F

Rozchod kol vzadu

1 574

-

Maximální zatížení

-

-

Maximální zatížení přední nápravy

1 400

-

Maximální zatížení zadní nápravy

1 700


A B

8

Hmotnost vozidla a přívěsu 148

HMOTNOST VOZIDLA A PŘÍVĚSU (KG) Pro získání podrobnějších informací prostudujte Váš velký technický průkaz. V každé zemi je třeba dodržovat povolenou hmotnost přívěsu, stanovenou místní legislativou. K seznámení se s možnostmi tažení přívěsu Vaším vozidlem a celkovou povolenou hmotností jízdní soupravy navštivte servisní síť CITROËN.

Přenesení hmotnosti Pokud tažné vozidlo nedosáhne celkové největší povolené hmotnosti, je možné převést tuto nevyužitou hmotnost na přívěs. V žádném případě nepřekročte povolenou hmotnost přívěsu a největší hmotnost jízdní soupravy, uvedené ve velkém technickém průkazu. Respektujte tažné schopnosti Vašeho vozidla. Hmotnost brzděného přívěsu může být zvýšena za podmínky, že bude o stejnou hodnotu snížena hmotnost vozidla, které přívěs táhne, tak aby nebyla překročena největší povolená hmotnost jízdní soupravy. Vysoké venkovní teploty mohou způsobit snížení výkonu vozidla z důvodu ochrany motoru. Jakmile venkovní teplota přesáhne 37 °C, omezte hmotnost taženého přívěsu na 700 kg a nevyužívejte možnost přenesení hmotnosti. Tažné vozidlo nesmí překročit rychlost 100 km/h (dodržujte předpisy platné ve Vaší zemi).

8


149

150

Identifikační prvky

IDENTIFIKAČNÍ PRVKY A.Štítek výrobce.

B. Výrobní číslo na karoserii.

1 - VF Kód VIN. 2 - Největší povolená hmotnost vozidla. 3 - Největší povolená hmotnost jízdní soupravy. 4.1 - Největší povolená hmotnost na přední nápravu. 4.2 - Největší povolená hmotnost na zadní nápravu.

Použijte plochý konec vlečného oka k otevření krytky.

C. Pneumatiky a označení barvy laku. Štítek C, umístěný na předních dveří, udává: rozměry ráfků a pneumatik, značky pneumatik doporučené výrobcem vozidla, tlaky huštění pneumatik (kontrola tlaku musí být prováděna u studených pneumatik nejméně jedenkrát měsíčně), označení barevného odstínu laku.

TÍSŇOVÉ VOLÁNÍ NEBO VOLÁNÍ NA LINKU ASISTENČNÍ SLUŽBY 9.1

TÍSŇOVÉ VOLÁNÍ NEBO PŘIVOLÁNÍ ASISTENČNÍ SLUŽBY CITROËN TÍSŇOVÉ VOLÁNÍ S LOKALIZACÍ VOZIDLA V tísni stiskněte toto tlačítko na více než 2 vteřiny. Blikání zelené diodyy a hlasové hlášení potvrdí p zahájení volání do centra pomoci v nouzi CITROËN *. Okamžitým novým stisknutím tohoto tlačítka lze požadavek zrušit. Zelená dioda zhasne. Přidržení tohoto tlačítka (v jakémkoliv okamžiku) na déle než 8 sekund anuluje požadavek. Zelená dioda svítí (bez blikání), jakmile je navázána komunikace. Po skončení komunikace dioda zhasne. Toto volání je zajišťováno centrem pomoci v nouzi CITROËN, které obdrží informace umožňující lokalizaci vozidla a předá potřebnou výstrahu kompetentním záchranným službám. V zemích, kde toto centrum není zavedeno, nebo v případě, že služba lokalizace byla zákazníkem výslovně odmítnuta, je volání směrováno bez lokalizování vozidla přímo na linku tísňového volání (112). V případě nárazu vozidla zaznamenaného počítačem airbagů zahájí systém automaticky tísňové volání (nezávisle na eventuálním rozvinutí airbagů). Pokud využíváte nabídky CITROËN eTouch, máte taktéž k dispozici doplňkové službyy Vašeho osobního účtu MyCITROEN y na internetových ý stránkách společnosti CITROËN Vaší země, které jsou dostupné z adresy www.citroen.com. * Využívání těchto služeb podléhá všeobecným podmínkám a je podmíněno dostupností. Konzultujte se zástupcem sítě CITROËN. 9.2

CITROËN PŘIVOLÁNÍ ASISTENČNÍ SLUŽBY S LOKALIZACÍ VOZIDLA Pro vyžádání asistenční služby v případě nepojízdnosti vozidla stiskněte toto tlačítko na více než 2 vteřiny. Hlasové hlášení potvrdí zahájení volání*. Okamžitým novým stisknutím tohoto tlačítka lze požadavek zrušit. Zrušení je potvrzeno hlasovým hlášením.

ČINNOST SYSTÉMU Při zapnutí zapalování je správná činnost systému potvrzena rozsvícením zelené kontrolky na 3 vteřiny. Jestliže bliká oranžová kontrolka: na systému se vyskytla závada. Jestliže svítí oranžová kontrolka bez přerušování: je nutno vyměnit záložní baterii. V obou případech se obraťte na servisní síť CITROËN. Pokud jste vozidlo zakoupili mimo síť CITROËN, nechte nastavení těchto služeb zkontrolovat a požádejte o úpravu servisní síť. V zemích, kde je používáno několik jazyků, je možné nastavit Vámi požadovaný jazyk. Z technických důvodů a zejména pro zlepšení telematické služby poskytované zákazníkovi si výrobce vyhrazuje právo provádět kdykoli aktualizace palubního telematického systému.

eMyWay y y NAVIGAČNÍ SYSTÉM GPS AUTORÁDIO MULTIMÉDIA TELEFON BLUETOOTH OBSAH

Systém je chráněn tak, aby mohl fungovat pouze ve Vašem vozidle.

Z bezpečnostních důvodů smí řidič provádět operace vyžadující zvýšenou pozornost pouze při stojícím vozidle. Po zastavení motoru dojde po určité době k aktivaci úsporného režimu, při kterém se systém vypne, aby nedošlo k vybití akumulátoru vozidla.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

První kroky – Čelní panel Základní funkce Ovladače na volantu Nastavení zvuku Navigace – Navádění Dopravní informace Telefonování Rádio Přehrávače hudebních souborů Konfigurace Ordinateur de bord

12 Schéma zobrazování Časté otázky

str. str. str. str. str. str. str. str. str. str. str.

9.4 9.6 9.8 9.9 9.10 9.23 9.27 9.38 9.42 9.48 9.51

str. 9.52 str. 9.56 9.3

01 PRVNÍ KROKY Otočný ovladač pro volbu a potvrzování OK: Výběr prvku na displeji, v seznamu či nabídce a poté potvrzení krátkým stisknutím. Mimo nabídku nebo seznam krátké stisknutí zobrazí kontextovou nabídku podle typu informací zobrazovaných na Vstup do nabídky " MUSIC " a zobrazení skladeb ® nebo adresářů na CD/MP3/přehrávači Apple . displeji. Přidržení: zobrazení parametrů pro nastavení zvuku Otáčení při zobrazení mapy: zoom +/zdrojů „MEDIA“ (CD/USB/iPod/Streaming/AUX). měřítka mapy.

Přidržení: Přístup k " Audio settings " (Nastavení zvuku): přednastavení ekvalizéru, hloubky, výšky, loudness, rozložení, vyvážení vpravo/vlevo, vyvážení vpředu/vzadu, automatická korekce hlasitosti.

Vstup do nabídky " RADIO " a zobrazení seznamu přijímaných stanic. Přidržení: zobrazení parametrů pro nastavení zvuku tuneru. Krátké stisknutí při vypnutém motoru: Zapnutí/ vypnutí přístroje. Krátké stisknutí při běžícím motoru: Vypnutí/opětovné zapnutí zdroje zvuku. Nastavení hlasitosti (každý zdroj zvuku je nezávislý, a to včetně hlášení dopravních informací (TA) a pokynů navigace).

Krátké stisknutí: Volba uložené rozhlasové stanice. Přidržení: Uložení aktuálně naladěné stanice.

9.4

Tlačítko MODE: Volba typu permanentního zobrazení. Přidržení: Režim tmavého zobrazení (DARK).

Vstup do nabídky " Navigation - guidance " (Navigace-navádění) a zobrazení posledních cílových míst.

01 PRVNÍ KROKY Vstup do nabídky " Configuration " (Konfigurace). Přidržení: Přístup k pokrytí GPS a demonstračnímu režimu navádění.

Vstup do nabídky "Phone" (Telefon) a zobrazení seznamu posledních hovorů nebo přijmutí příchozího hovoru.

Volba: předcházejícího/následujícího řádku seznamu nebo nabídky. předcházejícího/následujícího adresáře médií. krokového ladění předcházející/následující rozhlasové frekvence. předcházejícího/následujícího seznamu MP3. Posun nahoru/dolů v režimu " Move the map " (Posun mapy).

Přidržení: Reinicializace systému.

Vstup do nabídky " Traffic information " (Dopravní informace) a zobrazení aktuálních dopravních hlášení.

Přerušení probíhající operace a návrat o úroveň výš. Přidržení: Návrat k permanentnímu zobrazení.

Volba: automatického naladění rozhlasové stanice s nižší/vyšší frekvencí. předcházející/následující skladby na CD, MP3 nebo připojeném přehrávači. doleva/doprava na displeji při zobrazení nabídky. Posun doleva/doprava v režimu " Move the map " (Posun mapy).

9.5

02 ZÁKLADNÍ FUNKCE Opakovanými stisky tlačítka MODE získáte přístup k:

" RADIO "

"MAPA V OKNĚ" (Pokud probíhá navádění)

"TELEPHONE" (Pokud probíhá hovor)

"MAPA NA CELOU OBRAZOVKU"

SETUP : NASTAVENÍ datum a čas, nastavení zobrazování, zvuky.

Pro údržbu displeje je doporučeno používat měkkou a neabrazivní utěrku (utěrka na brýle) bez dalších přípravků.

9.6

Změna zdroje zvuku: RADIO : Rozhlasové vysílání. MUSIC : Přehrávání hudebních souborů.

Celkový přehled o disponibilních nabídkách naleznete v kapitole "Schéma zobrazování".

02 ZÁKLADNÍ FUNKCE ZOBRAZOVÁNÍ V ZÁVISLOSTI NA KONTEXTU Stlačení otočného voliče umožňuje otevřít zkrácené nabídky související s právě zobrazovanými informacemi na displeji.

RÁDIO: 1

Activate / Deactivate TA Aktivovat/dezaktivovat dopravní informace

1

Activate / Deactivate RDS Aktivovat/dezaktivovat RDS

1

Change waveband Změna vlnového rozsahu

1

TA TA

FM 2 FM 2

AM AM

TELEFON (při komunikaci): 1

Private mode Soukromý režim

1

Put call on hold Přepnout hovor do vyčkávacího režimu

1

DTMF ring tones DTMF vyzvánění

1

Hang up Zavěsit

HUDEBNÍ PŘEHRÁVAČ, CD, nebo USB (podle nosiče):

Select destination Zvolit cílové místo

1

2

Enter an address Zadání adresy

2

Directory Adresář

2

GPS coordinates GPS souřadnice

1

Divert route Odklonit trasu

1

Move the map Posunout mapu

Režimy přehrávání: 1

Normal Normální

1

Random Náhodné

1

Random on all media Náhodné ze všech nosičů

1

Repetition Opakování

MAPA PŘES CELÝ DISPLEJ NEBO V OKNĚ: 1

2

Info. on location Informace o místě

2

Select as destination Vybrat jako cílové místo

2

Select as stage Vybrat jako část trasy

2

Save this place Uložit toto místo do kontaktů

2

Quit map mode Opustit režim mapy

1

Guidance criteria Kritéria pro navádění

Stop / Restore guidance Zastavit/obnovit navádění

9.7

03 OVLADAČE NA VOLANTU

RÁDIO: naladění předcházející/následující uložené stanice. Volba následující položky v adresáři.

RÁDIO: přechod na následující stanici v Seznamu. Dlouhé stisknutí: automatické ladění vyšší frekvence. CD: volba následující skladby. CD: přidržení: rychlý posun vpřed.

Zvýšení hlasitosti.

Změna zdroje zvuku. Zahájení volání na číslo ze seznamu adres. Zvednout/zavěsit telefon. Stisknutí na více než 2 sekundy: vstup do adresáře kontaktů.

Snížení hlasitosti.

RÁDIO: přechod na předcházející stanici v Seznamu. Přidržení: automatické ladění nižší frekvence. CD: volba předcházející skladby. CD: přidržení: rychlý posun vzad. 9.8

Mute; vypnutí zvuku: současným stisknutím tlačítek zvýšení a snížení hlasitosti. Obnovení zvuku: stisknutím jednoho z tlačítek ovládání hlasitosti.

04 NASTAVENÍ ZVUKU Jsou přístupné prostřednictvím tlačítka MUSIC na čelním panelu nebo stiskem a přidržením tlačítka RADIO, v závislosti na poslouchaném zdroji zvuku.

-

„ Equalizerr “ (Ekvalizér) (6 různých přednastavení) „ Bass “ (Hloubky) „ Treble “ (Výšky) „ Loudness “ (Aktivovat/Deaktivovat) "Distribution" (Prostorové rozdělení zvuku) („ Driverr “ (Řidič), „ All passengers “ (Všichni cestující)) „ Le-Ri balance “ (Vyvážení vpravo/vlevo) „ Fr-Re balance “ (Vyvážení vpředu/vzadu) „ Auto. Volume “ (Automatická korekce hlasitosti) v závislosti na rychlosti (Aktivovat/Deaktivovat)

Rozdělení zvuku (neboli prostorový efekt díky systému Arkamys©) je zpracování, které umožňuje přizpůsobit kvalitu zvuku počtu posluchačů ve vozidle.

Audio nastavení ( Equalizerr (Ekvalizér), Bass (Hloubky), Treble (Výšky), Loudness ) je možné nastavit nezávisle pro každý zdroj zvuku. Nastavení rozdělení a vyvážení zvuku je společné pro všechny zdroje.

9.9

05 NAVIGACE - NAVÁDĚNÍ Přístup do menu „NAVIGATION“ (NAVIGACE) Pro aktualizaci mapových podkladů se obraťte na síť p CITROËN.

„N Navigation ig tii - guidance g id “ ((N (Navigace ig - navádění) ádě á ě í))

Stiskněte NAV.

Krátké stisknutí tlačítka na konci ovladače osvětlení umožňuje zopakování posledního pokynu navigačního systému.

Pro smazání posledních cílových míst zvolte „ Guidance options “ (Nastavení pro navádění) v menu navigačního systému, poté zvolte „ Delete last destinations “ (Smazat poslední cílová místa) a potvrďte. Zvolte „ Yes “ (Ano) a potvrďte. Smazání jednotlivých cílových míst není možné.

9.10

Přepněte ze seznamu do menu (levá/pravá).

nebo

05 NAVIGACE - NAVÁDĚNÍ VOLBA CÍLOVÉHO MÍSTA

Zvolte město z nabízeného seznamu a poté potvrďte. Předfiltrovaný seznam měst (po zadání prvních písmen) je přímo přístupný potvrzením „ List “ (Seznam) na displeji.

NASTAVENÍ NOVÉHO CÍLOVÉHO MÍSTA Stiskněte NAV pro zobrazení menu „ Navigation - guidance “ (Navigace - navádění).

Otočením voliče zvolte „OK“ a potvrďte.

Zvolte „ Select destination “ (Vybrat cílové místo) a potvrďte, poté zvolte „ Enter an address “ (Zadat adresu) a potvrďte.

Pokud je to možné, doplňte informace „ Road “ (Silnice) a „N°/X“ (číslo/ křižovatka) stejným způsobem.

Zvolte „ Country “ (Země) a potvrďte.

Zvolte „ Archive “ (Archivovat) pro uložení zadané adresy do seznamu kontaktů. Systém umožňuje uložit do paměti až 400 záznamů.

Zvolte „ Town “ (Město) a potvrďte pro uložení cílového města.

Zvolte postupně písmena názvu města a každé pomocí kolečka potvrďte.

Stiskněte „OK“ pro spuštění navádění.

Zvolte kritéria pro navádění: „ Fastest route “ (Nejrychlejší trasa), „ Shortest route “ (Nejkratší trasa) nebo optimalizované „ Distance/Time “ (Vzdálenost a čas), poté zvolte požadovaná omezení: „ With tolls “ (S placenými úseky), „ With Ferry y “ (S trajekty) nebo „ Traffic info “ (Dopravní informace)) a poté p potvrďte p p pomocí „OK“. „ K 9.11

05 NAVIGACE - NAVÁDĚNÍ VÝBĚR CÍLOVÉHO MÍSTA POSLEDNÍ CÍLOVÁ MÍSTA

Stiskněte NAV V pro zobrazení menu „ Navigation - guidance “ (Navigace - navádění).

Vyberte požadované cílové místo a pro spuštění navádění potvrďte.

Vymazání posledních cílových míst : Stiskněte "NAV". Zvolte "Guidance options" (Volby navádění) a potvrďte. Zvolte "Delete last destinations" (Vymazat poslední cílová místa) a potvrďte.

ZE SEZNAMU KONTAKTŮ

Navigování směrem k adrese importované z telefonu je možné pouze v případě, že je adresa se systémem kompatibilní.

Stiskněte NAV pro zobrazení menu „ Navigation - guidance “ (Navigace - navádění).

Zvolte " Select destination " (vybrat cílové místo), potvrďte, poté zvolte " Directory " (seznam) a potvrďte.

Vyberte cílové místo z kontaktů a pro spuštění navigace potvrďte pomocí "OK".

9.12

05 NAVIGACE - NAVÁDĚNÍ NAVIGACE NA SOUŘADNICE GPS


NAVIGOVÁNÍ K BODU NA MAPĚ

Jakmile je zobrazena mapa, stiskněte OK pro zobrazení kontextového menu. Zvolte „ Move the map “ (Pohyb mapy) a potvrďte.

Zvolte " Select destination " (vybrat cílové místo) a potvrďte, zvolte " GPS coordinates " (Souřadnice GPS) a potvrďte.

Posunujte kurzor pomocí směrových tlačítek až na požadované místo na mapě.

Zadejte souřadnice GPS a potvrďte pomocí "OK" pro spuštění navigace.

Stiskněte OK pro zobrazení kontextového menu režimu „ Move the map “ (Pohyb mapy).

Zvolte „ Select as destination “ (Vybrat jako cílové místo) nebo „ Select as stage “ (Vybrat jako etapu) a potvrďte.

9.13

05 NAVIGACE - NAVÁDĚNÍ BODY ZÁJMU (POI)


Zvolte „ Enter an address “ (zadat adresu) a potvrďte, poté zvolte „ Select destination “ (zvolit cílové místo) a potvrďte.

Pro zvolení bodu zájmu (POI) v okolí Vaší aktuální pozice zvolte " POI " (body zájmu) a potvrďte, poté zvolte " Around the current place " (v okolí aktuální polohy) a potvrďte. Pro zvolení bodu zájmu (POI) jako etapy trasy zvolte " POI " (body zájmu) a potvrďe, poté zvolte " On the route e " (na trase) a potvrďte. Pro zvolení bodu zájmu (POI) jako cílového místa nejdříve vyplňte stát a město (viz odstavec "Nastavení nového cílového místa"), zvolte " POI " (body zájmu) a potvrďte, poté zvolte " Nearr " (v blízkosti) a potvrďte. 9.14

Pomocí funkce Body zájmu (POI) je možné signalizovat všechny provozovny služeb v blízkosti (hotely, různé obchody, letiště, ...).

Pro vyhledání bodu zájmu podle jména a ne podle jejich umístění zvolte " Search by Name " (hledat podle jména).

Vyhledejte bod zájmu v nabízených kategoriích na následujících stranách.

Zvolte bod zájmu a potvrďte pomocí "OK" pro spuštění navádění..

05 NAVIGACE - NAVÁDĚNÍ

Tato ikona se objeví v případě, že se ve stejném místě nachází několik POI. Zoom na tuto ikonu umožňuje seznámit se s jednotlivými POI.

SEZNAM HLAVNÍCH BODŮ ZÁJMU (POI)

Podrobný popis postupu aktualizace bodů zájmu (POI) je k dispozici na internetových stránkách "http://citroen.navigation.com ".

* V závislosti na dostupnosti v dané zemi. 9.15

05 NASTAVENÍ UPOZORNĚNÍ NA RIZIKOVÉ ZÓNY


Zvolte " Guidance options " (Nastavení navádění) a potvrďte, poté zvolte " Set parameters for risk areas " (Nastavit parametry rizikových zón) a potvrďte.

Poté můžete zvolit: "Vizuální výstrahy" "Zvukové výstrahy" "Varovat pouze při navádění" "Varovat pouze při překročení rychlosti" Nastavení okamžiku hlášení umožňuje nastavit předstih varování Accident-prone area (Nebezpečná zóna). Zvolte "OK" pro potvrzení. 9.16

Tyto funkce jsou k dispozici pouze v případě, že byly rizikové zóny nahrány do systému. Podrobná procedura aktualizace rizikových zón je k dispozici na stránkách www.citroen.com.

05 NAVIGACE - NAVÁDĚNÍ PŘIDÁNÍ ZASTÁVKY NA TRASE Stiskněte NAV pro zobrazení menu „ Navigation - guidance “ (Navigace - navádění).

Zvolte „ Journey leg and route “ (etapy a itinerář) a potvrďte.

Zvolte „ Add a stage “ (přidat etapu) a potvrďte. Adresa etapy je vyplněna jako cílové místo pomocí „ Enter an address “ (zadat adresu), kontaktem pomocí „ Directory “ (seznam) nebo „ Previous destinations “ (předchozí cílová místa).

ORGANIZACE ETAP Pro organizaci úseků trasy zopakujte kroky 1 a 2, poté zvolte „ Order/delete journey legs “ (Seřadit/odstranit etapy) a potvrďte.

Zvolte etapu, u které si přejete změnit pořadí.

Potvrďte pro uložení změn.

Zvolte „ Delete “ (Odstranit) pro odstranění etapy. Zvolte „ Close to “ (v blízkosti) pro zadání průjezdu v blízkosti etapového cíle nebo „ Strict “ (přesně) pro průjezd přímo etapovým cílem. Potvrďte pomocí „OK“ pro spuštění navádění a náhled itineráře navádění. 9.17

05 NAVIGACE - NAVÁDĚNÍ VOLBY NAVÁDĚNÍ KRITÉRIA VÝPOČTU


Zvolte " Define calculation criteria " (zadat kritéria výpočtu) a potvrďte. Tato funkce umožňuje upravit: kritéria navádění – " Fastest route " (nejrychlejší trasa), " Shortest route " (nejkratší trasa), " Distance/Time " (vzdálenost/čas), kritéria omezení – " With tolls " (s placenými úseky) nebo " With Ferryy " (s trajektem), s využitím informací – " Traffic info " (dopravní informace). Pokud je požadováno využití dopravních informací, nabídne systém v případě omezení provozu alternativní trasu.

Zvolte " Guidance options " (volby) a potvrďte.

Zvolte „OK“ a potvrďte pro uložení změn.

9.18

05 NAVIGACE - NAVÁDĚNÍ NASTAVENÍ MAPY VOLBA BODŮ ZÁJMU VIDITELNÝCH NA MAPĚ


Zvolte " Map management " (nastavení mapy) a potvrďte.

Zvolte " Map details " (podrobnosti na mapě) a potvrďte.

Mezi kategoriemi zvolte ty, které mají být zobrazovány na mapě.

Zvolte " By default " (základní) pro zobrazení pouze " Oil stations, garages " (čerpací stanice a servisy), a pokud jsou v systému instalovány, i " Accident-prone area " (rizikové zóny).

Zvolte "OK" a potvrďte, znovu zvolte "OK" a potvrďte pro uložení změn.

9.19

05 NAVIGACE - NAVÁDĚNÍ ORIENTACE MAPY


9.20

Zvolte: „ Vehicle direction “ (Směr jízdy) pro natáčení mapy podle směru jízdy, „ North direction “ (Sever) pro trvalé natočení mapy směrem na sever, „Perspective view“ (Perspektiva) pro pohled z perspektivy.

Zvolte „ Map management “ (Správa mapy) a potvrďte.

Změnu barevného schématu mapového podkladu pro jízdu ve dne a v noci je možné provést v menu „ SETUP “ (Nastavení).

Zvolte „ Map orientation “ (Orientace mapy).

Jména ulic jsou viditelná, od zobrazení mapy měřítku 100 m.

05 NASTAVENÍ SYNTÉZY ŘEČI PRO NAVÁDĚNÍ NASTAVENÍ HLASITOSTI / DEAKTIVACE

Hlasitost pokynů může být nastavena v okamžiku zaznění pokynu pomocí ovladače hlasitosti.


Zvolte " Guidance options " (nastavení navádění) a potvrďte.

Zvolte " Set speech synthesis " (nastavení hlasové syntézy) a potvrďte.

Nastavení hlasitosti naváděcích pokynů je taktéž možné provést prostřednictvím menu " SETUP " (nastavení) / " Voice synthesis " (hlasová syntéza).

Zvolte graf hlasitosti a potvrďte.

Nastavte hlasitost na požadovanou úroveň a potvrďte.

Zvolte "Deactivate" (deaktivace) pro deaktivaci hlasových pokynů.

Zvolte „OK“ a potvrďte.

9.21

05 NAVIGACE - NAVÁDĚNÍ ŽENSKÝ/MUŽSKÝ HLAS

Stiskněte SETUP pro zobrazení konfiguračního menu.

Zvolte " Voice synthesis " (hlasová syntéza) a potvrďte.

Zvolte " Select male voice " (vybrat mužský hlas) nebo " Select female voice " (vybrat ženský hlas) a potvrďte pomocí " Yes " (ano) pro aktivaci. Systém se restartuje.

9.22

06 DOPRAVNÍ INFORMACE Přístup k menu „DOPRAVNÍ INFORMACE“

„T Traffic ffi information i f tii “ (d (dopravní ( p í informace) i f ) Stiskněte „ TRAFFIC “ (doprava)

Přepněte ze seznamu do menu (levá/pravá).

nebo

9.23

06 DOPRAVNÍ INFORMACE NASTAVENÍ FILTRŮ A ZOBRAZOVÁNÍ HLÁŠENÍ TMC Hlášení TMC (Trafic Message Channel) jsou informace týkající se dopravní situace a meteorologických podmínek, přijímané v reálném čase a sdělované řidiči pomocí zvukových hlášení a ikon na navigační mapě. Systém může v tomto případě navrhnout objížďku.

Stiskněte tlačítko TRAFFIC pro zobrazení menu „ Traffic information “ (dopravní informace)

Zvolte „ Geographic filterr “ (akční rádius pro hlášení) a potvrďte.

Doporučujeme: filtr na itinerář, filtr v okolí vozidla: - 20 km v městské zástavbě, - 50 km na dálnici. 9.24

Systém nabízí výběr: " Retain all the messages " (zachovat všechna hlášení), nebo " Retain the messages (zachovat hlášení)" ● " Around the vehicle " (v okolí vozidla), (potvrdit údaj o kilometrech a zvolit vzdálenost), ● " On the route " (na trase).

Potvrďte pomocí "OK" pro uložení změn.

06 DOPRAVNÍ INFORMACE HLAVNÍ IKONY TMC

POSLECH DOPRAVNÍCH INFORMACÍ (TA)

Modrý a černý trojúhelník: všeobecné informace, například:

Funkce TA (Trafic Announcement) zajišťuje prioritní poslech dopravních hlášení. Pro funkci je třeba dobrý příjem stanice, která tento typ informací vysílá. Při vysílání dopravních informací se právě hrající zdroj zvuku (rozhlas, CD, USB, ...) automaticky přeruší a audiosystém přehraje dopravní hlášení TA. Poslech původního zdroje se obnoví po ukončení hlášení.

Stiskněte tlačítko RADIO pro zobrazení nabídky " FM / AM band " (Vlnový rozsah FM/AM). Červený a žlutý trojúhelník: informace o dopravě, například: Zvolte „ Options “ (Nastavení) a poté potvrďte.

Aktivujte nebo dezaktivujte " TA " (dopravní informace), poté potvrďte.

Hlasitost dopravních hlášení lze nastavit pouze ve chvíli, kdy jsou vysílána. Stisknutím tlačítka můžete funkci kdykoliv aktivovat/dezaktivovat. Probíhající hlášení můžete přerušit stisknutím tlačítka. 9.25

9.26

07 TELEFONOVÁNÍ Vstup do nabídky "TELEFON"

"T Telephone elep pho e" ((Telefon) (Telefo )

Informace zobrazené trvale v horní liště displeje Není připojen žádný telefon.

Stiskněte tlačítko PHONE.

Připojený telefon. Příchozí hovor. Odchozí hovor. Probíhá synchronizace s adresářem. Probíhá telefonní komunikace.

Pro uskutečnění hovoru vyberte číslo ze seznamu a potvrďte pomocí "OK".

Přepnout ze seznamu do nabídky (levá/pravá).

nebo Připojení jiného telefonu smaže předchozí přehled volání. 9.27

07 TELEFONOVÁNÍ SPÁROVÁNÍ TELEFONU BLUETOOTH PRVNÍ PŘIPOJENÍ Více informací naleznete na webových stránkách www.citroen.cz (kompatibilita, nápověda, ...).

Zapněte funkci Bluetooth v telefonu a zjistěte, zda je "viditelný pro všechny" (nastavení telefonu).

Z bezpečnostních důvodů smí být operace spárování mobilního telefonu Bluetooth se systémem handsfree autorádia prováděny pouze při stojícím vozidle, protože vyžadují zvýšenou pozornost ze strany řidiče.

Zvolte " Peripherals search " (Vyhledat zařízení) a potvrďte. Zobrazí se seznam detekovaných zařízení. Vyčkejte, až bude aktivní tlačítko " Connect " (Připojit).

Vyberte zařízení ze seznamu detekovaných zařízení, poté zvolte " Connect " (Připojit) a potvrďte. Stiskněte toto tlačítko.

Zvolte " Bluetooth functions " (Funkce Bluetooth) a potvrďte.

9.28

Systém nabídne připojit telefon: v profilu " Hands-free mode " (Režim handsfree) – pouze telefon, v profilu " Audio " (Streaming) - přehrávání hudebních souborů uložených v telefonu, nebo v " All " (Vše) – jsou funkční oba profily. Zvolte "OK" a potvrďte.

07 TELEFONOVÁNÍ Dostupnost služeb závisí na síti, kartě SIM a kompatibilitě použitých zařízení Bluetooth. V manuálu k telefonu nebo u svého operátora zjistíte, ke kterým službám máte přístup.

Profil " Hands-free mode " (Režim handsfree) použijte v případě, kdy si nepřejete přehrávat pomocí funkce "Streaming".

Poté v telefonu akceptujte automatické připojování, telefon se tak bude automaticky připojovat po každém nastartování vozidla.

Schopnost systému připojit pouze jeden profil závisí na telefonu. Může dojít automaticky k připojení v obou profilech.

Systém Vás, v závislosti na typu telefonu, vyzve či nevyzve k odsouhlasení přenesení Vašeho adresáře.

Zvolte kód pro připojení a potvrďte pomocí "OK".

Po návratu do vozidla se po přibližně 30 sekundách po zapnutí zapalování automaticky připojí poslední připojený telefon (pokud má aktivovanou funkci Bluetooth a je "viditelný"). Pro upravení profilu automatického připojování je třeba zrušit spárování telefonu a znovu jej spárovat s použitím požadovaného profilu.

Zadejte stejný kód do telefonu a akceptujte připojení.

9.29

07 TELEFONOVÁNÍ SEZNAM / SYNCHRONIZACE KONTAKTŮ

Stiskněte PHONE pro zvolení " Contacts management " (správa kontaktů) a potvrďte.

Zvolte " New contact " (nový kontakt) pro zaznamenání nového kontaktu.

Zvolte "Sort by name/First name" (třídění podle příjmení/jména) pro zvolení pořádku zobrazování.

Zvolte " Delete all contacts " (smazat všechny kontakty) pro odstranění všech kontaktů v systému.

9.30

Zvolte " Import all the entries " (importovat všechny záznamy) pro importování všech kontaktů seznamu telefonu a jejich uložení do systému. Po importování se tyto kontakty budou zobrazovat s jakýmkoliv připojeným telefonem. Zvolit " Synchronization options " (nastavení synchronizace): No synchronization (bez synchronizace): pouze kontakty uložené v systému (vždy přítomné). Display telephone contacts (zobrazit kontakty telefonu): pouze kontakty uložené v telefonu. Display SIM card contacts (zobrazit kontakty SIM karty): pouze kontakty uložené na SIM kartě. Display all phone contacts (zobrazit všechny kontakty): kontakty ze SIM karty i telefonu. Zvolit " Contact mem. status " (status paměti kontaktů) pro zjištění počtu uložených kontaktů nebo dostupné paměti.

07 TELEFONOVÁNÍ

Stiskněte PHONE, zvolte " Directory of contacts " (kontakty) a potvrďte.

Vyberte požadovaný kontakt a potvrďte.

Zvolte " Import " (importovat) pro zkopírování jednoho kontaktu do systému.

Zvolte " Delete " (odstranit) pro odstranění kontaktu uloženého v systému.

Zvolte OK Zvolte " Call " (volat) pro uskutečnění hovoru.

Zvolte " Open " (otevřít) pro zobrazení kontaktu připojeného telefonu nebo upravení kontaktu uloženého v systému.

Pro úpravu kontaktu telefonu je nejprve třeba jej importovat. Bude uložen do systému. Kontakty SIM karty nebo telefonu připojeného pomocí rozhraní Bluetooth nelze odstranit nebo upravit.

nebo stiskněte tlačítko pro návrat pro výstup z této nabídky.

Vymazání adres uložených v adresáři : Stiskněte PHONE. Zvolte "Directory of contacts" (Adresář kontaktů). Zvolte "Display contacts" (Zobrazit kontakty) a potvrďte, poté vyberte adresu. Zvolte "Delete" (Vymazat) a potvrďte. (Postup vymazání je nutno provádět kontakt po kontaktu). 9.31

07 TELEFONOVÁNÍ ODCHOZÍ HOVOR VOLÁNÍ NOVÉHO ČÍSLA

Stiskněte dvakrát PHONE.

Používání telefonu za jízdy se nedoporučuje. Pro zajištění Vašeho bezpečí zastavte na přehledném místě nebo použijte ovládací prvky na volantu. VOLÁNÍ ULOŽENÉHO ČÍSLA

Stiskněte TEL nebo dvakrát PHONE.

Zvolite " Directory of contacts "(seznam) a potvrďte. Vyberte " Dial " (vytočit) a potvrďte. Zvolte požadovaný kontakt a potvrďte. Pokud bylo k přístupu do seznamu použito PHONE, zvolte " Call " (volat) a potvrďte. Zvolením a potvrzením jednotlivých čísel zadejte telefonní číslo pomocí virtuální klávesnice. Potvrďte pomocí "OK" pro vytočení čísla. 9.32

Zvolte číslo a potvrďte pro spuštění vytáčení.

07 TELEFONOVÁNÍ UKONČENÍ HOVORU VOLÁNÍ NĚKTERÉHO Z POSLEDNÍCH VYTOČENÝCH ČÍSEL

Stiskněte TEL, zvolte" Call list " (výpis volání) a potvrďte,

Stiskněte PHONE poté zvolte "OK" pro ukončení hovoru.

Nebo stiskněte tlačítko TEL na volantu.

nebo stiskněte PHONE pro zobrazení výpisu volání.

Nebo dvakrát stiskněte tlačítko TEL na volantu.

Vyberte číslo a potvrďte. Nebo tiskněte tlačítko MODE do té doby, než se zobrazí výchozí displej telefonu. Pro smazání výpisu volání stiskněte dvakrát PHONE, zvolte " Phone functions " (funkce telefonu), potvrďte, poté zvolte " Delete calls log " (smazat záznamy o volání) a potvrďte.

Stiskněte ovladač "OK" pro zobrazení kontextového menu, poté zvolte " Hang up " (zavěsit) a potvrďte. 9.33

07 TELEFONOVÁNÍ PŘÍJEM HOVORU Příchozí hovor je oznámen zvoněním a překrývajícím oknem na displeji.

„ Yes“ (ano) pro přijmutí hovoru je zvoleno jako výchozí nastavení. Stiskněte "OK" pro přijetí hovoru. Zvolte " No " (ne) a potvrďte pro odmítnutí hovoru.

Stisknutí tlačítka TEL přijme příchozí hovor. Přidržení tlačítka TEL hovor odmítne.

9.34

07 TELEFONOVÁNÍ VOLBY V PRŮBĚHU HOVORU*

V průběhu hovoru několikrát stiskněte tlačítko MODE pro zobrazení obrazovky telefonu a poté stiskněte ovladač „OK“ pro přístup do kontextového menu.

Zvolte „ DTMF ring tones “ (DTMF vyzvánění) pro použití numerické klávesnice při tónovém ovládání interaktivních hlasových ústředen.

Zvolte „ Hang up “ (Zavěsit) pro ukončení hovoru. Nebo krátce stiskněte toto tlačítko.

Zvolte „ Private mode “ (Soukromý režim) a potvrďte pro telefonování pomocí telefonu. Nebo zvolte „ Hands-free mode “ (Režim handsfree) a potvrďte pro telefonování prostřednictvím reproduktorů vozidla.

Je možné uskutečnit konferenční hovor mezi 3 účastníky postupným vytočením 2 čísel*. Zvolte „Conference“ (Konferenční hovor) v kontextovém menu dostupném po stisknutí tohoto tlačítka.

Zvolte „ Put call on hold “ (Přepnout do vyčkávacího režimu) a potvrďte pro přepnutí hovoru do vyčkávacího režimu. Nebo zvolte „ Resume the call “ (Převzít hovor) a potvrďte pro dokončení hovoru přepnutého do vyčkávacího režimu. * Dostupnost závisí na kompatibilitě telefonu a službách operátora. 9.35

07 TELEFONOVÁNÍ SPRÁVA SPÁROVANÝCH TELEFONŮ

Stiskněte dvakrát PHONE.

NASTAVENÍ VYZVÁNĚNÍ

Dvakrát stisknout PHONE.

Zvolte " Phone functions " (funkce telefonu) a potvrďte. Zvolte " Bluetooth functions " (funkce Bluetooth).

Zvolte " List of the paired peripherals " (seznam spárovaných periferních zařízení). Je možné: " Connect " (připojit) nebo " Disconnect " (odpojit) zvolený telefon, odstranit spárování zvoleného telefonu. Taktéž je možné odstranit všechna spárovaná zařízení.

Zvolte " Ring options " (volby vyzvánění) a potvrďte.

Můžete nastavit hlasitost a typ vyzvánění.

Zvolte "OK" a potvrďte pro uložení změn.

9.36

9.37

08 RÁDIO Vstup do nabídky „RÁDIO“

" FM / AM band b d " (Vl (Vlnový ( ý rozsah h FM/AM))

Stiskněte tlačítko RADIO.

Přepnout ze seznamu do nabídky (levé/pravé).

Stiskněte tlačítko nebo nebo použijte otočný ovladač pro volbu předchozí nebo následující stanice ze seznamu.

9.38

nebo

08 RÁDIO ZMĚNA VLNOVÉHO ROZSAHU

ZVOLENÍ ROZHLASOVÉ STANICE

Vnější prostředí (kopec, budova, tunel, parkoviště, podzemí, ...) může narušovat příjem rozhlasu, a to i v režimu přelaďování RDS. Jedná se o normální jev související se šířením rádiových vln a v žádném případě to není známkou závady přístroje. Kvalita příjmu je signalizována počtem aktivních vln v symbolu.

Stiskněte RADIO nebo "OK" pro zobrazení kontextové nabídky.

Zvolte "Change band" (Změna vlnového rozsahu).

Zvolte " AM / FM " a potvrďte.

Z abecedního seznamu Stiskněte RADIO (seznam), vyberte požadovanou stanici a potvrďte.

Automatickým procházením frekvencemi Stiskněte nebo pro automatické naladění nižší nebo vyšší frekvence. Nebo otočte kolečko na volantu.

Ručním procházením frekvencemi Stiskněte nebo pro krokové nastavování frekvence. 9.39

08 RÁDIO ULOŽENÍ STANICE DO PAMĚTI

AKTIVACE/DEZAKTIVACE RDS Volba RDS umožňuje pokračovat v poslechu jedné rozhlasové stanice při přejíždění mezi oblastmi obsluhovanými různými vysílači. Za tím účelem systém sleduje vysílací frekvence stanice. Za určitých podmínek však nemůže být udržování poslechu jedné stanice RDS zaručeno na území celé země, neboť vysílání rozhlasových stanic nepokrývá celých 100 % území. To vysvětluje ztrátu příjmu stanice při cestování.

Po zvolení stanice přidržte stisknuté jedno z tlačítek numerické klávesnice déle než 2 sekundy pro uložení právě poslouchané stanice do paměti. Uložení je potvrzeno zvukovým signálem.

Stiskněte jedno z tlačítek numerické klávesnice pro vyvolání stanice z paměti. Nebo stiskněte a otočte ovládací kolečko na volantu.

Stiskněte RADIO.

Zvolte " Options " (Volby), poté potvrďte.

Aktivujte nebo dezaktivujte "RDS" (Přelaďování RDS), poté potvrďte.

9.40

9.41

09 Vstup do nabídky "PŘEHRÁVAČE HUDEBNÍCH SOUBORŮ" " MEDIA "

Stiskněte tlačítko MUSIC.

Přepnout ze seznamu do nabídky (levá/pravá).

nebo

9.42

09 CD, CD MP3, USB PŘEHRÁVAČ INFORMACE A DOPORUČENÍ Přístroj přehrává pouze zvukové soubory s příponami ".wma, .aac, .flac, .ogg, .mp3" rychlostí 32 kb/s až 320 kb/s. Podporuje rovněž režim VBR (Variable Bit Rate). Žádný jiný typ souboru (.mp4, .m3u, ...) nemůže být přehráván. Soubory WMA musí odpovídat standardu wma 9. Vzorkovací frekvence je 11, 22, 44 a 48 kHz.

Je doporučeno omezit délku názvu souboru na 20 znaků a vyloučit zvláštní znaky (např.: „ “; ?; ů; ř), aby se předešlo problémům s přehráváním nebo zobrazováním.

Aby bylo možno přehrávat vypálená CD-R nebo CD-RW, zvolte při vypalování nejlépe standardy ISO 9660 úrovně 1, 2 nebo Joliet. Bude-li záznam na disku vypálen v jiném formátu, nemusí být správně přehráván. Je doporučeno používat na jednom disku stále stejný standard vypalování s co možná nejnižší rychlostí (max. 4x), aby byla zaručena optimální kvalita zvuku. Ve zvláštním případě CD s více sekcemi je doporučen standard Joliet.

Systém podporuje přenosné přehrávače USB Mass Storage nebo iPod připojené ke konektoru USB (propojovací kabel není součástí dodávky). Pokud je k systému připojen USB disk s několika diskovými oddíly, bude rozpoznán pouze první oddíl. Řízení přehrávačů je prováděno prostřednictvím ovládacích prvků audiosystému. Počet skladeb je omezen na maximálně 2000, v jedné složce maximálně 999 skladeb. Pokud spotřeba na portu USB překročí 500 mA, systém se přepne do ochranného režimu a deaktivuje ho. Ostatní zařízení, která systém po připojení nerozpozná, musí být připojena prostřednictvím konektoru Jack (kabel není součástí dodávky).

Aby bylo možno přehrávat soubory z disku USB, musí být tento naformátovaný na FAT 16 nebo 32.

Systém funkčně nepodporuje současné připojení přehrávače Apple® a disku USB.

Pro zajištění správného fungování je doporučeno používat originální USB kabely od Apple®. 9.43

09 PŘEHRÁVAČE HUDEBNÍCH SOUBORŮ ZDROJE

VOLBA ZDROJE Tlačítko SOURCE ovládacích prvků na volantu umožňuje okamžité přepnutí na další zdroj zvuku.

Vložte CD do přehrávače, vsuňte USB klíč do zásuvky USB nebo připojte USB přehrávač do zásuvky USB pomocí vhodného kabelu (není součástí dodávky). Systém vytváří dočasné seznamy skladeb (playlisty), což může při prvním připojení trvat od několika sekund do několika minut. Snížení počtu jiných souborů než hudebních a počtu adresářů může tuto dobu výrazně zkrátit. Playlisty jsou aktualizovány při každém vypnutí zapalování nebo připojení USB klíče. Autorádio si tyto seznamy ukládá a pokud v nich nedojde ke změnám, bude čas načítání kratší. Přehrávání začne automaticky po době, která závisí na kapacitě USB klíče.

"CD/CD MP3"

"RADIO"

"STREAMING"

"USB, IPod"

"AUX"

Stiskněte MUSIC pro zobrazení menu " MEDIA " (zdroj zvuku).

Zvolte " Following media source " (následující zdoj zvuku) a potvrďte.

Opakujte postup až do přepnutí na požadovaný zdroj zvuku (s výjimkou rádia přístupného prostřednictvím SOURCE nebo RADIO). 9.44

09 PŘEHRÁVAČE HUDEBNÍCH SOUBORŮ VOLBA SKLADBY

Předchozí skladba.

/

Následující skladba.

/

MUSIC: seznam skladeb a adresářů na USB nebo CD

Procházení seznamem nahoru/dolů.

/

Potvrdit, přesun dolů ve stromové struktuře.

/

/

Předchozí adresář.

Následující adresář.

Rychlé přehrávání dopředu.

Přidržení

/

/ +

Rychlé přehrávaní dozadu.

Pausa: přidržení SRC.

Přidržení

/

/

Přesun nahoru ve stromové struktuře.

/ 9.45

09 PŘEHRÁVAČE HUDEBNÍCH SOUBORŮ PŘIPOJENÍ PŘEHRÁVAČŮ APPLE® Připojte přehrávač Apple® iPOD do konektoru USB pomocí vhodného kabelu (není součástí dodávky). Přehrávání začne automaticky.

AUDIO STREAMING

Streaming umožňuje poslech zvukových souborů uložených v telefonu prostřednictvím reproduktorů vozidla.

Přehrávání lze řídit pomocí ovladačů audiosystému.

Dostupné řazení odpovídá řazení podle přenosného zařízení (interpret / album / žánr / seznamy skladeb (playlisty) / zvukové knihy / podcasty). Implicitně je nastaveno řazení podle interpreta. Pro změnu použitého řazení se ve stromové struktuře posunujte až do první úrovně a poté zvolte požadovaný způsob řazení (například podle seznamu skladeb) a potvrďte, čímž dojde k přesunu na požadovanou skladbu ve stromové struktuře. Režim „Shuffle tracks“ (náhodné přehrávání skladeb) na přehrávači iPod® odpovídá funkci „Random“ na autorádiu. Režim „Shuffle album“ (náhodné přehrávání alb) na přehrávači iPod® odpovídá funkci „Random all“ na autorádiu. Režim „Shuffle tracks“ (náhodné přehrávání skladeb) je implicitně zapnut při připojení zařízení. Verze firmwaru autorádia nemusí být kompatibilní s generací vašeho přehrávače Apple®. Seznam kompatibilních p zařízení a aktualizace firmwaru jsou k dispozici v síti CITROËN. 9.46

Připojte telefon: viz kapitola "TELEFONOVÁNÍ". Zvolte profil " Audio " nebo " All " (Vše).

Pokud přehrávání nezačne automaticky, bude možná nutné spustit přehrávání z telefonu. Přehrávání je řízeno připojeným externím zařízením nebo pomocí tlačítek autorádia.

Jakmile je telefon připojen v režimu streaming, je považován za externí zdroj zvuku. Na externím zařízení Bluetooth je doporučeno nastavit " Repetition " (Opakování).

09 PŘEHRÁVAČE HUDEBNÍCH SOUBORŮ POUŽÍVÁNÍ VSTUPU PRO EXTERNÍ ZDROJ (AUX) KABEL AUDIO AUX/USB NENÍ SOUČÁSTÍÍ DODÁVKY

Pomocí vhodného kabelu připojte přenosný přístroj (přehrávač MP3, WMA, ...) k audio konektoru AUX nebo USB.

Pro zobrazení nabídky " MUSIC " stiskněte tlačítko MUSIC.

Zvolte „ Activate / Deactivate AUX input “ (Aktivovat/deaktivovat vstup AUX) a potvrďte. Nejprve nastavte hlasitost přenosného přehrávače (vysoká hlasitost). Poté seřiďte hlasitost svého autorádia.

Ovládání se provádí prostřednictvím přenosného přístroje.

9.47

10 KONFIGURACE NASTAVENÍ ZOBRAZENÍ

9.48

Stiskněte SETUP pro zobrazení menu " Configuration " (nastavení).

Zvolte " Choose colourr " (zvolit barvy) a potvrďte pro zvolení barevného schématu displeje a režimu zobrazování mapy: denní režim, noční režim, automatické přepínání režimů den/noc podle rozsvěcování světlometů.

Zvolte " Display configuration " (nastavení zobrazení) a potvrďte.

Zvolte " Adjust luminosity " (Upravit jas) a potvrďte pro nastavení jasu obrazovky. Stiskněte "OK" pro uložení změn. Nastavení denního a nočního zobrazování je nezávislé.

10 KONFIGURACE NASTAVENÍ DATA A ČASU

Stiskněte SETUP pro zobrazení menu " Configuration " (nastavení).

Pro automatické nastavení času pomocí satelitu zvolte "Synchronize minutes with GPS" (synchronizovat minuty s GPS).

Zvolte parametr, který má být upraven. Potvrďte stisknutím OK, upravte parametr a znovu potvrďte pro uložení úprav. Zvolte " Display configuration " (nastavení displeje) a potvrďte.

Postupně nastavte jednotlivé parametry. Poté zvolte "OK" na displeji a potvrďte pro uložení nastavení.

Zvolte " Set date and time " (nastavit datum a čas) a potvrďte.

9.49

9.50

11 PALUBNÍ POČÍTAČ PALUBNÍ POČÍTAČ Několikrát stiskněte tlačítko MODE až do zobrazení palubního počítače.

-

-

Záložka „vozidlo“: Jízdní dosah, okamžitá spotřeba a zbývající vzdálenost. Záložka „1“ (trasa 1) udává tyto údaje: Průměrná rychlost, průměrná spotřeba a ujetá vzdálenost, vypočítané pro trasu „1“. Záložka „2“ (trasa 2) udává stejné charakteristiky pro druhou trasu.

VYSVĚTLENÍ NĚKTERÝCH VÝRAZŮ Dojezd: počet kilometrů, které je ještě možno ujet s palivem zbývajícím v nádrži, vypočítaný podle průměrné spotřeby zaznamenané na několika posledních kilometrech. Zobrazený údaj se může výrazně změnit v případě změny rychlosti vozidla nebo profilu cesty. Jakmile je vypočítaný dojezd nižší než 30 km, zobrazí se pouze pomlčky. Po doplnění nejméně 10 litrů paliva je jízdní dosah přepočítán a zobrazí se, pokud je větší než 100 km. Jestliže za jízdy j y svítí trvale pomlčky místo číslic, obraťte se na servisní síť CITROËN. Okamžitá spotřeba: je počítána a zobrazována až od rychlosti 30 km/h. Průměrná spotřeba: jedná se o průměrné množství paliva spotřebovaného od posledního vynulování počítače. Ujetá vzdálenost: je počítána od posledního vynulování počítače. Zbývající vzdálenost: je počítána vzhledem k cílovému místu, které uživatel zadal. Když je aktivní navádění, navigační systém provádí výpočet průběžně. Průměrná rychlost: jedná se o průměrnou rychlost počítanou od posledního vynulování počítače (z doby, kdy bylo zapnuté zapalování).

Při každém stisknutí tlačítka na konci ovladače stěračů se postupně zobrazují jednotlivé údaje palubního počítače (v závislosti na obrazovce). 9.51

12 SCHÉMA ZOBRAZOVÁNÍ ZÁKLADNÍ FUNKCE

2

3

Previous destinations Předchozí cíle

Map management Správa mapy

1

Map orientation Natočení mapy

2

Order/delete journey legs Seřadit/odstranit průjezdní body

option A1 volba A1

2

Divert route Odklonit trasu

3

Vehicle direction Směr jízdy

option A2 volba A2

2

Chosen destination Zvolený cíl

3

North direction Na sever

Guidance options Nastavení navigace

3

Perspective view Pohled z perspektivy

OPTION A VOLBA A

1

1

3

OPTION B... VOLBA B...

1

Define calculation criteria Definovat kritéria výpočtu

2

NABÍDKA „Navigation guidance“ (Navigace navádění)

2

2

Map details Podrobnosti mapy

3

Fastest route Nejrychlejší trasa

2

Move the map Posun mapy

3

Shortest route Nejkratší trasa

2

Mapping and updating Mapové podklady a aktualizace

Select destination Zvolit cíl

3

Distance/Time Poměr vzdálenost/čas

2

Description of risk areas database Popis databáze rizikových oblastí

2

Enter an address Zadat adresu

3

With tolls Včetně placených úseků

2

Directory Seznam

3

With Ferry Včetně trajektů

2

Fastest route Nejrychlejší

2

GPS coordinates GPS souřadnice

3

Traffic info Dopravní informace

2

Shortest route Nejkratší

1

1

2

Journey leg and route Průjezdní body a trasa

2

Set speech synthesis Nastavení syntézy řeči

2

Distance/Time Poměr vzdálenost/čas

Add a stage Přidat průjezdní bod

2

Delete last destinations Odstranit poslední cíle

2

With tolls Včetně placených úseků

2

Set parameters for risk areas Nastavení pro rizikové oblasti

2

With Ferry Včetně trajektů

2

Traffic info Dopravní informace

3

Enter an address Zadat adresu

3

Directory Seznam

9.52

Stop / Restore guidance Zastavit/obnovit navádění

1

12 SCHÉMA ZOBRAZOVÁNÍ MENU „TRAFFIC“ (Doprava) Geographic filter Geografický filtr

1

2

Retain all the messages Uložit všechna hlášení

2

Retain the messages Uložit hlášení 3

Around the vehicle Okolí vozidla

On the route 3 Na trase Select TMC station Zvolit stanici s dopravními informacemi

1

1

2

Automatic TMC Automatické sledování stanic s dopravními informacemi

2

Manual TMC Ruční přepínání stanic s dopravními informacemi

2

List of TMC stations Seznam stanic s dopravními informacemi

2

Call Volat

2

Open Otevřít

2

Ring options Volby vyzvánění

2

Import Importovat

2

Delete calls log Smazat výpis volání

2

Delete Odstranit

2

Cancel Zrušit

1

Directory of contacts Kontakty

List of the paired peripherals Seznam spárovaných zařízení

2

3

Connect Připojit

2

New contact Nový kontakt

3

Disconnect Odpojit

2

Tri p par Prénom/nom Řazení podle jména/příjmení

3

Delete Smazat

2

Delete all contacts Smazat všechny kontakty

3

Delete all Smazat vše

2

Import all the entries Importovat vše

3

Cancel Zrušit

2

Synchronization options Volby synchronizace

2

Peripherals search Vyhledat zařízení

3

No synchronization Bez synchronizace

2

Rename radiotelephone Přejmenovat radiotelefon

3

Display telephone contacts Zobrazit kontakty v telefonu

3

Display SIM card contacts Zobrazit kontakty na SIM kartě

3

Display all phone contacts Zobrazit všechny kontakty

MENU „Phone“ (Telefon) Dial Vytočit

Bluetooth functions Funkce Bluetooth

1

Contacts management Správa kontaktů

1

Display / Do not display messages Zobrazit / Skrýt dopravní hlášení

1

Phone functions Funkce telefonu

1

2

1

Hang up Zavěsit

Contact mem. status Status paměti kontaktů

9.53

12 SCHÉMA ZOBRAZOVÁNÍ MENU „RADIO“ (Rádio) 1

2

2

Bass Hloubky

Change Waveband Změna vlnového rozsahu

2

Treble Výšky

AM / FM Vlnová frekvence

2

Loudness Loudness 3

Guidance options Volby

1

Distribution 2 Rozložení zvuku

TA Dopravní informace

3

2

RDS Přelaďování RDS

Driver Řidič

Audio settings Nastavení zvuku

3

All passengers Všichni cestující

2

Equalizer Ekvalizér 3

None Žádné

3

Classical Klasická hudba

3

9.54

2

3

Rock Rock

3

Techno Techno

3

Vocal Hlas

1

2

CD CD

2

BT Streaming BT Streaming

2

USB/iPod USB/iPod

2

AUX Externí zdroj AUX Read mode Způsob přehrávání

1

Fr-Re balance 2 Vyvážení vpředu/vzadu

2

Normal Normální

Auto. Volume 2 Hlasitost v závislosti na rychlosti

2

Random Náhodné

Activated / Deactivated Aktivováno/deaktivováno

2

Random on all media Náhodné ze všech zdrojů

Update radio list Aktualizace seznamu stanic

2

Repetition Opakování

3

Jazz Jazz

Le-Ri balance Vyvážení vlevo/vpravo

Change Media Změna zdroje audio

1

Activated / Deactivated Aktivováno/deaktivováno

2

1

MENU „MUSIC“ (Hudba)

1

Audio settings Nastavení zvuku

1

Activate / Deactivate AUX input Aktivace/deaktivace externího zdroje AUX

12 SCHÉMA ZOBRAZOVÁNÍ MENU „SETUP“ (Nastavení) Display configuration Nastavení zobrazení

1

Choose colour 2 Zvolit barvu Harmony 3 Barevné schéma Cartography 3 Mapové podklady Day mode 4 Denní režim Night mode 4 Noční režim Auto Day/Night 4 Automatické přepínání den/noc Adjust luminosity 2 Nastavit intenzitu podsvícení Set date and time 2 Nastavit datum a čas Select units 2 Zvolit jednotky Speech synthesis setting Nastavení syntézy řeči

1

2

Guidance instructions volume Hlasitost pokynů při navádění

2

Select male voice / Select female voice Mužský hlas / Ženský hlas

Select language Zvolit jazyk

1

Define vehicle parameters* Nastavení parametrů vozidla*

1

2

Français Français

2

Parking assistance Parkovací asistent

2

English English

2

Operation of wipers Funkce stěračů oken

2

Italiano Italiano

2

Portuguese Portuguese

2

Español Español

3

Duration of guide-me home lighting Trvání doprovodného osvětlení

2

Deutsch Deutsch

3

Directional headlamps Natáčecí světlomety

2

Nederlands Nederlands

3

Mood lighting Tlumené osvětlení interiéru

2

Turkish Turkish

3

Daytime running lamps Funkce denních světel

2

Polski Polski

2

Русский Русский

3

Engage rear wiper in REVERSE Zapnutí stěrače zadního okna při zařazení zpátečky Lighting configuration Konfigurace osvětlení

2

Trip computer Palubní počítač

1

2

Alert log Seznam výstrah

2

Status of functions Stav funkcí

* Liší se podle provedení vozidla. 9.55

ČASTÉ OTÁZKY Níže uvedená tabulka shrnuje odpovědi na nejčastěji pokládané dotazy týkající se autorádia. OTÁZKA

ODPOVĚĎ

ŘEŠENÍ

Výpočet itineráře není úspěšný.

Nastavení pro navádění je možná v rozporu s místními podmínkami (vyloučení placených úseků silnice, nacházíte-li se na trase vedoucí po placené dálnici).

Ověřte kritéria navádění v nabídce "Navigation" (Navigace) \ "Guidance options" (Volby navádění) \ "Define calculation criteria" (Definovat kritéria výpočtu).

Body zájmu se nezobrazují.

Body zájmu nebyly zvoleny.

Vyberte body zájmu ze seznamu bodů zájmu.

Body zájmu nebyly importovány do systému.

Stáhněte body zájmu (POI) z adresy: "http://citroen.navigation.com".

Zvuková signalizace výstrahy Hazard zone (Riziková zóna) nefunguje.

Zvuková signalizace výstrahy není aktivní.

Aktivujte zvukovou signalizaci v nabídce "Navigation guidance" (Navigace - navádění) \ "Guidance options" (Volby navádění) \ "Set parameters for risk areas" (Nastavit parametry rizikových zón).

Systém nenabízí objetí překážky na trase.

Kritéria navádění neberou v potaz dopravní informace TMC.

Zvolte funkci "Traffic info" (Dopravní informace) ze seznamu naváděcích kritérií.

Je signalizována výstraha Hazard zone (Riziková zóna), která se nenachází na mé trase.

Když neprobíhá navádění, hlásí systém všechny Hazard zone (Riziková zóna) nacházející se v kuželové zóně před vozidlem. Může proto signalizovat Hazard zone (Riziková zóna) umístěné na blízko položených nebo souběžných komunikacích.

Zvětšete měřítko zobrazení mapy pro zobrazení přesné polohy Hazard zone (Riziková zóna). Zvolte "On the route" (Na trase) pro dezaktivaci hlášení, když neprobíhá navádění, nebo zkrácení trvání hlášení.

9.56

ČASTÉ OTÁZKY OTÁZKA

ODPOVĚĎ

Některé dopravní zácpy vyskytující se na trase itineráře nejsou okamžitě indikovány.

Po spuštění trvá systému několik minut, než zachytí dopravní informace.

Vyčkejte na dobrý příjem dopravních informací (na mapě se zobrazí piktogramy dopravních informací).

Nastavení filtrů je příliš omezující.

Upravte nastavení "Geographic filter" (Geografický filtr).

V některých zemích jsou uváděny dopravní informace pouze u hlavních tahů (dálnice, ...).

Jedná se o normální úkaz. Systém je závislý na dostupných dopravních informacích.

Po spuštění může aktivace GPS pro správný příjem více než 4 satelitů trvat až 3 minuty.

Vyčkejte na úplné spuštění systému. Ověřte, že pokrytí GPS signalizuje alespoň 4 satelity (dlouhé stisknutí tlačítka SETUP, potom zvolte "GPS coverage" (Pokrytí GPS)).

V závislosti na zeměpisné poloze vozidla (tunel, ...) nebo na počasí se mohou podmínky příjmu signálu GPS měnit.

Tento úkaz je normální. Systém je závislý na podmínkách příjmu signálu GPS.

Je možné, že je funkce Bluetooth v telefonu vypnutá nebo je telefon pro systém neviditelný.

-

Nadmořská výška se nezobrazuje.

Nedaří se mi připojit k systému můj telefon Bluetooth.

Zvuk telefonu připojeného pomocí technologie Bluetooth je neslyšitelný.

ŘEŠENÍ

-

Ověřte, že je funkce Bluetooth v telefonu aktivní. Ověřte, že je Váš telefon nastaven na "viditelný pro všechny".

Telefon Bluetooth není kompatibilní se systémem.

V prodejní síti je k dispozici seznam mobilních telefonů s technologií Bluetooth, které jsou se systémem kompatibilní.

Zvuk je závislý jak na systému, tak na telefonu.

Zvyšte hlasitost autorádia (případně až na maximum) a v případě potřeby zvyšte rovněž hlasitost telefonu.

Okolní hluk ovlivňuje kvalitu telefonické komunikace.

Snižte úroveň okolního hluku (zavřete okna, snižte intenzitu ventilace, zpomalte, ...). 9.57

OTÁZKA

ODPOVĚĎ

ŘEŠENÍ

Některé kontakty se v seznamu zobrazují dvakrát.

Nastavení synchronizace umožňuje synchronizovat kontakty se SIM kartou, s telefonem nebo s oběma zároveň. Když je zvolena synchronizace s oběma zároveň, je možné, že se některé kontakty zobrazí dvakrát.

Zvolte "Display SIM card contacts" (Zobrazit kontakty SIM karty) nebo "Display telephone contacts" (Zobrazit kontakty telefonu).

Kontakty nejsou řazeny v abecedním pořádku.

Některé telefony nabízejí možnosti nastavení zobrazování seznamu. V závislosti na zvolených parametrech mohou být kontakty přeneseny ve specifickém pořadí.

Upravte parametry zobrazení seznamu v telefonu.

Systém nepřijímá zprávy SMS.

Režim Bluetooth neumožňuje přenášet SMS do systému.

Disk CD je pokaždé vysunut nebo není přehrávačem přehráván.

Disk CD je umístěn obráceně, není čitelný, neobsahuje data zvukového záznamu nebo obsahuje formát zvukového záznamu, který je pro autorádio nečitelný.

-

Disk CD je vypálen v nekompatibilním formátu.

-

Disk CD je chráněn ochranným systémem proti nelegálnímu kopírování, který autorádio nezná.

-

-

Ověřte, zda je CD správně vloženo do přehrávače. Ověřte stav CD: CD nebude moci být přehráno, pokud je příliš poškozeno. Pokud se jedná o vypálené CD, ověřte jeho obsah: prostudujte si rady obsažené v rubrice "AUDIO". CD přehrávač autorádia nepřehrává DVD. Kvůli své nedostatečné kvalitě nebudou některá vypálená CD systémem audio přehrána.

Po vložení CD nebo připojení USB klíče je třeba velmi dlouho čekat.

Po vložení nového nosiče musí systém přečíst určité množství informací (adresář, název, interpret, atd.). Může to trvat od několika sekund do několika minut.

Jedná se o normální jev.

Kvalita zvuku přehrávače CD je zhoršená.

Použité CD je poškrábané anebo nedostatečné kvality.

Vkládejte do přehrávače CD dobré kvality a uchovávejte je ve vyhovujících podmínkách.

Seřízení autorádia (hloubky, výšky, ekvalizér) není správně nastaveno.

Vraťte úroveň výšek nebo hloubek na 0, bez volby ekvalizéru.

9.58


ODPOVĚĎ

ŘEŠENÍ

Některé znaky v informacích o přehrávaném záznamu nejsou zobrazeny správně.

Audiosystém neumí zpracovat některé znaky.

Pro pojmenování skladeb a adresářů používejte standardní znaky.

Přehrávání souborů pomocí funkce streaming nezačne.

Připojené zařízení neumožňuje automatické spuštění přehrávání.

Spusťte přehrávání ze zařízení.

Při přehrávání prostřednictvím funkce streaming se nezobrazují názvy ani stopáž skladeb.

Profil Bluetooth neumožňuje přenos tohoto typu informací.

Kvalita příjmu poslouchané rozhlasové stanice se postupně zhoršuje nebo předvolené stanice nefungují (není slyšet zvuk, zobrazí se frekvence 87,5 MHz, ...).

Vozidlo je příliš daleko od vysílače poslouchané rozhlasové stanice nebo se v zeměpisné oblasti, kterou projíždíte, žádný vysílač nenachází.

Prostřednictvím zkrácené nabídky aktivujte funkci "RDS", aby mohl systém ověřit, zda se v dané oblasti nenachází výkonnější vysílač.

Okolní prostředí (kopce, budovy, tunel, podzemní parkoviště, ...) blokuje příjem, a to i v režimu sledování RDS.

Tento úkaz je normální a není projevem poruchy autorádia.

Není přítomna anténa nebo byla poškozena (například při průjezdu automatickou mycí linkou nebo v podzemním parkovišti).

Nechte anténu prověřit servisem sítě CITROËN.

Nemohu nalézt některé stanice v seznamu zachycených stanic.

Název stanice se mění.

Stanice již není zachycována nebo se její název v seznamu změnil. Některé stanice odesílají místo svého jména jiné informace (například název skladby). Systém tyto informace považuje za název stanice. 9.59

ČASTÉ OTÁZKY OTÁZKA Při nastavení hloubek a výšek je zrušeno přednastavení ekvalizéru.

ODPOVĚĎ

ŘEŠENÍ

Volba přednastaveného ekvalizéru musí být doprovázena nastavením hloubek a výšek. Nastavit jedno bez druhého není možné.

Upravte nastavení hloubek a výšek nebo zvolte ekvalizér pro dosažení požadovaného podání zvuku.

Volba prostorového rozdělení zvuku (řidič/cestující) musí být doprovázena nastavením vyvážení zvuku. Nastavit jedno bez druhého není možné.

Upravte nastavení vyvážení zvuku nebo zvolte prostorové rozdělení zvuku pro dosažení požadovaného podání zvuku.

K dosažení optimálního poslechu lze u audiosystému seřídit jeho parametry (Volume (Hlasitost), Bass (Hloubky), Trebble (Výšky), Equalizer (Ekvalizér), Loudness) pro jednotlivé zdroje zvuku, což však ale může způsobit slyšitelné rozdíly ve zvuku při změně zvukového zdroje (rádio, přehrávač CD, ...).

Zkontrolujte, zda je nastavení (Volume (Hlasitost), Bass (Hloubky), Trebble (Výšky), Equalizer (Ekvalizér), Loudness) přizpůsobené poslouchanému zdroji. Doporučuje se seřídit funkce AUDIO (Bass (Hloubky), Trebble (Výšky), Fr-Re Balance (Vyvážení zvuku vpředu-vzadu), Le-Ri Balance (Vyvážení zvuku vlevo-vpravo)) do střední polohy a zvolit přednastavení ekvalizéru na "Linear" (Bez ekvalizéru), aktivovat funkci "loudness" v režimu CD a deaktivovat ji pro rádio.

Při nastavení ekvalizéru se vynuluje nastavení hloubek a výšek. Při nastavení vyvážení zvuku je zrušeno nastavení prostorového rozdělení zvuku. Při nastavení prostorového rozdělení zvuku je zrušeno nastavení vyvážení zvuku. Kvalita zvuku se liší pro jednotlivé zdroje zvuku (rádio, přehrávač CD, ...).

9.60


ODPOVĚĎ

ŘEŠENÍ

Když je motor zastavený, systém se po několika minutách provozu vypne.

Po zastavení motoru závisí doba činnosti systému na stavu nabití akumulátoru. Vypnutí systému je tedy normální: vozidlo přejde do úsporného režimu a systém se vypne, aby nebyl vybíjen akumulátor.

Je třeba nastartovat motor, aby se akumulátor dobil.

Čtení mého USB klíče začíná až po příliš dlouhé době (přibližně 2 až 3 minuty).

Některé soubory dodávané s klíčem mohou značně zpomalit přístup ke čtení klíče (10násobek času katalogizace).

Odstraňte soubory dodané s klíčem a omezte počet úrovní složek ve stromové struktuře souborů klíče.

Připojím-li svůj iPhone současně jako telefon a do zásuvky USB, nemohu již přehrávat hudební soubory.

Připojí-li se iPhone automaticky jako telefon, zapne funkci streaming a telefon. Funkce streaming bude mít v takovém případě přednost před funkcí USB, kterou již nebude možné použít. U přehrávačů Apple® bude plynout čas přehrávání skladby, aniž by byl slyšet zvuk.

Odpojte a poté znovu zapojte konektor USB (funkce USB bude mít přednost před funkcí streaming).

9.61

9.62

Autorádio AUTORÁDIO / BLUETOOTH

OBSAH Autorádio je kódované tak, aby mohlo fungovat pouze ve Vašem vozidle.

Z bezpečnostních důvodů musí řidič provádět operace, které vyžadují zvýšenou pozornost, v zastaveném vozidle. Když je motor zastavený, může se autorádio po několika minutách vypnout, aby se nevybíjela baterie vozidla.

01 První kroky 02 Ovladače pod volantem 03 Hlavní nabídka 04 Audio 05 Port USB 06 Funkce Bluetooth 07 Konfigurace 08 Palubní počítač 09 Schéma zobrazování Časté otázky

str. str. str. str. str. str. str. str. str. str.

9.64 9.65 9.66 9.67 9.70 9.73 9.76 9.77 9.78 9.83

9.63

01 PRVNÍ KROKY Volba zdroje zvuku: rádio, CD audio/CD MP3, USB, připojení Jack, Streaming, AUX.

Volba vlnových rozsahů FM1, FM2, FMast a AM.

Seřizování voleb audiosystému: vyvážení zvuku vpředu/vzadu, vlevo/ vpravo, hloubky/ výšky, loudness, ekvalizér.

Zobrazení seznamu místně zachycovaných stanic. Dlouhé stisknutí: skladby na CD nebo adresáře MP3 (CD / USB).

Zrušení právě probíhající operace. Zapínání/vypínání funkce TA (dopravní informace). Dlouhé stisknutí: přístup do režimu PTY* (typy rozhlasových programů).

Vysunutí CD.

Volba zobrazení na displeji režimy: Datum, funkce audio, palubní počítač, telefon.

Automatické naladění nižší/ vyšší rozhlasové frekvence. Volba předcházející/ následující skladby na CD, MP3 nebo USB.

Zapnutí/vypnutí, nastavení hlasitosti.

Potvrzení.

Tlačítko DARK upravuje zobrazení na displeji pro větší pohodlí při řízení v noci. 1. stisk: je osvětlen pouze horní pás. 2. stisk: černá obrazovka. 3. stisk: návrat ke standardnímu zobrazení.

Tlačítka 1 až 6: Volba uložené rozhlasové stanice. Dlouhé stisknutí: uložení rozhlasové stanice.

Zobrazení hlavní nabídky.

Volba nižší/vyšší rozhlasové frekvence. Volba předcházejícího/následujícího adresáře MP3. Volba předcházejícího/následujícího adresáře/žánru/umělce/playlistu (USB). * K dispozici podle verze.

9.64

02 OVLADAČE NA VOLANTU Rádio: naladění předchozí/následující uložené stanice. USB: volba žánru/umělce/adresáře ze seznamu. Volba předcházejícího/následujícího prvku v nabídce.

Rádio: automatické naladění vyšší frekvence. CD/MP3/USB: volba následující skladby. CD/USB: přidržení ovladače: rychlý posun vpřed. Přeskočení v seznamu.

Zvýšení hlasitosti.

Změna zdroje zvuku. Potvrzení volby. Zvednutí/zavěšení telefonu. Stisknutí na více než dvě sekundy: vstup do nabídky telefonu.

Mute: vypnutí zvuku současným stisknutím tlačítek pro zvýšení a snížení hlasitosti. Obnovení zvuku: stisknutí jednoho ze dvou tlačítek pro seřizování hlasitosti.

Snížení hlasitosti.

Rádio: automatické naladění nižší frekvence. CD/MP3/USB: volba předcházející skladby. CD/USB: přidržení ovladače: rychlý posun vzad. Přeskočení v seznamu. 9.65

03 FUNKCE AUDIO: rádio, CD, USB, opce.

TELEFON: hands-free sada, párování, řízení komunikace.

> MONOCHROMATICKÝ DISPLEJ C

PALUBNÍ POČÍTAČ: zadání vzdálenosti, výstrahy, stav funkcí.

OSOBNÍ NASTAVENÍKONFIGURACE: parametry vozidla, zobrazování, jazyky.

> MONOCHROMNÍ DISPLEJ A

Celkový podrobný přehled o nabídkách naleznete v rubrice „Schéma zobrazování“ v této kapitole.

9.66

04 AUDIO RÁDIO NALADĚNÍ ROZHLASOVÉ STANICE

Vnější prostředí (kopce, budovy, tunel, podzemní parkoviště, ...) může omezovat příjem rozhlasu, a to i v režimu doladění RDS. Tento jev je při šíření rádiových vln normální a v žádném případě nepoukazuje na nějakou závadu autorádia.

RDS

Opakovanými stisky tlačítka SOURCE zvolte režim rádia.

Stiskněte tlačítko MENU.

Stiskněte tlačítko BAND AST pro zvolení jednoho z možných vlnových rozsahů: FM1, FM2, FMast, AM.

Zvolte AUDIO FUNCTIONS (FUNKCE AUDIO), potom stiskněte OK.

Krátce stiskněte jedno z tlačítek pro automatické naladění rozhlasových stanic.

Stiskněte jedno z tlačítek pro ruční naladění vyšší/nižší rozhlasové frekvence. Stiskněte tlačítko LIST REFRESH pro zobrazení seznamu stanic p zachycovaných y ý v daném místě (maximálně 30 stanic). Pro aktualizování tohoto seznamu stiskněte tlačítko na více než dvě sekundy.

Zvolte funkci PREFERENCES FM BAND (PREFERENCE ROZSAHU FM), potom stiskněte OK.

Zvolte ACTIVATE RDS MODE (AKTIVOVAT SLEDOVÁNÍ FREKVENCE RDS), potom stiskněte OK. Na displeji se zobrazí "RDS". V režimu rozhlasového příjmu stiskněte přímo OK pro aktivaci/deaktivaci režimu RDS. Pokud je zobrazena ikona "RDS", můžete pokračovat v poslechu stále stejné stanice díky systému sledování frekvencí. Nicméně za určitých podmínek není přeladění RDS u dané stanice zajištěno po celém území státu, neboť rozhlasové stanice nepokrývají 100 % jeho území. V případě slabého příjmu se fekvence přeladí na regionální stanici. 9.67

04 POSLECH DOPRAVNÍCH INFORMACÍ (TA)

CD POSLECH CD

Funkce TA (Trafic Announcement) zajišťuje prioritní poslech dopravních hlášení. Pro aktivaci je třeba dobrý příjem stanice, která tento typ informací vysílá. Při vysílání dopravních informací se právě hrající zdroj zvuku (rozhlas, CD, Jukebox, ...) automaticky ztlumí a audiosystém přehraje dopravní hlášení TA. Poslech původního zdroje se obnoví po ukončení hlášení.

Do přístroje vkládejte pouze kompaktní disky kruhového tvaru. Některé systémy bránící pirátským kopiím, na originálním disku nebo na disku vypáleném na osobní vypalovačce, mohou způsobovat poruchy funkce, nezaviněné kvalitou samotného přehrávače. Bez stlačení tlačítka EJECT vložte CD do přehrávače, přehrávání začne automaticky.

Pro aktivaci či deaktivaci hlášení stiskněte tlačítko TA.

Pro poslech disku, který je již v přehrávači, opakovaně tiskněte tlačítko SOURCE a zvolte CD.

Stiskněte některé tlačítko pro zvolení určité skladby na CD.

Stiskněte tlačítko LIST REFRESH pro zobrazení seznamu skladeb na CD.

Pro zrychlené přehrávání dopředu nebo dozadu přidržte jedno z tlačítek.

9.68

04 AUDIO CD MP3 PŘEHRÁVÁNÍ KOMPILACE MP3 Vložte do přehrávače kompilaci MP3. Autorádio vyhledá všechny hudební skladby, což může trvat několik vteřin až několik desítek vteřin, před tím, než začne samotné přehrávání. Na jednom disku může přehrávač CD načíst až 255 souborů MP3, rozdělených do 8 úrovní adresářů. Nicméně se doporučuje tento počet omezit na dvě úrovně, aby se zkrátil přístupový čas k přehrávání CD. Při přehrávání není dodržován sled adresářů. Všechny soubory jsou zobrazovány zároveň. Pro poslech již vloženého disku opakovaně tiskněte tlačítko SOURCE a zvolte CD. Stiskněte jedno z tlačítek a zvolte požadovaný adresář na CD. Stiskněte jedno z tlačítek a zvolte požadovanou skladbu na CD. Stiskněte tlačítko LIST REFRESH pro zobrazení seznamu adresářů kompilace MP3.

Pro rychlý přesun dopředu/dozadu držte stisknuté jedno z tlačítek.

CD MP3 INFORMACE A DOPORUČENÍ

Formát MP3, což je zkratka názvu MPEG 1.2 & 2.5 Audio Layer 3, je norma komprimování zvukových záznamů, umožňující uložit několik desítek hudebních souborů na jeden disk. Pro možnost kvalitního přehrávání CD-R nebo CD-RW je třeba při vypalování upřednostňovat standardy ISO 9660 úrovně 1.2 nebo Joliet. Pokud je disk zapsán v jiném formátu, je možné, že nebude přehráván správně. Na disku se doporučuje používat vždy stejný standard záznamu a co nejnižší rychlost záznamu (maximálně 4x) k dosažení optimální kvality zvuku. Ve zvláštním případě vícesekvenčního disku je doporučeno použít standard Joliet. Autorádio přehrává pouze soubory s příponou „.mp3“ a vzorkováním 22,05 kHz nebo 44,1 kHz. Jakýkoli jiný typ souboru (.wma, .mp4, .m3u...) nemůže být přehrán. Je doporučeno zapisovat názvy souborů za použití méně než 20 znaků a vyhýbat se zvláštním znakům (např: „ “ ? ; ů), aby se předešlo problémům s jejich přehráváním nebo zobrazením.

Prázdná CD nejsou rozpoznávána a mohou poškodit systém. 9.69

05 POUŽÍVÁNÍ USB CONNEXION

Seznam kompatibilních p přístrojů p j a informace o podporované p p míře zkomprimování jsou k dispozici u autorizovaného prodejce CITROËN.

PŘIPOJENÍ USB KLÍČE Toto zařízení se skládá z portu USB a konektoru Jack*. Zvukové soubory jsou z přenosného přehrávacího zařízení - digitálního přehrávače nebo USB klíče - přenášeny do systému Autoradio pro jejich poslech prostřednictvím reproduktorů vozidla.

USB klíč (1.1, 1.2 a 2.0) nebo přehrávač Apple® 5. generace nebo vyšší: klíče USB musí být naformátovány v souborovém systému FAT nebo FAT 32 (NTFS není podporováno), propojovací kabel pro přehrávač Apple® je nezbytný, vyhledávání v souborech lze provádět rovněž pomocí ovladačů na volantu. Přehrávače Apple® dřívějších generací a přehrávače používající protokol MTP*: lze je připojit pouze prostřednictvím kabelu Jack ke konektoru Jack (není součástí dodávky), vyhledávání v souborech se provádí prostřednictvím přenosného přehrávače. 9.70

Zasuňte USB klíč přímo nebo přes kabel do USB konektoru. Pokud je autorádio zapnuté, je USB zařízení detektováno ihned po připojení. Po určité době (závisející na kapacitě USB klíče) začne automaticky přehrávání. Podporovány jsou následující formáty souborů: .mp3 (pouze mpeg1 layer 3) a .wma (pouze standard 9, komprese 128 kbit/s). Podporovány jsou určité formáty seznamů skladeb (playlisty) (.m3u, ...). Po opětovném zasunutí naposledy použitého klíče začne automaticky přehrávání naposledy poslouchané hudební nahrávky. Systém vytvoří seznamy přehrávání, nazývané playlisty (uložené v dočasné paměti), přičemž doba trvání jejich vytváření závisí na kapacitě USB zařízení. Během této doby jsou přístupné ostatní zdroje zvuku. Playlisty jsou aktualizovány při každém vypnutí zapalování nebo zasunutí USB klíče. Při prvním připojení jsou soubory seřazeny podle složek. Po opětném připojení je použit systém řazení souborů zvolený při předchozím připojení. * Podle vozidla.

05 PORT USB POUŽÍVÁNÍ USB CONNEXION Pro zobrazení různých druhů řazení podržte tlačítko LIST. Zvolte,, zda chcete souboryy řadit podle p Složek/Interpreta/Žánru/Playlistu, a stiskněte OK, poté stiskněte opět OK pro potvrzení.

-

Podle Složky: všechny složky obsahující známé zvukové soubory v připojeném zařízení. Podle Interpreta: jména interpretů zapsaných v ID3 Tagu souboru, abecedně. Podle Žánru: veškeré žánry definované v ID3 Tagu. Podle Playlistu: podle playlistů, které se nacházejí na připojeném USB zařízení.

Krátce stiskněte tlačítko LIST pro zobrazení dříve zvoleného systému řazení složek. V seznamu se můžete pohybovat pomocí tlačítek se šipkou směřující vlevo/vpravo a nahoru/dolů. Potvrďte volbu stisknutím OK.

Při přehrávání stiskněte jedno z těchto tlačítek pro přechod na předchozí/další skladbu v právě přehrávaném seznamu. Přidržte jedno z těchto tlačítek pro rychlý posun vpřed a vzad. Při přehrávání přidržte jedno z těchto tlačítek pro přístup k předcházejícímu/následujícímu p j j Žánru, Složce, Interpretovi nebo Playlistu v právě přehrávaném seznamu.

PŘIPOJENÍ PŘEHRÁVAČE APPLE® PROSTŘEDNICTVÍM KONEKTORU USB US K dispozici jsou seznamy podle Interpreta, Žánru a Playlistu (jak jsou definovány v přehrávačích Apple®). Výběr a procházení soubory jsou popsány v předchozích krocích 1 až 4.

Do USB konektoru nepřipojujte externí harddisky nebo jiná zařízení, která nejsou určena k přehrávání zvuku. Hrozí nebezpečí poškození Vašeho systému. 9.71

05 PORT USB POUŽÍVÁNÍ VSTUPU PRO EXTERNÍ ZDROJ (AUX) Konektor JACK nebo USB (podle vozidla)

NASTAVENÍ HLASITOSTI EXTERNÍHO ZDROJE ZVUKU

Vstup pro externí zdroj JACK nebo USB umožňuje připojit přenosná zařízení (přehrávač MP3, ...). Nastavte nejprve hlasitost přenosného přístroje. Nepřipojujte jedno zařízení do konektoru JACK a USB zároveň.

Připojte přenosné zařízení (přehrávač MP3, …) ke konektoru JACK nebo konektoru USB pomocí vhodného kabelu (není součástí dodávky).

Opakovanými stisky tlačítka SOURCE zvolte režim AUX.

9.72

Poté seřiďte hlasitost autorádia.

Zobrazování a ovládání se provádí prostřednictvím připojeného přesnosného přístroje.

06 FUNKCE BLUETOOTH TELEFON BLUETOOTH DISPLEJ C (K dispozici podle modelu a verze)

Služby nabízené sadou hands-free závisejí na síti, kartě SIM a kompatibilitě používaných přístrojů Bluetooth. Ověřte v manuálu k telefonu a u svého operátora, ke kterým službám máte přístup.

SPÁROVÁNÍ TELEFONU / PRVNÍ PŘIPOJENÍ

První 4 rozpoznané telefony se zobrazí v tomto okně.

Z bezpečnostních důvodů a také proto, že párování mobilního telefonu Bluetooth s hands-free sadou Bluetooth Vašeho autorádia (tzv. synchronizace) vyžaduje zvýšenou pozornost, smí být tyto operace prováděny pouze při zastaveném vozidle, se zapnutým zapalováním.

Nabídka TELEFON umožňuje přístup zejména k následujícím funkcím: Adresář*, Výpis volání, Správa spárování.

Více informací naleznete na internetových stránkách www.citroen. cz (kompatibilita, nápověda, ...).

Ze seznamu vyberte telefon, který má být připojen. V jednom okamžiku lze připojit pouze jeden telefon.

Aktivujte funkci Bluetooth telefonu a ujistěte se, že je "viditelný pro všechny" (nastavení telefonu).

Na displeji se zobrazí virtuální klávesnice: zadejte kód s alespoň 4 číslicemi. Potvrďte tlačítkem OK.


V nabídce vyberte: Bluetooth telefon – Audio Nastavení Bluetooth Vyhledat zařízení Bluetooth Zobrazí se okno s hlášením o probíhajícím hledání.

* Pokud je Váš telefon zcela kompatibilní.

Na displeji zvoleného telefonu se zobrazí hlášení. Pro potvrzení párování zadejte stejný kód do telefonu a stiskněte OK. V případě omylu máte k dispozici neomezený počet pokusů. Na displeji se zobrazí hlášení o úspěšném spárování. Automatické připojení je možné až po nastavení telefonu. Adresář a výpis volání jsou přístupné až po dokončení synchronizace. 9.73

06 FUNKCE BLUETOOTH

PŘÍJEM HOVORU

VOLÁNÍ

Příchozí hovor je ohlášen zvoněním a překrývajícím oknem na displeji ve vozidle.

Pomocí nabídkyy Bluetooth telefon - Audio zvolte "Manage g telephonic call" (Řízení telefonického volání) a poté "Call" (Volat), "Call list" (Výpis volání) nebo "Contacts" (Adresář).

Zvolte pomocí tlačítek volbu YES (ANO) na displeji a potvrďte stisknutím OK.

Pro přijetí hovoru stiskněte toto tlačítko.

Pro přístup do adresáře stiskněte na dobu delší než dvě sekundy toto tlačítko, poté se pohybujte pomocí otočného ovladače. Nebo Zadejte při zastaveném vozidle číslo pomocí klávesnice telefonu.

UKONČENÍ HOVORU

Při probíhajícím hovoru stiskněte na dobu delší než dvě sekundy toto tlačítko. Ukončení hovoru potvrďte pomocí OK.

9.74

06 FUNKCE BLUETOOTH AUDIO STREAMING BLUETOOTH* Bezdrátový přenos hudebních souborů z telefonu do audiosystému. Telefon musí být schopen komunikovat v odpovídajících profilech rozhraní Bluetooth (Profily A2DP/AVRCP).

Proveďte spárování mezi telefonem a vozidlem. Toto spárování může být provedeno prostřednictvím menu pro telefon ve vozidle nebo klávesnice na telefonu. Viz kroky 1 až 9 na předchozích stránkách. Při párování telefonu musí být vozidlo zastavené a musí mít zapnuté zapalování.

Aktivujte streaming tlačítkem SOURCE**. Přehrávání souborů je možno ovládat pomocí tlačítek na panelu audiosystému a ovladači u volantu***. Na displeji mohou být zobrazovány informace související s přehrávanými soubory.

* Podle kompatibility telefonu. ** V některých případech musí být přehrávání audiosouborů spuštěno pomocí klávesnice. *** Pokud telefon podporuje tuto funkci.

V nabídce funkcí telefonu zvolte telefon, který si přejete připojit. Audiosystém se automaticky připojí k nově spárovanému telefonu.

9.75

07 KONFIGURACE SEŘÍZENÍ DATA A ČASU DISPLEJ C


Pomocí šipek zvolte funkci PERSONALISATION CONFIGURATION ((OSOBNÍ NASTAVENÍ-KONFIGURACE).

9.76

Stiskněte pro potvrzení volby.

Pomocí šipek p zvolte funkci ADJUST THE DATE AND TIME (SEŘÍZENÍ DATA A ČASU).



Pomocí šipek zvolte funkci DISPLAY CONFIGURATION (KONFIGURACE DISPLEJE).

Seřiďte parametry jeden po druhém a potvrďte tlačítkem OK. Poté vyberte záložku OK na obrazovce a potvrďte.

08 PALUBNÍ POČÍTAČ DIAGNOSTIKA VOZIDLA VYSVĚTLENÍ NĚKTERÝCH VÝRAZŮ Každé stisknutí tlačítka, umístěného na konci ovladače stěračů, umožňuje postupně zobrazovat jednotlivé údaje palubního počítače (v závislosti na typu obrazovky).

13

● ● -

záložka „vozidlo“ s těmito údaji: jízdní dosah, okamžitá spotřeba a zbývající vzdálenost, záložka „1“ (trasa 1) s těmito údaji: průměrná rychlost, průměrná spotřeba a ujetá vzdálenost, vypočítané pro trasu „1“, záložka „2“ (trasa 2) se stejnými údaji pro druhou trasu. Vynulování Po zobrazení požadované trasy stiskněte ovladač na více než 2 sekundy.

Dojezd: počet kilometrů, které je ještě možno ujet s palivem zbývajícím v nádrži, vypočítaný podle průměrné spotřeby zaznamenané na několika posledních kilometrech. Zobrazený údaj se může výrazně změnit v případě změny rychlosti vozidla nebo profilu cesty. Jakmile je vypočítaný dojezd nižší než 30 km, zobrazí se pouze pomlčky. Po doplnění nejméně 10 litrů paliva je jízdní dosah přepočítán a zobrazí se, pokud je větší než 100 km. Jestliže za jízdy j svítí trvale pomlčky místo číslic, obraťte se na servisní síť CITROËN. Okamžitá spotřeba: je počítána a zobrazována až od rychlosti 30 km/h. Průměrná spotřeba: jedná se o průměrné množství paliva spotřebovaného od posledního vynulování počítače. Ujetá vzdálenost: je počítána od posledního vynulování počítače. Zbývající vzdálenost: je počítána vzhledem k cílovému místu, které uživatel zadal. Když je aktivní navádění, navigační systém provádí výpočet průběžně. Průměrná rychlost: jedná se o průměrnou rychlost počítanou od posledního vynulování počítače (z doby, kdy bylo zapnuté zapalování).

9.77

09 SCHÉMA ZOBRAZOVÁNÍ MONOCHROMATICKÝ DISPLEJ A

1

2

OPTION A VOLBA A

3

OPTION A1 VOLBA A1

3

OPTION A2 VOLBA A2

OPTION B... 2 VOLBA B...

RDS SEARCH SLEDOVÁNÍ FREKVENCÍ RDS

2

REG MODE REŽIM REG

3

CONSULT PROHLÍŽET

2

CD REPEAT OPAKOVÁNÍ CD

3

ABANDON ODEJÍT

2

RANDOM PLAY PŘEHRÁVÁNÍ SKLADEB V NÁHODNÉM POŘADÍ

1

VEHICLE CONFIG* NASTAVENÍ VOZIDLA*

2

REV WIPE ACT ZAPNUTÍ ZAD. STĚR. PŘI ZAŘAZ. ZPÁT.

2

GUIDE LAMPS DOPROVODNÉ OSVĚTLENÍ

* Parametry se u jednotlivých provedení vozidel liší. 9.78

OPTIONS VOLBY

1

2

MAIN FUNCTION HLAVNÍ FUNKCE

1

RADIO-CD RÁDIO-CD

DIAGNOSTICS DIAGNOSTIKA

2

09 SCHÉMA ZOBRAZOVÁNÍ UNITS 1

1

2

DISPLAY ADJUST NASTAVENÍ DISPLEJE

1

LANGUAGE JAZYKY

TEMPERATURE: °CELSIUS / °FAHRENHEIT TEPLOTA: °CELSIA/°FAHRENHEITA

2

YEAR ROK

2

FRANCAIS FRANCOUZŠTINA

FUEL CONSUMPTION : KM/L - L/100 - MPG SPOTŘEBA PALIVA: KM/L - L/100 KM - MPG

2

MONTH MĚSÍC

2

ITALIANO ITALŠTINA

2

DATE DEN

2

NEDERLANDS HOLANDŠTINA

2

HOUR HODINY

2

PORTUGUES PORTUGALŠTINA

2

MINUTES MINUTY

2

PORTUGUES-BRASIL BRAZILSKÁ PORTUGALŠTINA

2

12 H/24 H MODE REŽIM 12/24 HOD

2

DEUTSCH NĚMČINA

2

ENGLISH ANGLIČTINA

2

ESPANOL ŠPANĚLŠTINA

2

9.79

09 SCHÉMA ZOBRAZOVÁNÍ MONOCHROMATICKÝ DISPLEJ C

Stisknutí otočného ovladače OK umožní přístup do následujících zkrácených nabídek, podle zobrazení na displeji:

CD / CD MP3

USB

1

activate / deactivate Intro aktivace / deaktivace poslechu ukázek

1

activate / deactivate track repeat (the entire current CD for CD, the entire current folder for MP3 CD) aktivace / deaktivace opakování skladeb (celého právě přehrávaného CD v případě CD, v případě CD MP3 celé vybrané složky)

activate / deactivate track repeat (of the current folder / artist / genre / playlist) aktivace / deaktivace opakování skladeb (právě poslouchané složky / umělce / žánru / playlistu)

RÁDIO 1

activate / deactivate RDS aktivace / deaktivace RDS

1

activate / deactivate REG mode aktivace / deaktivace režimu REG

1

activate / deactivate radiotext aktivace / deaktivace radiotextu

1

9.80

activate / deactivate random play (the entire current CD for CD, the entire current folder for MP3 CD) aktivace / deaktivace přehrávání skladeb v náhodném pořadí (celého právě přehrávaného CD v případě CD, v případě CD MP3 celé vybrané složky)

1

1

activate / deactivate random play (of the current folder / artist / genre / playlist) aktivace / deaktivace přehrávání v náhodném pořadí (právě poslouchané složky / umělce / žánru / playlistu)

09 SCHÉMA ZOBRAZOVÁNÍ MONOCHROMATICKÝ DISPLEJ C

AUDIO FUNCTIONS FUNKCE AUDIO

1

Stisknutí tlačítka MENU umožňuje zobrazit:

FM BAND PREFERENCES NASTAVENÍ PÁSMA FM

2

alternative frequencies (RDS) sledování frekvencí (RDS)

3

4

activate / deactivate aktivace / deaktivace regional mode (REG) režim regionálního vysílání (REG)

3

4

activate / deactivate aktivace / deaktivace radio-text information (RDTXT) zobrazování radiotextu (RDTXT)

3

4

TRIP COMPUTER PALUBNÍ POČÍTAČ

1

2

3

2

3

2

3

ENTER DISTANCE TO DESTINATION ZADAT VZDÁLENOST DO CÍLE Distance: x miles Vzdálenost: x km ALERT LOG VÝČET VÝSTRAH Diagnostics Diagnostika STATUS OF THE FUNCTIONS* STAV FUNKCÍ* Functions activated or deactivated Aktivované nebo deaktivované funkce

activate / deactivate aktivace / deaktivace

PLAY MODES NASTAVENÍ REŽIMŮ PŘEHRÁVÁNÍ

2

3

4

3

4

album repeat (RPT) opakování alba (RPT) activate / deactivate aktivace / deaktivace track random play (RDM) přehrávání skladeb v náhodném pořadí (RDM) activate / deactivate aktivace / deaktivace

* Parametry se u jednotlivých provedení vozidel liší. 9.81

09 SCHÉMA ZOBRAZOVÁNÍ PERSONALISATION-CONFIGURATION OSOBNÍ NASTAVENÍ - KONFIGURACE

1

2

DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS* DEFINOVAT NASTAVENÍ VOZIDLA*

2

DISPLAY CONFIGURATION NASTAVENÍ DISPLEJE

3

video brightness adjustment seřízení jasu obrazu

normal video 4 normální obraz 4

inverse video inverzní obraz

4

brightness (- +) adjustment nastavení jasu (- +)

3

BLUETOOTH TELEPHONE TELEFON BLUETOOTH

1

BLUETOOTH CONFIGURATION NASTAVENÍ BLUETOOTH

2

3

Connect/Disconnect an equipment Připojit/odpojit zařízení

3

Telephone function Funkce telefonu

3

Audio Streaming function Funkce Audio streaming

4

Consult the paired equipment Prohlížet spárovaná zařízení

4

Delete a paired equipment Odstranit spárované zařízení

4

Perform a Bluetooth search Vyhledat zařízení Bluetooth

date and time adjustment nastavení data a času

day/month/year adjustment 4 nastavení dne/měsíce/roku hour/minute adjustment 4 nastavení hodin/minut choice of 12 h / 24 h mode 4 volba režimu 12/24 h

CALL VOLAT

2

4

choice of units 3 volba jednotek l/100 km - mpg - km/l 4 l/100 km - mpg - km/l 4

°Celsius / °Fahrenheit °Celsia / °Fahrenheita

CHOICE OF LANGUAGE 2 VOLBA JAZYKA

9.82

Calls list Výpis volání

3

2

Directory Seznam

MANAGE THE TELEPHONE CALL TELEFONOVÁNÍ

3

Terminate the current call Ukončení probíhajícího hovoru

3

Activate secret mode Aktivace důvěrného režimu

* Parametry se u jednotlivých provedení vozidel liší.


ODPOVĚĎ

ŘEŠENÍ

Mezi jednotlivými zdroji zvuku je rozdíl v kvalitě poslechu (rádio, přehrávač CD...).

K dosažení optimálního poslechu mohou být použity ovladače seřízení audiosystému (hlasitost, hloubky, výšky, ekvalizér, loudness) u jednotlivých zdrojů zvuku, což však může způsobit slyšitelné rozdíly ve zvuku při změně zvukového zdroje (rádio, přehrávač CD...).

Ověřte, zda je seřízení audiosystému (hlasitost, hloubky, výšky, ekvalizér, loudness) přizpůsobeno poslouchaným zvukovým zdrojům. Doporučuje se nastavit funkce AUDIO (hloubky, výšky, vyvážení zvuku vpředu/vzadu, vyvážení zvuku vlevo/vpravo) p ) do střední polohy, p y, zvolit nastavení ekvalizéru „Žádné“, nastavit korekci loudness do polohy „Aktivní“ v režimu CD a do polohy „Neaktivní“ v režimu rádia.

Disk CD je pokaždé vysunut nebo není přehrávačem přehráván.

Disk CD je umístěn obráceně, není čitelný, neobsahuje data zvukového záznamu nebo obsahuje formát zvukového záznamu, který je pro autorádio nečitelný. Disk CD je chráněn ochranným systémem proti nelegálnímu kopírování, který autorádio nezná.

-

Ověřte, zda je CD správně vloženo do přehrávače. Ověřte stav CD: CD nebude moci být přehráno, pokud je příliš vážně poškozeno. Pokud se jedná o kopírované CD, ověřte jeho obsah: prostudujte si rady obsažené v kapitole „Audio“. CD přehrávač autorádia nepřehrává DVD. Kvůli své nedostatečné kvalitě nebudou některá kopírovaná CD audiosystémem přehrána.

Na displeji se zobrazí hlášení „USB peripheral error“ (Chyba zařízení USB). Připojení Bluetooth se přeruší.

Akumulátor USB zařízení může být vybitý.

Nabijte akumulátor USB zařízení.

USB klíč není rozpoznán. USB klíč může být poškozen.

Naformátujte klíč.

Kvalita zvuku přehrávače CD je zhoršená.

Použité CD je poškrábané anebo nedostatečné kvality.

Vkládejte do přehrávače CD dobré kvality a uchovávejte je ve vodných podmínkách.

Seřízení autorádia (hloubky, výšky, ekvalizér) není správně nastaveno.

Vraťte úroveň výšek nebo hloubek na 0, bez volby nastavení ekvalizéru. 9.83

OTÁZKA

ODPOVĚĎ

ŘEŠENÍ

Předvolené stanice nefungují (není slyšet zvuk, zobrazí se frekvence 87,5 MHz...).

Zvolený vlnový rozsah není správný.

Stiskněte tlačítko BAND AST pro nalezení vlnového rozsahu (AM, FM1, FM2, FMAST), na kterém se nacházejí předvolené stanice.

Je zobrazen příjem dopravních informací (TA). Nedostávám však žádné dopravní informace.

Zvolená rozhlasová stanice není účastníkem v oblastní síti dopravních informací.

Je třeba přepnout na stanici, která dopravní informace vysílá.

Kvalita příjmu poslouchané rozhlasové stanice se postupně zhoršuje nebo předvolené stanice nefungují (není slyšet zvuk, zobrazí se frekvence 87,5 MHz...).

Vozidlo je příliš daleko od vysílače poslouchané rozhlasové stanice nebo se v zeměpisné oblasti, kterou projíždíte, žádný vysílač nenachází.

Aktivujte funkci RDS, aby mohl systém ověřit, zda se v dané oblasti nenachází výkonnější vysílač.

Okolní prostředí (kopce, budovy, tunel, podzemní parkoviště...) blokuje příjem, a to i v režimu sledování RDS.

Tento úkaz je normální a není projevem poruchy autorádia.

Není namontována anténa nebo byla poškozena (například při průjezdu automatickou mycí linkou nebo v podzemním parkovišti).

Nechte anténu zkontrolovat autorizovaným servisem CITROËN.

Výpadky zvuku na 1 až 2 vteřiny v režimu rádia.

Systém RDS vyhledává v průběhu tohoto krátkého výpadku zvuku nějakou frekvenci, která by případně umožnila zlepšení příjmu rozhlasové stanice.

Pokud je úkaz příliš častý a na stejné trase, deaktivujte funkci RDS.

Vypnutý motor, autorádio se po několika minutách provozu vypne.

Jakmile je motor vypnut, závisí doba činnosti autorádia na stavu nabití akumulátoru. Vypnutí rádia je tedy normální: autorádio se uvede do úsporného režimu a vypne se, aby šetřilo akumulátor vozidla.

Je třeba nastartovat motor, aby se dobil akumulátor.

Na displeji se zobrazí hlášení „Audiosystém je přehřátý“.

Aby bylo zařízení chráněno v případě příliš vysokých teplot, přepne se autorádio do automatického režimu tepelné ochrany, který provede snížení hlasitosti nebo zastaví přehrávání CD.

Audiosystém je třeba vypnout na několik minut, aby zařízení vychladlo.

9.84

VNĚJŠÍ ČÁST VOZIDLA Rozměry podlahy s kabinou 146-147 Brzdy, brzdové destičky 84, 111, 113

106-107 106

Zadní světla, směrová světla 45-46, 132 3. brzdové světlo 133 Výměna žárovky vzadu 129, 132 Nákladový prostor 20, 24

Dveře, zadní výklopné dveře Nouzové ovládání Osvětlení registrační značky

Sada pro nouzovou opravu

24-26 26 133

104-105 85 142-145

139 81 131

Přední světla, světla do mlhy, směrová světla 45-47 Seřízení sklonu světlometů 47 Výměna žárovek vpředu 129-131 Ostřikovače světlometů 48, 112 Sněhový kryt 127

121-122

Rezervní kolo, zvedák, výměna kola, nářadí 123-127 Huštění, tlaky 150 Vlečení, zvedání vozidla 140-141

Tažné zařízení pro přívěs Parkovací asistent vzadu Rozměry furgonu

Lišty stěrače Vnější zpětná zrcátka Boční směrové světlo

Brzdění v kritických situacích ABS, REF ASR, ESC Pneumatiky, tlaky Sněhové řetězy Odpružení vzadu

86 86 87 150 128 78-80

Přední dveře Boční posuvné dveře Klíč Otvírání kapoty motorového prostoru Uzávěr, palivová nádrž

24 25 21 108 116-117

Odpojení přívodu paliva, naplnění naftového palivového okruhu 117-118

LOKALIZACE

Doplňky Střešní nosič

Dálkový ovladač 20-21 Výměna článku, opětná inicializace 21 Klíč 21 Startování 43 Centrální zamykání / odemykání 20, 24 Zamykání / odemykání nákladového prostoru 20, 24 Alarm 22-23

151

Exteriér

10

Místo řidiče 152

Přístrojové desky, displeje, ukazatele 27-28 Kontrolky 29-34 Ukazatele, měřič 35, 37-38 Seřízení času na přístrojové desce 28 Reostat osvětlení 38 Ukazatel navrhované změny převodového stupně 40 Ovladače osvětlení Automatické rozsvěcování světel Světlomety do mlhy Denní světla

45-47 47 46 46

Regulátor rychlosti vozidla 50-52 Omezovač rychlosti vozidla s pevně nastavenou rychlostní mezí 52 Omezovač rychlosti vozidla 53-55

Seřízení sklonu světlometů

Otvírání kapoty motorového prostoru Parkovací brzda (ruční brzda)

47

108 84

Spouštěče oken, elektricky ovládáná zpětná zrcátka 81-83

Ovladač stěračů Automatické stírání Ostřikovač skel / světlometů Palubní počítač

Startér, spínací skříňka

Ovladače u volantu : - eMyWay - Autorádio

Seřízení volantu Zvukové výstražné zařízení

48-49 48 48 Rubrika9

44

Rubrika 9 Rubrika 9

44 86

Ovladače - centrální zamykání - zamykání nákladového prostoru - alarm - parkovací asistent - ASR, ESC

82 74

Obrazovky, zobrazování Seřízení času na obrazovce

Rubrika9 Rubrika9

Signál/výstražná světla, warning

84

20, 24 20, 24 22-23 85 87

Topení, ventilace - ruční ventilace - klimatizace A/C - obíhání vnitřního vzduchu Klimatizace s oddělenou regulací Odmrazování - odmlžování Přídavné topení

Technologie na palubě Rubrika9 Tísňové volání nebo přivolání asistenční služby eMyWay Autorádio

Převodovky

74, 131 27 68

39, 41-43

Pojistky v palubní desce na pravé straně 134-135 Neutralizace airbagu spolujezdce 96

Uspořádání kabiny - odkládací přihrádka, - stropní polička, - popelník, - sluneční clona, - zásuvka 12 voltů. - přihrádka na účtenky, - odkládací prostory.

56-57 56 57 58-60 62-63 64-65

71-73

LOKALIZACE

Vnitřní zpětné zrcátko Telepas, parkovací karta

Stropní světla Kontrolky na stropní poličce Vyhřívaná sedadla

153

Místo řidiče

10

154

Interiér

Přední sedadla, seřízení, opěrky hlavy Přední dvoumístná lavice Bezpečnostní pásy

Parkovací brzda, ruční brzda Otvírání kapoty motorového prostoru

Zadní stropní světlo Výměna žárovek stropního světla Doplňky

67-68 69-70 90-91

Vnitřní zpětné zrcátko Telepas, parkovací karta Přední stropní světlo Výměna žárovek ve stropním světle

82 74 74 131

Čelní a boční airbagy 93-96 Neutralizace airbagu spolujezdce 96

84 108

Autobaterie, dobíjení, startování 119 Pojistková skříňka kabiny 134, 136

74 131 106-107

Dětské autosedačky

Nákladový prostor 76-77, 106 - kotvicí oka, - zarážka nákladu, - střešní box, - obložení, - zásuvka 12 voltů, - přepážka vzhledu žebříku nebo plná přepážka, - držák kotvicích kolejnic, - vnitřní přepravní tunel.

Sada pro nouzovou opravu 121-122 Rezervní kolo, zvedák, výměna kola, nářadí 123-127

97-103

Pojistky pro přívěs, tažné zařízení, karosářskou nástavbu Pojistky verze podlaha s kabinou

Odpružení vzadu

78-80

138 138

Charakteristiky - údržba

CHARAKTERISTIKY - ÚDRŽBA

29-34

Identifikační prvky, sériové číslo, lak, pneumatiky 150 Sněhové řetězy 128

Hladiny 111-112 - aditivum do nafty, - měrka oleje, - kapalina do posilovače řízení, - brzdová kapalina, - chladicí kapalina. - kapalina do ostřikovačů skel a světlometů.

Pojistková skříňka motorového prostoru 134, 137

Vypuštění vody, naftový filtr

Výměna lišty stěrače

139

Ostřikovač skel / světlometů, hladina 112

Žárovky, osvětlení, výměna žárovek

Otevření kapoty motorového prostoru, vzpěra

129-133

108

Motorový prostor - naftový motor 109 - benzinový motor 110 Odpojení přívodu paliva, naplnění naftového palivového okruhu 117-118 Rozměry furgonu 142-145 Rozměry podlahy s kabinou 146-147 Hmotnosti 148

112

Kontroly 113-114 - autobaterie, - převodovka, - uhlíkový filtr/filtr vzduchu kabiny, - olejový filtr, - filtr pevných částic, - parkovací brzda, - brzdové destičky, - brzdové bubny, kotouče. Systém na snižování emisí škodlivin (EOBD) 36

Vlečení, zvedání vozidla Hmotnost přívěsu

140-141 148

LOKALIZACE

Kontrolky

10

156

LOKALIZACE

ZÁSADY...

157

Zásady

10

Tento návod představuje veškeré dostupné vybavení Společnost Automobiles CITROËN potvrzuje, že v souladu s platnými předpisy Evropské modelové řady vozidel. unie (směrnice 2000/53), týkajícími se vozidel Vaše vozidlo je vybaveno pouze částí vybavení vyřazených z provozu, plní směrnicí stanovené popisovaného v tomto dokumentu, v závislosti na cíle a že při výrobě produktů, které prodává, jsou úrovni výbavy, verzi a na vlastnostech, které jsou používány recyklované materiály. specifické pro zemi, v níž je prodáváno. Vyobrazení a popisy nejsou smluvně závazné. Společnost Automobiles CITROËN si vyhrazuje právo na upravení technických vlastností, vybavení a příslušenství bez nutnosti aktualizovat údaje v tomto návodu. Tento dokument je nedílnou součástí Vašeho vozidla. Při prodeji vozidla jej předejte novému majiteli.

Kopírování a překládání dokumentu nebo jeho částí je zakázáno bez písemného souhlasu společnosti Automobiles CITROËN.

Vytištěno v EU Tchèque 01-13

13JPY.0800 Tchèque 2013 – DOCUMENTATION DE BORD 4Dconcept Diadeis Seenk Edipro

CRÉATIVE TECHNOLOGIE

Návody k obsluze on-line

Recommend Documents