Návod k obsluze L-BL2 2BL BL BL BL BL BL BL L-Serie L-Series. Flüssigkeitsring

Vydání: 02.2010 · 610.44444.78.000

Originální návod k obsluze · Čeština

Návod k obsluze L-BL2

 2BL2 041 2BL2 061 2BL2 141 2BL2 251 2BL2 101 2BL2 281 2BL2 341

L-Serie L-Series Flüssigkeitsring Liquid Ring

Obsah

Obsah 1 Bezpečnost..........................................................................................................................................4 1.1 Definice .....................................................................................................................................4 1.1.1 Výstražný symbol .........................................................................................................4 1.1.2 Výstražné slovo ............................................................................................................4 1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny .............................................................................................4 1.3 Zbytková rizika ..........................................................................................................................6 2 Použití k určenému účelu ....................................................................................................................7 3 Technická data ....................................................................................................................................8 3.1 Mechanická data .......................................................................................................................8 3.2 Elektrická data.........................................................................................................................10 3.3 Podmínky použití.....................................................................................................................11 4 Přeprava ............................................................................................................................................12 5 Instalace ............................................................................................................................................13 5.1 Instalace ..................................................................................................................................13 5.2 Elektrické připojení (motor) .....................................................................................................15 5.3 Plnění ......................................................................................................................................17 5.4 Připojení potrubí / hadic ..........................................................................................................18 5.4.1 Sací hrdlo ...................................................................................................................19 5.4.2 Výdušné hrdlo ............................................................................................................19 5.5 Příslušenství............................................................................................................................19 6 Uvedení do provozu ..........................................................................................................................20 6.1 Příprava a rozběh....................................................................................................................20 6.2 Vypnutí ....................................................................................................................................20 7 Provoz ...............................................................................................................................................21 7.1 Rozjezd a vypnutí....................................................................................................................21 7.2 Nasazení v pracovním procesu ..............................................................................................21 7.2.1 Ztráta provozní kapaliny.............................................................................................21 7.2.2 Přírůstek provozní kapaliny........................................................................................22 8 Vyřazení z provozu a delší odstavení ...............................................................................................23 8.1 Vyprázdnění ............................................................................................................................23 8.2 Příprava pro delší odstavení ...................................................................................................23 8.3 Podmínky skladování ..............................................................................................................24 9 Údržba ...............................................................................................................................................25 9.1 Ošetřování...............................................................................................................................26 9.2 Opravy / Odstranění poruch....................................................................................................29 9.3 Servis / služba zákazníkům.....................................................................................................32 9.4 Dekontaminace a osvědčení o nezávadnosti .........................................................................32 10 Likvidace............................................................................................................................................33 ES Prohlášení o shodě...........................................................................................................................34 Formulář prohlášení o nezávadnosti ......................................................................................................35

© 2010 Gardner Denver Deutschland GmbH · Industriestraße 26 · 97616 Bad Neustadt · Německo Další předání, jakož i rozmnožování, rozšiřování a / nebo zpracovávání tohoto dokumentu, zhodnocování a sdělování jeho obsahu, pokud to není výslovně dovoleno, je zakázáno. Jednání v rozporu s tímto ustanovením zavazuje k náhradě škody. Všechna práva pro případ udělení patentu, registrace užitného nebo estetického vzoru jsou vyhrazena.

ES Prohlášení o shodě Konstrukce systému

007

A B 030 027

D

C

096 001 025 079 058 095

F

005

023

066

085

052 057 010 012

065 032 031 039 H

086

043 064 G 080 019 K 037

040

025

060

060

2BL2 141

041

J K

007 025

J

E

L_300

E

2BL2 251, 281, 341

Obr. 1: Konstrukce systému A B C D E F G H J K

Sací hrdlo Výdušné hrdlo Kabelová průchodka Zabudovaný agregát (čerpadlo L-BV7) Vyprázdnění zabudovaného agregátu Vyprázdnění chladiče 3cestný ventil (pouze 2BL2 041 až 2BL2 141) Šroubovací hrdlo Otvor pro provozní kapalinu Otvor pro ochranu proti kavitaci

001 005 007 010 012 019 023 025

U odlučovač Vypouštěcí otvor Plnicí otvor a přípojka regulátoru odtoku Indikátor stavu náplně Šroub Matice Matice Přípojka regulátoru přítoku nebo odtoku

© Gardner Denver Deutschland GmbH

027 030 031 032 037 039 040 041 043 052 057 058 060 064 065 066 079 080 095 096

3 / 36

Vodní chladič nebo chladič vzduch-voda Šroub Kondenzační chladič Šroub Spojka Sací hadice se zpětným ventilem Vedení vstřikované vody Vedení kondenzátu Vedení provozní kapaliny Typový štítek Šroub Ochranná mřížka Šroub Krycí plech Spona pro odlehčení v tahu Šroub Škrticí objímka vodního vedení Škrticí objímka vzduchového vedení Vodní filtr Vzduchový filtr

610.44444.78.000

Bezpečnost

1

Bezpečnost

1.1

Definice

Pro upozornění na nebezpečí a důležité informace se v tomto návodu k obsluze používají následující výstražná slova a symboly:

POZOR Nebezpečí věcných škod. Upozornění na možné nebezpečí, které může způsobit věcné škody, pokud nejsou učiněna odpovídající opatření.

POZOR 1.1.1

Výstražný symbol

Výstražný symbol  se umísťuje v bezpečnostních pokynech v titulním poli umístěném dole vlevo vedle výstražného slova (NEBEZPEČÍ, VÝSTRAHA, POZOR). Bezpečnostní pokyny s výstražným symbolem upozorňují na nebezpečí zranění osob. Bezpodmínečně dodržujte tyto bezpečnostní pokyny pro ochranu před zraněními nebo smrtí! Bezpečnostní pokyny bez výstražného symbolu upozorňují na nebezpečí věcných škod. 1.1.2

Výstražné slovo

Upozornění na možnou nevýhodu, tzn. mohou vzniknout nežádoucí stavy nebo důsledky, pokud nejsou učiněna odpovídající opatření.

UPOZORNĚNÍ Upozornění na možnou výhodu, pokud jsou učiněna odpovídající opatření; tip.

1.2

Všeobecné bezpečnostní pokyny

 VÝSTRAHA

NEBEZPEČÍ Výstražná slova jsou umístěna v bezpečnostních pokynech v VÝSTRAHA titulním poli umístěném dole. POZOR Řídí se určitou hierarchií a udávají (ve spojení s výstražným POZOR symbolem, viz kapitola 1.1.1) UPOZORNĚ závažnost nebezpečí, resp. druh upozornění. NÍ Viz následující vysvětlivky:

Neodborné zacházení se systémem může způsobit vážná nebo dokonce smrtelná zranění! Tento návod k obsluze  si před zahájením jakýchkoliv prací se systémem nebo na systému musí pracovníci kompletně prostudovat a porozumět mu,  musí být striktně dodržován,  musí být k dispozici v místě použití systému.

 NEBEZPEČÍ

 VÝSTRAHA

Nebezpečí zranění osob. Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které způsobí smrt nebo vážná zranění, pokud nejsou učiněna odpovídající opatření.

 VÝSTRAHA Nebezpečí zranění osob. Upozornění na možné nebezpečí, které může způsobit smrt nebo vážná zranění, pokud nejsou učiněna odpovídající opatření.

 POZOR Nebezpečí zranění osob. Upozornění na možné nebezpečí, které může způsobit střední nebo malá zranění, pokud nejsou učiněna odpovídající opatření.

610.44444.78.000

Neodborné zacházení se systémem může způsobit vážná nebo dokonce smrtelná zranění! Provoz systému pouze  k účelům použití uvedených v části „Použití v souladu s určením“!  s médii uvedenými v části „Použití v souladu s určením“!  při hodnotách uvedených v části „Technické údaje“, strana !

 VÝSTRAHA Neodborné zacházení se systémem může způsobit vážná nebo dokonce smrtelná zranění! Veškeré práce na systému nebo se systémem (doprava, instalace, uvedení do provozu, odstavení z provozu, údržba, likvidace) smí provádět pouze vyškolení a spolehliví odborní pracovníci!

4 / 36


Bezpečnost

 VÝSTRAHA Při provádění prací na systému hrozí nebezpečí zranění, mj. pořezáním / odřezáním, zhmožděním a popálením! U veškerých prací na systému nebo se systémem (doprava, instalace, uvedení do provozu, odstavení z provozu, údržba, likvidace) noste osobní ochranné pomůcky (ochrannou helmu, ochranné rukavice, bezpečnostní obuv)!

 VÝSTRAHA Nebezpečí v důsledku podtlaku! Nebezpečí v důsledku unikajících médií! Před uvedením do provozu, po každé demontáži a opětovné montáži i v pravidelných intervalech  zkontrolujte trubkové/hadicové přípojky, vedení a nádrže z hlediska pevnosti, těsnosti a spolehlivého usazení!  Zkontrolujte upevňovací prvky z hlediska spolehlivého dosednutí!

 VÝSTRAHA Vlasy a oděv mohou být vtaženy do systému nebo zachyceny nebo namotány pohyblivými díly! Nenoste dlouhé rozpuštěné vlasy nebo široký volný oděv! Používejte síťku na vlasy!

 VÝSTRAHA Nebezpečí v důsledku podtlaku! Provoz pouze s připojeným vedením na sacím hrdle! Zejména se do sacího hrdla nedívejte nebo nedávejte oko před otvor sacího hrdla, když hrozí riziko, že by systém mohl začít nasávat.

 NEBEZPEČÍ Nebezpečí v důsledku elektrického proudu! Před zahájením prací na systému nebo zařízení je třeba provést tato následující opatření:  Odpojte systém od přívodu napětí.  Zajistěte ho proti opětovnému zapnutí.  Zjistěte nepřítomnost napětí.  Uzemněte a zkratujte systém.  Zakryjte nebo oddělte sousední díly pod napětím.

 NEBEZPEČÍ Nebezpečí v důsledku elektrického proudu! Práce na elektrických zařízeních mohou provádět pouze kvalifikovaní a autorizovaní elektrikáři!

 NEBEZPEČÍ Nebezpečí v důsledku elektrického proudu! Svorkovnici motoru můžete otevřít teprve tehdy, když se ujistíte o nepřítomnosti napětí!

 VÝSTRAHA Nebezpečí v důsledku rotujících dílů! Provoz systému pouze v kompletně smontovaném stavu:  s připojenými hadicemi na sacím a výtlačném hrdle i přípojkou provozních kapalin zabudovaného agregátu  s namontovanými vedeními a spojovacími prvky okruhu provozních kapalin  s namontovaným krycím plechem a chladičem vody odlučovače Demontáž provádějte teprve po vyřazení systému z provozu a jeho úplném odstavení! Zohledněte dobu doběhu systému!

 VÝSTRAHA Nebezpečí v důsledku rotujících dílů! Nesahejte přes otevřené sací nebo výtlačné hrdlo do zabudovaného agregátu! Nezasouvejte žádné předměty přes otvory do zabudovaného agregátu!

 VÝSTRAHA Nebezpečí v důsledku podtlaku! Nebezpečí v důsledku unikajících médií! Před zahájením prací na systému zbavte systém tlaku! Spojovací a upevňovací prvky povolte teprve tehdy, když se ujistíte, že v otevíraných vedeních a nádržích už není přetlak / podtlak a nemohou unikat žádná média!


 VÝSTRAHA Nebezpečí popálení / opaření horkými médii a horkými povrchy zabudovaného agregátu! Po odstavení z provozu nechte agregát ochladit!

5 / 36

610.44444.78.000

Bezpečnost

POZOR

1.3

 VÝSTRAHA

Nebezpečí v důsledku přetlaku! Nebezpečí ucpání systému! Nebezpečí vstupu nečistot do systému výdušným hrdlem! Hrozí ucpání! Ochranná krytka na výdušném hrdle se nesmí odstraňovat!

POZOR Čerpané plyny / páry jsou odváděny přes výdušné hrdlo do okolí. Nejsou vedeny do trubky nebo hadice. Je-li požadováno potrubí na výtlačné straně: Je bezpodmínečně potřeba dotaz na servis!

 VÝSTRAHA Nebezpečí v důsledku působení agresivních nebo jedovatých médií! V případě agresivních nebo jedovatých médií (provozní kapalina, čerpané plyny / páry): Je bezpodmínečně potřeba dotaz na servis! Při práci na systému nebo v blízkosti systému používejte přiměřené osobní ochranné pomůcky (ochranné rukavice, ochranné brýle, ochranu dýchacích cest). V případě potřeby umístěte na systém výstražný štítek „Varování před leptavými látkami“ (VBG 125 W04), „Varování před zdraví škodlivými nebo dráždivými látkami“ (VBG 125 W18) nebo „Varování před jedovatými látkami“ (VBG 125 W03).

Zbytková rizika

Místo ohrožení: Horké povrchy zabudovaného agregátu. Ohrožení: Je možné popálení / opaření. Ochranná opatření: Umístěte výstražný štítek „Varování před horkým povrchem“.

 VÝSTRAHA Místo ohrožení: Vnější ventilátor zabudovaného agregátu. Ohrožení: Je možné zatažení dlouhých rozpuštěných vlasů do vnějšího ventilátoru zabudovaného agregátu v případě demontovaného krycího plechu a ochranné mřížky systému! Ochranná opatření: Noste síťku na vlasy!

UPOZORNĚNÍ Konstrukce systému viz Obr. 1, str. 3. V textu uvedená čísla pozic (poz.) se týkají tohoto obrázku.

610.44444.78.000

6 / 36


Použití k určenému účelu

2

Použití k určenému účelu

Tento návod k obsluze  platí pro vývěvy typové řady L-BL2, typy 2BL2 041, 2BL2 061, 2BL2 101, 2BL2 141, 2BL2 251, 2BL2 281, 2BL2 341  obsahuje pokyny pro přepravu, instalaci, uvedení do provozu, provoz, odstavení z provozu, skladování, údržbu a likvidaci L-BL2,  si před zahájením jakýchkoliv prací s L-BL2 nebo na nich musí personál určený k jejich obsluze nebo údržbě kompletně přečíst a porozumět mu,  musí být striktně dodržován,  musí být k dispozici na místě použití L-BL2.

 existují v následujících provedeních: – 2BL2 041 – 2BL2 061 – 2BL2 101 – 2BL2 141 – 2BL2 251 – 2BL2 281 – 2BL2 341  pracují bez oleje a dotyku.  jsou chlazené vzduchem.  jsou určeny pro průmyslová zařízení.  jsou projektovány pro trvalý provoz. Při provozu L-BL2 je nutno bezpodmínečně dodržet mezní hodnoty uvedené v kapitole 3, „Technická data“, str. 8 a následující.

Personál určený k obsluze nebo údržbě L-BL2:

Předvídatelné nesprávné použití

 musí být pro prováděné práce vyškolen a autorizován.  Práce na elektrických zařízeních může provádět pouze elektrikář.

Je zakázáno:

L-BL2  jsou systémy pro vytváření podtlaku.  základem je vývěva s kapalinovým prstencem typové řady L-BV7, Typ 2BV7 nebo L-BV5, typ 2BV5 (dále označován jako „agregát“), která je zabudována do odlučovače kapalin (dále označován jako „odlučovač“).  slouží k odsávání, dopravě a stlačování následujících čerpaných plynů / par: – všechny suché a vlhké plyny, které nejsou výbušné, hořlavé, agresivní nebo jedovaté, – přednostně vzduch nebo směsi vzduchu a par. – V případě odlišných plynů / par se obraťte s dotazem na servis.  jsou konstruovány pro provoz s následujícími provozními kapalinami: – s hodnotou pH 6 až 9, která neobsahuje pevné látky (např. písek), – většinou normální vodovodní voda. – V případě odlišných hodnot pH nebo provozních kapalin se obraťte s dotazem na servis.  uvolňují během provozu do okolí plyny s následujícími vlastnostmi: – výstupní teplota  okolní teplota, – výstupní tlak  okolní tlak, – absolutně čisté a bez prachu.


 použití L-BL2 v neprůmyslových zařízeních, pokud na straně zařízení nebyla provedena preventivní a bezpečnostní opatření, např. ochrana proti dotyku dětí.  použití v prostorách, ve kterých mohou být přítomné výbušné plyny, pokud nejsou L-BL2 pro tento účel výslovně konstruovány,  odsávání, doprava a stlačování výbušných, hořlavých, agresivních nebo jedovatých médií, pokud nejsou L-BL2 pro tento účel výslovně konstruovány,  provoz L-BL2 při jiných hodnotách než stanovených v kapitole 3, „Technická data“, str. 8 a následující. Svévolné změny na L-BL2 jsou z bezpečnostních důvodů zakázány. Údržba a opravy jsou provozovateli dovoleny pouze v rozsahu, který je popsán v tomto návodu k obsluze. Údržbu a opravy nad rámec tohoto smí provádět pouze firmy autorizované výrobcem (s dotazem se obraťte na výrobce). To platí zejména pro agregát zabudovaný do LBL2 (vývěva s kapalinovým prstencem typové řady L-BV7, typ 2BV7 nebo L-BV5, typ 2BV5): Zabudovaný agregát se nesmí ani vymontovávat, ani rozebírat! Údržbu a opravy, jako např. výměnu opotřebovaných nebo vadných dílů, smí provádět pouze firmy autorizované výrobcem (s dotazem se obraťte na výrobce).

7 / 36

610.44444.78.000

Technická data

3 3.1

Technická data

Typ

Mechanická data

Množství náplně pro odvápňovací prostředek cca [kg]

Váha / hmotnost

2BL2 041

2

Typ

Váha (bez vodní náplně)

2BL2 061

4

2BL2 101

4

cca [kg]

2BL2 141

5

2BL2 041

38

2BL2 251

8

2BL2 061

55

2BL2 281

8

2BL2 101

8

68

2BL2 341

2BL2 141

105

2BL2 251

195

2BL2 281

210

(Jako odvápňovací prostředek se používá čistá kyselina citrónová ve formě granulátu. Uvedené množství náplně kyseliny citrónové se vztahuje na střední naplnění odlučovače provozní kapalinou.)

2BL2 341

225

Typ

Váha (s vodní náplní)

Množství náplně zabudovaného agregátu Typ

cca [kg] 2BL2 041

61

2BL2 061

97

2BL2 101

110

2BL2 141

161

2BL2 251

290

2BL2 281

305

2BL2 341

320

Množství náplně odlučovače Typ

Množství náplně pro provozní kapalinu max. [l]

Množství náplně pro antikorozní prostředek [l]

2BL2 041

0,6

2BL2 061

1,0

2BL2 101

1,0

2BL2 141

1,0

2BL2 251

5,5

2BL2 281

6,3

2BL2 341

7,0

(K zajištění dostatečné ochrany musí být celý vnitřní prostor zabudovaného agregátu vyplněn antikorozním prostředkem. Používejte výhradně antikorozní prostředky na bázi etylenglykolu bez aditiv, např. Antifrogen od firmy Hoechst.)

2BL2 041

23

2BL2 061

42

2BL2 101

42

2BL2 141

56

2BL2 041

2BL2 251

0,6

94

2BL2 061

2BL2 281

1,0

94

2BL2 101

2BL2 341

1,0

94

2BL2 141

1,0

2BL2 251

5,5

2BL2 281

6,3

2BL2 341

7,0

(Jako provozní kapalina se většinou používá normální vodovodní voda.)

Typ

Množství náplně pro odvápňovací kapalinu [l]

(Jako odvápňovací kapalina se používá 10%ní kyselina octová.)

610.44444.78.000

8 / 36


Technická data Minimální vzdálenosti k odvodu tepla Typ

Typ

Vzdálenost E [mm]

Minimální vzdálenost A [m]

2BL2 041

345

2BL2 041

≥ 0,5

2BL2 061

450

2BL2 061

≥ 0,7

2BL2 101

450

≥ 0,7

2BL2 141

570

≥ 0,8

2BL2 251

755

2BL2 251

≥ 1,0

2BL2 281

755

2BL2 281

≥ 1,0

2BL2 341

755

2BL2 341

≥ 1,0

(Rozměry jsou uvedeny na Obr. 3, str. 14.)

2BL2 101 2BL2 141

(Rozměry jsou uvedeny na Obr. 3, str. 14.) Typ

Typ

Vzdálenost F [mm]

Minimální vzdálenost B [m]

2BL2 041

---

2BL2 041

≥ 1,4

2BL2 061

225

2BL2 061

≥ 1,6

2BL2 101

225

2BL2 101

≥ 1,6

2BL2 141

285

2BL2 141

≥ 1,8

2BL2 251

377

2BL2 251

≥ 1,9

2BL2 281

377

≥ 1,9

2BL2 341

377

≥ 1,9


2BL2 281 2BL2 341

(Rozměry jsou uvedeny na Obr. 3, str. 14.) Typ

Minimální vzdálenost C [m]

Hlučnost Hladina akustického tlaku měřicí plochy podle EN ISO 3744, změřená ve vzdálenosti 1 m při středním škrcení (100 mbar abs.) a připojeném vedení, tolerance  3 dB (A).

2BL2 041

≥ 0,4

2BL2 061

≥ 0,4

2BL2 101

≥ 0,4

2BL2 141

≥ 0,4

2BL2 251

≥ 0,4

2BL2 041

2BL2 281

70

≥ 0,4

2BL2 061

2BL2 341

70

≥ 0,4

2BL2 101

74

(Rozměry jsou uvedeny na Obr. 3, str. 14.) Vzdálenosti upevňovacích ok Typ

Vzdálenost D [mm]

Typ

Hladina akustického tlaku L měřicí plochy 1 m [dB (A)] při 50 Hz:

2BL2 141

70

při 60 Hz:

77

2BL2 251

74

2BL2 281

76

2BL2 341

73

2BL2 041

360

2BL2 061

495

Provozní otáčky

2BL2 101

495

Viz výkonový štítek.

2BL2 141

585

2BL2 251

715

2BL2 281

715

2BL2 341

715



9 / 36

610.44444.78.000

Technická data Utahovací momenty Utahovací momenty pro šrouby (Obr. 1, str. 3) Poz.:

Závit

005 007

Utahovací momenty pro elektrické přípojky (svorkovnicové přípojky) Závit

[Nm] ± 10 %

[Nm] ± 10 %

M4

0,9 – 1,1

2,7 – 3,3

M5

2,0 - 2,4

2,7 – 3,3

M6

2,7 – 3,3

012

E-JOT4

0,72 - 0,88

M8

6,3 – 7,7

019

M8

13,5 - 16,5

M10

9,9 – 12,1

019

M10

21,6 – 26,4

023

M8

8,1 - 9,9

023

M10

13,5 - 16,5

(Tyto hodnoty platí pro elektrické přípojky platí veškeré svorkovnicové přípojky s výjimkou přípojných lišt.)

025

2,7 – 3,3

030

M6/M8

8,1 - 9,9

3.2

032

E-JOT5

1,1 - 1,3

Viz výkonový štítek na chladiči vody odlučovače.

032

M6

4,5 - 5,5

057

St 4,2

2,7 – 3,3

060

M6

2,7 – 3,3

066

E-JOT4

0,72 - 0,88

E

G¼

2,25 - 2,75

E

G⅜

6,3 - 7,7

Spony

Elektrická data

2,7 – 3,3

Zde uvedené hodnoty platí pro utahovací momenty, pokud nejsou dány nějaké jiné údaje. Utahovací momenty pro šroubové spoje (všeobecně) Závit

Třídy pevnosti

[Nm] ± 10 %

M4

5.6

1,25 - 1,55

M5

5.6

2,7 – 3,3

M6

8.8

7,2 – 8,8

M8

8.8

18 - 22

M10

8.8

36 - 44

M12

8.8

63 – 77

M16

5.6

90 - 110

(Tyto hodnoty platí pro šroubové spoje s výjimkou elektrických přípojek.)

610.44444.78.000

10 / 36


Technická data 3.3

Podmínky použití

Standardní podmínky Okolní teplota

+20°C

Okolní tlak

101,3 kPa

Vlhkost vzduchu

50 %

Teploty Teploty dopravovaných plynů / par Sací teplota Výstupní teplota

max. +60°C  Okolní teplota

Teplota provozní kapaliny max. +60°C Teplota okolí max. +40°C min. +10°C Při okolní teplotě < 10°C: respektujte žlutou nálepku na krycím plechu. Obohaťte provozní kapalinu v odlučovači odpovídajícím způsobem etylenglykolem.

Tlaky Sací tlak min. 5 kPa abs. max. 80 kPa abs. Při sacích tlacích > 35 kPa abs. může být podíl vodní páry vystupujících plynů nepatrně vyšší než podíl vodní páry nasávaných plynů. Z toho vyplývající ztráta vody je automaticky vyrovnávána regulátorem přítoku (viz kap. 5.5, „Příslušenství“, str. 19). Systém se nesmí připojovat na tlakové straně! Výstupní tlak cca 101,3 kPa  Okolní tlak


11 / 36

610.44444.78.000

Přeprava

4

Doporučujeme Vám přepravu pomocí jeřábu a zdvihacích popruhů, vysokozdvižného nebo nízkozdvižného vozíku.

Přeprava  VÝSTRAHA

Neodborné zacházení se systémem může způsobit vážná nebo dokonce smrtelná zranění! Prostudovali jste si bezpečnostní pokyny v kapitole 1 „Bezpečnost“, strana 4 a následující? Jinak nemůžete provádět žádné práce se systémem nebo na systému!

 VÝSTRAHA Nebezpečí převrácení nebo pádu břemen! Před přepravou zajistěte, aby všechny montážní díly byly spolehlivě namontovány, resp. aby všechny konstrukční díly s uvolněným upevněním byly zajištěny nebo odstraněny! Ruční přeprava:

 VÝSTRAHA Nebezpečí od zvedání těžkých břemen! Ruční zvedání je povoleno až do následujících hmotnostních mezí:  max. 30 kg pro muže  max. 10 kg pro ženy  max. 5 kg pro těhotné Hmotnost systému viz kapitolu 3.1, „Mechanická data“, oddíl ‚Váha / hmotnost“, str. 8. Nad těmito hranicemi je třeba používat vhodné zdvihací příp dopravní prostředky! Přeprava pomocí zdvihacích zařízení:

 VÝSTRAHA Nebezpečí převrácení nebo pádu břemen! Při přepravě pomocí zdvihacích zařízení je třeba dodržet následující základní pravidla:  Používejte pouze vhodné závěsné prostředky (např. pásy nebo lana) a dopravní prostředky (např. vysokozdvižný vozík, nízkozdvižný vozík, jeřáb).  Nosnost zdvihacích zařízení a závěsných prostředků musí minimálně odpovídat hmotnosti systému. Hmotnost systému viz kapitola 3.1 Mechanická data, oddíl „Váha / hmotnost“, strana 8.  Systém je třeba zajistit tak, aby se nemohl převrátit nebo spadnout dolů.  Nezdržujte se pod zavěšenými břemeny!

610.44444.78.000

Obr. 2: Vázací body

Umístěte zdvihací popruhy podle Obr. 2, str. 12:  Používejte dva zdvihací popruhy, které povedete podél pod systémem.  Zdvihací popruhy byste měli vést ve tvarovaných prohlubních na spodních hranách (dva na každé podélné straně) systému tak, aby systém nemohl vyklouznout.  Zdvihací popruhy musí být dostatečně dlouhé (rozpěrný úhel menší než 90°).  Dejte pozor na to, aby se nepoškodily namontované armatury.

12 / 36


Instalace

5

Instalace

POZOR


Nebezpečí poškození systému přehřátím! Systém je třeba umístit tak, aby odvod tepla a přívod chladicího vzduchu nebyl omezen. Je třeba bezpodmínečně dodržovat minimální vzdálenosti uvedené v kapitole 3.1, „Mechanická data“, oddíl „Minimální vzdálenosti k odvodu tepla“, str. 9. Odváděný vzduch jiných strojů / zařízení se nesmí bezprostředně zase nasávat!

UPOZORNĚNÍ

 VÝSTRAHA

 VÝSTRAHA

Konstrukce systému viz Obr. 1, str. 3. V textu uvedená čísla pozic (poz.) se týkají tohoto obrázku.

5.1

Instalace

Nebezpečí převrácení nebo pádu systému! V případě umístění systému na pohyblivých dílech stroje nebo ve velké výšce bez zajištění proti pádu musí být systém bezpodmínečně sešroubován přes upevňovací oka v nožkách s montážní plochou.

 POZOR Nebezpečí přiskřípnutí překlopením systému! V nesmontovaném stavu se systém může z důvodu svého rozložení hmotnosti snadno překlopit! Noste ochranné rukavice a bezpečnostní obuv! Se systémem manipulujte opatrně!

 POZOR Nebezpečí klopýtnutí nebo pádu! Dbejte na to, aby systém nepředstavoval místo, kde můžete klopýtnout! Ohraďte příp. systém pomocí ochranného plotu nebo označte červeno-bílou páskou nebo podobným způsobem.

 VÝSTRAHA

UPOZORNĚNÍ Upozornění na pozdější přepravu! Postavte systém k usnadnění pozdější přepravy, např. nízkozdvižným vozíkem, nožkami na lišty nebo podobné podložky. Potřeba místa a minimální vzdálenosti: Potřeba místa a uspořádání otvorů pro instalaci a upevnění systému jsou zobrazeny v Obr. 3, str. 12.  Minimální vzdálenosti k odvodu tepla a přívodu chladicího vzduchu: Viz kapitola 3.1, „Mechanická data“, oddíl „Minimální vzdálenosti k odvodu tepla“, str. 9.  Vzdálenosti upevňovacích ok: Viz kapitola 3.1, „Mechanická data“, oddíl „Vzdálenosti upevňovacích ok“, str. 9.

Nebezpečí v důsledku elektrického proudu! Nainstalujte systém tak, aby nemohlo dojít vnějšími vlivy k poškození elektrického zařízení! Zejména přívody musí být umístěny bezpečně, např. v kabelových kanálech nebo v podlaze.


13 / 36

610.44444.78.000

Instalace

B

A

C 3

C

3

3 1

2 F

D

E

Obr. 3: Minimální vzdálenosti k odvodu tepla a přívodu chladicího vzduchu A – C: D – F:

Minimální vzdálenosti k odvodu tepla Vzdálenosti upevňovacích ok

1 2 3

Rozměry viz kapitola 3.1, „Mechanická data“, str. 8 a následující.

Vstup chladicího vzduchu Výstup chladicího vzduchu Stěna

Podmínky pro instalaci: Systém je třeba instalovat následujícím způsobem.  na rovných, vodorovných plochách,  na stacionárních (nepohyblivých) plochách nebo konstrukcích,  nožkami dolů (nelze namontovat např. nožkami na stěnu),  ve výšce max. 1000 m nad mořem. V případě instalace výš než 1000 m nad mořem je nutná konzultace s výrobcem. Při instalaci systému je třeba dodržet následující pokyny:  Nosnost montážní plochy musí být dimenzována minimálně na hmotnost systému.  Je třeba zohlednit vibrační vlastnosti v místě použití. Celkové vibrace systému jsou závislé na následujících faktorech: – vlastní vibrace systému, – vyrovnání a umístění, – vlastnosti (vibrační vlastnosti) nosné plochy, – vlivy v důsledku vibrací jiných montážních dílů a komponentů zařízení (cizí vibrace). Maximálně přípustná hodnota vibrací činí veff = 4,5 mm/s. Aby se zaručila bezchybná funkce a dlouhá životnost systému, nesmí se tato hodnota překračovat. Zpravidla lze tuto hodnotu dodržet bez zvláštního základu nebo speciální základní desky. Místa na systému k měření rychlosti vibrací ukazuje Obr. 4, str. 14.

610.44444.78.000

Obr. 4: Místa k měření rychlostivibrací

Upevnění: Jsou dvě možnosti:  Instalujte systém neupevněný. NEBO  Přišroubujte nožky systému na podklad pomocí vhodných upevňovacích prvků: – Typy 2BL2 041 - 141: šrouby 4 x M10 podložky podle ISO 7093-1 Utahovací moment: 10 Nm – Typy 2BL2 251 - 341: šrouby 4 x M12 podložky podle ISO 7093-1 Utahovací moment: 20 Nm

14 / 36


Instalace

 POZOR U 2BL2 341 musí přiléhat 4 nastavovací šrouby šestihranných nožek (viz Obr. 1, str. 3) a 3 lišty odlučovače v celé dosedací ploše na podlahu případně na vyvýšeniny.

5.2

Elektrické připojení (motor)

 NEBEZPEČÍ Nebezpečí v důsledku elektrického proudu! Neodborně prováděný postup může způsobit zranění osob a věcné škody!

 NEBEZPEČÍ Nebezpečí v důsledku elektrického proudu! Elektrické připojení musí provádět kvalifikovaní a autorizovaní elektrikáři!


POZOR Chybné připojení motoru může vést k těžkému poškození systému! Předpisy: Elektrické připojení je třeba provést následujícím způsobem:  podle odpovídajících předpisů VDE resp. národních předpisů,  podle aktuálně platných národních, místních a pro zařízení specifických ustanovení a požadavků.  podle předpisů zásobovacího podniku platných pro místo instalace. Zásobování elektrickou energií: Řiďte se výkonovým štítkem. Podmínky v místě používání musí souhlasit s údaji na výkonovém štítku. Dovolené odchylky bez snížení výkonu:  Odchylka napětí ±5 %  Odchylka frekvence ±2 % Upevnění připojovacího kabelu:  Jako elektrický připojovací kabel použijte ohebný kabel.  Otevřete systém: Odstraňte krycí plech.

 NEBEZPEČÍ Nebezpečí v důsledku elektrického proudu! Volné spoje, natavené nebo roztavené kabely okamžitě vyměňte!

 NEBEZPEČÍ Nebezpečí v důsledku elektrického proudu! Elektrické přívody umístěte bezpečným způsobem chráněné před poškozením vnějšími vlivy a bez tahového napětí!

 VÝSTRAHA Nebezpečí v důsledku přetlaku a podtlaku! Nebezpečí v důsledku unikajících médií! Před zahájením prací na systému nebo zařízení:  přerušte přívod provozní kapaliny,  zavzdušněte vedení (odtlakujte).


Obr. 5: Odstraňte krycí plech. Vyšroubujte šrouby

 Zaveďte připojovací kabel: Navlečte připojovací kabel do spon pro odlehčení v tahu na boční straně odlučovače a kabelovou průchodkou protáhněte dovnitř odlučovače. Protáhněte připojovací kabel přes kabelovou průchodku do svorkovnicové skříňky zabudovaného agregátu.

15 / 36

610.44444.78.000

Instalace  K odlehčení v tahu zajistěte připojovací kabel následujícím způsobem: – přes kabelové šroubení na svorkovnicové skříňce zabudovaného agregátu – přes spony pro odlehčení v tahu zvenku na odlučovači – Utahovací momenty: Viz kapitola 3.1, „Mechanická data“, oddíl „Utahovací momenty“, str. 10

sevření. Jednožilové vodiče se musí ohnout do tvaru U nebo připojit kabelovou koncovkou.  Všechny vodiče pod vnějšími uzemňovacími úhelníky musí být ohnuty do tvaru U. To platí rovněž pro:  ochranný vodič,  vnější uzemňovací vodič. Oba vodiče lze poznat podle jejich (zeleno-žluté) barvy.

 VÝSTRAHA Nebezpečí v důsledku elektrického proudu! Vzdušné vzdálenosti mezi holými díly pod napětím mezi sebou a vůči zemi: minimálně 5,5 mm (při jmenovitém napětí UN ≤ 690 V) Nikde nesmí vyčnívat konce drátů!

 VÝSTRAHA Nebezpečí v důsledku elektrického proudu! Svorkovnicová skříňka nesmí obsahovat  cizí tělesa,  nečistotu,  vlhkost. Víko svorkovnicové skříňky a kabelové přívodní otvory prachotěsně a vodotěsně uzavřete. Pravidelně kontrolujte z hlediska těsnosti.

Obr. 6: Odlehčení v tahu: Spony pro odlehčení v tahu zvenku na odlučovači

Pro ochranu motoru před přetížením: Připojení na svorkovnicové skříňce motoru: Připojení a také uspořádání spínacích třmenů proveďte podle schématu zapojení ve svorkovnicové skříňce. Připojte ochranný vodič na svorku s následujícím symbolem:

 používejte motorové jističe.  Ty musí být nastaveny na jmenovitý proud uvedený na výkonovém štítku.  Doporučujeme použít pomalé motorové jističe. Zavření systému:  Namontujte krycí plech.

Elektrické připojení je přitom třeba provést následujícím způsobem:  Elektrické spojení musí být trvale bezpečné.  Nikde nesmí vyčnívat konce drátů.  Vzdušné vzdálenosti mezi holými díly pod napětím mezi sebou a vůči zemi: ≥ 5,5 mm (při jmenovitém napětí UN ≤ 690V).  Utahovací momenty pro svorkovnicové přípojky: Viz kapitola 3.1, „Mechanická data“, oddíl „Utahovací momenty“, str. 10.  Použijte vhodné kabelové koncovky.  U připojovacích svorek se svěrnými třmeny vložte vodiče tak, aby na obou stranách prokládky vznikly přibližně stejné výšky 610.44444.78.000

 VÝSTRAHA Nebezpečí od rotujícího vnějšího ventilátoru zabudovaného agregátu! Systém provozujte pouze s namontovanou ochrannou mřížkou a krycím plechem!

16 / 36


Instalace 5.3

POZOR

Plnění

 VÝSTRAHA

Chod zabudovaného agregátu nasucho zničí během několika vteřin těsnění kluzného kroužku. NEzapínejte, dokud nejsou splněny následující podmínky:  Odlučovač musí být správně naplněn provozní kapalinou.  Vnitřní prostor zabudovaného agregátu musí být naplněn provozní kapalinou.

Neodborné zacházení se systémem může způsobit vážná nebo dokonce smrtelná zranění! Provoz systému pouze  k účelům použití uvedených v části „Použití v souladu s určením“!  s médii uvedenými v části „Použití v souladu s určením“!  při hodnotách uvedených v části „Technické údaje“, strana !

Kontrola směru otáčení:  Ujistěte se, že jsou splněny následující podmínky: – Odlučovač musí být správně naplněn provozní kapalinou. (Sledujte indikátor stavu náplně.) – Vnitřní prostor zabudovaného agregátu musí být naplněn provozní kapalinou. – Musí být namontován krycí plech odlučovače.

 VÝSTRAHA

 VÝSTRAHA Nebezpečí v důsledku podtlaku! Když hrozí nebezpečí, že by systém mohl nasát:  Nezdržujte se v blízkosti sacího hrdla s dlouhými rozpuštěnými vlasy nebo širokým volným oděvem,  Nedívejte se do sacího hrdla nebo nedávejte oko před otvor sacího hrdla  NEPŘIPOJUJTE ještě sací vedení k sacímu hrdlu.  Zapněte na krátkou dobu napájení. V případě správného směru otáčení vystupuje z ochranné mřížky okamžitě chladný vzduch.  Napájení zase vypněte.  Příp. musíte směr otáčení motoru obrátit.

Nebezpečí v důsledku působení agresivních nebo jedovatých médií! V případě agresivních nebo jedovatých médií (provozní kapalina, čerpané plyny / páry): Je bezpodmínečně potřeba dotaz na servis! Při práci na systému nebo v blízkosti systému používejte přiměřené osobní ochranné pomůcky (ochranné rukavice, ochranné brýle, ochranu dýchacích cest). V případě potřeby umístěte na systém výstražný štítek „Varování před leptavými látkami“ (VBG 125 W04), „Varování před zdraví škodlivými nebo dráždivými látkami“ (VBG 125 W18) nebo „Varování před jedovatými látkami“ (VBG 125 W03). Postupujte následujícím způsobem: Plnění odlučovače: Naplňte odlučovač provozní kapalinou přes plnicí otvor (poz. 007) (většinou normální vodovodní voda). Množství náplně: Viz kapitola 3.1, „Mechanická data“, str. 8.

 VÝSTRAHA Chybné funkce mohou způsobit vážné zranění osob a závažné věcné škody! V případě nápadných nepravidelností, které mohou upozorňovat na chybnou funkci, podnikněte následující opatření:  V případě pochybností dotyčný provozní prostředek okamžitě vypněte!  Okamžitě zjistěte a odstraňte příčinu! Viz také kapitola 9, „Údržba“, str. 25.

Obr. 7: Plnění odlučovače Typy 2BL2 041 - 141 (přes plnicí otvor)


17 / 36

610.44444.78.000

Instalace

POZOR Chod zabudovaného agregátu nasucho zničí během několika vteřin těsnění kluzného kroužku. NEzapínejte, dokud nejsou splněny následující podmínky:  Odlučovač musí být správně naplněn provozní kapalinou.  Vnitřní prostor zabudovaného agregátu musí být naplněn provozní kapalinou.

 VÝSTRAHA Obr. 8: Plnění odlučovače Typy 2BL2 251 - 341 (přes plnicí otvor)

Kontrola množství náplně odlučovače: Zkontrolujte přes indikátor stavu náplně (poz. 010). Dodržte přitom max. stav provozní kapaliny.

POZOR Max. stav provozní kapaliny: Spodní hrana plnicího otvoru (poz. 007) = poloha ukazatele 1 indikátoru stavu náplně (poz. 010). Neplňte odlučovač víc než po tuto značku! Při prvním plnění: Plnění zabudovaného agregátu: Nalijte navíc provozní kapalinu do sacího hrdla (poz. A) systému, aby se provozní kapalina dostala do vnitřního prostoru zabudovaného agregátu.  Typy 2BL2 041 - 2BL2 141: 1,5 l  Typy 2BL2 251 - 2BL2 341: 7,0 l

Nebezpečí v důsledku unikajících médií! Zajistěte, aby byly při plnění provozní kapaliny těsně uzavřeny otvory na odlučovači (otvor přípojky regulátoru přítoku / odtoku, plnicí otvor, vyprazdňovací otvor) (našroubovanými zátkami příp. pomocí zabudovaného regulátoru přítoku / odtoku, uzavírací kohout).

5.4

Připojení potrubí / hadic

 VÝSTRAHA Nebezpečí v důsledku podtlaku! Provoz pouze s připojeným vedením na sacím hrdle! Když hrozí nebezpečí, že by systém mohl nasát:  Nezdržujte se v blízkosti sacího hrdla s dlouhými rozpuštěnými vlasy nebo širokým volným oděvem,  Nedívejte se do sacího hrdla nebo nedávejte oko před otvor sacího hrdla

 VÝSTRAHA Nebezpečí v důsledku podtlaku! Nebezpečí v důsledku unikajících médií! Připojené vedení a nádrže jsou v provozu pod podtlakem! Zajistěte těsné spoje! Používejte pouze vedení a nádrže s dostatečnou pevností! Čerpané plyny / páry se nasávají přes sací hrdlo (viz kapitolu 5.4.1, S. 19) a vyfukují přes výdušné hrdlo (viz kapitolu 5.4.2, str. 19).

Obr. 9: Plnění zabudovaného agregátu (přes sací hrdlo)

610.44444.78.000

18 / 36


Instalace 5.4.1

Sací hrdlo

POZOR

Odstranění uzávěru

Potrubí/hadice upevněte bez mechanického pnutí. Podepřete potrubí /hadic kvůli jeho hmotnosti.

Aby se zabránilo vniknutí cizích těles, je připojovací otvor na sacím hrdle (poz. A) při dodávce uzavřen. Uzávěr odstraňte teprve bezprostředně před připojením potrubí/hadic.

5.4.2

Čerpané plyny / páry jsou odváděny přes výdušné hrdlo (poz. B) do okolí. Nejsou vedeny do trubky nebo hadice. Zde nejsou potřebné žádné montážní kroky.

Zpětný ventil: V následujících případech se musí na sací hrdlo (poz. A) namontovat zpětný ventil:  Pokud se provozují současně dva nebo více systémů, např. rezervní systém. (Pozor: Každý systém musí mít na sacím hrdle namontován vlastní zpětný ventil.)  Pokud při vypnutém systému po dobu více než jedné minuty může vzniknout v připojeném sacím vedení podtlak. Zpětný ventil zabrání při přerušení provozu zpětnému proudění čerpaných plynů / par ze systému.

POZOR Nebezpečí v důsledku přetlaku! Nebezpečí ucpání systému! Ochranná krytka na výdušném hrdle se nesmí odstraňovat!!

POZOR Je-li požadováno potrubí na výtlačné straně: Je bezpodmínečně potřeba dotaz na servis!

Připojení sacího vedení: Připojte vedení na straně zařízení pro čerpané plyny / páry (sací vedení) na spojku sacího hrdla (poz. 037). 1

2

3

Výdušné hrdlo

5.5

Příslušenství

Podle katalogu lze dodat následující příslušenství:      

Sací filtr Podtlakový regulační ventil Regulátor přítoku Regulátor odtoku Elektrický hladinový spínač Uzavírací kohout

Obr. 10: Připojení sacího vedení na spojku sacího hrdla 1 2 3

Sací vedení Připojovací závit Spojka

POZOR

Obr. 11: Příslušenství

Nebezpečí poškození spojky! Připojovací závit na spojce sacího hrdla je z plastu a může se proto snadno poškodit. Dávejte při připojování sacího vedení pozor. Utahovací moment se musí vždy přizpůsobit materiálu připojovacího závitu.


19 / 36

610.44444.78.000

Uvedení do provozu

6

Uvedení do provozu

6.1

Příprava a rozběh

Postupujte následujícím způsobem:

 VÝSTRAHA Neodborné zacházení se systémem může způsobit vážná nebo dokonce smrtelná zranění! Prostudovali jste si bezpečnostní pokyny v kapitole 1 „Bezpečnost“, strana 4 a následující? Jinak nemůžete provádět žádné práce se systémem nebo na systému!

 VÝSTRAHA

 Ujistěte se, že jsou splněny následující podmínky: – Odlučovač musí být správně naplněn provozní kapalinou. (Sledujte indikátor stavu náplně.) – Vnitřní prostor zabudovaného agregátu musí být naplněn provozní kapalinou. – Musí být namontován krycí plech odlučovače.  Zapněte napájení proudem.  Systém začne nasávat čerpané plyny / páry.

Nebezpečí v důsledku podtlaku! Nebezpečí v důsledku unikajících médií! Nebezpečí v důsledku rotujících dílů! Systém lze uvádět do provozu, když jsou splněny následující podmínky:  Hadice na sacím a výtlačném hrdle i přípojka provozních kapalin zabudovaného agregátu jsou připojeny.  Je namontován krycí plech a chladič vody odlučovače.  Jsou namontována vedení a spojovací prvky okruhu provozní kapaliny.  Je připojeno vedení na sacím hrdle systému.  Spoje trubkových/hadicových přípojek, vedení a nádrže byly zkontrolovány z hlediska pevnosti a těsnosti.  Upevňovací prvky byly zkontrolovány z hlediska spolehlivého dosednutí.

POZOR Chod zabudovaného agregátu nasucho zničí během několika vteřin těsnění kluzného kroužku. NEzapínejte, dokud nejsou splněny následující podmínky:  Odlučovač musí být správně naplněn provozní kapalinou.  Vnitřní prostor zabudovaného agregátu musí být naplněn provozní kapalinou.

UPOZORNĚNÍ Pokud systém nevytváří při prvním uvedení do provozu žádný podtlak: Krátce přiškrťte sací stranu, resp. ji zavřete a opět otevřete.

6.2

Vypnutí

V zásadě lze systém vypnout v každém provozním stavu (tzn. nezávisle na aktuálním tlaku, teplotě atd.). Zajistěte však, aby příslušný pracovní proces zařízení umožnil provozní přerušení systému. Postupujte následujícím způsobem:  Vypněte napájení.  Systém přeruší nasávání čerpaných plynů / par. Pokud se předpokládá delší časové období do opětovného uvedení do provozu: Respektujte pokyny v kapitole 8, „Vyřazení z provozu a delší odstavení“, str. 23.


610.44444.78.000

20 / 36


Provoz

7

Provoz

Rozběh a vypnutí v normálním provozu se provádí stejným způsobem jako při uvádění do provozu.

 VÝSTRAHA Neodborné zacházení se systémem může způsobit vážná nebo dokonce smrtelná zranění! Prostudovali jste si bezpečnostní pokyny v kapitole 1 „Bezpečnost“, strana 4 a následující? Jinak nemůžete provádět žádné práce se systémem nebo na systému! Kromě toho si bezpodmínečně přečtěte bezpečnostní pokyny v kapitole 6, „Uvedení do provozu“, str. 20!

Poloha STANDARD

Obr. 12: 3cestný ventil (pouze 2BL2 041 - 141)

7.2.1

Ztráta provozní kapaliny

V případě nízké vlhkosti vzduchu a vysokého sacího tlaku (> 35 kPa abs.) může být podíl vodní páry vystupujících plynů nepatrně vyšší než podíl vodní páry nasávaných plynů. Tak vzniká malá ztráta provozní kapaliny.


7.1

POZOR Kontrolujte pravidelně zásobu provozní kapaliny v odlučovači přes indikátor stavu náplně!

Rozjezd a vypnutí

Viz:

POZOR

 kapitola 6.1, „Příprava a rozběh“, str. 20.  kapitola 6.2, „Vypnutí“, str. 20. 7.2

Poloha HIGH VACUUM

Systém neprovozujte se stavem provozní kapaliny v poloze ukazatele 0! Stav kapaliny v poloze ukazatele 0:

Nasazení v pracovním procesu

V případě stavu kapaliny v poloze ukazatele 0 se snižuje sací objem systému. Delší provoz za těchto podmínek vede k poklesu podtlaku a za určitých okolností nakonec k chodu systému na sucho!

Trvalý provoz při maximálním podtlaku, resp. minimálním sacím tlaku (proti uzavřenému sacímu šoupátku) je možný. Příkon systému je přitom nejmenší. Při chodu naprázdno doporučujeme provoz s minimálním sacím tlakem (nejmenší příkon).

V poloze ukazatele 0 (minimum) podnikněte následující opatření:

Pro typy 2BL2 041 - 2BL2 141 platí: při provozu s nízkými sacími tlaky ( 20 kPa abs.) lze sací objem systému zvětšit přepnutím 3cestného ventilu (Obr. 1, str. 3, poz. G) do polohy HIGH VACUUM. (Viz také Obr. 12, str. 21.) Při provozu se sacími tlaky  20 kPa abs. může vést tato poloha ventilů k tvorbě stříkající vody na výdušném hrdle. Pro typy 2BL2 251 - 2BL2 341 není přepínání potřeba.

 Přerušte provoz systému. viz kapitola 6.2, „Vypnutí“, str. 20.  Naplňte odlučovač provozní kapalinou přes plnicí otvor (až do polohy ukazatele 1 (spodní hrana plnicího otvoru)).

POZOR Max. stav provozní kapaliny: Spodní hrana plnicího otvoru = poloha ukazatele 1 indikátoru stavu náplně. Naplňte odlučovač maximálně po tuto značku! Regulátor přítoku: Při ztrátě provozní kapaliny lze připojit regulátor přítoku (viz kap. 5.5, „Příslušenství“, str. 19), který automaticky vyrovnává stav kapaliny.


21 / 36

610.44444.78.000

Provoz 7.2.2

Přírůstek provozní kapaliny

V případě vysoké vlhkosti vzduchu a nízkého sacího tlaku může být podíl vodní páry vystupujících plynů nepatrně menší než podíl vodní páry nasávaných plynů. Tak vzniká malý zisk provozní kapaliny. Čerpáním vody přes sací vedení rovněž vzniká přírůstek provozní kapaliny.

POZOR Kontrolujte pravidelně zásobu provozní kapaliny v odlučovači přes indikátor stavu náplně! V případě přeplnění nelze indikátor stavu náplně kontrolovat!

POZOR Systém neprovozujte se stavem provozní kapaliny výš než v poloze ukazatele 1! Regulátor odtoku: Při přírůstku provozní kapaliny se musí připojit regulátor odtoku (viz kap. 5.5, „Příslušenství“, str. 19), který automaticky vyrovnává stav kapaliny.

610.44444.78.000

22 / 36


Vyřazení z provozu a delší odstavení

8

 Otevřete následující vyprazdňovací otvory (viz Obr. 1, str. 3): – Vyprazdňovací otvor odlučovače (poz. 005) – Vyprázdnění chladiče (poz. F) – Vyprázdnění zabudovaného agregátu (poz. E)  Nechejte kapalinu odtéci.  Všechny vyprazdňovací otvory zase uzavřete. (Utahovací momenty: Viz kapitola 3.1, „Mechanická data“, oddíl „Utahovací momenty“, str. 10).  Krycí plech (poz. 064) a ochrannou mřížku (poz. 058) na odlučovači zase namontujte.

Vyřazení z provozu a delší odstavení  VÝSTRAHA



8.2

8.1

Před delším odstavením (od cca 4 týdnů) nebo v případě nebezpečí zamrznutí postupujte následujícím způsobem:

Vyprázdnění



 VÝSTRAHA Nebezpečí v důsledku podtlaku! Nebezpečí v důsledku unikajících médií! Před zahájením prací na systému nebo zařízení:  přerušte přívod provozní kapaliny,  zavzdušněte vedení (odtlakujte).  Vypněte systém a vytáhněte zástrčku.  Proveďte výše uvedené bezpečnostní opatření pro práci na systému nebo zařízení.  Se zabudovaným regulátorem přítoku: Uzavřete přítok. Demontujte regulátor přítoku.  Odstraňte krycí plech (poz. 064) a ochrannou mřížku (poz. 058) na odlučovači.  Připravte si vhodnou záchytnou nádobu.


Příprava pro delší odstavení

 Systém vyprázdněte tak, jak to je popsáno v kapitole 8.1, „Vyprázdnění“, str. 23.  Nechejte odstraněný krycí plech (poz. 064) a ochrannou mřížku (poz. 058) na odlučovači.  Typy 2BL2 041 - 2BL2 141: Odstraňte potrubí/hadici ze šroubovacího hrdla (poz. H) zabudovaného agregátu. Typy 2BL2 251 - 2BL2 341: Odstraňte potrubí/hadici z chladiče kondenzátu (poz. 031). K odstranění potrubí/hadice otevřete sponu pomocí speciálních kleští nebo šroubováku.  Vyberte vhodný konzervační prostředek. Používejte výhradně antikorozní prostředky na bázi etylenglykolu (např. Antifrogen od firmy Hoechst.)  Nalijte konzervační prostředek pomocí trychtýře do otevřeného šroubovacího hrdla (poz. H). (Viz Obr. 13, str. 24.) Množství náplně: Viz kapitola 3.1, „Mechanická data“, oddíl „Množství náplně pro antikorozní prostředek“, str. 8. Vnitřní prostor zabudovaného agregátu musí být naplněn antikorozním prostředkem.  Během plnění otočte rukou kolo ventilátoru o cca jednu otáčku.  Nasaďte zpět odstraněné potrubí/hadici.  Krycí plech (poz. 064) a ochrannou mřížku (poz. 058) na odlučovači zase namontujte.  Pro delší odstavení máte dvě možnosti: Buď zůstává systém připojen do zařízení nebo je ke skladování demontován.

23 / 36

610.44444.78.000

Vyřazení z provozu a delší odstavení Pro zabránění poškození při odstavení ve skladu musí být okolí připraveno následujícím způsobem:  suché,  bez prachu,  bez vibrací (efektivní hodnota rychlosti vibrací veff ≤ 0,2 mm/s). Pro uvedení do provozu po delším odstavení podnikněte následující opatření:  Změřte izolační odpor motoru. Při hodnotách ≤ 1 kΩ na každý Volt jmenovitého napětí vysušte vinutí.  Vyprázdněte antikorozní prostředek přes vyprazdňovací otvor zabudovaného agregátu tak, jak to je popsáno v kapitole 8.1, „Vyprázdnění“, str. 23. Konzervační prostředek zlikvidujte podle údajů výrobce.  Pak systém vyčistěte: Nalijte do systému provozní kapalinu přes plnicí otvor (Obr. 1, str. 3, poz. 007). Případně uveďte systém krátce do provozu, aby provozní kapalina v systému chvíli cirkulovala. Viz kapitola 6.1, „Příprava a rozběh“, str. 20. Systém zase vypněte. Viz kapitola 6.2, „Vypnutí“, str. 20. Systém vyprázdněte. Viz kapitola 8.1, „Vyprázdnění“, str. 23.  U nových systémů: Systém instalujte tak, jak to je popsáno v kapitole 5, „Instalace“, str. 13. Systém uveďte do provozu tak, jak to je popsáno v kapitole 6, „Uvedení do provozu“, str. 20.  U systémů, které jsou již nainstalovány do zařízení: Systém uveďte do provozu tak, jak to je popsáno v kapitole 6, „Uvedení do provozu“, str. 20.

Obr. 13: Plnění konzervačního prostředku / odvápňovací kapaliny do zabudovaného agregátu (pro typy 2BL2 041 - 2BL2 141)


Obr. 14: Plnění konzervačního prostředku / odvápňovací kapaliny do zabudovaného agregátu (pro typy 2BL2 251 - 2BL2 341)

 VÝSTRAHA 8.3

Podmínky skladování

Tato kapitola platí pro následující případy:  nové systémy,  systémy, které jsou již nainstalovány v zařízení a byly připraveny pro delší odstavení tak, jak to je popsáno v kapitole 8.2, strana Příprava pro delší odstavení“, str. 23.

610.44444.78.000

Nebezpečí uklouznutí v důsledku unikající provozní kapaliny! Při vyprázdnění systému vytéká provozní kapalina otvorem v podlaze odlučovače dolů. Dejte pod systém záchytnou nádobu.

24 / 36


Údržba

9

Údržba

 NEBEZPEČÍ  VÝSTRAHA


Nebezpečí v důsledku elektrického proudu! Před zahájením prací na systému nebo zařízení je třeba provést tato následující opatření:  Odpojte systém od přívodu napětí.  Zajistěte ho proti opětovnému zapnutí.  Zjistěte nepřítomnost napětí.  Uzemněte a zkratujte systém.  Zakryjte nebo oddělte sousední díly pod napětím.

 VÝSTRAHA Neodborné zacházení se systémem může způsobit vážná nebo dokonce smrtelná zranění! Veškeré údržbové práce na systému musí zásadně provádět pracovníci servisu! Údržbové práce na systému může provozovatel provádět sám pouze tehdy, když má k dispozici příslušný návod k údržbě! Poptejte se v servisu!

 VÝSTRAHA Neodborné zacházení se systémem může způsobit vážná nebo dokonce smrtelná zranění! Demontáž provádějte teprve po vyřazení systému z provozu a jeho úplném odstavení! Zohledněte dobu doběhu systému! Demontovat lze pouze následující díly:  Hadice na sacím a výtlačném hrdle i přípojku provozních kapalin zabudovaného agregátu  Krycí plech a chladič vody odlučovače  Vedení a spojovací prvky okruhu provozní kapaliny  Vedení na sacím hrdle systému

 NEBEZPEČÍ Nebezpečí v důsledku elektrického proudu! Volné spoje, natavené nebo roztavené kabely okamžitě vyměňte!


 NEBEZPEČÍ Nebezpečí v důsledku elektrického proudu! Svorkovnici motoru můžete otevřít teprve tehdy, když se ujistíte o nepřítomnosti napětí!

 VÝSTRAHA Nebezpečí v důsledku podtlaku! Nebezpečí v důsledku unikajících médií! Před zahájením prací na systému nebo zařízení:  přerušte přívod provozní kapaliny,  zavzdušněte vedení (odtlakujte).

 VÝSTRAHA Nebezpečí od rotujícího oběžného kola zabudovaného agregátu! Agregát zabudovaný do systému se nesmí ani vymontovávat, ani rozebírat!

 VÝSTRAHA Nebezpečí od rotujícího vnějšího ventilátoru zabudovaného agregátu! Systém provozujte pouze s namontovanou ochrannou mřížkou a krycím plechem!

 VÝSTRAHA Nebezpečí řezných poranění! Demontáž ochranné mřížky na vodním chladiči je zakázána!


 VÝSTRAHA Nebezpečí popálení a opaření horkými médii a horkými povrchy zabudovaného agregátu a horkými médii! Systém provozujte pouze s namontovanou ochrannou mřížkou a krycím plechem! Po odstavení z provozu nechejte agregát vychladnout!

25 / 36

610.44444.78.000

Údržba

 VÝSTRAHA

UPOZORNĚNÍ

Neodborné zacházení se systémem může způsobit vážná nebo dokonce smrtelná zranění!  Nesahejte skrz otevřené sací nebo výtlačné hrdlo do zabudovaného agregátu!  Nezasouvejte žádné předměty přes otvory do zabudovaného agregátu!

Nebezpečí převrácení nebo pádu břemen! V případě umístění systému na pohyblivých dílech stroje nebo ve velké výšce bez dalšího zajištění proti pádu platí:  Pokud se pro účely údržby uvolní šroubové spojení s montážní plochou, pak je třeba systém umístit na rovné, pevné (nepohyblivé) ploše.  Příp. sytém zajistěte proti pádu z velké výšky.

Neodborné zacházení se systémem může způsobit vážná nebo dokonce smrtelná zranění! Demontáž provádějte teprve po vyřazení systému z provozu a jeho úplném odstavení! Zohledněte dobu doběhu systému! Opětovné uvedení do provozu pouze tehdy, když jsou splněny následující podmínky:  Systém je kompletně smontován.  Byla provedena kontrola trubkových/hadicových přípojek, vedení a nádrže z hlediska pevnosti, těsnosti a spolehlivého usazení!  Upevňovací prvky byly zkontrolovány z hlediska spolehlivého dosednutí!

610.44444.78.000

9.1

Ošetřování

Systém je víceméně bezúdržbový. Je potřeba provádět následující údržbové práce:

 VÝSTRAHA

 VÝSTRAHA

Konstrukce systému viz Obr. 1, str. 3. V textu uvedená čísla pozic (poz.) se týkají tohoto obrázku.

 Používá-li se jako provozní kapalina vápenitá voda, musí se provozní kapalina zbavovat tvrdosti nebo v pravidelných intervalech odvápňovat kompletní systém i zabudovaný agregát.  Kontrolujte eventuální netěsnosti a pevné uložení hadic a hadicových spojů!  Dostávají-li se v provozní kapalině a / nebo v čerpaných plynech / parách do systému nečistoty nebo pevné látky (jako např. prach nebo písek) nebo vápenné usazeniny, musí se v pravidelných intervalech čistit. Tím se zabrání zadření oběžného kola a opotřebení jednotlivých dílů systému. Viz k tomu následující tabulka.

26 / 36


Údržba Znečištění / problém

Opatření

Spotřeba vody po delší době provozu velmi stoupne.

Očistěte chladicí lamely vodního chladiče. K tomu postupujte následujícím způsobem:  Proveďte ochranná opatření pro použití tlakového vzduchu: – Nasaďte si osobní ochranné pomůcky (rukavice a ochranné brýle) – Zajistěte okolí.  Tlakový vzduch foukejte přes chladicí lamely vodního chladiče (poz. 027). Vyměňte vodní filtr (poz. 095) a vzduchový filtr (poz. 096). Silně znečištěný okolní Pravidelně čistěte chladicí lamely vodního chladiče (poz. 027). vzduch. Viz „Spotřeba vody po delší době provozu velmi stoupne“. Do systému se dostávají Vyčistěte odlučovač. částečky nečistot (např. Odlučovač (poz. 001) pravidelně čistěte (interval závisí na koncentraci prachu) společně s čerpanými částeček nečistot v čerpaných plynech / parách): plyny / parami a shromažďují  Vyřaďte systém z provozu. se v odlučovači.  Systém vyprázdněte tak, jak to je popsáno v kapitole 8.1, „Vyprázdnění“, str. 23.  Propláchněte odlučovač čistou vodou.  Při použití čisticích prostředků se obraťte s dotazem na servis.  V případě potřeby vyměňte vodní filtr (poz. 095) a vzduchový filtr (poz. 096). NEBO

V provozní kapalině nebo v čerpaných plynech / parách do zabudovaného agregátu dostávají drobné nečistoty (např. písek).

 Předřaďte na sací straně systému sací filtr (viz kapitola 5.5, „Příslušenství“, str. 19).  V případě potřeby vyměňte vodní filtr (poz. 095) a vzduchový filtr (poz. 096). Vyčistěte zabudovaný agregát. Zabudovaný agregát (poz. D) čistěte v pravidelných intervalech. (Intervaly podle stupně znečištění, cca jedenkrát ročně.) K tomu postupujte následujícím způsobem:  Vyřaďte systém z provozu a zajistěte proti opětovnému zapnutí.  Odstraňte krycí plech (poz. 064) a ochrannou mřížku (poz. 058)  Dejte pod systém záchytnou nádobu.  Otevřete vyprazdňovací otvor G¼ (poz. E) zabudovaného agregátu. Přitom vyteče provozní kapalina. Ta vytéká otvorem v podlaze odlučovače dolů.  VÝSTRAHA: Nebezpečí od rotujícího vnějšího ventilátoru zabudovaného agregátu! Pro Vaši bezpečnost namontujte zpět krycí plech (poz. 064) a ochrannou mřížku (poz. 058)!  Systém na chvíli zapněte. Nečistota se společně s provozní kapalinou vypláchne ze zabudovaného agregátu a vyteče otvorem v podlaze odlučovače dolů.  Vyřaďte opět systém z provozu, zajistěte a otevřete tak, jak to je popsáno výše.  Zase uzavřete vyprazdňovací otvor G¼ (poz. E) zabudovaného agregátu.  Systém je zase kompletně smontován.


27 / 36

610.44444.78.000


Opatření

Oběžné kolo zabudovaného agregátu zadřené.

Uvolněte hřídel otáčením. K tomu postupujte následujícím způsobem:  Vyřaďte systém z provozu a zajistěte proti opětovnému zapnutí.  Odstraňte krycí plech (poz. 064).  Protočte hřídel zabudovaného agregátu (poz. D) rukou na kole ventilátoru.  Pokud nelze hřídel uvolnit protočením, musí se zabudovaný agregát odvápnit. Změkčete provozní kapalinu.

Pokud se používá silně vápenitá voda jako provozní kapalina (obsah vápna > 15°dH).

NEBO Odvápněte zabudovaný agregát. Zabudovaný agregát (poz. D) odvápňujte v pravidelných intervalech. (Intervaly podle zavápnění.) K tomu postupujte následujícím způsobem:  Nasaďte si osobní ochranné pomůcky (rukavice a ochranné brýle).  Vyřaďte systém z provozu a zajistěte proti opětovnému zapnutí.  Systém vyprázdněte tak, jak to je popsáno v kapitole 8.1, „Vyprázdnění“, str. 23.  Nechejte odstraněný krycí plech (poz. 064) a ochrannou mřížku (poz. 058) na odlučovači.  Typy 2BL2 041 - 2BL2 141: Odstraňte potrubí/hadici ze šroubovacího hrdla (poz. H) zabudovaného agregátu. Typy 2BL2 251 - 2BL2 341: Odstraňte potrubí/hadici z chladiče kondenzátu (poz. 031). K odstranění potrubí/hadice otevřete sponu pomocí speciálních kleští nebo šroubováku.  Jako odvápňovací kapalina se používá 10%ní kyselina octová.  VÝSTRAHA: Nebezpečí od kyseliny octové! Kyselina octová může způsobit těžké poleptání! Řiďte se vyhláškou o nebezpečných látkách, § 20, a bezpečnostním datovým listem výrobce!  Naplňte vnitřní prostor zabudovaného agregátu odvápňovací kapalinou. K tomu postupujte následujícím způsobem: Nalijte odvápňovací kapalinu pomocí trychtýře do otevřeného šroubovacího hrdla (poz. H) příp. hadice. (Viz Obr. 13, str. 24.) Množství náplně: Viz kapitola 3.1, „Mechanická data“, oddíl „Množství náplně pro odvápňovací kapalinu“, str. 8. Celý vnitřní prostor zabudovaného agregátu musí být naplněn odvápňovací kapalinou. POZOR: Různá těsnění systému se mohou při delším kontaktu s kyselinou octovou poškodit. Kyselina octová se může dostat výhradně do vnitřního prostoru zabudovaného agregátu.  Odvápňovací kapalinu nechejte působit minimálně 30 minut.  Během této doby občas protočte hřídel rukou na kole ventilátoru.  Dejte pod systém záchytnou nádobu.  Vyprázdnění zabudovaného agregátu: Otevřete vyprazdňovací otvor G¼ (poz. E) zabudovaného agregátu. Odvápňovací kapalina vytéká otvorem v podlaze odlučovače dolů. Odlučovač není přitom chemicky napaden. Opět uzavřete vyprazdňovací otvor.  Nasaďte zpět odstraněné potrubí/hadici na šroubovací hrdlo (poz. H) na kondenzačním chladiči (poz. 031).  Krycí plech (poz. 064) a ochrannou mřížku (poz. 058) na odlučovači zase namontujte.  Systém je zase kompletně smontován.  Odvápňovací kapalinu můžete zlikvidovat do kanalizace. NEBO

610.44444.78.000

28 / 36



Opatření Odvápněte celý systém. Podle provozních podmínek a obsahu vápna v provozní kapalině může být potřeba odvápnit celý systém. K tomu postupujte následujícím způsobem:  Jako odvápňovací kapalina se používá kyselina citrónová.  Nalijte do systému přes plnicí otvor (poz. 007) kyselinu citrónovou. Množství náplně čisté kyseliny citrónové (ve formě granulátu) při průměrné náplni provozní kapaliny v systému: Viz kapitola 3.1, „Mechanická data“, oddíl „Množství náplně pro odvápňovací prostředek“, str. 8.  Systém provozujte cca 10 hodin s provozní kapalinou obohacenou kyselinou citrónovou. Kyselina citrónová přitom uvolní vápenné usazeniny.  Systém pak vyprázdněte tak, jak to je popsáno v kapitole 8.1, „Vyprázdnění“, str. 23.  Propláchněte systém několikrát čistou vodou.

9.2

Opravy / Odstranění poruch

POZOR

UPOZORNĚNÍ

Při montáži dodržujte utahovací momenty šroubů podle kapitoly 3.1, „Mechanická data“, oddíl „Utahovací momenty“, str. 8.

Pokud nelze poruchu odstranit podle níže uvedené tabulky poruch, pak se obraťte s dotazem na servis.

POZOR Montáž náhradních dílů nechejte provést výhradně servisem! Porucha

Příčina

Motor se nerozběhne, žádný hluk chodu. Motor se nerozběhne, bzučivé zvuky.

Přerušení v minimálně Odstraňte přerušení způsobené pojistkami, svorkami, dvou vedeních napájení resp. přívody. proudem.

Elektrikář

Přerušení v jednom vedení napájení proudem.

Elektrikář

Oběžné kolo zabudovaného agregátu zadřené.

Odstranění

Odstraňte přerušení způsobené pojistkami, svorkami, resp. přívody. Uvolněte hřídel otáčením. Viz kapitola 9.1, „Ošetřování“, oddíl „Uvolněte hřídel otáčením“, str. 28. Odvápněte zabudovaný agregát. Viz kapitola 9.1, „Ošetřování“, oddíl „Odvápněte zabudovaný agregát“, str. 28.


Odstranění kým

29 / 36

Provozovate l / servis

Provozova tel

610.44444.78.000

Údržba Porucha

Příčina

Motorový jistič Motorový jistič je po zapnutí opět nastaven na příliš vypne. nízkou hodnotu. Zkrat ve vinutí

Odstranění

Odstranění kým

Nastavte motorový jistič na jmenovitý proud uvedený na výkonovém štítku.

Elektrikář

Nechejte zkontrolovat vinutí.

Elektrikář / servis Provozovate l / servis Provozovate l/ elektrikář / servis Provozovate l

Protitlak ve výdušném Zkontrolujte výdušné hrdlo (poz. B) a kondenzační hrdle je příliš vysoký. chladič (poz. 031) z hlediska nečistot. Oběžné kolo Viz „Motor se nerozběhne, bzučivé zvuky“. zabudovaného agregátu zadřené. Příkon příliš vysoký.

Zanesení vápeníkem nebo úsady.

Systém Není přítomna žádná provozní kapalina. nevytváří žádný podtlak. Velká netěsnost v systému Velká netěsnost v zařízení Nesprávný směr otáčení. Systém vytváří Systém příliš malý příliš malý podtlak. Sací vedení příliš dlouhé nebo příliš tenké Hadicové přípojky na sací straně nebo sací vedení je netěsné. Tok provozní kapaliny je příliš malý.

Odvápněte zabudovaný agregát. Viz kapitola 9.1, „Ošetřování“, oddíl „Odvápněte zabudovaný agregát“, str. 28. Odvápněte celý systém. Viz kapitola 9.1, „Ošetřování“, oddíl „Odvápněte celý systém“, str. 29. Vyčistěte zabudovaný agregát. Viz kapitola 9.1, „Ošetřování“, oddíl „Vyčistěte zabudovaný agregát“, str. 27. Vyčistěte odlučovač. Viz kapitola 9.1, „Ošetřování“, oddíl „Vyčistěte odlučovač“, str. 27. Nalijte provozní kapalinu přes plnicí otvor (poz. 007) tak, jak to je popsáno v kapitole 5.3, „Plnění“, str. 17. Utěsněte systém. Utěsněte zařízení. Změňte směr otáčení záměnou dvou elektrických přípojných vedení. Použijte větší systém. Použijte jako sací vedení kratší, příp. silnější vedení. Zkontrolujte hadicové přípojky na sací straně a sací vedení a příp. je utěsněte. Zkontrolujte vedení provozní kapaliny (poz. 043) a otvor provozní kapaliny (poz. J) zabudovaného agregátu, zda není ucpané . Případné ucpání odstraňte. Doplňte provozní kapalinu.

Příliš málo provozní kapaliny v odlučovači. Provozní kapalina příliš Chladicí lamely vodního chladiče (poz. 027) jsou teplá (jmenovitá teplota: znečištěny, očistěte je. 15°C). Viz kapitola 9.1, „Ošetřování“, oddíl „Očistěte chladicí lamely vodního chladiče“, str. 27. Malá netěsnost v Utěsněte zařízení. zařízení Sací filtr (příslušenství) Vyměňte sací filtr. je znečištěn. Podtlakový regulační Zkontrolujte nastavení podtlakového regulačního ventil (příslušenství) je ventilu a proveďte jeho korekci. chybně nastaven.

610.44444.78.000

30 / 36

Provozovate l Provozovate l Provozovate l Provozovate l Provozovate l Provozovate l Elektrikář Provozovate l Provozovate l Provozovate l Provozovate l / servis

Provozovate l Provozovate l

Provozovate l Provozovate l Provozovate l


Údržba Porucha

Příčina

Odstranění

Odstranění kým

Kapky vody stříkají z výtlačného hrdla.

Kondenzát už není odsáván.

Zkontrolujte znečištění vzduchového filtru (poz. 096) a příp. vyčistěte/vyměňte. Vyčistěte škrticí objímky (poz. 079 a 080), k tomu:  Vyřaďte systém z provozu a zajistěte proti opětovnému zapnutí.  Odstraňte krycí plech (poz. 064) a ochrannou mřížku (poz. 058).  Povolte hadicové spoje na odpovídajících místech.  Vyčistěte škrticí objímky (poz. 079 a 080).  Profoukněte stlačeným vzduchem hadicová vedení ke kondenzačnímu chladiči (poz. 031).  Zkontrolujte průchodnost přípojek hadicových vedení na kondenzačnímu chladiči (poz. 031).  Části zase namontujte. V případě stálého zvyšování stavu vody nainstalujte automatický regulátor odtoku (příslušenství). Zkontrolujte funkci regulátoru odtoku (příslušenství).

Provozovate l / servis Provozovate l / servis

Stav náplně v odlučovači je příliš vysoký (Indikátor stavu náplně  1) Spotřeba vody Škrticí objímky jsou ucpané. oproti původnímu Je ucpaný vzduchový stavu velmi nebo vodní filtr. stoupá.

Vyčistěte škrticí objímky (poz. 079 a 080). Viz „Kapky vody stříkají z výtlačného hrdla“.

Provozovate l / servis

Vyměňte vzduchový filtr (poz. 096) nebo vodní filtr (poz. 095).

Eventuálně vyčistěte odlučovač (poz. 001). Viz kapitola 9.1, „Ošetřování“, oddíl „Vyčistěte odlučovač“, str. 27. Jsou znečištěny chladicí Očistěte chladicí lamely vodního chladiče (poz. 027). lamely vodního chladiče. Viz kapitola 9.1, „Ošetřování“, oddíl „Očistěte chladicí lamely vodního chladiče“, str. 27. Teplota místnosti Dotaz na servis. nepřípustně vysoká Neobvyklé Kavitace zabudovaného Zkontrolujte otvor pro ochranu proti kavitaci (poz. K) a skřípavé zvuky agregátu. vedení kondenzátu (poz. 041), zda není ucpané. Viz „Kapky vody stříkají z výtlačného hrdla“. Možná není přesně nastaven 3cestný ventil (poz.G). Zkontrolujte polohu 3cestného ventilu a případně proveďte jeho korekci. *) Pouze je-li k dispozici návod na údržbu: Odstranění provede provozovatel.


31 / 36

Provozovate l Provozovate l

Provozovate l / servis Provozovate l Provozovate l Provozovate l / servis Provozovate l / servis Provozovate l

610.44444.78.000

Údržba 9.3

9.4

Servis / služba zákazníkům

Pro práce zejména montáž náhradních dílů i údržbářské a opravářské práce), které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze, je Vám k dispozici náš servis (viz titulní list tohoto provozního návodu).

Dekontaminace a osvědčení o nezávadnosti

 VÝSTRAHA

V případě zpětného zasílání systémů dbejte na následující pokyny:  Před odesláním: – Systém vyprázdněte beze zbytku tak, jak to je popsáno v kapitole 8.1, „Vyprázdnění“, str. 23. – Vyčistěte systém zvnějšku (zohledněte krytí podle výkonového štítku)  Systém se musí dodat kompletní, tzn. ne demontovaný.  K odeslání byste měli použít pouze originální obal.  K dodávce musí být přiloženo prohlášení o nezávadnosti tak, jak to je popsáno v kapitole 9.4, "Dekontaminace a osvědčení o nezávadnosti", S. 32.  Originální výkonový štítek systému se musí být řádným způsobem upevněný, neporušený a čitelný. Všechny nároky vyplývající ze záruky zanikají pro systémy, které jsou dodány pro posouzení škody bez originálního výkonového štítku nebo s porušeným originálním výkonovým štítkem.  V případě nároků vyplývajících ze záruky je třeba sdělit výrobci podmínky používání, dobu provozu atd. a případně na požádání poskytnout další podrobnější údaje.

Nebezpečí v důsledku působení hořlavých, leptavých nebo jedovatých látek! Ohledně ochrany životního prostředí a osob platí: Systémy, přicházející do styku s nebezpečnými látkami, musí být bezpodmínečně před předáním do dílny dekontaminovány! Ke každému agregátu/systému, předávanému k prohlídce, údržbě a opravě do dílny, musí být připojeno takzvané prohlášení o nezávadnosti. Prohlášení o nezávadnosti  naleznete jako tiskopis ke kopírování na straně 35,  je právně závazné,  musí být vyplněno a podepsáno autorizovaným odborným personálem,  musí být vystaveno pro každý zaslaný systém (tzn. pro každý systém vlastní prohlášení),  musí být upevněno na vnější straně obalu systému,  před expedicí by mělo být navíc v kopii zasláno např. faxem na provádějící dílnu. Slouží k ujištění,  že systém nepřišel do styku s nebezpečnými látkami,  že systém, který přišel do styku s nebezpečnými látkami, byl dostatečně dekontaminován,  že personál provádějící inspekci, údržbu nebo opravy může podniknout případně potřebná ochranná opatření.

POZOR Prohlídka / údržba / oprava systému v dílně může být zahájena teprve tehdy, když je k dispozici i prohlášení o nezávadnosti! Není-li dodáno prohlášení o nezávadnosti, může proto dojít ke zpoždění termínu!

610.44444.78.000

32 / 36


Likvidace

10 Likvidace Nechejte celý systém sešrotovat příslušnou firmou. Mimořádná opatření přitom nejsou potřeba. Pro získání dalších informací o likvidaci systému se obraťte s dotazem na servis.


33 / 36

610.44444.78.000

ES Prohlášení o shodě ES Prohlášení o shodě

ES Prohlášení o shodě Výrobce:

Gardner Denver Deutschland GmbH Postfach 1510 D-97605 Bad Neustadt / Saale

Zmocněnec pro dokumentaci:

Holger Krause Postfach 1510 D-97605 Bad Neustadt / Saale

Označení:

Vývěva/kompresor s kapalinovým prstencem řady L L-BL2 Typy 2BL2 041 2BL2 061 2BL2 141 2BL2 251 2BL2 101 2BL2 281 2BL2 341

Dmychadlo s bočním kanálem popsané výše splňuje následující příslušné harmonizační právní předpisy Společenství: 2006/42/ES Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES Byly splněny cíle ochrany směrnice 2006/95/ES.

Použité harmonizované normy: EN 1012-2+A1: 2009

Kompresory a vývěvy – Požadavky bezpečnosti – Část 2: Vývěvy

Ostatní aplikované technické normy a specifikace EN 1012-1:1996

Kompresory a vývěvy – Požadavky bezpečnosti – Část 1: Kompresory

Bad Neustadt / Saale, 12.02.2010 (Místo a datum vystavení)

ppa. Fred Bornschlegl (Jméno a funkce)

(Podpis) 664.44444.78.000

610.44444.78.000

34 / 36


Formulář prohlášení o nezávadnosti Formulář prohlášení o nezávadnosti

Prohlášení o zdravotní nezávadnosti a ochraně životního prostředí  Za účelem bezpečnosti našich zaměstnanců a dodržování zákonných předpisů při zacházení s látkami, které jsou zdraví škodlivé a ohrožují životní prostředí, musí být ke každému zasílanému agregátu/systému přiloženo toto kompletně vyplněné prohlášení.  Bez kompletně vyplněného prohlášení není možná oprava/likvidace a dojde k nevyhnutelnému zpoždění termínů!  Toto prohlášení vyplní a podepíše autorizovaný odborný personál provozovatele.  Při zaslání do Německa musí být prohlášení vyplněno v němčině nebo v angličtině.  Toto prohlášení je při odeslání nutno umístit na vnější straně obalu.  Případně je třeba informovat spedici. 1. Označení výrobku (typ): 2. Sériové číslo (No. BN): 3. Důvod zaslání: 4. Agregát/systém nepřišel do styku s nebezpečnými látkami. Při opravě/likvidaci nejsou ohroženy osoby ani životní prostředí. Pokračujte bodem „6. Právně závazné prohlášení“ nepřišel do styku s nebezpečnými látkami. Pokračujte bodem „5. Údaje o kontaminaci“

5. Údaje o kontaminaci

(případně doplňte na další list)

Agregát/systém se používal v oblasti:

a přišel do styku s následujícími látkami s povinností označení nebo s látkami ohrožujícími zdraví/životní prostředí: Obchodní název:

Chemické označení:

Kategorie Vlastnosti (např. jedovatý, vznětlivý, nebezpečných látek: leptavý, radioaktivní):

Agregát/systém byl dle návodu k obsluze vyprázdněn, propláchnut a vně vyčištěn. Bezpečnostní datové listy dle platných předpisů jsou přiloženy (

listů).

Při manipulaci jsou nutná následující bezpečnostní opatření (např. osobní ochranné pomůcky):

6. Právně závazné prohlášení Prohlašuji tímto, že uvedené údaje se zakládají na pravdě a jsou kompletní a já jako podepsaná osoba to jsem schopen posoudit. Je nám známo, že vůči dodavateli ručíme za škody, vzniklé v důsledku nekompletních a nesprávných údajů. Zavazujeme se zprostit dodavatele nároků třetích stran na náhradu škod, vzniklých v důsledku nekompletních nebo nesprávných údajů. Je nám známo, že nezávisle na tomto prohlášení přímo ručíme vůči třetím stranám, k nimž náleží zejména zaměstnanci dodavatele pověření opravou/likvidací. Firma/institut: Jméno, pozice:

Telefon:

Ulice:

Fax:

PSČ, místo: Stát:

Razítko:

Datum, podpis: © Gardner Denver Deutschland GmbH Postfach 1510 Telefon: +49 7622 392 0 97605 Bad Neustadt Fax: +49 7622 392 300


E-mail: [email protected] Internet: www.gd-elmorietschle.com

35 / 36

610.00250.78.905 10.2009 Čeština

610.44444.78.000

www.gd-elmorietschle.de [email protected] Gardner Denver Schopfheim GmbH Roggenbachstraße 58 79650 Schopfheim · Deutschland Tel. +49 7622 392-0 Fax +49 7622 392-300

Elmo Rietschle is a brand of Gardner Denver‘s Industrial Products Group and part of Blower Operations.

Gardner Denver Deutschland GmbH Industriestraße 26 97616 Bad Neustadt · Deutschland Tel. +49 9771 6888-0 Fax +49 9771 6888-4000

Návod k obsluze L-BL2 2BL BL BL BL BL BL BL L-Serie L-Series. Flüssigkeitsring

Recommend Documents