MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD N. 62. Het Belgisch Staatsblad van 17 februari 2004 bevat drie uitgaven, met als volgnummers 59, 60 en 61

BELGISCH MONITEUR STAATSBLAD BELGE Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002 gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 31 december 2002. Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op :

Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loiprogramme du 24 décembre 2002 publiée au Moniteur belge du 31 décembre 2002. Le Moniteur belge peut être consulté à l’adresse :

www.staatsblad.be

www.moniteur.be

Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel, tel. 02 552 22 11 - Adviseur : A. Van Damme

Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles, tél. 02 552 22 11 - Conseiller : A. Van Damme

N. 62

174e JAARGANG

174e ANNEE

WOENSDAG 18 FEBRUARI 2004

Het Belgisch Staatsblad van 17 februari 2004 bevat drie uitgaven, met als volgnummers 59, 60 en 61.

INHOUD Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen

MERCREDI 18 FEVRIER 2004

Le Moniteur belge du 17 février 2004 comporte trois éditions, qui portent les numéros 59, 60 et 61.

SOMMAIRE Lois, décrets, ordonnances et règlements

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie en Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg

Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie et Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale

28 JANUARI 2004. — Koninklijk besluit tot wijziging van de artikelen 98 en 99 van het Algemeen Reglement op de Elektrische Installaties, bl. 9863.

28 JANVIER 2004. — Arrêté royal modifiant les articles 98 et 99 du Règlement général sur les Installations électriques, p. 9863.

Federale Overheidsdienst Financiën

Service public fédéral Finances

10 FEBRUARI 2004. — Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92, op het stuk van de voordelen van alle aard, bl. 9885.

10 FEVRIER 2004. — Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne les avantages de toute nature, l’AR/CIR 92, p. 9885.

4 FEBRUARI 2004. — Ministerieel besluit tot vaststelling van de rentevoet van de in 2004 uit te keren intresten voor de bij de Depositoen Consignatiekas in bewaring gegeven consignaties, vrijwillige deposito’s en borgtochten, bl. 9887.

4 FEVRIER 2004. — Arrêté ministériel portant fixation du taux des intérêts à bonifier en 2004 aux consignations, dépôts volontaires et cautionnements confiés à la Caisse des Dépôts et Consignations, p. 9887.

Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement

4 FEBRUARI 2004. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 maart 1998 betreffende in voedingsmiddelen toegelaten toevoegsels met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen, bl. 9887.

4 FEVRIER 2004. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 1er mars 1998 relatif aux additifs autorisés dans les denrées alimentaires à l’exception des colorants et des édulcorants, p. 9887.

Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid 5 FEBRUARI 2004. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, bl. 9888. Ministerie van Landsverdediging 9 JANUARI 2004. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 22 oktober 1975 genomen in uitvoering van het koninklijk besluit van 21 oktober 1975 tot vaststelling van het vergoedingsstelsel toepasselijk op de militair die in België verplicht wordt bepaalde werkelijke lasten te dragen, bl. 9889.

Service public fédéral Sécurité sociale 5 FEVRIER 2004. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, p. 9888. Ministère de la Défense 9 JANVIER 2004. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 22 octobre 1975 pris en exécution de l’arrêté royal du 21 octobre 1975 fixant le régime d’indemnisation applicable au militaire qui, en Belgique, est astreint à supporter certaines charges réelles, p. 9889.

100 bladzijden/pages

9862

BELGISCH STAATSBLAD − 18.02.2004 − MONITEUR BELGE Gemeenschaps- en Gewestregeringen

Gouvernements de Communauté et de Région

Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Région de Bruxelles-Capitale

Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

18 DECEMBER 2003. — Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer ertoe gemachtigd wordt 267,5 contractuele personeelsleden in dienst te nemen of te houden om te voldoen aan uitzonderlijke en tijdelijke personeelsbehoeften, bl. 9891.

18 DECEMBRE 2003. — Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisant l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement à engager ou à maintenir en service 267,5 membres du personnel contractuel en vue de répondre à des besoins exceptionnels et temporaires en personnel, p. 9891.

Vlaamse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Commission communautaire flamande de la Région de Bruxelles-Capitale

5 DECEMBER 2003. — Collegebesluit nr. 03/530 houdende bekrachtiging van verordening nr. 03/04 houdende vaststelling van de begrotingswijziging 3 en C voor het dienstjaar 2003, bl. 9893.

5 DECEMBRE 2003. — Arrêté du Collège n° 03/530 portant sanction du règlement n° 03/04 fixant la modification budgétaire 3 et C de l’année 2003, p. 9895.

5 DECEMBER 2003. — Collegebesluit nr. 03/531 houdende bekrachtiging van verordening nr. 03/05 houdende vaststelling van de begroting voor het dienstjaar 2004, bl. 9896.

5 DECEMBRE 2003. — Arrêté du Collège n° 03/531 portant sanction du règlement n° 03/05 fixant le budget pour l’année 2004, p. 9900.

Andere besluiten Federale Overheidsdienst Justitie Rechterlijke Orde, bl. 9904. — Rechterlijke Orde. Errata, bl. 9904. Ministerie van Landsverdediging Krijgsmacht. Speciale functie. Aanwijzing, bl. 9904. — Krijgsmacht. Aanstelling van officieren gesproten uit de normale werving, bl. 9905. Krijgsmacht. Benoemingen van hoofdofficieren in de categorie van de beroepsofficieren, bl. 9905. — Krijgsmacht. Benoemingen tot de hogere graad in de categorie van de beroepsofficieren, bl. 9906. — Krijgsmacht. Benoemingen tot de hogere graad in de categorie van de reserveofficieren, bl. 9908. — Krijgsmacht. Benoemingen van lagere officieren van het actief kader, bl. 9908. — Krijgsmacht. Pensioneringen, bl. 9910. — Krijgsmacht. Benoemingen in het kader van de reserveofficieren. Erratum, bl. 9912. — Leger. Landmacht. Benoemingen van hoofdofficieren in de categorie van de beroepsofficieren, bl. 9912. — Leger. Luchtmacht. Aanstelling van kandidaat-hulpofficieren in de basisgraad, bl. 9912. — Leger. Marine. Verandering van korps, bl. 9912. Officiële berichten Federale Overheidsdienst Justitie Rechterlijke Orde. Vacante betrekkingen, bl. 9913.

Autres arrêtés Service public fédéral Justice Ordre judiciaire, p. 9904. — Ordre judiciaire. Errata, p. 9904. Ministère de la Défense Forces armées. Fonction spéciale. Désignation, p. 9904. — Forces armées. Commission d’officiers issus du recrutement normal, p. 9905. — Forces armées. Nominations d’officiers supérieurs dans la catégorie des officiers de carrière, p. 9905. — Forces armées. Nominations au grade supérieur dans la catégorie des officiers de carrière, p. 9906. — Forces armées. Nominations à un grade supérieur dans la catégorie des officiers de réserve, p. 9908. — Forces armées. Nominations d’officiers subalternes du cadre actif, p. 9908. — Forces armées. Mises à la pension, p. 9910. — Forces armées. Nomination d’officiers issus du recrutement spécial. Erratum, p. 9912. — Armée. Force terrestre. Nominations d’officiers supérieurs dans la catégorie des officiers de carrière, p. 9912. — Armée. Force aérienne. Commission de candidats officiers auxiliaires au grade de base, p. 9912. — Armée. Marine. Changement de corps, p. 9912. Avis officiels Service public fédéral Justice Ordre judiciaire. Places vacantes, p. 9913.

Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement

Oproep tot kandidaten voor het lidmaatschap van de Commissie voor medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo’s in vitro, bl. 9913.

Appel aux candidats désireux de devenir membres de la Commission pour la recherche médicale et scientifique sur les embryons in vitro, p. 9913.

Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Arbeidsrechtbanken te Namen, Dinant, bl. 9914. Gemeenschaps- en Gewestregeringen

Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale Tribunaux du travail de Namur, Dinant, p. 9914. Gouvernements de Communauté et de Région

Vlaamse Gemeenschap Jobpunt Vlaanderen Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving van een secretaris voor het O.C.M.W.-Mechelen, bl. 9914. Franse Gemeenschap

Communauté française

Ministerie van de Franse Gemeenschap

Ministère de la Communauté française Emplois de directeurs, de conseillers psycho-pédagogiques, d’auxiliaires sociaux et d’auxiliaires paramédicaux dans les centres psychomédico-sociaux de la Communauté française, à conférer par mutation, p. 9915.

Agenda’s Brusselse Hoofdstedelijke Raad, bl. 9915.

Ordres du jour Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, p. 9915.

Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bl. 9916.

Assemblée réunie de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale, p. 9916.

De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl. 9917 tot bl. 9960.

Les Publications légales et Avis divers ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages 9917 à 9960.

9863

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE

WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE EN FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG

SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE ET SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE

N. 2004 — 562

F. 2004 — 562

[C − 2004/11009]

28 JANUARI 2004. — Koninklijk besluit tot wijziging van de artikelen 98 en 99 van het Algemeen Reglement op de Elektrische Installaties ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

[C − 2004/11009]

28 JANVIER 2004. — Arrêté royal modifiant les articles 98 et 99 du Règlement général sur les Installations electriques ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de wet van 10 maart 1925 op de elektriciteitsvoorziening, inzonderheid op artikel 21, 1°;

Vu la loi du 10 mars 1925 sur les distributions d’énergie électrique, notamment l’article 21, 1°;

Gelet op de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk, inzonderheid op artikel 4, 1°;

Vu la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l’exécution de leur travail, notamment l’article 4, 1°;

Gelet op het koninklijk besluit van 10 maart 1981 waarbij het Algemeen Reglement op de Elektrische Installaties voor de huishoudelijke installaties en sommige lijnen van transport en verdeling van elektrische energie bindend wordt verklaard en op het koninklijk besluit van 2 september 1981 houdende wijziging van het Algemeen Reglement op de Elektrische Installaties en houdende bindendverklaring ervan op de elektrische installaties in inrichtingen gerangschikt als gevaarlijk, ongezond of hinderlijk en in inrichtingen beoogd bij artikel 28 van het Algemeen Reglement voor de Arbeidsbescherming, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 29 mei 1985, 7 april 1986 en 30 maart 1993;

Vu l’arrêté royal du 10 mars 1981 rendant obligatoire le Règlement général sur les Installations électriques pour les installations domestiques et certaines lignes de transport et de distribution d’énergie électrique et l’arrêté royal du 2 septembre 1981 modifiant le Règlement général sur les Installations électriques et le rendant obligatoire dans les établissements classés comme dangereux, insalubres ou incommodes ainsi que dans ceux visés à l’article 28 du Règlement général pour la Protection du Travail, modifié par les arrêtés royaux des 29 mai 1985, 7 avril 1986 et 30 mars 1993;

Gelet op het Algemeen Reglement op de Elektrische Installaties, gevoegd bij het koninklijk besluit van 10 maart 1981, inzonderheid op de artikelen 98 en 99;

Vu le Règlement général sur les Installations électriques annexé à l’arrêté royal du 10 mars 1981, notamment les articles 98 et 99;

Gelet op het advies van het Vast Elektrotechnisch Comité, gegeven op 13 februari 2003;

Vu l’avis du Comité permanent de l’Electricité, donné le 13 février 2003;

Gelet op het advies van de Hoge Raad voor Preventie en Bescherming op het Werk, gegeven op 27 juni 2003;

Vu l’avis du Conseil supérieur pour la Prévention et la Protection au travail, donné le 27 juin 2003;

Gelet op het feit dat voldaan is aan de formaliteiten voorgeschreven bij de Richtlijn 98-34-EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften;

Vu l’accomplissement des formalités prescrites par la Directive 98-34-CE du Parlement européen et du Conseil prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques;

Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;

Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid;

Overwegende dat de in dit besluit opgenomen voorschriften verbeteringen en aanvullingen uitmaken van de reglementering wat betreft het voorkomen van elektrische schokken bij onrechtstreekse aanraking bij hoogspanning, die, om voor de veiligheid te zorgen, zonder uitstel dienen verplichtend gemaakt te worden;

Vu l’urgence;

Considérant que les prescriptions reprises au présent arrêté constituent des amendements et compléments à la réglementation en ce qui concerne la prévention des chocs électriques par contacts indirects en haute tension, qu’il y a lieu de rendre obligatoires sans délai en vue d’assurer la sécurité;

9864


Op de voordracht van Onze Minister van Werk, van Onze Minister van Energie en van Onze Staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Sur la proposition de Notre Ministre de l’Emploi, de Notre Ministre de l’Energie et de Notre Secrétaire d’Etat à l’Organisation du Travail et au Bien-être au travail, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit moet onder ″Reglement″ worden verstaan het Algemeen Reglement op de Elektrische Installaties, dat het voorwerp is van het koninklijk besluit van 10 maart 1981 waarbij het Algemeen Reglement op de Elektrische Installaties voor de huishoudelijke installaties en sommige lijnen van transport en verdeling van elektrische energie bindend wordt verklaard en van het koninklijk besluit van 2 september 1981 houdende wijziging van het Algemeen Reglement op de Elektrische Installaties en houdende bindendverklaring ervan op de elektrische installaties in inrichtingen gerangschikt als gevaarlijk, ongezond of hinderlijk en in inrichtingen beoogd bij artikel 28 van het Algemeen Reglement voor de Arbeidsbescherming, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 29 mei 1985, 7 april 1986 en 30 maart 1993.

Article 1er. Pour l’application du présent arrêté, il faut entendre par ″Règlement″, le Règlement général sur les Installations électriques, faisant l’objet de l’arrêté royal du 10 mars 1981 rendant obligatoire le Règlement général sur les Installations électriques pour les installations domestiques et certaines lignes de transport et de distribution d’énergie électrique et de l’arrêté royal du 2 septembre 1981 modifiant le Règlement général sur les Installations électriques et le rendant obligatoire dans les établissements classés comme dangereux, insalubres ou incommodes ainsi que dans ceux visés à l’article 28 du Règlement général pour la Protection du Travail, modifié par les arrêtés royaux des 29 mai 1985, 7 avril 1986 et 30 mars 1993.

Art. 2. De artikelen 98 en 99 van het Reglement worden vervangen als volgt :

Art. 2. Les articles 98 et 99 du Règlement sont remplacés par les dispositions suivantes :

« Art. 98. HET VOORKOMEN VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN BIJ ONRECHTSTREEKSE AANRAKING BIJ HOOGSPANNING

« Art. 98. LA PREVENTION DES CHOCS ELECTRIQUES PAR CONTACTS INDIRECTS EN HAUTE TENSION

01. Bepalingen

01. Définitions

01.1. Begrippen met betrekking tot de bescherming tegen elektrische schokken in hoogspanning

01.1. Termes relatifs à la protection contre les chocs électriques en haute tension

Contactspanning t.o.v. de aarde « UT » : deel van de aardpotentiaalstijging UE die op een persoon kan aangebracht worden, wanneer de stroom door het menselijk lichaam tussen de handen en de voeten vloeit (horizontale afstand tussen voeten en aangeraakte massa van 1 m).

Tension de contact par rapport à la terre « UT » : partie de l’élévation du potentiel de terre UE qui peut être appliquée à une personne, le courant traversant le corps humain entre les mains et les pieds (distance horizontale de 1 m entre les pieds et la masse touchée).

Toelaatbare contactspanning « UTp » : limietwaarde van de toegelaten contactspanning in functie van de foutstroomduur.

Tension de contact admissible « UTp » : valeur limite admissible de la tension de contact en fonction de la durée du courant de défaut.

Deze limieten worden bepaald door de veiligheidscurve weergegeven in figuur 98.2 voor de installaties van transport en distributie van elektriciteit en voor de installaties die uitsluitend toegankelijk zijn voor BA4 of BA5 personen.

Ces limites sont définies par la courbe de sécurité de la figure 98.2 pour les installations de transport et de distribution d’électricité ou pour les installations accessibles uniquement à des personnes BA4 ou BA5.

Ze worden bepaald door de veiligheidscurven van artikel 31-03 voor alle andere gevallen.

Elles sont définies par les courbes de sécurité de l’article 31-03 pour tous les autres cas.

Stapspanning « US » : deel van de aardpotentiaal-stijging UE die op een persoon met een staplengte van 1 m kan aangebracht worden wanneer de stroom door het menselijk lichaam van voet tot voet vloeit.

Tension de pas « US » : partie de l’élévation du potentiel de terre UE qui peut être appliquée à une personne ayant une longueur de pas de 1 m, lorsque le courant traverse le corps humain de pied à pied.

Gevaarlijke potentiaalverschillen : de gevaarlijke potentiaalverschillen zijn deze die contact-spanningen groter dan de toegelaten waarde UTp kunnen veroorzaken.

Différences de potentiel dangereuses : les différences de potentiel dangereuses sont celles qui peuvent provoquer des tensions de contact dépassant la valeur admissible UTp.

01.2. Begrippen met betrekking tot aardingen in hoogspanning

01.2. Termes relatifs aux mises à la terre en haute tension

Lokale aardingsinstallatie : geheel met beperkte spreiding, bestaande uit één of meerdere met elkaar verbonden aardverbindingen, de bijbehorende aardgeleiders en de beschermingsgeleiders.

Installation de mise à la terre locale : ensemble d’étendue limitée, comportant une ou plusieurs prises de terre interconnectées, les conducteurs de terre correspondants et les conducteurs de protection.

Globale aarding : aarding verwezenlijkt door middel van een samenstelling van lokale aardingsinstallaties die onderling galvanisch met elkaar verbonden zijn, met inbegrip van de eventuele kabels met aardingseffect.

Mise à la terre globale : mise à la terre obtenue au moyen d’un ensemble d’installation de mises à la terre locales connectées entre elles par une liaison galvanique, comprenant éventuellement les câbles avec effet de terre.

Kabel met aardingseffect : blanke geleider of metalen deel van de mantel van een kabel, die door zijn contact met de aarde, zich gedraagt als een aardverbinding.

Câble avec effet de terre : conducteur nu ou partie métallique de la gaine d’un câble, qui par son contact avec la terre, se comporte comme une prise de terre.

Aardpotentiaalstijging « UE » : spanning aanwezig tussen een aardingsinstallatie en de neutrale (referentie) aarde als gevolg van een aardfoutstroom.

Elévation du potentiel de terre « UE » : tension présente entre une installation de mise à la terre et la terre neutre (de référence) par suite d’un courant de défaut à la terre.


9865

9866



9867

9868


02. Algemene principes De bescherming tegen elektrische schokken bij onrechtstreekse aanraking moet in hoogspanningsinstallaties worden verzekerd door : 1) het beperken van de kans dat een fout optreedt die het ontstaan van gevaarlijke contactspanningen tot gevolg kan hebben. Om dit te bereiken dient men er zich van te verzekeren dat : - het elektrisch materieel op een zodanige wijze is ontworpen, vervaardigd, gekozen en geïnstalleerd dat het veilig gebruikt kan worden; - het elektrisch materieel gebruikt wordt in overeenstemming met zijn bestemming; - het elektrisch materieel op een gepaste wijze wordt onderhouden. 2) het verbinden van alle massa’s van de elektrische hoogspanningsinstallatie met een aardverbinding; 3) het nemen van bijkomende beschermingsmaatregelen, naargelang het geval : - door toepassing van passieve beschermingsmaatregelen, en/of, - door toepassing van actieve beschermingsmaatregelen. Indien verschillende beschermingsmaatregelen gelijktijdig worden toegepast, mogen ze elkaar niet teniet doen noch nadelig beïnvloeden. 03. Aardingsinstallatie 03.1. Basisvereisten De kenmerken van de aardingsinstallatie worden zodanig bepaald dat de volgende doelstellingen bereikt worden : 1) weerstand bieden aan de te verwachten mechanische en chemische invloeden; 2) weerstand bieden aan de thermische uitwerking van de maximum te verwachten foutstroom; 3) de beschadiging verhinderen van goederen en materieel; 4) de veiligheid van personen waarborgen, rekening houdend met de spanning die kan verschijnen bij de stroomdoorgang van de maximum te verwachten foutstroom doorheen de aardingsinstallatie, rekening houdend met de passieve en actieve beschermingsmaatregelen. 03.1.1. Weerstand t.o.v. de mechanische en chemische invloeden De samenstellende elementen van de aardingsinstallatie zijn vervaardigd uit materialen die een voldoende weerstand bieden tegen corrosieverschijnselen (chemische of biologische aantasting, oxidatie, elektrolytische corrosie, enz...). Bovendien bieden zij de nodige weerstand aan de mechanische belastingen waaraan ze kunnen worden onderworpen zowel tijdens hun plaatsing als tijdens hun normale werkingsomstandigheden. 03.1.2. Weerstand t.o.v. de thermische uitwerking door foutstromen De na te leven doorsneden van de geleiders die de elementen van de aardingsinstallatie vormen zijn een functie van de maximum te verwachten foutstroom. Wanneer de foutstroom zich verdeelt over een geheel van aardelektroden mag voor het bepalen van de afmetingen van iedere aardelektrode rekening worden gehouden met deze stroomverdeling. Voor de berekening van de thermische vastheid van de aardingsinstallatie wordt rekening gehouden met de waarde en de duur van de foutstroom. Hierbij wordt een onderscheid gemaakt tussen een duur kleiner dan of gelijk aan 5 seconden (adiabatische opwarming) en een duur groter dan 5 seconden (geen adiabatische opwarming). Voor een duur kleiner dan of gelijk aan 5 seconden wordt de minimale doorsnede bepaald met behulp van de formule :

02. Principes généraux La protection contre les chocs électriques par contacts indirects doit, dans les installations à haute tension, être assurée : 1) en limitant la probabilité de l’apparition d’un défaut pouvant entraîner des tensions de contact dangereuses. Pour ce faire, il convient de s’assurer que : - le matériel électrique a été conç u, construit, choisi et installé de faç on à pouvoir être utilisé en toute sécurité; - le matériel électrique est utilisé conformément à sa destination; - le matériel électrique est entretenu de manière appropriée. 2) en connectant toutes les masses de l’installation électrique à haute tension à une prise de terre; 3) en prenant toutes les mesures de protection complémentaires, selon le cas : - par la mise en œuvre de mesures de protection passives, et/ou, - par la mise en œuvre de mesures de protection actives. Si diverses mesures de protection sont appliquées simultanément, elles ne peuvent ni s’annuler ni s’influencer négativement. 03. Installation de mise à la terre 03.1. Exigences de base Les caractéristiques de l’installation de mise à la terre sont déterminées de telle sorte que les objectifs suivants soient atteints : 1) offrir une résistance aux influences mécaniques et chimiques prévisibles; 2) offrir une résistance à l’action thermique du courant de défaut maximal prévisible; 3) empêcher la détérioration des biens et du matériel; 4) garantir la sécurité des personnes, compte tenu de la tension qui peut apparaître lors de l’écoulement du courant de défaut maximal prévisible à travers l’installation de mise à la terre, compte tenu des mesures de protection passives et actives. 03.1.1. Résistance aux influences mécaniques et chimiques Les éléments constituants d’une installation de mise à la terre sont fabriqués avec des matériaux offrant une résistance suffisante aux phénomènes de corrosion (corrosion chimique ou biologique, oxydation, corrosion électrolytique, etc...). De plus ils offrent la résistance nécessaire aux contraintes mécaniques auxquelles ils peuvent être soumis tant au cours de leur placement, que pendant leurs conditions normales de fonctionnement. 03.1.2. Résistance à l’action thermique de courants de défaut Les sections à respecter pour les conducteurs constituant les éléments de l’installation de mise à la terre sont fonction du courant de défaut maximal prévisible. Quand le courant de défaut se répartit sur un ensemble d’électrodes de terre, les dimensions de chaque électrode de terre peuvent être déterminées en tenant compte de cette répartition du courant. Le calcul de la résistance thermique de l’installation de mise à la terre doit tenir compte de la valeur et de la durée du courant de défaut. A cet effet, on opère une distinction entre une durée inférieure ou égale à 5 secondes (échauffement adiabatique) et une durée supérieure à 5 secondes (échauffement non adiabatique). Pour une durée inférieure ou égale à 5 secondes, la section minimale est calculée par la formule :

met :

avec :

S : doorsnede in mm2

S : section en mm2

I : effectieve waarde van de fase/aarde foutstroom in A

I : valeur efficace du courant de défaut phase/terre en A

t : duur van de foutstroom in seconden

t : durée du courant de défaut en secondes

k : constante bij 20 graden Celsius afhankelijk van de aard van het stroomvoerend materiaal.

k : constante à 20 degrés Celsius dépendante de la nature du matériau.

De waarden van deze constante overeenstemmend met de meest gebruikte materialen zijn aangeduid in de tabel 98.2.

Les valeurs de cette constante correspondant à la plupart des matériaux utilisés sont répertoriées au tableau 98.2.


9869

Voor een duur groter dan 5 seconden wordt de minimale doorsnede bepaald met behulp van één van de grafieken van de figuren 98.1a en 98.1b. De rechten 1, 2 en 4 hebben betrekking op een eindtemperatuur van 300°C. De rechte 3 heeft betrekking op een eindtemperatuur van 150 °C. Wanneer de na te leven eindtemperatuur verschillend is van 300 °C dient de correctiefactor, bepaald in tabel 98.4, te worden toegepast op de uit de grafiek van de figuren 98.1a en 98.1b afgelezen stroomsterkte.

Pour une durée supérieure à 5 secondes, la section minimale est déterminée à l’aide de l’un des graphiques représentés aux figures 98.1a et 98.1b. Les droites 1, 2 et 4 se rapportent à une température finale de 300°C. La droite 3 se rapporte à une température finale de 150 °C. Quand la température finale à respecter n’est pas égale à 300 °C, il convient d’appliquer le facteur de correction défini au tableau 98.4, à la valeur lue sur le graphique des figures 98.1a et 98.1b.

De waarden van de figuren 98.1a en 98.1b en van tabel 98.4 gelden niet voor mechanisch belaste geleiders; voor laatstvermelde worden ze bepaald door berekening.

Les valeurs des figures 98.1a et 98.1b et du tableau 98.4 ne sont pas valables pour des conducteurs sous contrainte mécanique; pour ces derniers, il convient de définir les valeurs par calcul.

03.2. Verwezenlijking van de aardverbindingen

03.2. Réalisation des prises de terre

03.2.1. Algemeenheden

03.2.1. Généralités

Een aardverbinding kan worden verwezenlijkt door een of meerdere horizontale, verticale of schuine aardelektroden aan te brengen in de aardbodem.

Une prise de terre peut être réalisée en enfouissant dans le sol une ou plusieurs électrodes de terre horizontales, verticales ou obliques.

De horizontaal aangebrachte aardelektroden bevinden zich op een diepte van minimum 0,6 m onder het aardoppervlak.

Les électrodes de terre disposées horizontalement sont enfouies à une profondeur de minimum 0,6 m sous la surface du sol.

Voor wat betreft de verticaal of schuin aangebrachte aardelektroden, wordt alleen het nuttig gedeelte in rekening genomen. Ze zijn aangebracht op een onderlinge afstand die minimum gelijk is aan hun lengte.

En ce qui concerne les électrodes de terre verticales ou obliques, seule la partie utile est prise en compte. Elles sont placées les unes par rapport aux autres à une distance au moins égale à leur longueur.

Wanneer verschillende materialen die galvanische koppels kunnen vormen met elkaar moeten worden verbonden dienen deze materialen op de plaats van hun verbinding(en), te worden beschermd door duurzame middelen tegen het contact met de elektrolyten uit hun omgeving.

Lorsque divers matériaux susceptibles de constituer des couples galvaniques doivent être connectés les uns aux autres, il convient de protéger ces matériaux à l’endroit même de leur(s) connexion(s), par des moyens durables, contre le contact avec des électrolytes provenant de leur environnement.

De aardverbinding mag met geen enkel in de aarde aangebracht vreemd metalen deel in contact zijn.

La prise de terre ne peut être en contact avec un quelconque élément métallique étranger enfoui dans la terre.

03.2.2. Kenmerken

03.2.2. Caractéristiques

a. Materiaalkeuze en minimale afmetingen

a. Choix des matériaux et dimensions minimales

Uitgezonderd voor de bijzondere gevallen vermeld in b.6)1., zijn de aardelektroden vervaardigd uit een materiaal dat vermeld is in de tabel 98.1.

A l’exception des cas particuliers repris en b.6)1., les électrodes de terre sont constituées de matériaux mentionnés au tableau 98.1.

Hun minimale afmetingen, in functie van het materiaal en het type elektrode, voldoen aan de waarden vermeld in dezelfde tabel.

Leurs dimensions minimales, en fonction du matériau et du type d’électrode, sont conformes aux valeurs mentionnées au dit tableau.

b. Uitvoering

b. Réalisation

De aardverbinding wordt verwezenlijkt volgens een van de hierna vermelde uitvoeringswijzen of een combinatie ervan :

La prise de terre est réalisée suivant une des méthodes ou combinaison de méthodes décrites ci-après :

b.1) Ofwel een aardingslus met een lengte van minstens 8 m in contact met de grond en in een sleuf geplaatst. Indien de hoogspanningsinstallatie zich in een gebouw bevindt, wordt de lus onder de buitenwanden van het gebouw geplaatst.

b.1) Soit une boucle de terre d’au moins 8 m de long, en contact avec la terre et disposée à fond d’une fouille. Si l’installation à haute tension se trouve dans un bâtiment, la boucle de terre est placée de préférence sous les parois extérieures du bâtiment.

De beide uiteinden van de lus worden aangesloten op een aardingsonderbreker opgesteld op een veilig bereikbare plaats;

Les deux extrémités de la boucle sont reliées à un dispositif de déconnexion de terre installé en un endroit accessible en toute sécurité;

b.2) Ofwel ten minste vier aardingsstaven met een nuttige lengte van minimum 1,5 m, verticaal of schuin naar buiten ingedreven (max. 45° t.o.v. de verticale) aan de buitenkant van de constructie en regelmatig over de omtrek van deze constructie verdeeld. Deze staven worden onderling verbonden door middel van een aardingslus waarvan beide uiteinden aangesloten worden op een aardingsonderbreker, opgesteld op een veilig bereikbare plaats;

b.2) Soit au moins quatre piquets de terre d’une longueur utile minimale de 1,5 m, enfoncés verticalement ou obliquement (max. 45° par rapport à la verticale) vers l’extérieur de la construction et régulièrement répartis autour de celle-ci. Ces piquets sont reliés entre eux par une boucle de terre dont les deux extrémités sont reliées à un dispositif de déconnexion de terre installé en un endroit accessible en toute sécurité;

9870


b.3) Ofwel een diepte-aardelektrode, met een ingedreven lengte van minimum 6 m. Deze aardelektrode wordt aangesloten door middel van een aardgeleider op een aardingsonderbreker opgesteld op een veilig bereikbare plaats; b.4) Ofwel een horizontale aardelektrode met een nuttige lengte van minstens 8 m. Deze aardelektrode wordt aangesloten door middel van een aardgeleider op een aardingsonderbreker opgesteld op een veilig bereikbare plaats; b.5) Ofwel een gemaasd net met een oppervlakte groter dan 200 m2 en samengesteld uit ten minste 9 mazen. Deze mazen hebben zijden van maximum 10 m en worden bij voorkeur geplaatst onder de zone ingenomen door de hoogspanningsinstallatie. Aardingsonderbrekers zijn in dit geval niet vereist, maar de meting van de initiële waarde van de aardingsweerstand moet (zoals voorzien in c.2) mogelijk gemaakt worden vóór de indienstname. b.6) Bijzonder geval 1. De aardverbinding van de elektrische installaties van de spoorwegen langsheen de spoorlijnen en waarvan de nominale spanning 1.100 volt wisselspanning niet overschrijdt, mag samengesteld zijn uit een geheel van onderling elektrisch verbonden stalen palen ingegoten in een betonmassief dat in direct contact is met de aarde voorzover dat : - het contactoppervlak tussen paal en beton, gelegen minstens 30 cm onder het maaiveld, minstens 5.000 cm2 bedraagt per paal; - het aantal palen minstens 30 bedraagt; - de minimum afstand tussen 2 palen 10 m bedraagt. 2. De aardverbinding van de elektrische installaties, die vallen onder de voorschriften van artikel 88 van onderhavig reglement, mag samengesteld zijn uit heipalen van gewapend beton dat in direct contact is met de aarde, voorzover dat : - het aantal heipalen minstens 4 bedraagt; - de nuttige lengte ten minste 10 m bedraagt; - de afstand tussen deze 4 palen ten minste 6 m bedraagt; - de diameter van de heipalen ten minste 35 cm bedraagt; - de bewapening van de verschillende heipalen onderling elektrisch verbonden zijn. Aardingsonderbrekers zijn in dit geval niet vereist, maar de meting van de initiële waarde van de aardingsweerstand moet (zoals voorzien in c.2) mogelijk gemaakt worden vóór het gieten van de betonplaat. c. Aardingsweerstand c.1) Maximale waarde Behalve in de hieronder vermelde gevallen is de waarde van de aardingsweerstand (RE) van de aardverbinding kleiner dan of gelijk aan 10 Ω.

b.3) Soit une électrode de terre profonde d’une longueur enfoncée d’au moins 6 m. Cette électrode de terre est raccordée par un conducteur de terre à un dispositif de déconnexion de terre installé en un endroit accessible en toute sécurité; b.4) Soit une électrode de terre horizontale ayant une longueur utile d’au moins 8 m. Cette électrode de terre est raccordée par un conducteur de terre à un dispositif de déconnexion de terre installé en un endroit accessible en toute sécurité; b.5) Soit un réseau maillé ayant une aire supérieure à 200 m2 et constitué d’au moins 9 mailles. Ces mailles, de 10 m maximum de côté, sont situées de préférence sous la zone occupée par l’installation haute tension. Des dispositifs de déconnexion de terre ne sont pas requis dans ce cas, mais la mesure de la valeur initiale de la résistance de terre (telle que prévue en c.2) doit être rendue possible avant la mise en service. b.6) Cas particulier La prise de terre des installations électriques des chemins de fer, situées le long des voies et dont la tension nominale entre conducteurs actifs ne dépasse pas 1.100 volts en courant alternatif, peut être constituée d’un ensemble de poteaux en acier interconnectés électriquement et enfouis dans un massif de béton en contact direct avec la terre pour autant que : - la surface de contact entre poteau et béton, située à au moins 30 cm en dessous de la surface du sol, soit au moins égale à 5.000 cm2 par poteau; - le nombre de poteaux soit au moins de 30; - la distance minimale entre 2 poteaux soit de 10 m. 2. La prise de terre des installations électriques visées par l’article 88 du présent règlement, peut être constituée d’un ensemble de pieux en béton armé en contact direct avec la terre pour autant que : - le nombre de pieux soit au moins de 4; - la longeur utile soit d’au moins 10 m; - la distance entre chacun des 4 pieux soit au moins 6 m; - le diamètre des pieux soit d’au moins 35 cm; - les armatures des différents pieux soient interconnectés électriquement. Des dispositifs de déconnexion de terre ne sont pas requis dans ce cas, mais la mesure de la valeur initiale de la résistance de terre (telle que prévue en c.2) doit être rendue possible avant la coulée de la dalle de béton. c. Résistance de terre c.1) Valeur maximale Excepté pour les cas mentionnés ci-dessous, la valeur de la résistance de terre (RE) de la prise de terre est inférieure ou égale à 10 Ω.

Wanneer de installatie verbonden is aan een globale aarding is deze limiet 15 Ω. Wanneer de soortelijke weerstand van de grond groter is dan 150 Ωm, worden voorvermelde limieten bepaald door de onderstaande formule :

Dans le cas où l’installation est raccordée à une terre globale cette limite est de 15 Ω. Si la résistivité du sol est supérieure à 150 Ωm, ces limites sont définies par la formule ci-dessous :

met Pé de lokale soortelijke weerstand van de grond op 1 m diepte. Bijzonder geval : In het geval b.6)1. van paragraaf 03.2.2 gelden deze waarden niet, nochtans moet de aardingsimpedantie ZE kleiner zijn dan 1 Ω.

avec Pé la résistivité locale du sol à 1 m de profondeur. Cas particulier : Dans le cas b.6)1. du paragraphe 03.2.2 ces valeurs ne sont pas d’application, néanmoins l’impédance de terre ZE doit être inférieure à 1 Ω. c.2) Valeur initiale La valeur de la résistance de terre (RE) est mesurée avant la mise en service. Elle s’appelle « valeur initiale de la résistance de terre ».

c.2) Initiële waarde De waarde van de aardingsweerstand (RE) van de aardverbinding wordt gemeten vóór de indienststelling. Deze wordt de « initiële waarde van de aardingsweerstand » genoemd. d. Bijzondere gevallen d.1) De aardverbinding bestemd voor het aarden van de ongenaakbare metalen delen geplaatst op niet-metalen steunen van hoogspanningslijnen en die geen toestellen voor spannings-transformatie of geen schakeltoestellen bevatten, wordt uitgevoerd volgens b.2). De eisen gesteld inzake de maximale waarde van de aardingsweerstand, zoals bepaald in c.1), zijn niet van toepassing in dit geval. d.2) Het plaatsen van een aardingsonderbreker is niet vereist bij de aarding van steunen van HS-lijnen op dewelke geen toestellen voor spanningstransformatie of geen schakeltoestellen zijn geplaatst.

d. Cas particuliers d.1) La prise de terre destinée à la mise à la terre des parties métalliques inaccessibles installées sur des supports non métalliques de lignes à haute tension et ne comportant pas d’appareillage de transformation de tension ni d’appareillage de sectionnement, est réalisée suivant b.2). Les exigences relatives à la valeur maximale de la résistance de terre, telle que définie en c.1), ne sont pas d’application dans ce cas. d.2) Le placement d’un sectionneur de terre n’est pas requis pour les mises à la terre des supports des lignes à HT sur lesquelles il n’y a pas d’appareillage de transformation de tension ni d’appareillage de sectionnement installé.

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE 03.2.3. Globale aarding a. Algemeen principe De globale aarding maakt het mogelijk de potentiaalstijgingen van de lokale aardingen te beperken door een betere spreiding van de aardfoutstroom. De globale aarding wordt bekomen door : - hetzij een voldoende lengte aan kabels met aardingseffect; - hetzij een voldoend aantal via beschermingsgeleiders met elkaar verbonden lokale hoogspanningsaardingsinstallaties; - hetzij een combinatie van beide voorvermelde mogelijkheden. b. Voorwaarden waaraan een globale aarding moet voldoen Een globale aarding moet voldoen aan een van de voorwaarden b.1) of b.2) of b.3), hierna vermeld : b.1) - de lokale HS-aardingsinstallaties worden verbonden met de kabels met aardingseffect; - de som van de lengten van deze kabels bedraagt ten minste 1 km, de gemeenschappelijke trajecten tellen slechts eenmaal; b.2) ten minste 20 lokale HS-aardingsinstallaties zijn gekoppeld; b.3) combinatie van de voorwaarden b.1) en b.2) waarbij aangenomen wordt dat één lokale aardingsinstallatie gelijkwaardig is aan 50 m kabel met aardingseffect. De kabels met aardingseffect moeten niet noodzakelijk een doorlopend geheel vormen maar mogen onderling worden verbonden door de beschermingsgeleiders van andere kabeltypes of van bovengrondse lijnen. De gemiddelde lengte (L) van deze beschermingsgeleiders die dienen om de lokale aardingsinstallaties en/of stukken kabel met aardingseffect onderling te verbinden moeten beantwoorden aan de volgende formule :

Sm = gewogen gemiddelde van de doorsnede volgens de lengte van de beschermingsgeleiders van de verbindingskabels en uitgedrukt in mm2 doorsnede gelijkwaardig koper. Indien de onderlinge koppeling verscheidene kabels in parallel omvat, zal daarmee rekening worden gehouden bij de berekening van Sm. De elektrische continuïteit van de metalen delen van de mantels en van de beschermingsgeleiders wordt verzekerd ter hoogte van de verbindingen, van de schakelposten, van de omvormposten en van de steunen. c. Gebruik van de globale aarding van het distributienet Op aanvraag van de uitbater van een hoogspanningsinstallatie die geen deel uitmaakt van het openbaar hoogspanningsverdeelnet, zal de uitbater van het openbaar hoogspanningsverdeelnet van dit net schriftelijk bevestigen dat de betrokken installatie al dan niet zal geïntegreerd worden in een net met globale aarding. 03.3. Controle van de aardingsinstallaties 03.3.1. Algemeenheden De controle van de aardingsinstallaties beoogt het nazicht van : - de integriteit van de lokale aardingsinstallatie; - de continuïteit van de aardingen. De controle gebeurt door het meten van één of meerdere van de volgende grootheden : - de aardingsweerstand RE - de lusimpedantie ZEB - de aardingsimpedantie ZE Opmerkingen : De lusimpedantie ZEB van een aardverbinding is een raming van de aardingsweerstand RE van de aardverbinding in de mate dat de impedantie van het geheel van de andere aardverbindingen van het net, gezien vanaf het meetpunt, een waarde vertoont die veel kleiner is. De meting van de lusimpedantie is ook een test van de lokale continuïteit van de verbindingen tussen aardingen. 2. De aardingsimpedantie ZE van de installatie is de hoofdparameter die de actieve bescherming tegen elektrische schokken waarborgt. Ze kan gemeten worden met dezelfde methode als degene die gebruikt werd om de initiële waarde van RE te meten.

9871

03.2.3. Mise à la terre globale a. Principe général La mise à la terre globale permet de limiter les élévations du potentiel des terres locales par une meilleure dispersion du courant de défaut à la terre. La mise à la terre globale est obtenue par : - soit une longueur suffisante de câbles avec effet de terre; - soit un nombre suffisant d’installations de mise à la terre haute tension reliées entre elles par des conducteurs de protection; - soit une combinaison des deux possibilités citées ci-dessus. b. Conditions auxquelles doit satisfaire une mise à la terre globale Une mise à la terre globale doit satisfaire à une des conditions b.1) ou b.2) ou b.3) ci-après : b.1) - les installations de mise à la terre locale à HT sont reliées aux câbles avec effet de terre; - la somme des longueurs de ces câbles est d’au moins 1 km, les tracés communs ne comptent qu’une seule fois; b.2) au moins 20 installations de mise à la terre locale à HT sont interconnectées; b.3) combinaison des conditions b.1) et b.2) en admettant qu’une installation de mise à la terre locale équivaut à 50 m de câble avec effet de terre. Les câbles avec effet de terre ne doivent pas nécessairement constituer un ensemble continu mais peuvent être reliés entre eux par des conducteurs de protection contenus dans d’autres types de câbles ou de lignes aériennes. La longueur moyenne (L) des conducteurs de protection servant à l’interconnection des installations de mise à la terre locales et/ou des tronç ons de câbles avec effet de terre doit répondre à la formule suivante :

Sm = moyenne des sections, pondérée en fonction de la longueur des conducteurs de protection des câbles de liaison et exprimée en mm2 de section équivalent cuivre. Si une liaison comprend divers câbles en parallèle, il convient d’en tenir compte lors du calcul de Sm. La continuité électrique des parties metalliques des gaines et des conducteurs de protection doit être assurée au droit des connexions, des postes de sectionnement, des postes de transformation et des supports. c. Utilisation de la mise à la terre globale du réseau de distribution publique A la demande de l’exploitant d’une installation à haute tension qui ne fait pas partie du réseau haute tension de distribution publique, l’exploitant du réseau haute tension de distribution de ce réseau confirmera par écrit si oui ou non l’installation concernée sera intégrée dans un réseau qui bénéfie d’une mise à la terre globale. 03.3. Contrôle des installations de mise à la terre 03.3.1. Généralités Le contrôle des installations de mise à la terre vise la vérification de : - l’intégrité de l’installation de mise à la terre locale; - la continuité des mises à la terre. Le contrôle s’effectue par la mesure d’une ou des grandeurs suivantes : - la résistance de terre RE - l’impédance de boucle ZEB - l’impédance de terre ZE Remarques : L’impédance de boucle ZEB d’une prise de terre constitue une estimation de la résistance de terre RE dans la mesure où l’impédance de l’ensemble des autres prises de terre de l’installation ou du réseau, vue depuis le point de mesure, présente une valeur nettement plus faible. La mesure de l’impédance de boucle constitue aussi un test de continuité locale de l’interconnexion des terres. L’impédance de terre ZE de l’installation est le paramètre principal assurant la protection active contre les chocs électriques. Elle peut être mesurée par la même méthode que celle utilisée pour déterminer la valeur initiale de RE.

9872


3. Al de impedantiewaarden worden uitgedrukt als modulus.

Toutes les valeurs d’impédance sont exprimées en module.

03.3.2. Gelijkvormigheidscontrole vóór de indienststelling

03.3.2. Contrôle de conformité avant la mise en service

De controle gebeurt door het meten van de aardingsweerstand RE.

Le contrôle s’effectue par la mesure de la résistance de terre RE.

De meting van RE, is niet van toepassing in het geval van niet-metalen steunen van hoogspanningslijnen waarop geen toestellen voor spanningstransformatie of geen schakeltoestellen geïnstalleerd zijn. 03.3.3. Periodieke controle

La mesure de RE n’est pas d’application dans le cas des supports non métalliques de lignes à haute tension ne comportant pas d’appareillage de transformation de tension ni d’appareillage de sectionnement. 03.3.3. Contrôle périodique

Bij de eerste periodieke controle wordt de aardingsimpedantie ZE gemeten. Het resultaat van de meting voldoet als ZE lager blijft dan de toegelaten maximale waarde van RE.

Lors du premier contrôle périodique l’impédance de terre ZE est mesurée Le résultat de la mesure est satisfaisant si ZE reste inférieur à la valeur maximale autorisée de RE.

Indien de waarde van ZE kleiner is dan 1 Ω en voorzover er een verbinding bestaat met andere aardingsinstallaties, dan dient tijdens de volgende controlebezoeken een controlemeting van de lusimpedantie ZEB te gebeuren. Deze meting mag worden uitgevoerd met een al of niet losgekoppelde aardgeleider.

Si la valeur de ZE est inférieure à 1 Ω, et pour autant qu’il existe une liaison avec d’autres installations de mise à la terre, il y a lieu, lors des visites de contrôles ultérieures, de réaliser une mesure de l’impédance de boucle ZEB. Cette mesure peut être effectuée avec ou sans déconnexion du conducteur de terre.

De waarde ZEB moet groter zijn dan ZE en kleiner dan de grootste van de twee limieten :

La valeur de ZEB doit être supérieure à ZE et inférieure à la plus grande des deux limites :

initiële waarde van RE + 1 Ω

valeur initiale de RE + 1 Ω

of

ou

initiële waarde van RE + 50 %.

valeur initiale de RE + 50 %.

In geval van overschrijding dient RE opnieuw te worden gemeten en de continuïteit van de aardingsinstallatie nagegaan te worden door het meten van ZEB..

En cas de dépassement il y a lieu de mesurer à nouveau RE et de vérifier la continuité de mise à la terre par la mesure de ZEB.

Indien de waarde van ZE groter is dan of gelijk is aan 1 Ω dan dient RE gemeten te worden.

Si la valeur de ZE est supérieure ou égale à 1 Ω il y a lieu de mesurer RE.

Tijdens de volgende controlebezoeken wordt de procedure hernomen.

Lors des visites de contrôles ultérieures la procédure est répétée.

De meting van RE en van ZEB is niet van toepassing in het geval van steunen van luchtlijnen. Alleen ZE wordt gemeten tijdens de periodieke controles.

La mesure de RE et de ZEB n’est pas d’application dans le cas de supports des lignes aériennes. Seule ZE est mesurée lors des contrôles périodiques.

De meting van RE, ZEB, ZE is niet van toepassing in het geval van niet-metalen steunen van hoogspanningslijnen waarop geen toestellen voor spanningstransformatie of geen schakeltoestellen geïnstalleerd zijn.

La mesure de RE, ZEB, ZE n’est pas d’application dans le cas des supports non métalliques de lignes à haute tension ne comportant pas d’appareillage de transformation de tension ni d’appareillage de sectionnement.

04. Passieve bescherming tegen elektrische schokken bij onrechtstreekse aanraking bij hoogspanning

04. Protection passive contre les chocs électriques par contacts indirects en haute tension

04.1. Algemeenheden

04.1. Généralités

Passieve maatregelen zijn maatregelen die niet steunen op de onderbreking van de voeding en zijn beperkt tot alleenstaande elektrische machines en toestellen of lokale elektrische uitrustingen, met als doel de gelijktijdige aanraking onmogelijk te maken van delen waartussen, bij een fout in de hoogspanningsinstallatie, de contactspanning een gevaarlijke waarde kan bereiken.

Les mesures de protection passives sont des mesures qui ne reposent pas sur la coupure de l’alimentation et qui se limitent à des machines et des appareillages électriques isolés ou à des équipements électriques locaux, afin de rendre impossible l’accès simultané de parties entre lesquelles, en raison d’un défaut dans l’installation à haute tension, la tension de contact peut atteindre une valeur dangereuse.

Deze bescherming bestaat uit het nemen van volgende maatregelen, hetzij afzonderlijk, hetzij in combinatie :

Cette protection consiste à prendre les mesures suivantes soit séparément soit en combinaison :

1) het omhullen van de massa’s van de installaties op lage en zeer lage spanning alsmede van de vreemde geleidende delen;

1) l’enveloppement des masses des installations à basse et très basse tension ainsi que des éléments conducteurs étrangers;

2) het isoleren van de massa’s van de installaties op lage en zeer lage spanning alsmede van de vreemde geleidende delen;

2) l’isolation des masses des installations à basse et très basse tension ainsi que des éléments conducteurs étrangers;

3) het verwijderen van de massa’s van de installaties op lage en zeer lage spanning alsmede van de vreemde geleidende delen;

3) l’éloigement des masses des installations à basse et très basse tension ainsi que des éléments conducteurs étrangers;

4) het afschermen van de massa’s van de installaties op lage en zeer lage spanning alsmede van de vreemde geleidende delen;

4) la protection par écran des masses des installations à basse et très basse tension ainsi que des éléments conducteurs étrangers;

5) het verwezenlijken van een geaarde potentiaalvereffeningszone.

5) la réalisation d’une zone équipotentielle mise à la terre.

Onverminderd de hiervoor vermelde beschermingsmaatregelen moeten de massa’s van het hoogspanningsmaterieel plaatselijk geaard zijn.

Nonobstant les mesures de protection citées ci-avant, les masses du matériel à haute tension doivent localement être mises à la terre.

04.2. Omhulling van de massa’s van installaties op lage en zeer lage spanning alsmede van de vreemde geleidende delen t.o.v. de hoogspanningsmassa’s

04.2. Enveloppement des masses des installations à basse et très basse tension ainsi que des éléments conducteurs étrangers par rapport aux masses à haute tension

De omhulling van de massa’s, alsmede van de vreemde geleidende delen, wordt als doeltreffend beschouwd indien binnen het genaakbaarheidsgabarit :

L’enveloppement des masses, ainsi que des éléments conducteurs étrangers, est considéré comme efficace si, dans le volume d’accessibilité au toucher :

1) de omhulling van de massa’s en vreemde geleidende delen derwijze is uitgevoerd dat het doorslagniveau beantwoordt aan de te verwachten contactspanning die maximaaal UE/2 bedraagt;

1) l’enveloppement des masses et éléments conducteurs étrangers est réalisée de telle sorte que le niveau de rigidité correspond à la tension de contact prévisible qui est au maximum égale à UE/2;

2) de omhulling degelijk bevestigd is en weerstaat aan de invloeden waaraan zij kan worden blootgesteld.

2) l’enveloppement est convenablement fixé et résiste aux forces auxquelles il peut être exposé.

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE 04.3. Isolatie van de massa’s van installaties op lage en zeer lage spanning alsmede van de vreemde geleidende delen t.o.v. de hoogspanningsmassa’s of vice-versa

9873

De isolatie van de massa’s, alsmede van vreemde geleidende delen, wordt als doeltreffend beschouwd indien binnen het genaakbaarheidsgabarit : 1) het isoleren van de massa’s, alsmede van vreemde geleidende delen of het geïsoleerd opstellen van vreemde geleidende delen, derwijze uitgevoerd is dat het isolatieniveau beantwoordt aan de te verwachten contactspanning die maximaal UE/2 bedraagt; 2) de gebruikte isolatiemiddelen degelijk bevestigd zijn en weerstaan aan de krachten waaraan zij kunnen worden blootgesteld. 04.4. Verwijdering van de massa’s van installaties op lage en zeer lage spanning alsmede van de vreemde geleidende delen t.o.v. de hoogspanningsmassa’s De verwijdering van de massa’s van installaties op lage en zeer lage spanning alsmede de vreemde geleidende delen t.o.v. hoogspanningsmassa’s wordt beschouwd als doeltreffend wanneer het onmogelijk is voor personen om onder normale bedrijfsomstandigheden gelijktijdig in aanraking te kunnen komen met een hoogspanningsmassa enerzijds en een massa van een installatie op een andere spanning en/of een vreemd geleidend deel anderzijds.

04.3. Isolation des masses des installations à basse et très basse tension ainsi que des éléments conducteurs étrangers par rapport aux masses à haute tension ou vice versa L’isolation des masses, ainsi que des éléments conducteurs étrangers est considérée comme efficace si, dans le volume d’accessibilité au toucher : 1) l’isolation des masses, ainsi que des éléments conducteurs étrangers ou le positionnement isolé des éléments conducteurs étrangers, est réalisée de telle sorte que le niveau d’isolation correspond à la tension de contact prévisible qui est au maximum égale à UE/2; 2) les moyens d’isolation utilisés sont convenablement fixés et résistent aux forces auxquelles ils peuvent être exposés. 04.4. Eloignement des masses des installations à basse et très basse tension ainsi que des éléments conducteurs étrangers par rapport aux masses à haute tension L’éloignement des masses des installations à basse et très basse tension ainsi que des éléments conducteurs étrangers par rapport aux masses à haute tension est considéré comme efficace lorsqu’il est impossible que des personnes puissent, dans des circonstances d’exploitation normales, accéder simultanément à une masse à haute tension d’une part, et à une masse d’une installation à une autre tension et/ou à un élément conducteur étranger d’autre part.

Deze verwijdering wordt als voldoende beschouwd wanneer de verticale en de horizontale afstand ten minste 2,5 m bedraagt. In de ruimten van de elektrische dienst mag de horizontale afstand herleid worden tot 1,25 m.

Cet éloignement est considéré comme suffisant lorsque la distance horizontale et verticale atteint au moins 2,5 m. Dans les lieux du service électrique, la distance horizontale peut être ramenée à 1,25 m.

04.5. Afscherming van de massa’s van installaties op lage en zeer lage spanning alsmede van de vreemde geleidende delen t.o.v. de hoogspanningsmassa’s d.m.v. hindernissen De hindernissen gebruikt als afscherming van de massa’s van installaties op lage en zeer lage spanning alsmede de vreemde geleidende delen t.o.v. hoogspanningsmassa’s worden als doeltreffend beschouwd indien binnen het genaakbaarheidsgabarit :

04.5. Protection au moyen d’obstacles des masses des installations à basse et très basse tension ainsi que des éléments conducteurs étrangers par rapport aux masses à haute tension Les obstacles utilisés comme écrans de protection des masses des installations à basse et très basse tension ainsi que des éléments conducteurs étrangers par rapport aux masses à haute tension sont considérés comme efficaces si, dans le volume d’accessibilité au toucher : 1) la distance à franchir entre les masses à haute tension d’une part et les masses des installations à basse et très basse tension ainsi que les éléments conducteurs étrangers d’autre part est au moins de 2,5 m

1) de te overbruggen afstand tussen de hoogspanningsmassa’s enerzijds en de massa’s van installaties op lage en zeer lage spanning alsmede van de vreemde geleidende delen anderzijds ten minste 2,5 m bedraagt en 2) de hoogte van de bovenkant van de hindernis ten minste 1,25 m bedraagt.

et 2) la hauteur du bord supérieur de l’obstacle s’élève au minimum à 1,25 m.

In de ruimten van de elektriciteitsdienst mag de te overbruggen horizontale afstand herleid worden tot 1,25 m. De hindernissen moeten zijn opgebouwd uit niet geleidend materiaal, degelijk zijn bevestigd en weerstaan aan de krachten waaraan zij kunnen worden blootgesteld. 04.6. Verwezenlijking van een geaarde potentiaalvereffeningszone Alle massa’s en de hiermee gelijktijdig genaakbare vreemde geleidende delen moeten galvanisch met een lokale aardingsinstallatie verbonden zijn, zodat bij een fout in de hoogspanningsinstallatie, het ontstaan van potentiaalverschillen groter dan deze bepaald door de veiligheidscurve hernomen in figuur 98.2, uitgesloten is. Geleidende delen die geen aanleiding kunnen geven tot een gevaarlijk potentiaalverschil moeten niet geaard worden (ingemetste metalen deur of metalen verluchtingsroosters,…).

Dans les lieux du service électrique, la distance horizontale peut être réduite à 1,25 m. Les obstacles doivent être constitués de matériaux non conducteur, dûment fixés et résister aux forces auxquels ils peuvent être exposés.

Hiertoe dienen de volgende maatregelen te worden getroffen : 1) het verwezenlijken van een geaarde potentiaalvereffeningszone d.m.v. een onder de installatie aangebracht gemaasd net. Dit gemaasd net waarvan de afmetingen tenminste dezelfde zijn als deze van de installatie, is gevormd door :

04.6. Réalisation d’une zone équipotentielle mise à la terre Toutes les masses et les éléments conducteurs étrangers accessibles simultanément doivent être reliés galvaniquement à une installation de mise à la terre locale, de telle sorte qu’en cas de défaut dans l’installation à haute tension, l’apparition de différences de potentiel supérieures à celles qui sont définies par la courbe de sécurité reprise à la figure 98.2 soit exclue. Des éléments conducteurs qui ne peuvent pas être à l’origine de différence de potentiel dangereux, ne doivent pas être mis à la terre (portes ou grilles de ventilation métalliques incorporées dans la maç onnerie,…). A cet effet, il y a lieu de prendre les mesures suivantes : 1) réalisation, au moyen d’un réseau maillé placé en-dessous de l’installation, d’une zone équipotentielle mise à la terre. Ce réseau maillé dont les dimensions sont au moins égales à celles de l’installation est constitué :

- hetzij de bewapening van de funderingsplaat, op voorwaarde dat de bewapeningsmatten ten minste op twee plaatsen met de naburige matten zijn verbonden en het geheel door middel van ten minste twee eventueel loskoppelbare verbindingen met de lokale aardingsinstallatie is verbonden;

- soit de l’armature de la dalle de fondation, à condition que les treillis d’armatures soient reliés aux treillis voisins à au moins deux endroits et que l’ensemble soit relié par au moins deux liaisons éventuellement déconnectables à l’installation de mise à la terre locale;

- hetzij een metalen traliewerk waarvan de afmetingen van de mazen maximaal 10 m bedragen. 2) het beheersen van de potentiaalgradiënt aan de rand van de zone. Dit kan onder meer gebeuren door het ingraven van één of meerdere aardingslussen omheen de rand van de zone. Deze aardingslussen mogen aangevuld worden met aardingsstaven onder een hoek in de grond gedreven. Indien de beheersing van de potentiaalgradiënt niet kan gewaarborgd worden dienen bijkomende passieve maatregelen genomen te worden zoals bijvoorbeeld een niet-geleidende bodembedekking of het plaatsen van geisoleerde omheiningen.

- soit d’un treillis métallique dont les mailles ont au maximum 10 m de côté. 2) maîtrise du gradient de potentiel au bord de la zone. Ceci peut se faire notamment par l’enfouissement d’une ou de plusieurs boucles de terre autour de la zone. Ces boucles de terre peuvent être complétées par des piquets de terre enfouis obliquement dans le sol. Si la maîtrise du gradient de potentiel ne peut être garantie il y a lieu de prendre des mesures passives complémentaires, comme par exemple le recouvrement du sol par un matériau non conducteur ou le placement de clôtures isolées.

9874


05. Actieve bescherming tegen elektrische schokken bij onrechtstreekse aanraking bij hoogspanning met automatische onderbreking van de voeding 05.1. Algemeenheden Deze beschermingsmaatregel heeft tot doel om bij een fout in de hoogspanningsinstallatie, door het onderbreken van de voeding, de tijdsduur van gevaarlijke contactspanningen te beperken. De toepassing van deze maatregel vergt : 1) het lokaal aarden van de hoogspanningsmassa’s. 2) het aanwenden van stroomonderbrekingstoestellen met een werkingskarakteristiek zodanig dat er geen gevaarlijke potentiaalverschillen optreden rekening houdend met de waarde van de impedanties van de foutlussen en met de kenmerken van het netstelsel. Aan deze vereiste wordt geacht te zijn voldaan wanneer één van de hierna vermelde voorwaarden vervuld is : a) voor de installaties van transport en distributie van elektriciteit en voor de installaties die uitsluitend toegankelijk zijn voor BA4 of BA5 personen, de hoogspanningsmassa’s zijn aangesloten op een globale aarding en de duur van de fout beperkt is tot 5 seconden of b) de aardpotentiaalstijging UE (berekend of gemeten) blijft beperkt tot de toelaatbare contactspanning UTp.

Wanneer de hoogspanningsmassa’s zich in de onmiddellijke nabijheid (horizontale afstand < 5 m) van hun aardverbinding bevinden, mag de aardpotentiaalstijging maximaal tweemaal de toelaatbare contactspanning bedragen. Voor de bepaling van de aardpotentiaalstijging en de contactspanning van een installatie mogen alle aardverbindingen die deel uitmaken van de aardingsinstallatie in rekening worden gebracht. De spanning UE kan benaderend bepaald worden door de formule UE < If.ZE waarin : If : te verwachten foutstroom fase-aarde (A) op de plaats van de installatie ZE : aardingsimpedantie (Ω) Bij het bepalen van de toelaatbare contactspanning mogen toegevoegde weerstanden (schoeisel of bodemoppervlak met hoge elektrische doorgangsweerstand) in aanmerking genomen worden. In dit geval wordt de toelaatbare contactspanning gedefinieerd door de volgende formule :

waarin : USTp : toelaatbare contactspanning (V) tussen handen en aarde rekening houdend met de weerstand van het schoeisel en de aardbodembedekking

05. Protection active contre les chocs électriques par contacts indirects en haute tension avec interruption automatique de l’alimentation 05.1. Généralités Cette mesure de protection vise à limiter dans le temps, par coupure de l’alimentation, les tensions de contact qui peuvent être dangereuses en cas de défaut dans l’installation à haute tension. L’application de cette mesure nécessite : 1) la mise à la terre locale des masses du matériel à haute tension. 2) l’utilisation d’appareils de coupure du courant dotés d’une caractéristique de fonctionnement telle qu’il n’y ai pas de différences de potentiel dangereuses, en tenant compte de la valeur des impédances des boucles de défaut et des caractéristiques du réseau. Cette mesure de protection est considérée comme remplie lorsqu’une des conditions ci-après est satisfaite : a) pour les installations de transport et de distribution d’électricité et pour les installations accessibles uniquement à des personnes BA4 ou BA5, les masses à haute tension bénéficient d’une mise à la terre globale et la durée du défaut ne dépasse pas 5 secondes ou b) l’élévation du potentiel de terre UE (calculée ou mesurée) est limitée à la tension de contact admissible UTp.

Lorsque les masses à haute tension se trouvent dans le voisinage immédiat (distance horizontale < 5 m) de leur prise de terre, l’élévation du potentiel de terre peut atteindre au maximum deux fois la tension de contact admissible. Pour déterminer l’élévation du potentiel de terre et la tension de contact d’une installation, toutes les prises de terre faisant partie de l’installation de mise à la terre peuvent entrer en ligne de compte. La tension UE peut être approchée par la formule UE < If.ZE dans laquelle : If : courant de défaut phase-terre (A) prévisible à l’endroit de l’installation ZE : impédance de terre (Ω) Pour la détermination de la tension de contact admissible, des résistances additionnelles (chaussures ou surface de sol présentant une résistance élevée au passage de courant électrique) peuvent être prises en compte. Dans ce cas la valeur de la tension de contact admissible est définie par la formule suivante :

dans laquelle : USTp : tension de contact admissible (V) entre les mains et la terre, compte tenu de la résistance de la chaussure et du revêtement de sol

ZB : impedantie van het menselijk lichaam (Ω)

ZB : impédance du corps humain (Ω)

IB : lichaamsstroomsterkte (A)

IB : intensité corporelle (A)

Ra1 : weerstand van het schoeisel (Ω)

Ra1 : résistance des chaussures (Ω)

Ra2 : oppervlakteweerstand van de bodem (Ω)

Ra2 : résistance superficielle du sol (Ω)

05.2. Kenmerken van het netstelsel

05.2. Caractéristiques du réseau

Bedoelde beschermingsinrichtingen vereisen de coördinatie tussen :

Les équipements de protection visés nécessitent la coordination entre :

1) de kenmerken van het netstelsel

1) les caractéristiques du réseau

en

et

2) de werkingskarakteristieken van de onder-brekingsinrichtingen.

2) les caractéristiques de fonctionnement des dispositifs de coupure.

De uitbater van het hoogspanningsnet bepaalt het type-schema van zijn netstelsel. Op aanvraag van de installateur verleent de uitbater van het hoogspanningsnet hem de kenmerken van het netstelsel.

L’exploitant du réseau à haute tension détermine le schéma-type de son réseau. Sur demande de l’installateur, l’exploitant du réseau d’alimentation à haute tension lui fournit les caractéristiques du réseau.


9875

06. Toepassing van de beschermingsmaatregelen tegen elektrische schokken bij onrechtstreekse aanraking bij hoogspanning Wanneer er niet aan de in punt 5 gemelde voorwaarden wordt voldaan dienen bijkomende passieve beschermingsmaatregelen te worden toegepast. Wanneer gepaste maatregelen zijn getroffen om de beveiliging tegen de contactspanningen te verzekeren, wordt geacht dat de beveiliging tegen de stapspanningen ook is verzekerd.

Lorsque des mesures adéquates ont été prises pour assurer la protection contre les tensions de contact, il est supposé que la protection contre les tensions de pas est également assurée.

Figuur 98.1a

Figure 98.1a

Stroom ID voor de aardgeleiders met ronde doorsnede in functie van hun doorsnede (A in mm2)

Courant ID pour les conducteurs de terre de section circulaire en fonction de leur section (A en mm2)

De rechten 1, 2 en 4 zijn van toepassing bij een eindtemperatuur van 300 °C; de rechte 3 voor een eindtemperatuur van 150 °C.

Les droites 1, 2 et 4 s’appliquent à une température finale de 300 °C; la droite 3 pour une température finale de 150 °C.

06. Application des mesures de protection contre les chocs électriques par contacts indirects en haute tension Lorsque les conditions du point 5 ne sont pas remplies, il convient d’appliquer des mesures de protection passive supplémentaires.

Rechte 1 : koper, blank of met zinkbedekking

Droite 1 : cuivre, nu ou avec revêtement de zinc

Rechte 2 : aluminium

Droite 2 : aluminium

Rechte 3 : koper, vertind of met loden mantel

Droite 3 : cuivre, étamé ou gainé de plomb

Rechte 4 : gegalvaniseerd staal

Droite 4 : acier galvanisé

9876


Figuur 98.1b

Figuur 98.1b

Stroom ID voor de aardgeleiders met rechthoekige doorsnede in functie van het product van de doorsnede en de omtrek (A x s)

Courant ID pour les conducteurs de terre de section rectangulaire en fonction du produit de la section et du périmètre (A x s)

De rechte 1, 2 en 4 zijn van toepassing bij een eindtemperatuur van 300 °C; de rechte 3 voor een eindtemperatuur van 150 °C.

Les droites 1, 2 et 4 s’appliquent à une température finale de 300 °C; la droite 3 pour une température finale de 150 °C.

Rechte 1 : koper, blank of met zinkbedekking

Droite 1 : cuivre, nu ou avec revêtement de zinc

Rechte 2 : aluminium

Droite 2 : aluminium

Rechte 3 : koper, vertind of met loden mantel

Droite 3 : cuivre, étamé ou gainé de plomb

Rechte 4 : gegalvaniseerd staal

Droite 4 : acier galvanisé


Figuur 98.2

Toelaatbare contactspanning UTp in functie van de foutstroomduur

9877

Figure 98.2

Tension de contact admissible UTp en fonction de la durée du courant de défaut

Nota 1 : deze curve betreft aardingsfouten in hoogspanningsinstallaties

Note 1 : cette courbe concerne les défauts de terre dans les installations à haute tension

Nota 2 : indien de stroomdoorgangstijd groter is dan 10 s kan een waarde van 75 V worden gebruikt voor UTp

Note 2 : si la durée de passage du courant est plus grande que 10 s, une valeur de 75 V peut être utilisée pour UTp

9878



9879

9880



9881

9882


Art. 99. Het voorkomen van elektrische schokken bij onrechtstreekse aanraking ten gevolge van potentiaalverspreiding 01. Algemeenheden

Art. 99. La prévention des chocs électriques par contacts indirects suite à la propagation du potentiel 01. Généralités

Maatregelen moeten genomen worden om te vermijden dat, ten gevolge van een isolatiefout in een hoogspanningsinstallatie, de potentiaalverspreiding via actieve geleiders, via de aardingsinstallatie of via aan de installatie verbonden vreemde geleidende delen, aanleiding tot gevaarlijke contactspanningen zou kunnen geven.

Des mesures doivent être prises pour éviter qu’à la suite d’un défaut d’isolation dans une installation à haute tension, la propagation du potentiel via des conducteurs actifs, via l’installation de terre ou via des parties conductrices étrangères à l’installation, puisse donner lieu à des tensions de contact dangereuses.

Zo moet de continuïteit van de vreemde geleidende delen die overgaan tussen de spreidingszone van de hoogspanningsaardverbinding en een zone van neutrale aardbodempotentiaal onderbroken worden door een aangepast isolatiemateriaal.

A cet égard, la continuité des éléments conducteurs étrangers qui transitent entre la zone de dispersion de la prise de terre à haute tension et une zone à potentiel de sol neutre doit être interrompue par un matériau isolant adéquat.

02. Te treffen maatregelen

02. Mesures à prendre

02.1. Algemene maatregelen

02.1. Mesures générales

De aarding van het nulpunt van een laagspanningsinstallatie, de aan de installatie vreemde geleidende delen, de aardverbindingen van de laag- of zeer lage spanningsinstallatie worden aangebracht buiten de spreidingszone van de hoogspanningsaardverbinding.

La mise à la terre du point neutre d’une installation à basse tension, les éléments conducteurs étrangers à l’installation, les prises de terre des installations à basse ou très basse tension sont installées en dehors de la zone de dispersion de la prise de terre à haute tension.

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE 02.2. Uitzonderingen op de algemene maatregelen

9883

02.2. Exceptions vis-à-vis des mesures générales

02.2.1. De massa’s van de laagspanningstoestellen van een installatie van het TT of IT schema die zich in eenzelfde lokaal als de hoogspanningsinstallatie bevinden mogen worden aangesloten aan de hoogspanningsaarding op voorwaarde dat voldaan wordt aan de voorschriften van tabel 99.1 of dat het hoogspanningsnet deel uitmaakt van een globale aarding.

02.2.1. Les masses du matériel à basse tension d’une installation de schéma TT ou IT situées dans un même local que celui de l’installation à haute tension peuvent être reliées à la mise à la terre haute tension pour autant que les prescriptions du tableau 99.1 soient rencontrées ou que le réseau haute tension bénéficie d’une mise à la terre globale.

02.2.2. De massa’s van het LS materieel alsook de vreemde geleidende delen, die zich in hetzelfde gebouw als de HS massa’s bevinden mogen met de HS aardverbinding verbonden zijn voorzover er een doeltreffende equipotentiaalverbinding verwezenlijkt is.

02.2.2. Les masses du matériel BT ainsi que les éléments conducteurs étrangers, situés dans le même bâtiment que les masses HT peuvent être reliés à la mise à la terre HT pour autant qu’une liaison équipotentielle efficace soit réalisée.

In het geval van een globale aarding zijn de doorsneden van equipotentiaalgeleiders deze vermeld in artikel 73.

Dans le cas d’une mise à la terre globale les sections des conducteurs équipotentiels à respecter sont celles de l’article 73.

02.2.3. Het nulpunt van een laagspanningsinstallatie mag worden aangesloten aan een aardingsinstallatie van een hoogspanningsinstallatie op voorwaarde dat :

02.2.3. Le point neutre d’une installation à basse tension peut être raccordé à une installation de mise à la terre à haute tension à condition que :

- in een TN laagspanningsnetschema er geen risico van gevaarlijke contactspanning kan ontstaan ten gevolge van potentiaalverspreiding via de nulgeleider en de beschermingsgeleider buiten de potentiaalvereffeningszone;

- dans le cas d’un réseau basse tension de schéma TN, il n’y ait pas de risque de tensions de contact dangereuses dues à la propagation de potentiel via le conducteur neutre et le conducteur de protection en dehors de la zone équipotentielle;

- in een TT laagspanningsnetschema er geen risico kan ontstaan van overschrijding van de houdspanning van de isolatie van het laagspanningsmaterieel.

- dans le cas d’un réseau basse tension de schéma TT, il n’y ait pas de risque de dépassement de la tension de tenue de l’isolation du matériel à basse tension.

Aan deze eisen wordt verondersteld voldaan te zijn wanneer :

Ces conditions sont considérées comme remplies lorsque :

- hetzij het laagspanningsnet van het TN type is en de LS massa’s alsook de vreemde geleidende delen, die zich in eenzelfde gebouw bevinden, onderling met elkaar verbonden zijn door een doeltreffende equipoteniaalverbinding;

- soit le réseau basse tension est réalisé selon le schéma TN et les masses BT ainsi que les éléments conducteurs étrangers situés dans un même bâtiment, sont reliés ensemble par une liaison équipotentielle efficace;

- hetzij het laagspanningsnet van het TN type is en de aardpotentiaalstijging UE van de LS massa’s en vreemde geleidende delen de aangeduide waarden in tabel 99.1 niet overtreft, waarbij de toegelaten contactspanning UTp gelijk genomen is aan de conventionele relatieve grensspanning UL (t) van artikel 31. De spanning UE kan benaderend bepaald worden door de formule UE < If.ZE, wetende dat ZE gemeten is bij het tijdelijk doorverbinden van de laag- en hoogspanningsaarding;

- soit le réseau basse tension est réalisé selon le schéma TN et l’élévation du potentiel de terre UE des masses BT et des éléments conducteurs étrangers ne dépasse pas les valeurs indiquées au tableau 99.1, dans lequel la tension de contact admissible UTp est prise égale à la tension limite relative conventionnelle UL (t) de l’article 31. La tension UE peut être approchée par la formule UE < If.ZE, sachant que ZE est mesurée en interconnectant temporairement la mise à la terre basse tension avec la mise à la terre haute tension;

- hetzij het laagspanningsnet van het TT type is en het hoogspanningsnet geniet van een globale aarding.

- soit le réseau basse tension est réalisé selon le schéma TT et que le réseau haute tension bénéficie d’une mise à la terre globale.

02.3. Bijzondere maatregelen Wanneer, binnen de spreidingszone van een HS aardingsinstallatie, het niet mogelijk is gevaarlijke contactspanningen te voorkomen, ten gevolge van een potentiaalverspreiding, moeten de massa’s van de laag- of zeer lage spanningsinstallatie en/of de vreemd geleidende delen die zich in die spreidingszone bevinden en die galvanisch verbonden zijn met de neutrale aarde, ongenaakbaar gemaakt worden.

02.3. Mesures particulières Lorsqu’à l’intérieur de la zone de dispersion d’une installation de mise à la terre HT, il n’est pas possible d’éviter des tensions de contact dangereuses, suite à la propagation de potentiel, il y a lieu de rendre inaccessibles les masses des installations à basse ou à très basse tension et/ou les éléments conducteurs étrangers à l’installation qui se trouvent dans cette zone de dispersion et qui sont galvaniquement reliés à la terre neutre.

Deze ongenaakbaarheid kan worden verwezenlijkt door :

Cette inaccessibilité peut être obtenue :

- hetzij een afscherming;

- soit par obstacle;

- hetzij een isolerende bedekking;

- soit par isolement;

- hetzij de verwijdering buiten het genaakbaarheidsgabarit van de onderhouds- en de dienstplaatsen.

- soit par éloignement en dehors du volume d’accessibilité des emplacements d’entretien et de service.

9884


Art. 3. Dit besluit is van toepassing op elektrische installaties en belangrijke wijzigingen en uitbreidingen waarvan de uitvoering ter plaatse nog niet is aangevangen drie maanden na de publicatiedatum van dit besluit.

Art. 3. Le présent arrêté s’applique aux installations électriques et les modifications ou extensions importantes dont l’exécution sur place n’est pas encore entamée trois mois après la date de publication du présent arrêté.

Art. 4. Onze Minister van Werk, Onze Minister van Energie en Onze Staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het Werk zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 4. Notre Ministre de l’Emploi, Notre Ministre de l’Energie et Notre Secrétaire d’Etat à l’Organisation du Travail et au Bien-être au travail sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté.

Gegeven te Brussel, 28 januari 2004.

ALBERT

Donné à Bruxelles, le 28 janvier 2004.

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Werk, F. VANDENBROUCKE

Le Ministre de l’Emploi, F. VANDENBROUCKE

De Minister van Energie, Mevr. F. MOERMAN

La Ministre de l’Energie, Mme F. MOERMAN

De Staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het Werk, Mevr. K. VAN BREMPT

La Secrétaire d’Etat à l’Organisation du Travail et au Bien-être au travail, Mme K. VAN BREMPT

9885

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN N. 2004 — 563

[C − 2004/03044]

10 FEBRUARI 2004. — Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92, op het stuk van de voordelen van alle aard (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, inzonderheid op artikel 36, tweede lid; Gelet op het KB/WIB 92, inzonderheid op : — artikel 18, § 3, punt 9, vervangen door en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 7 december 1998, en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 20 juli 2000, 13 juli 2001, 4 maart 2002 en 28 februari 2003; — bijlage I, afdeling III, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 7 december 1998, 27 januari 2000, 2 februari 2001, 13 juli 2001, 4 maart 2002 en 28 februari 2003; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 4 februari 2004; Gelet op het enig artikel van het ministerieel besluit van 12 februari 2003 tot toekenning van een bevoegdheidsdelegatie aan de Inspectie van Financiën, waardoor, overeenkomstig artikel 9 van het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de administratieve en begrotingscontrole, het gunstig advies van de Inspecteur van Financiën geaccrediteerd bij de FOD Financiën onder meer de ontwerpen van koninklijk besluit tot indexering van de basisbedragen die dienen voor de berekening van de voordelen van alle aard voor het persoonlijk gebruik van een voertuig dat kosteloos ter beschikking wordt gesteld (artikel 18, § 3, punt 9, 3e lid, KB/WIB 92) vrijstelt van de voorafgaandelijke akkoordbevinding van de Minister tot wiens bevoegdheid de begroting behoort; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende : — dat de bedragen die tot grondslag dienen voor de berekening van het voordeel van alle aard voortvloeiende uit het persoonlijk gebruik van een kosteloos ter beschikking gesteld voertuig, aan de spilindex 99,14 gekoppeld zijn; — dat de geïndexeerde bedragen van toepassing zijn vanaf 1 januari van het jaar volgend op dat waarin de spilindex is overschreden; — dat de spilindex in de loop van het jaar 2003 is overschreden maar dat het absoluut noodzakelijk is deze van de maand december 2003 te kennen om de voormelde regel correct toe te passen; — dat de geïndexeerde bedragen van toepassing zijn vanaf 1 januari 2004; — dat ze bijgevolg zo spoedig mogelijk ter kennis van de belastingplichtigen moeten worden gebracht; — dat dit besluit dus dringend moet worden getroffen; Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De tabel die voortkomt in bijlage I, afdeling III, van het KB/WIB 92, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 7 december 1998, 27 januari 2000, 2 februari 2001, 13 juli 2001, 4 maart 2002 en 28 februari 2003, wordt vervangen door de volgende tabel : Belastbare kracht in PK — Puissance imposable en CV

SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES F. 2004 — 563

[C − 2004/03044]

10 FEVRIER 2004. — Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne les avantages de toute nature, l’AR/CIR 92 (1)

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu le Code des impôts sur les revenus 1992, notamment l’article 36, alinéa 2; Vu l’AR/CIR 92, notamment : — l’article 18, § 3, point 9, remplacé et modifié par l’arrêté royal du 7 décembre 1998, et modifié par les arrêtés royaux des 20 juillet 2000, 13 juillet 2001, 4 mars 2002 et 28 février 2003; — l’annexe Ire, section III, modifiée par les arrêtés royaux des 7 décembre 1998, 27 janvier 2000, 2 février 2001, 13 juillet 2001, 4 mars 2002 et 28 février 2003; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 4 février 2004; Vu l’article unique de l’arrêté ministériel du 12 février 2003 octroyant une délégation de pouvoirs à l’Inspection des Finances, par lequel, conformément à l’article 9 de l’arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif et budgétaire, l’avis favorable de l’Inspecteur des Finances accrédité auprès du SPF Finances dispense de l’accord préalable du Ministre qui a le budget dans ses attributions, entre autres, les projets d’arrêtés royaux pour l’indexation des montants de base servant au calcul des avantages de toute nature pour l’utilisation à des fins personnelles d’un véhicule mis gratuitement à disposition (article 18, § 3, point 9, alinéa 3, AR/CIR 92); Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l’urgence; Considérant : — que les montants de base servant au calcul de l’avantage de toute nature résultant de l’utilisation à des fins personnelles d’un véhicule mis gratuitement à disposition sont liés à l’indice-pivot 99,14; — que les montants indexés sont appliqués à partir du 1er janvier de l’année qui suit celle durant laquelle l’indice-pivot est dépassé; — que l’indice-pivot a été dépassé dans le courant de l’année 2003 mais qu’il est impératif de connaître celui du mois de décembre 2003 pour faire une application correcte de la règle précitée; — que les montants indexés sont d’application à partir du 1er janvier 2004; — qu’ils doivent par conséquent être portés le plus rapidement possible à la connaissance des contribuables; — que cet arrêté doit dès lors être pris d’urgence; Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er. Le tableau qui figure à l’annexe Ire, section III, de l’AR/CIR 92, modifiée par les arrêtés royaux des 7 décembre 1998, 27 janvier 2000, 2 février 2001, 13 juillet 2001, 4 mars 2002 et 28 février 2003, est remplacé par le tableau suivant : Voordeel in EUR per afgelegde kilometer — Avantage en EUR par kilomètre parcouru Basisbedrag — Montant de base

Geïndexeerd bedrag — Montant indexé

(1)

(2)

(3)

4

0,1380

0,1554

5

0,1620

0,1824

6

0,1790

0,2016

7

0,1980

0,2230

8

0,2160

0,2433

9

0,2350

0,2647

9886

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE Belastbare kracht in PK — Puissance imposable en CV

Voordeel in EUR per afgelegde kilometer — Avantage en EUR par kilomètre parcouru Basisbedrag — Montant de base

Geïndexeerd bedrag — Montant indexé

(1)

(2)

(3)

10

0,2600

0,2928

11

0,2850

0,3210

12

0,3020

0,3401

13

0,3210

0,3615

14

0,3330

0,3750

15

0,3470

0,3908

16

0,3570

0,4021

17

0,3640

0,4099

18

0,3730

0,4201

19 en meer / et plus

0,3800

0,4280

Art. 2. Dit besluit is van toepassing op de vanaf 1 januari 2004 toegekende voordelen van alle aard.

Art. 2. Le présent arrêté est applicable aux avantages de toute nature octroyés à partir du 1er janvier 2004.

Art. 3. Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 3. Notre Ministre des Finances est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Gegeven te Brussel, 10 februari 2004.

Donné à Bruxelles, le 10 février 2004.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Financiën,

Le Ministre des Finances,

D. REYNDERS

D. REYNDERS

Nota’s

Notes

(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, gecoördineerd bij koninklijk besluit van 10 april 1992, Belgisch Staatsblad van 30 juli 1992; Wetten op de Raad van State, gecoördineerd bij koninklijk besluit van 12 januari 1973, Belgisch Staatsblad van 21 maart 1973; Wet van 4 juli 1989, Belgisch Staatsblad van 25 juli 1989; Wet van 4 augustus 1996, Belgisch Staatsblad van 20 augustus 1996, err. 8 oktober 1996; Koninklijk besluit van 27 augustus 1993 tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, Belgisch Staatsblad van 13 september 1993; Koninklijk besluit van 7 december 1998, Belgisch Staatsblad van 23 december 1998; Koninklijk besluit van 27 januari 2000, Belgisch Staatsblad van 9 februari 2000; Koninklijk besluit van 20 juli 2000, Belgisch Staatsblad van 30 augustus 2000; Koninklijk besluit van 2 februari 2001, Belgisch Staatsblad van 16 februari 2001; Koninklijk besluit van 13 juli 2001, Belgisch Staatsblad van 11 augustus 2001; Koninklijk besluit van 4 maart 2002, Belgisch Staatsblad van 19 maart 2002, Ed. 3, err. 9 april 2002. Koninklijk besluit van 28 februari 2003, Belgisch Staatsblad van 6 maart 2003, Ed. 2.

(1) Références au Moniteur belge Code des impôts sur les revenus 1992, coordonné par arrêté royal du 10 avril 1992, Moniteur belge du 30 juillet 1992; Lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées par arrêté royal du 12 janvier 1973, Moniteur belge du 21 mars 1973; Loi du 4 juillet 1989, Moniteur belge du 25 juillet 1989; Loi du 4 août 1996, Moniteur belge du 20 août 1996, err. 8 octobre 1996; Arrêté royal du 27 août 1993 d’exécution du Code des impôts sur les revenus 1992, Moniteur belge du 13 septembre 1993; Arrêté royal du 7 décembre 1998, Moniteur belge du 23 décembre 1998; Arrêté royal du 27 janvier 2000, Moniteur belge du 9 février 2000; Arrêté royal du 20 juillet 2000, Moniteur belge du 30 août 2000; Arrêté royal du 2 février 2001, Moniteur belge du 16 février 2001; Arrêté royal du 13 juillet 2001, Moniteur belge du 11 août 2001; Arrêté royal du 4 mars 2002, Moniteur belge du 19 mars 2002, Ed. 3, err. 9 avril 2002. Arrêté royal du 28 février 2003, Moniteur belge du 6 mars 2003, Ed. 2.

9887

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN

SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES

N. 2004 — 564 [2004/03085] 4 FEBRUARI 2004. — Ministerieel besluit tot vaststelling van de rentevoet van de in 2004 uit te keren intresten voor de bij de Deposito- en Consignatiekas in bewaring gegeven consignaties, vrijwillige deposito’s en borgtochten

F. 2004 — 564 [2004/03085] 4 FEVRIER 2004. — Arrêté ministériel portant fixation du taux des intérêts à bonifier en 2004 aux consignations, dépôts volontaires et cautionnements confiés à la Caisse des Dépôts et Consignations Le Ministre des Finances,

De Minister van Financiën, Gelet op artikel 10 van de wet van 22 december 2003 houdende de Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2004,

Vu l’article 10 de la loi du 22 décembre 2003 contenant le budget des Voies et Moyens pour l’année budgétaire 2004, Arrête :

Besluit : Artikel 1. De rentevoet van de bij de Deposito- en Consignatiekas in bewaring gegeven consignaties, de vrijwillige deposito’s en de borgtochten van alle categorieën wordt op 1,75 percent vastgesteld.

Article 1er. Les consignations, les dépôts volontaires et les cautionnements de toutes catégories confiés à la Caisse des Dépôts et Consignations bénéficient d’un taux d’intérêt fixé à 1,75 pour cent.

De sommen ontvangen bij toepassing van de artikelen 3 en 5 van het koninklijk besluit van 10 januari 2002 betreffende het beheer van de door een notaris ontvangen sommen, effecten en geldswaardige papieren aan toonder en betreffende het toezicht op de boekhouding van de notarissen, bekomen een rentevoet vastgesteld op 2,25 percent.

Les sommes reçues en vertu des articles 3 et 5 de l’arrêté royal du 10 janvier 2002 relatif à la gestion des sommes, titres et valeurs au porteur reçus par un notaire et au contrôle de la comptabilité des notaires, bénéficient d’un taux d’intérêt fixé à 2,25 pour cent.

De sommen die geconsigneerd zijn of geconsigneerd blijven omwille van de minderjarigheid, de onbekwaamverklaring of de krankzinnigheid van de rechthebbenden, of wegens het bestaan van een vruchtgebruik en de borgtochten die door de hypotheekbewaarders in specie worden verstrekt tot zekerheid van hun verbintenissen tegenover derden (wet van 21 Ventôse, jaar VII, gewijzigd bij de wet van 24 december 1906) bekomen een rentevoet vastgesteld op 1,75 percent.

Les sommes qui sont ou restent consignées du fait de la minorité, de l’interdiction ou de l’aliénation mentale des ayants droit, ou en raison de l’existence d’un usufruit et les cautionnements fournis en numéraire par les conservateurs des hypothèques pour garantir leurs obligations vis-à-vis des tiers (loi du 21 Ventôse, an VII, modifiée par la loi du 24 décembre 1906) bénéficient d’un taux d’intérêt fixé à 1,75 pour cent.

Art. 2. De sommen die geconsigneerd worden of het blijven in toepassing van artikel 51 van de faillissementswet van 8 augustus 1997, genieten een rentevoet van 3,20 percent.

Art. 2. Les sommes qui sont ou restent consignées en application de l’article 51 de la loi du 8 août 1997 sur les faillites, bénéficient d’un taux d’intérêt fixé à 3,20 pour cent.

Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking op 1 januari 2004, met uitzondering van artikel 2 dat in werking treedt op 1 februari 2004.

Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2004, à l’exception de l’article 2 qui entre en vigueur le 1er février 2004. Bruxelles, le 4 février 2004.

Brussel, 4 februari 2004.

D. REYNDERS

D. REYNDERS

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU N. 2004 — 565

[C − 2004/22098]

4 FEBRUARI 2004. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 maart 1998 betreffende in voedingsmiddelen toegelaten toevoegsels met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT F. 2004 — 565

[C − 2004/22098]

4 FEVRIER 2004. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 1er mars 1998 relatif aux additifs autorisés dans les denrées alimentaires à l’exception des colorants et des édulcorants

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de verbruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere producten, inzonderheid op artikel 4, § 1 en artikel 20, § 4;

Vu la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les autres produits, notamment l’article 4, § 1er et article 20, § 4;

Gelet op het koninklijk besluit van 1 maart 1998 betreffende in voedingsmiddelen toegelaten toevoegsels met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen, gewijzigd door de koninklijke besluiten van 8 februari 1999 en 19 februari 2002;

Vu l’arrêté royal du 1er mars 1998 relatif aux additifs autorisés dans les denrées alimentaires à l’exception des colorants et des édulcorants, modifié par les arrêtés royaux du 8 février 1999 et du 19 février 2002;

Gelet op de richtlijn 2003/52/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 juni 2003 tot wijziging van Richtlijn 95/2/EG wat betreft de gebruiksvoorwaarden voor het levensmiddelenadditief E 425 konjac;

Vu la directive 2003/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2003 modifiant la directive 95/2/CE en ce qui concerne les conditions d’utilisation de l’additif alimentaire E 425 konjac;

Gelet op het advies nr. 36.137/3 van de Raad van State, gegeven op 9 december 2003, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State;

Vu l’avis n° 36.137/3 du Conseil d’Etat, donné le 9 décembre 2003, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat;

9888


Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid,

Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique, Nous avons arrêté et arrêtons :

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De bijlage bij het koninklijk besluit van 1 maart 1998 betreffende in voedingsmiddelen toegelaten toevoegsels met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen, gewijzigd door de koninklijke besluiten van 8 februari 1999 en 19 februari 2002, wordt gewijzigd als volgt :

Article 1er. L’annexe de l’arrêté royal du 1er mars 1998 relatif aux additifs autorisés dans les denrées alimentaires à l’exception des colorants et des édulcorants, modifiée par les arrêtés royaux du 8 février 1999 et du 19 février 2002, est modifiée comme suit :

in hoofdstuk IV wordt bij E 425, konjac : i) konjacgom ii) konjacglucomannaan, de tekst « Voedingsmiddelen in het algemeen (met uitzondering van de in artikel 3, lid 3, genoemde) » vervangen door de tekst « Voedingsmiddelen in het algemeen (behalve de in artikel 3, lid 3, genoemde voedingsmiddelen en behalve geleiproducten, met inbegrip van geleiproducten in minicups) ».

à l’annexe IV la ligne relative au E 425 konjac : i) gomme de konjac ii) glucomannane de konjac la mention « Denrées alimentaires en général (à l’exclusion de celles visées à l’article 2, paragraphe 3) » est remplacée par « Denrées alimentaires en général (à l’exclusion de celles visées à l’article 3, paragraphe 3, et des confiseries gélifiées, y compris les produits de gelée en minibarquettes) ».

Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Art. 3. Onze Minister van Volksgezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 3. Notre Ministre de la Santé publique est chargé de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 4 février 2004.


ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, R. DEMOTTE

Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, R. DEMOTTE

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID

SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE

N. 2004 — 566 [C − 2004/22080] 5 FEBRUARI 2004. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen

F. 2004 — 566 [C − 2004/22080] 5 FEVRIER 2004. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, inzonderheid op artikel 35, § 1, gewijzigd bij de wetten van 20 december 1995, 22 februari 1998, 24 december 1999, 10 augustus 2001, 22 augustus 2002 en 5 augustus 2003, en § 2, gewijzigd bij de wetten van 20 december 1995 en 10 augustus 2001, en bij het koninklijk besluit van 25 april 1997; Gelet op de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, inzonderheid op artikel 35, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 24 augustus 1994 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 18 juli 1996, 25 juni 1997, 9 januari 1998, 24 maart 1998, 18 januari 1999, 28 februari 1999, 6 november 1999, 8 november 1999, 20 maart 2001, 11 juli 2001, 13 juli 2001, 24 augustus 2001, 24 september 2001, 15 oktober 2001, 21 januari 2002, 22 januari 2002, 18 oktober 2002, 13 januari 2003 en 7 september 2003; Gelet op de voorstellen van de Technische Raad voor Implantaten van 6 maart 2003; Gelet op het advies van de Commissie voor begrotingscontrole, gegeven op 2 juillet 2003; Gelet op de beslissing van de Overeenkomstencommissie verstrekkers van implantaten-verzekeringsinstellingen van 4 juli 2003; Overwegende dat artikel 27, vierde lid van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, voorziet dat het advies van de Dienst voor geneeskundige controle wordt geacht te zijn gegeven indien het niet geformuleerd is binnen de voorziene termijn van vijf dagen en dat dit hier het geval is; Gelet op de beslissing van het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering van 7 juli 2003; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 13 oktober 2003; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 1 december 2003; Gelet op het advies 36.296/1 van de Raad van State, gegeven op 30 december 2003;

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l’article 35, § 1er, modifié par les lois des 20 décembre 1995, 22 février 1998, 24 décembre 1999, 10 août 2001, 22 août 2002 et 5 août 2003, et § 2, modifié par les lois des 20 décembre 1995 et 10 août 2001, et par l’arrêté royal du 25 avril 1997; Vu l’annexe à l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, notamment l’article 35, inséré par l’arrêté royal du 24 août 1994 et modifié par les arrêtés royaux des 18 juillet 1996, 25 juin 1997, 9 janvier 1998, 24 mars 1998, 18 janvier 1999, 28 février 1999, 6 novembre 1999, 8 novembre 1999, 20 mars 2001, 11 juillet 2001, 13 juillet 2001, 24 août 2001, 24 septembre 2001, 15 octobre 2001, 21 janvier 2002, 22 janvier 2002, 18 octobre 2002, 13 janvier 2003 et 7 septembre 2003; Vu les propositions du Conseil technique des implants du 6 mars 2003; Vu l’avis de la Commission de contrôle budgétaire, donné le 2 juillet 2003; Vu la décision de la Commission de convention fournisseurs d’implants-organismes assureurs du 4 juillet 2003; Considérant que l’article 27, alinéa 4, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, prévoit que l’avis du Service du contrôle médical est considéré comme étant donné lorsqu’il n’a pas été formulé dans le délai prévu de cinq jours et que tel n’est pas le cas; Vu la décision du Comité de l’assurance soins de santé de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité du 7 juillet 2003; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 13 octobre 2003; Vu l’accord de Notre Ministre du Budget, donné le 1er décembre 2003; Vu l’avis 36.296/1 du Conseil d’Etat, donné le 30 décembre 2003;

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,

9889

Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Nous avons arrêté et arrêtons :

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. In artikel 35 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 24 augustus 1994 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 18 juli 1996, 25 juni 1997, 9 januari 1998, 24 maart 1998, 18 januari 1999, 28 februari 1999, 6 november 1999, 8 november 1999, 20 maart 2001, 11 juli 2001, 13 juli 2001, 24 augustus 2001, 24 september 2001, 15 oktober 2001, 21 januari 2002, 22 januari 2002, 18 oktober 2002, 13 januari 2003 en 7 september 2003 worden de volgende wijzigingen aangebracht :

Article 1er. A l’article 35 de l’annexe à l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, inséré par l’arrêté royal du 24 août 1994 et modifié par les arrêtés royaux des 18 juillet 1996, 25 juin 1997, 9 janvier 1998, 24 mars 1998, 18 janvier 1999, 28 février 1999, 6 novembre 1999, 8 novembre 1999, 20 mars 2001, 11 juillet 2001, 13 juillet 2001, 24 août 2001, 24 septembre 2001, 15 octobre 2001, 21 janvier 2002, 22 janvier 2002, 18 octobre 2002, 13 janvier 2003 et 7 septembre 2003 sont apportées les modifications suivantes :

1° In § 1, A. Orthopedie en traumatologie, opschrift ″categorie 3″, wordt na de verstrekking 687816-687820 en zijn toepassingsregel de volgende verstrekking ingevoegd :

1° Au § 1er, A. Orthopédie et traumatologie, intitulé ″catégorie 3″, la prestation suivante est introduite après la prestation 687816-687820 et sa règle d’application :

« 687234-687245

« 687234-687245

Kruis voor reconstructie met peri-acetabulaire fixatie ........... U 250 »

Croix de reconstruction avec fixation peri-cotyloidienne ..... U 250 »

2° In §16, A. Orthopedie en traumatologie, categorie 3, opschrift ″Toebehoren voor heupprothese :″ wordt na de verstrekking 687816687820 de verstrekking 687234-687245 ingevoegd.

2° Au § 16, A. Orthopédie et traumatologie, catégorie 3, intulé ″Accessoires pour prothèses de hanche :″, la prestation 687234-687245 est ajoutée après la prestation 687816-687820.

3° In § 17 worden vóór het opschrift ″-110 % voor de verstrekkingen :″ het volgende opschrift en verstrekking ingevoegd :

3° Au § 17, l’intitulé et la prestation suivants sont introduits avant l’intitulé ″-110 % pour les prestations :″ :

« — 60 % voor de verstrekkingen :

« — 60 % pour les prestations :

A. Orthopedie en traumatologie :

A. Orthopédie et traumatologie :

Heup :

Hanche :

687234-687245 »

687234-687245 »

Art. 2. Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na die waarin het is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.

Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit celui au cours duquel il aura été publié au Moniteur belge.

Art. 3. Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 3. Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique est chargé de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 5 février 2004.


ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, R. DEMOTTE

Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, R. DEMOTTE

* MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING

MINISTERE DE LA DEFENSE

N. 2004 — 567 [2004/07011] 9 JANUARI 2004. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 22 oktober 1975 genomen in uitvoering van het koninklijk besluit van 21 oktober 1975 tot vaststelling van het vergoedingsstelsel toepasselijk op de militair die in België verplicht wordt bepaalde werkelijke lasten te dragen

F. 2004 — 567 [2004/07011] 9 JANVIER 2004. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 22 octobre 1975 pris en exécution de l’arrêté royal du 21 octobre 1975 fixant le régime d’indemnisation applicable au militaire qui, en Belgique, est astreint à supporter certaines charges réelles

De Minister van Landsverdediging,

Le Ministre de la Défense,

Gelet op het koninklijk besluit van 21 oktober 1975 tot vaststelling van het vergoedingsstelsel toepasselijk op de militair die in België verplicht wordt bepaalde werkelijke lasten te dragen, inzonderheid op artikel 35;

Vu l’arrêté royal du 21 octobre 1975 fixant le régime d’indemnisation applicable au militaire qui, en Belgique, est astreint à supporter certaines charges réelles, notamment l’article 35;

Gelet op het ministerieel besluit van 22 oktober 1975 genomen in uitvoering van het koninklijk besluit van 21 oktober 1975 tot vaststelling van het vergoedingsstelsel toepasselijk op de militair die in België verplicht wordt bepaalde werkelijke lasten te dragen, inzonderheid op tabel 5, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 12 november 1976, 19 december 1977, 6 december 1978, 17 december 1979, 9 februari 1981, 15 december 1981, 29 september 1982, 28 maart 1984, 6 augustus 1984, 13 augustus 1985, 1 augustus 1986, 22 april 1988, 20 januari 1989, 18 december 1989, 28 november 1990, 14 oktober 1991, 21 augustus 1992, 9 november 1993, 16 november 1994, 19 december 1995, 16 november 1996, 9 oktober 1997, 1 oktober 1998, 27 september 1999, 27 december 2000, 12 december 2001 en 12 december 2002;

Vu l’arrêté ministériel du 22 octobre 1975 pris en exécution de l’arrêté royal du 21 octobre 1975 fixant le régime d’indemnisation applicable au militaire qui, en Belgique, est astreint à supporter certaines charges réelles, notamment le tableau 5, modifié par les arrêtés ministériels des 12 novembre 1976, 19 décembre 1977, 6 décembre 1978, 17 décembre 1979, 9 février 1981, 15 décembre 1981, 29 septembre 1982, 28 mars 1984, 6 août 1984, 13 août 1985, 1er août 1986, 22 avril 1988, 20 janvier 1989, 18 décembre 1989, 28 novembre 1990, 14 octobre 1991, 21 août 1992, 9 novembre 1993, 16 novembre 1994, 19 décembre 1995, 16 novembre 1996, 9 octobre 1997, 1er octobre 1998, 27 septembre 1999, 27 décembre 2000, 12 décembre 2001 et 12 décembre 2002;

9890


Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 19 november 2003,

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 19 novembre 2003,

Besluit :

Arrête :

Artikel 1. Tabel 5, gevoegd als bijlage bij het ministerieel besluit van 22 oktober 1975 genomen in uitvoering van het koninklijk besluit van 21 oktober 1975 tot vaststelling van het vergoedingsstelsel toepasselijk op de militair die in België verplicht wordt bepaalde werkelijke lasten te dragen, wordt vervangen door de bij dit besluit gevoegde tabel.

Article 1er. Le tableau 5, annexé à l’arrêté ministériel du 22 octobre 1975 pris en exécution de l’arrêté royal du 21 octobre 1975 fixant le régime d’indemnisation applicable au militaire qui, en Belgique, est astreint à supporter certaines charges réelles, est remplacé par le tableau annexé au présent arrêté.

Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2003.

Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2003.

Brussel, 9 januari 2004.

Bruxelles, le 9 janvier 2004. A. FLAHAUT

A. FLAHAUT

Tabel 5.

Staatsbijdrage in de bijkomende kosten welke sommige militaire te dragen hebben voor het onderwijs van kinderen ten laste.

(1)

Maximumbedrag voor terugbetaling van de kosten voor schoolvervoer

leerling minder dan 18 jaar : 34,00 EUR per maand leerling vanaf de leeftijd van 18 jaar : 56,00 EUR per maand

(2)

Forfaitaire vergoeding voor internaatskosten

1.206,00 EUR voor het lager onderwijs 1.474,00 EUR voor het secundair onderwijs en buitengewoon onderwijs

Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 9 januari 2004. De Minister van Landsverdediging, A. FLAHAUT

Tableau 5.

Intervention de l’Etat dans les frais supplémentaires supportés par certains militaires pour l’instruction d’enfants qui sont à leur charge.

(1)

Montant maximum du remboursement des frais de transport scolaire

élève de moins de 18 ans : 34,00 EUR par mois élève à partir de l’âge de 18 ans : 56,00 EUR par mois

(2)

Indemnité forfaitaire pour frais d’internat

1.206,00 EUR pour l’enseignement primaire 1.474,00 EUR pour l’enseignement secondaire et spécial

Vu pour être annexé à l’arrêté ministériel du 9 janvier 2004. Le Ministre de la Défense, A. FLAHAUT

9891


GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST — REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST N. 2004 — 568

[C − 2004/31056]

18 DECEMBER 2003. — Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer ertoe gemachtigd wordt 267,5 contractuele personeelsleden in dienst te nemen of te houden om te voldoen aan uitzonderlijke en tijdelijke personeelsbehoeften De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,

MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE F. 2004 — 568

[C − 2004/31056]

18 DECEMBRE 2003. — Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisant l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement à engager ou à maintenir en service 267,5 membres du personnel contractuel en vue de répondre à des besoins exceptionnels et temporaires en personnel Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,

Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, inzonderheid op artikel 40;

Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, notamment l’article 40;

Gelet op het koninklijk besluit van 8 maart 1989 tot oprichting van het Brussels Instituut voor Milieubeheer zoals gewijzigd door de ordonnanties van 27 april 1995 en 29 maart 2001;

Vu l’arrêté royal du 8 mars 1989 créant l’ Institut bruxellois pour la Gestion de l’ Environnement tel que modifié par les ordonnances du 27 avril 1995 et du 29 mars 2001;

Gelet op het koninklijk besluit van 22 december 2000 tot bepaling van de algemene principes van het administratief en geldelijk statuut van de rijksambtenaren die van toepassing zijn op het personeel van de diensten van de Gemeenschaps- en Gewestregeringen en van de Colleges van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en van de Franse Gemeenschapscommissie, alsook op de publiekrechtelijke rechtspersonen die ervan afhangen;

Vu l’arrêté royal du 22 décembre 2000 fixant les principes généraux du statut administratif et pécuniaire des agents de l’Etat applicables au personnel des services des Gouvernements de Communauté et de Région et des Collèges de la Commission communautaire commune et de la Commission communautaire franç aise ainsi qu’aux personnes de droit public qui en dépendent;

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 9 mei 1995 tot regeling van de administratieve en geldelijke situatie van de contractuelen van de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;

Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 mai 1995 réglant la situation administrative et pécuniaire des contractuels des organismes d’intérêt public de la Région de BruxellesCapitale;

Gelet op de beslissingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 11 maart 1998 en 24 september 1998, houdende goedkeuring van een « kader » van 88 contractuele betrekkingen;

Vu les décisions du Gouvernement de la Région de BruxellesCapitale des 11 mars 1998 et 24 septembre 1998, portant approbation d’un « cadre » de 88 emplois contractuels;

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 november 1999 waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer ertoe gemachtigd wordt 4 contractuele personeelsleden in dienst te nemen om te voldoen aan uitzonderlijke en tijdelijke personeelsbehoeften voor de uitvoering van preventieve inspectiecampagnes et voor de tenuitvoerlegging van de Europese richtlijn IPCC en het samenwerkingsakkoord SEVESO II;

Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 novembre 1999 autorisant l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement à engager 4 membres du personnel contractuel en vue de répondre à des besoins exceptionnels et temporaires en personnel pour la réalisation de campagnes d’inspection préventives et pour la mise en œuvre de la directive européenne IPCC ainsi que de l’accord de coopération SEVESO II;

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 maart 2000 waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer ertoe gemachtigd wordt 1,5 contractuele personeelsleden in dienst te nemen voor de bodemsanering van tankstations;

Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 mars 2000 autorisant l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement à engager 1,5 membres du personnel contractuel pour l’assainissement du sol des stations-services;

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 mei 2000 waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer ertoe gemachtigd wordt 31 contractuele personeelsleden in dienst te nemen;

Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 mai 2000 autorisant l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement à engager 31 membres du personnel contractuel;

Gelet op de beslissing van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 juni 2000 waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer ertoe gemachtigd wordt 3 contractuele personeelsleden in dienst te nemen voor de dienst « Energie »;

Vu la décision du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 juin 2000 autorisant l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement à engager 3 membres du personnel contractuel pour le service « Energie »;

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 21 juni 2000 waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer ertoe gemachtigd wordt 5 contractuele personeelsleden in dienst te nemen voor de inwerkingtreding van het « geluidsplan » 2000-2005 met betrekking tot de strijd tegen het stadsgeluid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;

Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 21 juin 2000 autorisant l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement à engager 5 membres du personnel contractuel pour la mise en œuvre du « plan bruit » 2000-2005 relatif à la lutte contre le bruit urbain dans la Région de Bruxelles-Capitale;

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 juli 2000 waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer ertoe gemachtigd wordt 5 contractuele personeelsleden in dienst te nemen voor het dagelijks beheer van en het toezicht op de rivieren van de categorie 2 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;

Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20 juillet 2000 autorisant l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement à engager 5 membres du personnel contractuel pour la gestion courante et la surveillance des rivières de 2e catégorie de la Région de Bruxelles-Capitale;

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 7 februari 2001 waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer ertoe gemachtigd wordt 3 contractuele personeelsleden in dienst te nemen voor de snelle zuivering van de Brusselse zwembaden;

Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 7 février 2001 autorisant l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement à engager 3 membres du personnel contractuel pour l’assainissement rapide des piscines bruxelloises;

9892


Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 april 2001 waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer ertoe gemachtigd wordt 12 contractuele personeelsleden in dienst te nemen om te voldoen aan uitzonderlijke en tijdelijke personeelsbehoeften voor de bijwerking van het gegevensbestand vergunningen en de tenuitvoerlegging van de Europese richtlijn VOS (vluchtige organische stoffen) en voor de P.C.B.-actie en de garagesector;

Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 avril 2001 autorisant l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement à engager 12 membres du personnel contractuel en vue de répondre à des besoins exceptionnels et temporaires en personnel pour la mise à jour de la banque de données permis et la mise en œuvre de la directive européenne COV (composés organiques volatils) ainsi que pour l’action P.C.B. et le secteur des garages;

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 februari 2002 waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer ertoe gemachtigd wordt 7 contractuele personeelsleden in dienst te nemen voor het departement « Energie »;

Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 février 2002 autorisant l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement à engager 7 membres du personnel contractuel pour le département « Energie »;

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 21 maart 2002 waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer ertoe gemachtigd wordt 5 contractuele personeelsleden in dienst te nemen voor de ophaling van afval uit de vuilnisbakken van de Brusselse gewestelijke parken en de reiniging van de nabije omgeving van die vuilnisbakken;

Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 21 mars 2002 autorisant l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement à engager 5 membres du personnel contractuel affectés à la collecte des déchets issus des poubelles des parcs régionaux bruxellois et le nettoyage de leurs abords;

Gelet op de beslissing van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 juni 2002 waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer ertoe gemachtigd wordt 2 contractuele personeelsleden in dienst te nemen voor de functie van parkwachter-animator in het Dauwpark te Anderlecht;

Vu la décision du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 juin 2002 autorisant l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement à engager 2 membres du personnel contractuel pour assurer la fonction de gardien-animateur dans le parc de la Rosée à Anderlecht;

Gelet op de beslissing van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 juli 2002 tot invoering van een terugnameplicht voor sommige afvalstoffen met het oog op hun nuttige toepassing of verwijdering waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer ertoe gemachtigd wordt 4,5 voltijdse eenheden van niveau A in dienst te nemen;

Vu la décision du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2002 instaurant une obligation de reprise de certains déchets en vue de leur valorisation ou de leur élimination autorisant l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement à engager 4,5 équivalents temps plein de niveau A;

Gelet op de beslissing van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 september 2002 waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer ertoe gemachtigd wordt 1 contractueel personeelslid in dienst te nemen voor de coördinatie van het project ter bestrijding van de binnenluchtvervuiling;

Vu la décision du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 septembre 2002 autorisant l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement à engager 1 membre du personnel contractuel pour la coordination du projet de lutte contre la pollution de l’air intérieur;

Gelet op de beslissing van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 13 november 2002 waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer ertoe gemachtigd wordt 5,5 contractuele personeelsleden in dienst te nemen voor het in beheer nemen van de Tuinen van de Terkamerenabdij;

Vu la décision du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 13 novembre 2002 autorisant l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement à engager 5,5 membres du personnel contractuel pour la prise en gestion des Jardins de l’Abbaye de la Cambre;

Gelet op de beslissing van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 13 november 2002 waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer ertoe gemachtigd wordt 6 contractuele personeelsleden in dienst te nemen voor het plan 2002-2010 voor verbetering van de luchtkwaliteit en voor bestrijding van de broeikasgassen;

Vu la décision du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 13 novembre 2002 autorisant l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement à engager 6 membres du personnel contractuel pour le plan d’amélioration structurelle de la qualité de l’air et de lutte contre l’effet de serre 2002-2010;

Gelet op de beslissing van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 december 2002 waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer ertoe gemachtigd wordt 8 contractuele personeelsleden in dienst te nemen voor het beheersplan van het Zoniënwoud;

Vu la décision du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 décembre 2002 autorisant l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement à engager 8 membres du personnel contractuel pour le plan de gestion de la Forêt de Soignes;

Gelet op de beslissing van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 december 2002 waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer ertoe gemachtigd wordt 1 contractueel personeelslid in dienst te nemen voor het ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende het opstellen, het uitvoeren en het opvolgen van een nationaal klimaatplan, alsook het rapporteren, in het kader van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake Klimaatverandering en het Protocol van Kyoto;

Vu la décision du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 décembre 2002 autorisant l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement à engager 1 membre du personnel contractuel pour le projet d’ordonnance portant assentiment à l’accord de coopération entre l’Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne, la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l’établissement, l’exécution et le suivi d’un plan climat national ainsi que l’établissement des rapports dans le cadre de la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto;

Gelet op de beslissing van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 8 mei 2003 waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer ertoe gemachtigd wordt 6 contractuele personeelsleden in dienst te nemen in het kader van het rekruteringsplan 2003;

Vu la décision du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 8 mai 2003 autorisant l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement à engager 6 membres du personnel contractuel dans le cadre du plan de recrutement 2003;

Gelet op de beslissing van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 mei 2003 waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer ertoe gemachtigd wordt 6 personeelsleden aan te werven of te rekruteren (contractueel of statutair) in het kader van het rekruteringsplan 2003;

Vu la décision du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 mai 2003 autorisant l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement à engager ou à recruter 9 membres du personnel (contractuel ou statutaire) dans le cadre du plan de recrutement 2003;

Overwegende dat het noodzakelijk is personeelsleden in dienst te nemen of te houden teneinde de goede werking van het Brussels Instituut voor Milieubeheer te verzekeren;

Considérant la nécessité, pour assurer le bon fonctionnement de l’Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement, d’engager ou de maintenir en service des membres du personnel;

9893

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën; Gelet op de instemming van de Minister van Financiën; Gelet op de instemming van de Minister van Openbaar Ambt; Op voorstel van de Minister van Leefmilieu en Waterbeleid,

Vu l’avis de l’Inspection des Finances; Vu l’accord du Ministre des Finances; Vu l’accord du Ministre de la Fonction publique; Sur la proposition du Ministre de l’Environnement et de la Politique de l’Eau,

Besluit :

Arrête : Article 1er. L’Institut bruxellois pour la Gestion de l’ Environnement est autorisé à engager ou à maintenir en service, pour assurer des tâches exceptionnelles et temporaires, 267,5 membres du personnel contractuel.

Artikel 1. Het Brussels Instituut voor Milieubeheer wordt ertoe gemachtigd 267,5 contractuele personeelsleden in dienst te nemen of te houden om te voldoen aan uitzonderlijke en tijdelijke taken. Art. 2. Deze 267,5 personeelsleden worden verdeeld als volgt :

Art. 2. Ces 267,5 agents sont répartis de la manière suivante :

personeel van niveau A : 88,5

agents du niveau A : 88,5

personeel van niveau B : 20,5

agents du niveau B : 20,5

personeel van niveau C : 28,5

agents du niveau C : 28,5

personeel van niveau D : 18

agents du niveau D : 18

personeel van niveau E : 112

agents du niveau E : 112 Art. 3. L’engagement ou le maintien en service des membres du personnel contractuel visés aux articles 1er et 2 du présent arrêté ne pourra aller au-delà du 31 décembre 2004.

Art. 3. Het in dienst nemen of houden van de contractuele personeelsleden bedoeld bij de artikelen 1 en 2 van dit besluit blijft beperkt tot 31 december 2004.

Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2004.

Art. 4. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2004.

Art. 5. Le Ministre de l’Environnement et de la Politique de l’Eau est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Art. 5. De Minister van Leefmilieu en Waterbeleid is belast met de uitvoering van dit besluit.

Bruxelles, le 18 décembre 2003.

Brussel, 18 december 2003. De Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, D. DUCARME

Le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, D. DUCARME

De Minister van Leefmilieu en Waterbeleid, D. GOSUIN

Le Ministre de l’Environnement et de la Politique de l’Eau, D. GOSUIN

* VLAAMSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST N. 2004 — 569

[C − 2004/31057]

5 DECEMBER 2003. — Collegebesluit nr. 03/530 houdende bekrachtiging van verordening nr. 03/04 houdende vaststelling van de begrotingswijziging 3 en C voor het dienstjaar 2003 De Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen en wij, het College, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1. De begrotingswijziging 3 - gewone dienst, ontvangsten - voor het dienstjaar 2003 wordt als volgt vastgesteld : Omschrijving Dotaties Normaalleergangen

Krediet

Verhoging/Verlaging 11.800.000

-

1.501.000

Nieuw krediet 10.299.000

4.000

-

4.000

0

509.000

+

3.000

512.000

Elishout - avondschool

1.316.000

-

14.000

1.302.000

Elishout – school voor voeding

4.403.000

-

8.000

4.395.000

Elishout – verblijf voor jongeren

194.000

+

19.000

213.000

1.566.000

+

3.000

1.569.000

Zaveldal

649.000

+

7.000

656.000

Kunst, cultureel erfgoed en musea

389.000

-

133.000

256.000

Sport

206.000

+

6.500

212.500

Jeugdwelzijn

0

+

10.350

10.350

Seniorenwelzijn

0

+

20.000

20.000

8.224.644

-

16.000

8.208.644

104.695.582

-

1.607.150

103.088.432

Elishout – COOVI

Kasterlinden

Stedelijk Impulsbeleid Totaal

9894

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE Art. 2. De begrotingswijziging 3 - gewone dienst, uitgaven - voor het dienstjaar 2003 wordt als volgt vastgesteld : Omschrijving

Krediet

Overboekingen Algemene administratie Administratie

Verhoging/Verlaging

Nieuw krediet

11.206.900

-

1.488.000

9.718.900

3.522.391

+

2.765

3.525.156

12.502.435

-

19.000

12.483.435

4.763.100

-

4.000

4.759.100

Materieelverhuur Onderwijs Elishout - COOVI

6.537.100

+

4.000

6.541.100

Elishout - avondschool

1.793.000

+

3.000

1.796.000

Algemeen cultuurbeleid

3.739.115

+

7.000

3.746.115

Kunst, cultureel erfgoed en musea

2.840.000

-

131.150

2.708.250

Jeugd

2.840.000

-

3.000

2.837.000

Speelpleinen

602.000

-

4.000

598.000

Toerisme en externe betrekkingen

128.500

-

1.250

127.250

2.785.250

+

24.600

2.809.850

Algemeen welzijnsbeleid Jeugdwelzijn

154.100

-

1.350

152.750

2.500.000

-

47.600

2.452.400

Seniorenwelzijn

131.000

+

20.000

151.000

Welzijn voor personen met een handicap

244.000

-

12.900

231.100

9.220.644

+

28.335

9.248.979

852.081

-

7.500

844.581

1.497.812

-

4.000

1.493.812

104.591.928

-

1.634.650

102.957.278

Etnisch-culturele minderheden

Stedelijk Impulsbeleid Kind en Gezin Gezondheid Totaal

Art. 3. De begrotingswijziging C - buitengewone dienst, ontvangsten - voor het dienstjaar 2003 wordt als volgt vastgesteld : Omschrijving

Krediet

Verhoging/Verlaging

Nieuw krediet

Overboekingen

10.195.900

-

5.429.000

4.766.900

Patrimonium

23.372.000

-

1.444.000

21.928.000

Totaal

40.938.335

-

6.873.000

34.065.335

Art. 4. De begrotingswijziging C - buitengewone dienst, uitgaven - voor het dienstjaar 2003 wordt als volgt vastgesteld : Omschrijving Elishout – COOVI

Krediet

Verhoging/Verlaging

Nieuw krediet

5.145.000

-

3.380.000

1.745.000

Elishout – school voor voeding

157.000

+

9.000

166.000

Kasterlinden

282.000

-

165.000

117.000

Zaveldal

123.000

-

75.000

48.000

Kasterlinden - verblijf

49.000

-

27.000

22.000

De Poolster

13.000

-

7.000

6.000

Gezondheid

0

+

4.000

4.000

Patrimonium

31.075.145

-

8.429.500

22.825.645

Totaal

40.784.757

-

11.890.500

28.894.257

Art. 5. De functionele en economische verdeling van de kredieten over de verschillende artikelen van de begroting is opgenomen in de bij deze verordening gevoegde tabellen. Deze verordening wordt in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt De Collegeleden, Jos CHABERT

G. VANHENGEL

P. SMET

9895

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE TRADUCTION COMMISSION COMMUNAUTAIRE FLAMANDE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE F. 2004 — 569 [C − 2004/31057] 5 DECEMBRE 2003. — Arrêté du Collège n° 03/530 portant sanction du règlement n° 03/04 fixant la modification budgétaire 3 et C de l’année 2003 Le Conseil de la Commission communautaire flamande a adopté et nous, le Collège, sanctionnons ce qui suit : Article 1er. La modification budgétaire 3 – service ordinaire, recettes - de l’année 2003 est établie comme ce qui suit : Définition

Crédit

Dotations

Augmentation/Diminution 11.800.000

Cours

-

Nouveau crédit

1.501.000

10.299.000

4.000

-

4.000

0

509.000

+

3.000

512.000

Elishout – école du soir

1.316.000

-

14.000

1.302.000

Elishout – école pour l’alimentation

4.403.000

-

8.000

4.395.000

Elishout – résidence pour jeunes

194.000

+

19.000

213.000

Elishout – COOVI

Kasterlinden

1.566.000

+

3.000

1.569.000

Zaveldal

649.000

+

7.000

656.000

Arts, patrimoine culturel et musées

389.000

-

133.000

256.000

Sport

206.000

+

6.500

212.500

Bien-être des jeunes

0

+

10.350

10.350

Bien-être des personnes âgées

0

+

20.000

20.000

8.224.644

-

16.000

8.208.644

104.695.582

-

1.607.150

103.088.432

Politique d’impulsion urbaine Total

Art. 2. La modification budgétaire 3 – service ordinaire, dépenses- de l’année 2003 est établie comme ce qui suit : Définition Transferts Administration générale Administration

Crédit

Augmentation/Diminution 1.488.000

Nouveau crédit

11.206.900

-

9.718.900

3.522.391

+

2.765

3.525.156

12.502.435

-

19.000

12.483.435

Location du matériel Enseignement

4.763.100

-

4.000

4.759.100

Elishout - COOVI

6.537.100

+

4.000

6.541.100

Elishout – école du soir

1.793.000

+

3.000

1.796.000

Politique générale en matière de culture

3.739.115

+

7.000

3.746.115

Arts, patrimoine culturel et musées

2.840.000

-

131.150

2.708.250

Jeunes

2.840.000

-

3.000

2.837.000

Plaines de jeux

602.000

-

4.000

598.000

Tourisme et relations externes

128.500

-

1.250

127.250

2.785.250

+

24.600

2.809.850

Politique générale du bien-être Bien-être des jeunes

154.100

-

1.350

152.750

2.500.000

-

47.600

2.452.400

Bien-être des personnes âgées

131.000

+

20.000

151.000

Bien-être des personnes handicapées

244.000

-

12.900

231.100

9.220.644

+

28.335

9.248.979

Minorités ethniques-culturelles

Politique d’impulsion urbaine Kind en Gezin

852.081

-

7.500

844.581

Santé

1.497.812

-

4.000

1.493.812

Total

104.591.928

-

1.634.650

102.957.278

9896

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE Art. 3. La modification budgétaire C – service extraordinaire, recettes - de l’année 2003 est établie comme ce qui suit : Définition

Crédit

Augmentation/Diminution

Nouveau crédit

Transferts

10.195.900

-

5.429.000

4.766.900

Patrimoine

23.372.000

-

1.444.000

21.928.000

Total

40.938.335

-

6.873.000

34.065.335

Art. 4. La modification budgétaire C – service extraordinaire, dépenses – de l’année 2003 est établie comme ce qui suit : Définition

Crédit

Elishout – COOVI

Augmentation/ Diminution

Nouveau crédit

5.145.000

-

3.380.000

1.745.000

Elishout – école pour l’alimentation

157.000

+

9.000

166.000

Kasterlinden

282.000

-

165.000

117.000

Zaveldal

123.000

-

75.000

48.000

Kasterlinden - résidence

49.000

-

27.000

22.000

De Poolster

13.000

-

7.000

6.000

0

+

4.000

4.000

Patrimoine

31.075.145

-

8.429.500

22.825.645

Total

40.784.757

-

11.890.500

28.894.257

Santé

Art. 5. La répartition fonctionnelle et économique des crédits sur les différents articles du budget est intégrée dans les tables qui sont annexées à ce règlement. Le présent règlement sera publié au Moniteur belge. Les membres du Collège, G. VANHENGEL

Jos CHABERT

P. SMET

* VLAAMSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST N. 2004 — 570

[C − 2004/31058]

5 DECEMBER 2003. — Collegebesluit nr. 03/531 houdende bekrachtiging van verordening nr. 03/05 houdende vaststelling van de begroting voor het dienstjaar 2004 De Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen en wij, het College, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1. De gewone begroting over het dienstjaar 2004 wordt als volgt vastgesteld: UITGAVEN Saldo vorige dienstjaren Algemene uitgaven Dotaties

ONTVANGSTEN 16.000,00 -

Saldo vorige dienstjaren Algemene ontvangsten Dotaties

4.182.154,19 292.000,00 72.046.000,00

Overboekingen

9.994.000,00

Overboekingen

Raad

2.820.000,00

Raad

-

College

1.341.000,00

College

-

Algemene administratie

4.063.411,00

Algemene administratie

Administratie Materieelverhuur

12.733.750,00 245.000,00

Onderwijs

Administratie Materieelverhuur

1.427.000,00

2.000,00 1.650.000,00 67.000,00

Onderwijs

- algemeen onderwijsbeleid

5.002.396,00


- Centrum voor leerlingenbegeleiding

1.922.000,00


839.100,00 1.329.000,00

9897

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE UITGAVEN - Normaalleergangen buitengewoon onderwijs

ONTVANGSTEN 16.000,00

- Normaalleergangen buitengewoon onderwijs

-

- COOVI - Elishout

6.705.000,00

- COOVI - Elishout

- CVO Elishout - avondschool COOVI

1.829.000,00

- CVO Elishout - avondschool COOVI

1.360.000,00

- Elishout - school voor voeding

5.181.000,00


4.384.000,00

- Elishout - verblijf voor jongeren

631.000,00


- Kasterlinden

3.308.000,00

- Kasterlinden

- Zaveldal

1.173.000,00

- Zaveldal

- Kasterlinden - verblijf voor jongeren

1.968.000,00


Cultuur

541.000,00

185.000,00 1.666.000,00 650.000,00 50.000,00

Cultuur

- algemeen cultuurbeleid

3.194.335,00


- kunsten, cultureel erfgoed en musea

2.761.000,00

- kunsten, cultureel erfgoed en musea

414.000,00

- gemeenschapscentra

3.537.000,00

- gemeenschapscentra

788.000,00

- sociaal cultureel werk in verenigingsverband en amateuristische kunstbeoefening

1.067.500,00

- sociaal cultureel werk in verenigingsverband en amateuristische kunstbeoefening

- bibliotheekwerking

1.724.250,00

- bibliotheekwerking

- derde leeftijd - jeugd - speelpleinen

510.500,00 3.080.000,00 589.500,00

- derde leeftijd

103.000,00 210.000,00

- communicatie en media

2.871.000,00

- communicatie en media

- jeugdwelzijn - etnische culturele minderheden

- toerisme en externe culturele betrekkingen

1.000,00 -

21.000,00

Welzijn - algemeen welzijnsbeleid

-

- speelpleinen - sport

Sportcomplex

1.032.000,00

984.000,00

1.277.500,00

125.000,00

-

- jeugd

- sport

- toerisme en externe culturele betrekkingen

1.275.000,00

Welzijn 3.839.322,00 167.350,00 1.201.000,00

- algemeen welzijnsbeleid

58.000,00

- jeugdwelzijn

10.350,00

- etnische culturele minderheden

-

- senioren

150.700,00

- senioren

-

- personen met een handicap

200.000,00

- personen met een handicap

-

- stedelijk impulsbeleid

7.065.700,00

- stedelijk impulsbeleid

6.547.700,00

- Kind en Gezin

846.000,00

- Kind en Gezin

131.000,00

- opleiding naar werk

598.000,00

- opleiding naar werk

- gehoor-, spraak- en visuscentrum de Poolster

693.000,00

- gehoor-, spraak- en visuscentrum de Poolster

319.000,00

-

Gezondheid

1.417.000,00

Gezondheid

173.000,00

Patrimonium

7.316.000,00

Patrimonium

504.000,00

Totaal

103.220.214,00

103.220.304,19

9898

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE Art. 2. De buitengewone begroting over het dienstjaar 2004 wordt als volgt vastgesteld:

UITGAVEN

ONTVANGSTEN

Saldo vorige dienstjaren

-

Saldo vorige dienstjaren

Overboekingen

-

Overboekingen

College Administratie Materieelverhuur

10.000,00 205.000,00 25.000,00

Onderwijs - algemeen onderwijsbeleid - Centrum voor leerlingenbegeleiding - COOVI - Elishout - CVO Elishout - avondschool

College Administratie Materieelverhuur

5.187.078,73 16.451.000,00 10.000,00 205.000,00 25.000,00

Onderwijs 4.498.000,00 27.000,00

9.401.000,00 76.000,00


12.000,00


27.000,00

- COOVI - Elishout

17.000,00

- CVO Elishout - avondschool

76.000,00


104.000,00


104.000,00


124.000,00


124.000,00

- Kasterlinden

782.000,00

- Kasterlinden

117.000,00

- Zaveldal

122.000,00

- Zaveldal

39.000,00


20.000,00


47.000,00

Cultuur - algemeen cultuurbeleid

Cultuur 7.000,00


7.000,00

- jeugd

76.000,00

- jeugd

76.000,00

- speelpleinen

10.000,00

- speelpleinen

10.000,00

- sport - communicatie en media

7.000,00 117.000,00

Welzijn

- sport - communicatie en media

7.000,00 117.000,00

Welzijn

- Stedelijk impulsbeleid

1.828.000

- Stedelijk impulsbeleid

- Gehoor-, spraak- en visuscentrum de Poolster

13.000,00

- Gehoor-, spraak- en visuscentrum de Poolster

Patrimonium

24.945.000,00

Totaal

42.424.000,00

Patrimonium

1.828.000,00 13.000,00

17.952.000,00 42.424.078,73

POSITIEF SALDO

78,73

Art. 3. Volgende begrotingsartikelen zijn hoofdartikelen over de in de rechter kolom vermelde subartikelen zoals bedoeld in artikel 8 van het besluit van de Vlaamse regering van 3 mei 1991 tot vaststelling van het begrotings- en rekeningstelsel van de Vlaamse Gemeenschapscommissie.

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE HOOFDARTIKELEN 109/000-73 229/000-73 309/000-73 319/000-70 319/000-71 329/000-73 429/000-70 429/000-71 490/000-73 491/000-73 492/000-73 493/000-73 494/000-73 495/000-73 496/000-73 497/000-73 498/000-73 499/000-73 509/000-70 509/000-71 524/000-70 524/000-71 529/000-70 529/000-71 544/000-70 544/000-71 554/000-70 554/000-71 559/000-71 564/000-70 564/000-71 570/000-70 570/000-71 579/000-71 609/000-71 659/000-70 659/000-71 669/000-70 669/000-71 690/000-73 719/000-70 719/000-71 869/000-73

SUBARTIKELEN Funtie 100 Functies 210 en 220 Functie 300 Functie 310 - natuur 11 Functie 310 - natuur 12 Functie 320 Functie 400 - natuur 11 Functie 400 - natuur 12 Functie 490 Functie 491 Functie 492 Functie 493 Functie 494 Functie 495 Functie 496 Functie 497 Functie 498 Functie 499 Functie 500 - natuur 11 Functie 500 - natuur 12 Functies 510-515 en 520 - natuur 11 Functies 510-515 en 520 - natuur 12 Functie 525 - natuur 11 Functie 525 - natuur 12 Functie 540 - natuur 11 Functie 540 - natuur 12 Functie 550 - natuur 11 Functie 550 - natuur 12 Functie 555 - natuur 12 Functie 560 - natuur 11 Functie 560 - natuur 12 Functie 570 - natuur 11 Functie 570 - natuur 12 Functie 565 en 575 - natuur 12 Functie 600 - natuur 12 Functie 650 - natuur 11 Functie 650 - natuur 12 Functie 660 - natuur 11 Functie 660 - natuur 12 Functie 690 Functie 700 - natuur 11 Functies 700 en 710 - natuur 12 Functies 800-810-820-830-840-850 en 860

Art. 4. Het College wordt gemachtigd om de kredieten met economische natuur 72 en die betrekking hebben op de aanleg van gronden en oprichting, vergroting, omvangrijke herstellingen en verbouwing van gebouwen aan te wenden voor de aankoop van gronden en gebouwen, studies en andere investeringen voor hetzelfde doel. Art. 5. Het College wordt gemachtigd om het krediet ingeschreven op artikel 300/115-41 en dat bestemd is voor het toekennen van een verhuispremie aan het personeel van het College van de Vlaamse Gemeenschapscommissie eveneens aan te wenden voor de betaling van een verhuispremie aan niet-personeelsleden die onder toepassing vallen van het collegebesluit nr. 96/236bis van 24 oktober 1996. Art. 6. Het College wordt gemachtigd om de kredieten, voorzien op de artikelen met economische functie 123-48 en 124-48 van de hoofdstukken 492 tot 499, onderling te herverdelen. Art. 7. Het College wordt gemachtigd om op de artikelen met economische natuur 11, op de artikelen 555/121-48, 560/121-48 en 660/122-48 en op de artikelen met economische functie 121-01 en 02 uitgaven aan te rekenen die betrekking hebben op vorige dienstjaren. Art. 8. In uitvoering van artikel 22 van het besluit van de Vlaamse regering van 3 mei 1991 tot vaststelling van het begrotings- en rekeningstelsel van de Vlaamse Gemeenschapscommissie wordt het College gemachtigd kredietopeningen aan te gaan door verdiscontering van toelagen of andere in de begroting opgenomen ontvangsten om over voldoende middelen te beschikken voor het nakomen van verbintenissen en het betalen van uitgaven. Art. 9. Het College wordt gemachtigd om de kredieten voorzien op artikel 650/332-01 die betrekking hebben op toelagen in het kader van het Stedenfonds aan te wenden voor investeringssubsidies, personeelsuitgaven en werkingskosten conform de bepalingen van het decreet met betrekking tot het Stedenfonds.

9899

9900

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE Art. 10. Het College wordt gemachtigd de middelen die betrekking hebben op de social-profitsector te herverdelen over kredieten die betrekking hebben op personeelskosten en subsidies voor personeelsuitgaven. Art. 11. Het College wordt gemachtigd om het krediet ingeschreven bij artikel 84003/635-51 en dat bestemd is voor investeringstoelagen voor nieuwbouw, verbouwing en technische uitrusting van de Koninklijke Vlaamse Schouwburg aan te wenden voor de verwerving van gronden en panden met het oog op de uitbreiding van de Koninklijke Vlaamse Schouwburg. Art. 12. Het College wordt gemachtigd om de kredieten, voorzien op de artikelen met economische natuur 11, onderling te herverdelen. Art. 13. Het College wordt gemachtigd het krediet ingeschreven op artikel 70001/124-08 en dat bestemd is voor onder meer het opzetten van het lokaal gezondheidsoverleg aan te wenden voor personeelskosten, werkingsuitgaven en overdrachten. Art. 14. Het College wordt gemachtigd de kredieten ingeschreven op de artikelen 57004/123-06 en 57005/123-06 aan te wenden voor personeelskosten, werkingskosten en overdrachten in het kader van een informatie- en communicatiebeleid. Art. 15. Het College wordt gemachtigd de kredieten ingeschreven op artikel 57002/123-06 en 57006/123-06 aan te wenden voor personeelskosten, werkingskosten en overdrachten in verband met communicatie, taal en media. Art. 16. Het College wordt gemachtigd het krediet ingeschreven op de artikelen 300/115-01, 30001/115-01 en 300/117-01 te spreiden over de artikelen met economische natuur 115 en 117 op basis van het inzetten van het personeel over de verschillende sectoren Art. 17. Het College wordt gemachtigd het krediet ingeschreven op artikel 50000/124-48 aan te wenden voor personeelsuitgaven, werkingskosten en overdrachten op het vlak van de dienstverlening. Art. 18. Het College wordt gemachtigd de kredieten ingeschreven onder de economische codes 211-01 en 911-01 aan te wenden voor intresten op en periodieke aflossingen van leningen over de ganse begroting. Art. 19. De functionele en economische verdeling van de kredieten over de verschillende artikelen van de begroting is opgenomen in de bij deze verordening gevoegde tabel. Deze verordening wordt in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt. De Collegeleden, G. VANHENGEL

J. CHABERT

P. SMET

TRADUCTION COMMISSION COMMUNAUTAIRE FLAMANDE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE F. 2004 — 570 [C − 2004/31058] 5 DECEMBRE 2003. — Arrêté du Collège n° 03/531 portant sanction du règlement n° 03/05 fixant le budget pour l’année 2004 Le Conseil de la Commission communautaire flamande a adopté et nous, le Collège, sanctionnons ce qui suit : Article 1er. Le budget ordinaire pour l’année 2004 est établi comme ce qui suit : DEPENSES Solde des années précédentes Dépenses générales

RECETTES 16.000,00

Solde des années précédentes Dépenses générales

4.182.154,19 292.000,00

Dotations

-

Dotations

72.046.000,00

Transferts

9.994.000,00

Transferts

1.427.000,00

Conseil

2.820.000,00

Conseil

-

Collège

1.341.000,00

Collège

-

Administration générale Administration Location du matériel

4.063.411,00 12.733.750,00 245.000,00

Enseignement

Administration générale Administration Location du matériel

2.000,00 1.650.000,00 67.000,00

Enseignement

- politique générale de l’enseignement

5.002.396,00


839.100,00

- Centre d’encadrement pédagogique

1.922.000,00


1.329.000,00

- Cours enseignement spécial - COOVI - Elishout

16.000,00

- Cours enseignement spécial

-

6.705.000,00

- COOVI - Elishout

- CVO Elishout - école du soir COOVI

1.829.000,00

- CVO Elishout - école du soir COOVI

1.360.000,00

- Elishout - école pour l’alimentation

5.181.000,00


4.384.000,00

- Elishout - résidence pour jeunes

631.000,00


- Kasterlinden

3.308.000,00

- Kasterlinden

- Zaveldal

1.173.000,00

- Zaveldal

541.000,00

185.000,00 1.666.000,00 650.000,00

9901

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE DEPENSES - Kasterlinden - résidence pour jeunes

RECETTES 1.968.000,00

Culture

- Kasterlinden - résidence pour jeunes

50.000,00

Culture

- politique générale en matière de culture

3.194.335,00


1.275.000,00

- arts, patrimoine culturel et musées

2.761.000,00

- arts, patrimoine culturel et musées

414.000,00

- centres communautaires

3.537.000,00

- centres communautaires

788.000,00

- anim. soc.-cult., pratique de l’art en amateur

1.067.500,00

- anim. soc.-cult., pratique de l’art en amateur

- fonctionnement bibliothécaire

1.724.250,00

- fonctionnement bibliothécaire

- troisième âge

510.500,00

- jeunes

3.080.000,00

- plaines de jeux

589.500,00

- troisième âge

1.032.000,00 -

- jeunes

984.000,00

- plaines de jeux

103.000,00

- sport

1.277.500,00

- sport

210.000,00

- communication et médias

2.871.000,00


- tourisme et relations culturelles externes Complexe sportif

125.000,00

- tourisme et relations culturelles externes

1.000,00 -

21.000,00

Bien-être

Bien-être

- politique générale du bien-être - bien-être des jeunes

3.839.322,00 167.350,00

- minorités ethniques-culturelles - personnes âgées

1.201.000,00 150.700,00

- personnes handicapées - politique d’impulsion urbaine

200.000,00 7.065.700,00

- politique générale du bien-être

58.000,00

- bien-être des jeunes

10.350,00

- minorités ethniques-culturelles

-

- personnes âgées

-

- personnes handicapées - politique d’impulsion urbaine

6.547.700,00

- Kind en Gezin

846.000,00

- Kind en Gezin

- formation professionnelle

598.000,00

- formation professionnelle

- centre de l’ouïe, de la parole et de la vue de Poolster

693.000,00

- centre de l’ouïe, de la parole et de la vue de Poolster

319.000,00

1.417.000,00

Santé

173.000,00

7.316.000,00

Patrimoine

Santé Patrimoine Total

131.000,00 -

504.000,00

103.220.214,00

103.220.304,19

Art. 2. Le budget extraordinaire pour l’année 2004 est établi comme ce qui suit :

DEPENSES Solde des années précédentes Transferts Collège Administration Location du matériel

RECETTES 10.000,00 205.000,00 25.000,00

Enseignement

Solde des années précédentes Transferts Collège Administration Location du matériel

5.187.078,73 16.451.000,00 10.000,00 205.000,00 25.000,00

Enseignement


4.498.000,00


12.000,00


27.000,00


27.000,00

- COOVI - Elishout

17.000,00

- COOVI - Elishout - CVO Elishout - école du soir

9.401.000,00 76.000,00

- CVO Elishout - école du soir

76.000,00


104.000,00


104.000,00


124.000,00


124.000,00

- Kasterlinden

782.000,00

- Kasterlinden

117.000,00

- Zaveldal

122.000,00

- Zaveldal

39.000,00


20.000,00


47.000,00

9902

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE DEPENSES

RECETTES

Culture

Culture


7.000,00


7.000,00

- jeunes

76.000,00

- jeunes

76.000,00

- plaines de jeux

10.000,00

- plaines de jeux

10.000,00

- sport

7.000,00


117.000,00

Bien-être

- sport

7.000,00


117.000,00

Bien-être

- Politique d’impulsion urbaine

1.828.000

- Politique d’impulsion urbaine

- Centre de l’ouïe, de la parole et de la vue de Poolster

13.000,00

- Centre de l’ouïe, de la parole et de la vue de Poolster

Patrimoine

24.945.000,00

Total

42.424.000,00

1.828.000,00 13.000,00 17.952.000,00

Patrimoine

42.424.078,73 SOLDE POSITIF

78,73

Art. 3. Les articles budgétaires suivants sont des articles principaux sur les sous-articles mentionnés dans la colonne de droite comme indiqué dans l’article 8 de l’arrêté du Gouvernement flamand du 3 mai 1991 fixant le plan budgétaire et comptable de la Commission communautaire flamande. ARTICLES PRINCIPAUX 109/000-73 229/000-73 309/000-73 319/000-70 319/000-71 329/000-73 429/000-70 429/000-71 490/000-73 491/000-73 492/000-73 493/000-73 494/000-73 495/000-73 496/000-73 497/000-73 498/000-73 499/000-73 509/000-70 509/000-71 524/000-70 524/000-71 529/000-70 529/000-71 544/000-70 544/000-71 554/000-70 554/000-71 559/000-71 564/000-70 564/000-71 570/000-70 570/000-71 579/000-71 609/000-71 659/000-70 659/000-71 669/000-70 669/000-71 690/000-73 719/000-70 719/000-71 869/000-73

SOUS-ARTICLES Fonction 100 Fonctions 210 et 220 Fonction 300 Fonction 310 - nature 11 Fonction 310 - nature 12 Fonction 320 Fonction 400 - nature 11 Fonction 400 - nature 12 Fonction 490 Fonction 491 Fonction 492 Fonction 493 Fonction 494 Fonction 495 Fonction 496 Fonction 497 Fonction 498 Fonction 499 Fonction 500 - nature 11 Fonction 500 - nature 12 Fonctions 510-515 et 520 - nature 11 Fonctions 510-515 et 520 - nature 12 Fonction 525 - nature 11 Fonction 525 - nature 12 Fonction 540 - nature 11 Fonction 540 - nature 12 Fonction 550 - nature 11 Fonction 550 - nature 12 Fonction 555 - nature 12 Fonction 560 - nature 11 Fonction 560 - nature 12 Fonction 570 - nature 11 Fonction 570 - nature 12 Fonction 565 et 575 - nature 12 Fonction 600 - nature 12 Fonction 650 - nature 11 Fonction 650 - nature 12 Fonction 660 - nature 11 Fonction 660 - nature 12 Fonction 690 Fonction 700 - nature 11 Fonctions 700 et 710 - nature 12 Fonctions 800-810-820-830-840-850 et 860

9903

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE Art. 4. Le Collège est mandaté à appliquer les crédits de nature économique 72 et ceux qui se rapportent à l’aménagement de terrains et à la construction, à l’agrandissement, aux réparations étendues et à la transformation de bâtiments pour l’achat de terrains et de bâtiments, pour des études et d’autres investissements pour le même but. Art. 5. Le Collège est mandaté à appliquer le crédit inséré dans l’article 300/115-41 réservé à l’assignation d’une prime de déménagement au personnel du Collège de la Commission communautaire flamande également pour l’assignation d’une prime de déménagement aux non-membres du personnel qui sont du ressort de l’arrêté du Collège n° 96/236bis du 24 octobre1996. Art. 6. Le Collège est mandaté à redistribuer les crédits, prévus dans les articles de nature économique 123-48 et 124-48 des chapitres 492 jusqu’à 499. Art. 7. Le Collège est mandaté à tenir redevables les dépenses qui se rapportent aux années précédentes sur les articles de nature économique 11, sur les articles 555/121-48, 560/121-48 et 660/122-48 et sur les articles avec la fonction économique 121-01 et 02. Art. 8. En application de l’article 22 de l’arrêté du Gouvernement flamand du 3 mai 1991, relatif à l’engagement du plan budgétaire et comptable de la Commission communautaire flamande, le Collège est mandaté à ouvrir des crédits en escomptant des allocations ou d’autres recettes insérées dans le budget pour disposer des moyens suffisants pour respecter des engagements et payer les dépenses. Art. 9. Le Collège est mandaté à appliquer les crédits prévus dans l’article 650/332-01 qui se rapportent aux allocations dans le cadre du « Stedenfonds » (Fonds flamand des Villes) pour des subventions d’investissement, des frais du personnel et des frais de fonctionnement suivant les dispositions du décret concernant le « Stedenfonds » (Fonds flamand des Villes). Art. 10. Le Collège est mandaté à redistribuer les crédits qui se rapportent au secteur du profit social sur des crédits qui se rapportent aux frais du personnel et aux subventions pour des dépenses pour le personnel. Art. 11. Le Collège est mandaté à appliquer le crédit inséré dans l’article 84003/635-51 réservé aux allocations d’investissement pour la construction de bâtiments nouveaux, les transformations et l’équipement technique du « Koninklijke Vlaamse Schouwburg » pour l’acquisition de terrains et d’immeubles en vue de l’extension du « Koninklijke Vlaamse Schouwburg ». Art. 12. Le Collège est mandaté à redistribuer les crédits, prévus dans les articles de nature économique 11. Art. 13. Le Collège est mandaté à appliquer le crédit inséré dans l’article 70001/124-08 réservé entre autres à mettre sur pied une action locale de santé pour des frais du personnel, des frais de fonctionnement et des transferts. Art. 14. Le Collège est mandaté à appliquer les crédits insérés dans les articles 57004/123-06 et 57005/123-06 pour des frais du personnel, des frais de fonctionnement et des transferts dans le cadre d’une politique d’information et de communication. Art. 15. Le Collège est mandaté à appliquer les crédits insérés dans les articles 57002/123-06 et 57006/123-06 pour des frais du personnel, des frais de fonctionnement et des transferts en rapport avec la communication, la langue, et les médias. Art. 16. Le Collège est mandaté à répartir le crédit inséré dans les articles 300/115-01, 30001/115-01 et 300/117-01 sur les articles de nature économique 115 et 117, à base de l’emploi du personnel dans différents secteurs. Art. 17. Le Collège est mandaté à appliquer le crédit inséré dans l’article 50000/124-48 pour des frais du personnel, des frais de fonctionnement et des transferts sur le plan des services. Art. 18. Le Collège est mandaté à appliquer les crédits insérés sous les codes économiques 211-01 et 911-01 pour des intérêts à et des remboursements périodiques de prêts sur tout le budget. Art. 19. La répartition fonctionnelle et économique des crédits sur les différents articles du budget est intégrée dans la table qui est annexée à ce règlement. Le présent règlement sera publié au Moniteur belge. Les membres du Collège, J. CHABERT

G. VANHENGEL

P. SMET

9904


ANDERE BESLUITEN — AUTRES ARRETES FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

[C − 2004/09142]

[C − 2004/09142]

Rechterlijke Orde

Ordre judiciaire

Bij koninklijk besluit van 10 februari 2004 wordt het koninklijk besluit van 9 november 2003, waarbij Mevr. Nauwelaers, S., licentiaat in de rechten, werd benoemd tot adjunct-griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, als niet-bestaande beschouwd.

Par arrêté royal du 10 février 2004, l’arrêté royal du 9 novembre 2003, par lequel Mme Nauwelaers, S., licenciée en droit, est nommée greffier adjoint au tribunal de première instance d’Anvers, est considéré comme nul et non-avenu.

Bij koninklijk besluit van 3 februari 2004 is benoemd tot adjunctgriffier bij de arbeidsrechtbanken te Aarlen te Marche-en-Famenne en te Neufchâteau, de heer Noirhomme, V., beambte op arbeidsovereenkomst bij de griffie van deze rechtbanken. Dit besluit treedt in werking op de datum van de eedaflegging.

Par arrêté royal du 3 février 2004, est nommé greffier adjoint aux tribunaux du travail d’Arlon, de Marche-en-Famenne et de Neufchâteau, M. Noirhomme, V., employé sous contrat au greffe de ces tribunaux. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la prestation de serment.

Bij koninklijke besluiten van 6 februari 2004 : — zijn benoemd tot adjunct-griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen : — de heer De Schutter, P., licentiaat in de rechten; — de heer Mignolet, W., licentiaat in de rechten; — is benoemd tot eerstaanwezend adjunct-griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, Mevr. Demeulenaere, G., adjunct-griffier bij deze rechtbank, met ingang van 1 december 2003.

Par arrêtés royaux du 6 février 2004 : — sont nommés greffier adjoint au tribunal de première instance d’Anvers : — M. De Schutter, P., licencié en droit; — M. Mignolet, W., licencié en droit; — est nommée greffier adjoint principal au tribunal de première instance de Bruges, M. Demeulenaere, G., greffier adjoint à ce tribunal, à partir du 1er décembre 2003.

Bij ministeriële besluiten van 12 februari 2004 : — blijft aan Mevr. Delvaux, J., eerstaanwezend beambte bij de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Verviers, opdracht gegeven om tijdelijk het ambt van adjunct-griffier bij deze rechtbank te vervullen; — is een einde gesteld aan de opdracht tot adjunct-secretaris bij het parket van het hof van beroep te Bergen, van Mevr. Claus, M., eerstaanwezend opsteller bij het parket van dit hof. Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akten met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden toegezonden.

Par arrêtés ministériels du 12 février 2004 : — Mme Delvaux, J., employée principale au greffe du tribunal de première instance de Verviers, reste temporairement déléguée aux fonctions de greffier adjoint à ce tribunal; — il est mis fin à la délégation aux fonctions de secrétaire adjoint au parquet de la cour d’appel de Mons, de Mme Claus, M., rédacteur principal au parquet de cette cour. Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut être soumis à la section administration du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat (adresse : rue le la Science 33, 1040 Bruxelles), sous pli recommandé à la poste.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

[C − 2004/09144]

[C − 2004/09144]

Rechterlijke Orde. — Errata

Ordre judiciaire. — Errata

In het Belgisch Staatsblad van 9 februari 2004 : — bladzijde 7430, Nederlandstalige tekst, regel 22, lezen : « bij dit hof » i.p.v. « bij deze rechtbank »; — bladzijde 7430, regel 28, is de tekst « Dit besluit treedt in werking op de datum van publicatie in het Belgisch Staatsblad » geannuleerd.

Au Moniteur belge du 9 février 2004 : — page 7430, texte néerlandophone, ligne 22, lire : « bij dit hof », i.p.v. « bij deze rechtbank »; — page 7430, ligne 26, le texte « Le présent arrêté entre en vigueur à la date de la publication au Moniteur belge », est annulé.

* MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING [2004/07013]

MINISTERE DE LA DEFENSE [2004/07013]

Krijgsmacht. — Speciale functie. — Aanwijzing

Forces armées. — Fonction spéciale. — Désignation

Bij koninklijk besluit nr. 4783 van 18 december 2003, wordt generaalmajoor A. Lejoly, op 1 januari 2003 aangewezen voor het ambt van inspecteur-generaal bemiddelaar belast met de gelijke kansen.

Par arrêté royal n° 4783 du 18 décembre 2003, le général-major Lejoly, A., est désigné le 1er janvier 2003 pour l’emploi d’inspecteur-général médiateur chargé de l’égalité des chances.

9905

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING


[2004/07015] Krijgsmacht Aanstelling van officieren gesproten uit de normale werving

[2004/07015] Forces armées Commission d’officiers issus du recrutement normal

Bij koninklijk besluit nr. 4800 van 18 december 2003, worden de kandidaten-beroepsofficieren D. Moors en M. Snauwaert, leerlingen van de Hogere Zeevaartschool te Antwerpen, op 27 september 2003 aangesteld in de graad van vaandrig-ter-zee tweede klasse.

Par arrêté royal n° 4800 du 18 décembre 2003, les candidats officiers de carrière Moors, D. et Snauwaert, M., élèves de l’Ecole supérieure de Navigation d’Anvers sont commissionnés au grade d’enseigne de vaisseau de deuxième classe, le 27 septembre 2003.



[C − 2004/07007]

[C − 2004/07007]

Krijgsmacht. — Benoemingen van hoofdofficieren in de categorie van de beroepsofficieren

Forces armées. — Nominations d’officiers supérieurs dans la catégorie des officiers de carrière

Landmacht

Force terrestre

Bij koninklijk besluit nr. 4772 van 18 december 2003 : Worden de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 4428 van 3 april 2003 ingetrokken wat betreft de datum van de benoeming tot de hogere graad voor luitenant-kolonel stafbrevethouder J. Pire. Luitenant kolonel stafbrevethouder J. Pire wordt benoemd tot de graad van kolonel stafbrevethouder in het korps van de logistiek op 26 december 2003.

Par arrêté royal n˚ 4772 du 18 décembre 2003 : Les dispositions de l’arrêté royal n˚ 4428 du 3 avril 2003 relatives à la date de nomination au grade supérieur du lieutenant-colonel breveté d’état-major Pire J. sont retirées. Le lieutenant-colonel breveté d’état-major Pire J. est nommé au grade de colonel breveté d’état-major dans le corps de la logistique à la date du 26 décembre 2003.

Bij koninklijk besluit nr. 4773 van 18 december 2003 : Worden de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 4427 van 3 april 2003 ingetrokken wat betreft de datum van de benoeming tot de hogere graad voor de luitenant-kolonels stafbrevethouder D. Verhaegen en M. Van Laethem. De luitenant kolonels stafbrevethouder D. Verhaegen en M. Van Laethem worden benoemd tot de graad van kolonel stafbrevethouder in het korps van de artillerie op 26 december 2003.

Par arrêté royal n˚ 4773 du 18 décembre 2003 : Les dispositions de l’arrêté royal n˚ 4427 du 3 avril 2003 relatives à la date de nomination au grade supérieur des lieutenants-colonels brevetés d’état-major Verhaegen D. et Van Laethem M. sont retirées.

Bij koninklijk besluit nr. 4774 van 18 december 2003 : Worden de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 4426 van 3 april 2003 ingetrokken wat betreft de datum van de benoeming tot de hogere graad voor luitenant-kolonel stafbrevethouder G. Buchsenschmidt. Luitenant kolonel stafbrevethouder G. Buchsenschmidt wordt benoemd tot de graad van kolonel stafbrevethouder in het korps van de pantsertroepen op 26 december 2003.

Les lieutenants-colonels brevetés d’état-major Verhaegen D. et Van Laethem M. sont nommés au grade de colonel breveté d’état-major dans le corps de l’artillerie à la date du 26 décembre 2003. Par arrêté royal n˚ 4774 du 18 décembre 2003 : Les dispositions de l’arrêté royal n˚ 4426 du 3 avril 2003 relatives à la date de nomination au grade supérieur du lieutenant-colonel breveté d’état-major Buchsenschmidt G. sont retirées. Le lieutenant-colonel breveté d’état-major Buchsenschmidt G. est nommé au grade de colonel breveté d’état-major dans le corps des troupes blindées à la date du 26 décembre 2003.

Bij koninklijk besluit nr. 4776 van 18 december 2003 : Worden de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 4443 van 3 april 2003 ingetrokken wat betreft de datum van de benoeming tot de hogere graad voor de majoors stafbrevethouder E. Harvent en A. Desfosses. De majoors stafbrevethouder E. Harvent en A. Desfosses worden benoemd tot de graad van luitenant-kolonel stafbrevethouder in het korps van de infanterie op 26 december 2003.

Par arrêté royal n˚ 4776 du 18 décembre 2003 : Les dispositions de l’arrêté royal n˚ 4443 du 3 avril 2003 relatives à la date de nomination au grade supérieur des majors brevetés d’étatmajor Harvent E. et Desfosses A. sont retirées. Les majors brevetés d’état-major Harvent E. et Desfosses A. sont nommés au grade de lieutenant-colonel breveté d’état-major dans le corps de l’infanterie à la date du 26 décembre 2003.

Bij koninklijk besluit nr. 4778 van 18 december 2003 : Worden de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 4438 van 3 april 2003 ingetrokken wat betreft de datum van de benoeming tot de hogere graad voor majoor ingenieur van het militair materieel T. Vandeveld en voor majoor militair administrateur J.-P. Claeys. Majoor ingenieur van het militair materieel T. Vandeveld en majoor militair administrateur J.-P. Claeys worden respectievelijk benoemd tot de graad van luitenant-kolonel ingenieur van het militair materieel en tot de graad van luitenant-kolonel militair administrateur in het korps van de artillerie op 26 december 2003.

Par arrêté royal n˚ 4778 du 18 décembre 2003 : Les dispositions de l’arrêté royal n˚ 4438 du 3 avril 2003 relatives à la date de nomination au grade supérieur du major ingénieur du matériel militaire Vandeveld T. et du major administrateur militaire Claeys J.-P. sont retirées. Le major ingénieur du matériel militaire Vandeveld T. et le major administrateur militaire Claeys J.-P. sont respectivement nommés au grade de lieutenant-colonel ingénieur du matériel militaire et au grade de lieutenant-colonel administrateur militaire dans le corps de l’artillerie à la date du 26 décembre 2003.

Bij koninklijk besluit nr. 4779 van 18 december 2003 : Worden de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 4439 van 3 april 2003 ingetrokken wat betreft de datum van de benoeming tot de hogere graad voor de majoors stafbrevethouder L. Hanset en K. De Clercq. De majoors stafbrevethouder L. Hanset en K. De Clercq worden benoemd tot de graad van luitenant-kolonel stafbrevethouder in het korps van de infanterie op 26 december 2003.

Par arrêté royal n˚ 4779 du 18 décembre 2003 : Les dispositions de l’arrêté royal n˚ 4439 du 3 avril 2003 relatives à la date de nomination au grade supérieur des majors brevetés d’étatmajor Hanset L. et De Clercq K. sont retirées. Les majors brevetés d’état-major Hanset L. et De Clercq K sont nommés au grade de lieutenant-colonel breveté d’état-major dans le corps de l’infanterie à la date du 26 décembre 2003.

9906


Bij koninklijk besluit nr. 4781 van 18 december 2003 : Worden de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 4442 van 3 april 2003 ingetrokken wat betreft de datum van de benoeming tot de hogere graad voor majoor stafbrevethouder D. Speleers. Majoor stafbrevethouder D. Speleers wordt benoemd tot de graad van luitenant-kolonel stafbrevethouder in het korps van de artillerie op 26 december 2003.

Par arrêté royal n˚ 4781 du 18 décembre 2003 : Les dispositions de l’arrêté royal n˚ 4442 du 3 avril 2003 relatives à la date de nomination au grade supérieur du major breveté d’état-major Speleers D. sont retirées. Le major breveté d’état-major Speleers D. est nommé au grade de lieutenant-colonel breveté d’état-major dans le corps de l’artillerie à la date du 26 décembre 2003.

Bij koninklijk besluit nr. 4782 van 18 december 2003 : Worden de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 4440 van 3 april 2003 ingetrokken wat betreft de datum van de benoeming tot de hogere graad voor majoor stafbrevethouder J. Lumbeeck. Majoor stafbrevethouder J. Lumbeeck wordt benoemd tot de graad van luitenant-kolonel stafbrevethouder in het korps van de pantsertroepen op 26 december 2003.

Par arrêté royal n˚ 4782 du 18 décembre 2003 : Les dispositions de l’arrêté royal n˚ 4440 du 3 avril 2003 relatives à la date de nomination au grade supérieur du major breveté d’état-major Lumbeeck J. sont retirées. Le major breveté d’état-major Lumbeeck J. est nommé au grade de lieutenant-colonel breveté d’état-major dans le corps des troupes blindées à la date du 26 décembre 2003.

Luchtmacht

Force aérienne

Bij koninklijk besluit nr. 4777 van 18 december 2003 : Worden de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 4446 van 3 april 2003 ingetrokken wat betreft de datum van de benoeming tot de hogere graad voor majoor van het vliegwezen administrateur militair E. Tessaro. Majoor van het vliegwezen administrateur militair E. Tessaro wordt benoemd tot de graad van luitenant-kolonel van het vliegwezen administrateur militair in het korps van het niet-varend personeel op 26 december 2003.

Par arrêté royal n˚ 4777 du 18 décembre 2003 : Les dispositions de l’arrêté royal n˚ 4446 du 3 avril 2003 relatives à la date de nomination au grade supérieur du major d’aviation administrateur militaire Tessaro E. sont retirées.

Bij koninklijk besluit nr. 4780 van 18 december 2003 : Worden de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 4437 van 3 april 2003 ingetrokken wat betreft de datum van de benoeming tot de hogere graad voor majoors van het vliegwezen F. Kun en T. Van Langenhove en voor majoor van het vliegwezen stafbrevethouder D. Bijnens. De majoors van het vliegwezen F. Kun en T. Van Langenhove en majoor van het vliegwezen stafbrevethouder D. Bijnens worden respectievelijk benoemd tot de graad van luitenant-kolonel van het vliegwezen en tot de graad van luitenant-kolonel van het vliegwezen stafbrevethouder in het korps van het niet-varend personeel op 26 december 2003.

Le major d’aviation administrateur militaire Tessaro E. est nommé au grade de lieutenant-colonel d’aviation administrateur militaire dans le corps du personnel non-navigant à la date du 26 décembre 2003.

Par arrêté royal n˚ 4780 du 18 décembre 2003 : Les dispositions de l’arrêté royal n˚ 4437 du 3 avril 2003 relatives à la date de nomination au grade supérieur des majors d’aviation Kun F. et Van Langenhove T., et du major d’aviation breveté d’état-major Bijnens D. sont retirées. Les majors d’aviation Kun F. et Van Langenhove T., et le major d’aviation breveté d’état-major Bijnens D. sont respectivement nommés au grade de lieutenant-colonel d’aviation et au grade de lieutenantcolonel d’aviation breveté d’état-major dans le corps du personnel non-navigant à la date du 26 décembre 2003.


MINISTERE DE LA DEFENSE [C − 2004/07008]

[C − 2004/07008] Krijgsmacht. — Benoemingen tot de hogere graad in de categorie van de beroepsofficieren

Forces armées – Nominations au grade supérieur dans la catégorie des officiers de carrière

Landmacht Bij koninklijk besluit nr. 4784 van 18 december 2003 : Worden de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 4473 van 3 april 2003 ingetrokken wat betreft de datum van de benoeming tot de hogere graad voor kapitein-commandant J. Ruaux. Kapitein-commandant J. Ruaux wordt benoemd tot de graad van majoor in het korps van de artillerie op 26 december 2003.

Force terrestre Par arrêté royal n° 4784 du 18 décembre 2003 : Les dispositions de l’arrêté royal n° 4473 du 3 avril 2003 relatives à la date de nomination au grade supérieur du capitaine-commandant Ruaux J. sont retirées. Le capitaine-commandant Ruaux J. est nommé au grade de major dans le corps de l’artillerie à la date du 26 décembre 2003.

Bij koninklijk besluit nr. 4785 van 18 december 2003 : Worden de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 4472 van 3 april 2003 ingetrokken wat betreft de datum van de benoeming tot de hogere graad voor de kapiteins-commandanten B. Beirnaert en M. De Bruycker. De kapiteins-commandanten B. Beirnaert en M. De Bruycker worden benoemd tot de graad van majoor in het korps van de logistiek op 26 december 2003.

Par arrêté royal n° 4785 du 18 décembre 2003 : Les dispositions de l’arrêté royal n° 4472 du 3 avril 2003 relatives à la date de nomination au grade supérieur des capitaines-commandants Beirnaert B. et De Bruycker M. sont retirées.

Bij koninklijk besluit nr. 4787 van 18 december 2003 : Worden de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 4470 van 3 april 2003 ingetrokken wat betreft de datum van de benoeming tot de hogere graad voor de kapiteins-commandanten M. Alexander, P. Philippe en K. Abts.

Les capitaines-commandants Beirnaert B. et De Bruycker M. sont nommés au grade de major dans le corps de la logistique à la date du 26 décembre 2003.

Par arrêté royal n° 4787 du 18 décembre 2003 : Les dispositions de l’arrêté royal n° 4470 du 3 avril 2003 relatives à la date de nomination au grade supérieur des capitaines-commandants Alexander M., Philippe P. et Abts K. sont retirées.


9907

De kapiteins-commandanten M. Alexander, P. Philippe en K. Abts. worden benoemd tot de graad van majoor in het korps van de infanterie op 26 december 2003.

Les capitaines-commandants Alexander M., Philippe P. et Abts K. sont nommés au grade de major dans le corps de l’infanterie à la date du 26 décembre 2003.

Bij koninklijk besluit nr. 4788 van 18 december 2003 : Worden de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 4468 van 3 april 2003 ingetrokken wat betreft de datum van de benoeming tot de hogere graad voor de kapiteins-commandanten V. Henkinet en P. Philipsen. De kapiteins-commandanten V. Henkinet en P. Philipsen worden benoemd tot de graad van majoor in het korps van de genie op 26 december 2003.

Par arrêté royal n° 4788 du 18 décembre 2003 : Les dispositions de l’arrêté royal n° 4468 du 3 avril 2003 relatives à la date de nomination au grade supérieur des capitaines-commandants Henkinet V. et Philipsen P. sont retirées.

Bij koninklijk besluit nr. 4790 van 18 december 2003 : Worden de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 4474 van 3 april 2003 ingetrokken wat betreft de datum van de benoeming tot de hogere graad voor kapitein-commandant G. Helaers. Kapitein-commandant G. Helaers wordt benoemd tot de graad van majoor in het korps van de logistiek op 26 december 2003.

Par arrêté royal n° 4790 du 18 décembre 2003 : Les dispositions de l’arrêté royal n° 4474 du 3 avril 2003 relatives à la date de nomination au grade supérieur du capitaine-commandant Helaers G. sont retirées. Le capitaine-commandant Helaers G. est nommé au grade de major dans le corps de la logistique à la date du 26 décembre 2003.

Bij koninklijk besluit nr. 4791 van 18 december 2003 : Worden de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 4464 van 3 april 2003 ingetrokken wat betreft de datum van de benoeming tot de hogere graad voor kapitein-commandant G. Hart. Kapitein-commandant G. Hart wordt benoemd tot de graad van majoor in het korps van de artillerie op 26 december 2003.

Par arrêté royal n° 4791 du 18 décembre 2003 : Les dispositions de l’arrêté royal n° 4464 du 3 avril 2003 relatives à la date de nomination au grade supérieur du capitaine-commandant Hart G. sont retirées. Le capitaine-commandant Hart G. est nommé au grade de major dans le corps de l’artillerie à la date du 26 décembre 2003.

Bij koninklijk besluit nr. 4793 van 18 december 2003 : Worden de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 4466 van 3 april 2003 ingetrokken wat betreft de datum van de benoeming tot de hogere graad voor de kapiteins-commandanten H. Olefs en L. Lagaeysse. De kapiteins-commandanten H. Olefs en L. Lagaeysse worden benoemd tot de graad van majoor in het korps van de pantsertroepen op 26 december 2003.

Par arrêté royal n° 4793 du 18 décembre 2003 : Les dispositions de l’arrêté royal n° 4466 du 3 avril 2003 relatives à la date de nomination au grade supérieur des capitaines-commandants Olefs H. et Lagaeysse L. sont retirées.

Bij koninklijk besluit nr. 4794 van 18 december 2003 : Worden de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 4467 van 3 april 2003 ingetrokken wat betreft de datum van de benoeming tot de hogere graad voor de kapiteins-commandanten T. Hinnekens, J. Cabo en M. Lefebvre. De kapiteins-commandanten T. Hinnekens, J. Cabo en M. Lefebvre worden benoemd tot de graad van majoor in het korps van de infanterie op 26 december 2003.

Bij koninklijk besluit nr. 4795 van 18 december 2003 : Worden de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 4465 van 3 april 2003 ingetrokken wat betreft de datum van de benoeming tot de hogere graad voor de kapiteins-commandanten G. Leeman, L. Dufour en L. Moerman. De kapiteins-commandanten G. Leeman, L. Dufour en L. Moerman worden benoemd tot de graad van majoor in het korps van de logistiek op 26 december 2003. Luchtmacht Bij koninklijk besluit nr. 4789 van 18 december 2003 : Worden de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 4469 van 3 april 2003 ingetrokken wat betreft de datum van de benoeming tot de hogere graad voor de kapiteins-commandanten van het vliegwezen T. Heptia en N. Gryson. De kapiteins-commandanten van het vliegwezen T. Heptia en N. Gryson worden benoemd tot de graad van majoor van het vliegwezen in het korps van varend personeel op 26 december 2003.

Les capitaines-commandants Henkinet V. et Philipsen P. sont nommés au grade de major dans le corps du génie à la date du 26 décembre 2003.

Les capitaines-commandants Olefs H. et Lagaeysse L. sont nommés au grade de major dans le corps des troupes blindées à la date du 26 décembre 2003.

Par arrêté royal n° 4794 du 18 décembre 2003 : Les dispositions de l’arrêté royal n° 4467 du 3 avril 2003 relatives à la date de nomination au grade supérieur des capitaines-commandants Hinnekens T., Cabo J. et Lefebvre M. sont retirées. Les capitaines-commandants Hinnekens T., Cabo J. et Lefebvre M. sont nommés au grade de major dans le corps de l’infanterie à la date du 26 décembre 2003.

Par arrêté royal n° 4795 du 18 décembre 2003 : Les dispositions de l’arrêté royal n° 4465 du 3 avril 2003 relatives à la date de nomination au grade supérieur des capitaines-commandants Leeman G., Dufour L. et Moerman L. sont retirées. Les capitaines-commandants Leeman G., Dufour L. et Moerman L. sont nommés au grade de major dans le corps de la logistique à la date du 26 décembre 2003. Force aérienne Par arrêté royal n° 4789 du 18 décembre 2003 : Les dispositions de l’arrêté royal n° 4469 du 3 avril 2003 relatives à la date de nomination au grade supérieur des capitaines-commandants d’aviation Heptia T. et Gryson N. sont retirées. Les capitaines-commandants d’aviation Heptia T. et Gryson N. sont nommés au grade de major d’aviation dans le corps du personnel navigant à la date du 26 décembre 2003.

9908


Marine Bij koninklijk besluit nr. 4786 van 18 december 2003 : Worden de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 4471 van 3 april 2003 ingetrokken wat betreft de datum van de benoeming tot de hogere graad voor luitenant-ter-zee eerste klasse P. Warnauts.

Marine Par arrêté royal n° 4786 du 18 décembre 2003 : Les dispositions de l’arrêté royal n° 4471 du 3 avril 2003 relatives à la date de nomination au grade supérieur du lieutenant de vaisseau de première classe Warnauts P. sont retirées.

Luitenant-ter-zee eerste klasse P. Warnauts wordt benoemd tot de graad van korvetkapitein in het korps van de dekofficieren op 26 december 2003.

Le lieutenant de vaisseau de première classe Warnauts P. est nommé au grade de capitaine de corvette dans le corps des officiers de pont à la date du 26 décembre 2003.

Bij koninklijk besluit nr. 4792 van 18 december 2003 : Worden de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 4463 van 3 april 2003 ingetrokken wat betreft de datum van de benoeming tot de hogere graad voor luitenant-ter-zee eerste klasse van de diensten J. Bergez.

Par arrêté royal n° 4792 du 18 décembre 2003 : Les dispositions de l’arrêté royal n° 4463 du 3 avril 2003 relatives à la date de nomination au grade supérieur du lieutenant de vaisseau de première classe des services Bergez J. sont retirées.

Luitenant-ter-zee eerste klasse van de diensten J. Bergez wordt benoemd tot de graad van korvetkapitein in het korps van de officieren van de diensten op 26 december 2003.

Le lieutenant de vaisseau de première classe des services Bergez J. est nommé au grade de capitaine de corvette dans le corps des officiers des services à la date du 26 décembre 2003.

Bij koninklijk besluit nr. 4796 van 18 december 2003 : Worden de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 4462 van 3 april 2003 ingetrokken wat betreft de datum van de benoeming tot de hogere graad voor luitenant-ter-zee eerste klasse D. Gekiere.

Par arrêté royal n° 4796 du 18 décembre 2003 : Les dispositions de l’arrêté royal n° 4462 du 3 avril 2003 relatives à la date de nomination au grade supérieur du lieutenant de vaisseau de première classe Gekiere D. sont retirées.

Luitenant-ter-zee eerste klasse D. Gekiere wordt benoemd tot de graad van korvetkapitein in het korps van de dekofficieren op 26 december 2003.

Le lieutenant de vaisseau de première classe Gekiere D. est nommé au grade de capitaine de corvette dans le corps des officiers de pont à la date du 26 décembre 2003.



[2004/07019]

[2004/07019]

Krijgsmacht Benoemingen tot de hogere graad in de categorie van de reserveofficieren

Forces armées Nominations à un grade supérieur dans la catégorie des officiers de réserve

Bij koninklijk besluit nr. 4808 van 15 januari 2004, hebben de volgende benoemingen plaats in de categorie van de reserveofficieren op 28 december 2003 :

Par arrêté royal n° 4808 du 15 janvier 2004, les nominations suivantes ont lieu dans la catégorie des officiers de réserve, à la date du 28 décembre 2003 :

Landmacht

Force terrestre

Tot de graad van reserveluitenant-kolonel in het korps van de artillerie, reservemajoor M. Quadt.

Au grade de lieutenant-colonel de réserve dans le corps de l’artillerie, le major de réserve Quadt, M.

Luchtmacht

Force aérienne

Tot de graad van reserveluitenant-kolonel vlieger in het korps van het varend personeel, de reservemajoors vliegers J. Stainier; P. Vantieghem; P. Rorive en L. Van Reeth.

Au grade de lieutenant-colonel aviateur de réserve dans le corps du personnel navigant, les majors aviateurs de réserve Stainier, J.; Vantieghem, P.; Rorive, P. et Van Reeth, L.

* MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING [C − 2004/07026] Krijgsmacht. — Benoemingen van lagere officieren van het actief kader Bij koninklijk besluit nr. 4805 van 31 december 2003 :

MINISTERE DE LA DEFENSE [C − 2004/07026] Forces armées. — Nominations d’officiers subalternes du cadre actif Par arrêté royal n° 4805 du 31 décembre 2003 :

Landmacht

Force terrestre

Hebben de volgende benoemingen plaats in het kader van de beroepsofficieren op 26 december 2003 :

Les nominations suivantes ont lieu dans le cadre des officiers de carrière, le 26 décembre 2003 :

Tot de graad van kapitein in het korps van de transmissietroepen, luitenant B. Tops.

Au grade de capitaine dans le corps des troupes de transmission, le lieutenant Tops B.

Tot de graad van luitenant in het korps van de pantsertroepen, onderluitenant J. Geboers.

Au grade de lieutenant dans le corps des troupes blindées, le sous-lieutenant Geboers J.


9909

Hebben de volgende benoemingen plaats in het kader van de aanvullingsofficieren op 27 december 2003 : Tot de graad van kapitein-commandant in het korps van de infanterie, de kapiteins J. Kok, R. Better en J. Dirkx. Tot de graad van kapitein-commandant in het korps van de pantsertroepen, kapitein B. Joseph. Tot de graad van kapitein-commandant in het korps van de transmissietroepen, kapitein B. Verbrugghe. Tot de graad van kapitein-commandant in het korps van de logistiek, de kapiteins D. De Cleer en Y. Vandenberghe. Tot de graad van kapitein-commandant van administratie in het korps van de administratie, de kapiteins van administratie G. Frans, R. Dierick en W. Wellens. Tot de graad van kapitein in het korps van de infanterie, de luitenants J. Timmers en B. Arpigny. Tot de graad van kapitein in het korps van de pantsertroepen, luitenant H. Vandenbroucke. Tot de graad van kapitein in het korps van de artillerie, de luitenants T. Pauwels en Y. Debeuckelaere. Tot de graad van kapitein in het korps van het licht vliegwezen, de luitenants L. Avonts en C. Souren. Tot de graad van kapitein in het korps van de genie, de luitenants D. Cottin en C. Neirinckx. Tot de graad van kapitein in het korps van de transmissietroepen, luitenant D. Van Dessel. Tot de graad van kapitein in het korps van de logistiek, de luitenants D. Stevens, A. Gouvy en F. T’Kindt. Tot de graad van luitenant in het korps van de infanterie, onderluitenant R. Dulieu. Tot de graad van luitenant in het korps van de pantsertroepen, onderluitenant P. Vandersmissen. Tot de graad van luitenant in het korps van de artillerie, de onderluitenants W. Van Staey en F. De Swert. Tot de graad van luitenant in het korps van de logistiek, de onderluitenants M. Bertin, E. De Clercq, F. Gordts, J. Devoldere, W. Goormans en C. Verveckken. Tot de graad van luitenant van administratie in het korps van de administratie, de onderluitenants van administratie T. Laloux, A.Sezles en A. Adriaens.

Les nominations suivantes ont lieu dans le cadre des officiers de complément, le 27 décembre 2003 : Au grade de capitaine-commandant dans le corps de l’infanterie, les capitaines Kok J., Better R. et Dirkx J. Au grade de capitaine-commandant dans le corps des troupes blindées, le capitaine Joseph B. Au grade de capitaine-commandant dans le corps des troupes transmission, le capitaine Verbrugghe B. Au grade de capitaine-commandant dans le corps de la logistique, les capitaines De Cleer D. et Vandenberghe Y. Au grade de capitaine-commandant d’administration dans le corps de l’administration, les capitaines d’administration Frans G., Dierick R. et Wellens W. Au grade de capitaine dans le corps de l’infanterie, les lieutenants Timmers J. et Arpigny B. Au grade de capitaine dans le corps des troupes blindées, le lieutenant Vandenbroucke H. Au grade de capitaine dans le corps de l’artillerie, les lieutenants Pauwels T. et Debeuckelaere Y. Au grade de capitaine dans le corps de l’aviation légère, les lieutenants Avonts L. et Souren C. Au grade de capitaine dans le corps du génie, les lieutenants Cottin D. et Neirinckx C. Au grade de capitaine dans le corps des troupes de transmission, le lieutenant Van Dessel D. Au grade de capitaine dans le corps de la logistique, les lieutenants Stevens D., Gouvy A. et T’Kindt F. Au grade de lieutenant dans le corps de l’infanterie, le souslieutenant Dulieu R. Au grade de lieutenant dans le corps des troupes blindées, le sous-lieutenant Vandersmissen P. Au grade de lieutenant dans le corps de l’artillerie, les souslieutenants Van Staey W. et De Swert F. Au grade de lieutenant dans le corps de la logistique, les souslieutenants Bertin M., De Clercq E., Gordts F., Devoldere J., Goormans W. et Verveckken C. Au grade de lieutenant d’administration dans le corps de l’administration, les sous-lieutenants d’administration Laloux T., Sezles A. et Adriaens A.

Luchtmacht Hebben de volgende benoemingen plaats in het kader van de beroepsofficieren op 26 december 2003 : Tot de graad van kapitein-commandant vlieger in het korps van het varend personeel, kapitein vlieger D. Claisse. Tot de graad van kapitein van het vliegwezen in het korps van het niet-varend personeel, luitenant van het vliegwezen L. Dejaeghere. Hebben de volgende benoemingen plaats in het kader van de beroepsofficieren op 28 december 2003 : Tot de graad van luitenant van het vliegwezen in het korps van het niet-varend personeel, onderluitenant van het vliegwezen Y. Ameel. Hebben de volgende benoemingen plaats in het kader van de aanvullingssofficieren op 27 december 2003 : Tot de graad van kapitein-commandant vlieger in het korps van het varend personeel, kapitein vlieger J. Capelle. Tot de graad van kapitein-commandant van het vliegwezen in het korps van het niet-varend personeel, de kapiteins van het vliegwezen E. Heynen, M. Van Leuven, B. Welter, J. Martin, R. Depre en J. D’Heere. Tot de graad van kapitein van het vliegwezen in het korps van het niet-varend personeel, de luitenants van het vliegwezen P. Freys, L. Janssen, D. Buys, D. De Kerpel, J.-P. Hubin en B. Sohet. Tot de graad van luitenant van het vliegwezen in het korps van het niet-varend personeel, de onderluitenants van het vliegwezen F. Van Poucke en P. Lambert. Hebben de volgende benoemingen plaats in het kader van de hulpofficieren op 27 december 2003 : Tot de graad van kapitein-commandant vlieger in het korps van het varend personeel, de kapiteins vliegers W. Meukens, P. Delhez, B. Schaf en B. Davin. Tot de graad van kapitein vlieger in het korps van het varend personeel, de luitenants vliegers D. Van Lerberghe, S. Van Der Linden, T. Casier, M. Beulen, A. Collard en X. De Rom.

Force aérienne Les nominations suivantes ont lieu dans le cadre des officiers de carrière, le 26 décembre 2003 : Au grade de capitaine-commandant aviateur dans le corps du personnel navigant, le capitaine aviateur Claisse D. Au grade de capitaine d’aviation dans le corps du personnel non-navigant, le lieutenant d’aviation Dejaeghere L. La nomination suivante a lieu dans le cadre des officiers de carrière, le 28 décembre 2003 : Au grade de lieutenant d’aviation dans le corps du personnel non-navigant, le sous-lieutenant d’aviation Ameel Y. Les nominations suivantes ont lieu dans le cadre des officiers de complément, le 27 décembre 2003 : Au grade de capitaine-commandant aviateur dans le corps du personnel navigant, le capitaine aviateur Capelle J. Au grade de capitaine-commandant d’aviation dans le corps du personnel non-navigant, les capitaines d’aviation Heynen E., Van Leuven M., Welter B., Martin J., Depre R. et D’Heere J. Au grade de capitaine d’aviation dans le corps du personnel non-navigant, les lieutenants d’aviation Freys P., Janssen L., Buys D., De Kerpel D., Hubin J.-P. et Sohet B. Au grade de lieutenant d’aviation dans le corps du personnel non-navigant, les sous-lieutenants d’aviation Van Poucke F. et Lambert P. Les nominations suivantes ont lieu dans le cadre des officiers auxiliaires, le 27 décembre 2003 : Au grade de capitaine-commandant aviateur dans le corps du personnel navigant, les capitaines aviateurs Meukens W., Delhez P., Schaf B. et Davin B. Au grade de capitaine aviateur dans le corps du personnel navigant, les lieutenants aviateurs Van Lerberghe D., Van Der Linden S., Casier T., Beulen M., Collard A. et De Rom X.

9910


Tot de graad van luitenant vlieger in het korps van het varend personeel, de onderluitenants vliegers V. Verkeyn, S. Gerard, J. Thiry, B. Buysschaert en F. Notte.

Au grade de lieutenant aviateur dans le corps du personnel navigant, les sous-lieutenants aviateurs Verkeyn V., Gerard S., Thiry J., Buysschaert B. et Notte F.

Marine Hebben de volgende benoemingen plaats in het kader van de beroepsofficieren op 26 december 2003 : Tot de graad van vaandrig-ter-zee in het korps van de dekofficieren, vaandrig-ter-zee tweede klasse G. Vangaever. Hebben de volgende benoemingen plaats in het kader van de aanvullingsofficieren op 27 december 2003 : Tot de graad van luitenant-ter-zee eerste klasse technicus in het korps van de officieren technici, luitenant-ter-zee technicus D. Bayens. Tot de graad van luitenant-ter-zee eerste klasse van de diensten in het korps van de officieren van de diensten, luitenant-ter-zee van de diensten F. Declerck.

Marine La nomination suivante a lieu dans le cadre des officiers de carrière, le 26 décembre 2003 : Au grade d’enseigne de vaisseau dans le corps des officiers de pont, l’enseigne de vaisseau de deuxième classe Vangaever G. Les nominations suivantes ont lieu dans le cadre des officiers de complément, le 27 décembre 2003 : Au grade de lieutenant de vaisseau de première classe technicien dans le corps des officiers techniciens, le lieutenant de vaisseau technicien Bayens D. Au grade de lieutenant de vaisseau de première classe des services dans le corps des officiers des services , le lieutenant de vaisseau des services Declerck F.

Tot de graad van luitenant-ter-zee technicus in het korps van de officieren technici, vaandrig-ter-zee technicus A. Jouret. Tot de graad van vaandrig-ter-zee in het korps van de dekofficieren, de vaandrigs-ter-zee tweede klasse C. Hellemans, M. Crepeele en A. Draye. Tot de graad van vaandrig-ter-zee technicus in het korps van de officieren technici, de vaandrigs-ter-zee tweede klasse technici G. Drieghe, N. Defer en L. Gontier-Versailles. Tot de graad van vaandrig-ter-zee van de diensten in het korps van de officieren van de diensten, vaandrig-ter-zee tweede klasse van de diensten B. Cordy.

Au grade de lieutenant de vaisseau technicien dans le corps des officiers techniciens, l’enseigne de vaisseau technicien Jouret A. Au grade d’enseigne de vaisseau dans le corps des officiers de pont, les enseignes de vaisseau de deuxième classe Hellemans C., Crepeele M. et Draye A. Au grade d’enseigne de vaisseau technicien dans le corps des officiers techniciens, les enseignes de vaisseau de deuxième classe techniciens Drieghe G., Defer N. et Gontier-Versailles L. Au grade d’enseigne de vaisseau des services dans le corps des officiers des services, l’enseigne de vaisseau de deuxième classe des services Cordy B.

Medische dienst Hebben de volgende benoemingen plaats in het kader van de beroepsofficieren op 26 december 2003 : Tot de graad van geneesheer-commandant in het medisch technisch korps, de geneesheeren-kapiteins M. Moreau, S. Francque, E. Keersebilck, J. Arts, L. Lefevre, G. De Schutter, M. Torfs, D. Vanhoutte en S. Delrue.

Service médical Les nominations suivantes ont lieu dans le cadre des officiers de carrière, le 26 décembre 2003 : Au grade de médecin commandant dans le corps technique médical, les médecins capitaines Moreau M., Francque S., Keersebilck E., Arts J., Lefevre L., De Schutter G., Torfs M., Vanhoutte D. et Delrue S.



[2004/07020]

[2004/07020]

Krijgsmacht. — Pensioneringen

Forces armées. — Mises à la pension

Bij koninklijk besluit nr. 4809 van 15 januari 2004 : Worden de hieronder vermelde beroepsofficieren gepensioneerd op 1 juli 2004 in toepassing der samengeordende wetten op de militaire pensioenen, artikel 3, littera A, 4° :

Par arrêté royal n° 4809 du 15 janvier 2004 : Les officiers de carrière mentionnés ci-dessous sont mis à la pension le 1er juillet 2004 en application des lois coordonnées sur les pensions militaires, article 3, littera A, 4° :

Landmacht

Force terrestre

Korps van de infanterie Luitenant-kolonel Savels, M. Majoor Vervloet, R.

Corps de l’infanterie Le lieutenant-colonel Savels, M. Le Major Vervloet, R.

Korps van de pantsertroepen Kolonel Van Put, G. Luitenant-kolonel stafbrevethouder De Bock, E. Luitenant-kolonel Walther, J.

Corps des troupes blindées Le colonel Van Put, G. Le lieutenant-colonel breveté d’état-major De Bock, E. Le lieutenant-colonel Walther, J.

Korps van de artillerie Kolonel stafbrevethouder Wirtgen, J. Majoor Reynders, H. Kapitein-commandant Marville, C.

Corps de l’artillerie Le colonel breveté d’état-major Wirtgen, J. Le major Reynders, H. Le capitaine-commandant Marville, C. Corps du génie

Korps van de genie Kapitein-commandant Renard, T.

Le capitaine-commandant Renard, T. Corps de la logistique

Korps van de logistiek Luitenant-kolonel Walther, D.

Le lieutenant-colonel Walther, D.

Majoor Henry, G.

Le major Henry, G.

Kapitein-commandant Dujardin,P.

Le capitaine-commandant Dujardin, P.


9911

Luchtmacht

Force aérienne

Korps van het niet-varend personeel Luitenant-kolonel van het vliegwezen Jacobs, J. Majoor van het vliegwezen stafbrevethouder Degaillaix, D. De majoors van het vliegwezen Guillaume, A. en Vercammen, H. De kapiteins-commandanten van het vliegwezen De Rae, D. en Moineau, R.

Corps du personnel non-navigant Le lieutenant-colonel d’aviation Jacobs, J. Le major d’aviation breveté d’état-major Degallaix, D. Les majors d’aviation Guillaume, A. et Vercammen, H. Les capitaines-commandants d’aviation De Rae, D. et Moineau, R.

Medische dienst

Service médical

Medisch technisch korps Geneesheer-kolonel Vertriest, R. De geneesheren-majoors Bailleul, R. en De Waele, A. De apotheker-majoor Lambrechts, M. De hieronder vermelde beroepsofficieren worden gepensioneerd op 1 juli 2004 in toepassing der samengeordende wetten op de militaire pensioenen, artikel 3, littera A, 5° :

Corps technique médical Le médecin colonel Vertriest, R. Les médecins majors Bailleul, R. et De Waele, A. Le pharmacien major Lambrechts, M. Les officiers de carrière mentionnés ci-dessous sont mis à la pension le 1er juillet 2004 en application des lois coordonnées sur les pensions militaires, article 3, littera A, 5° :

Luchtmacht

Force aérienne

Korps van het varend personeel Majoor vlieger Feuillen, J.-L. De kapiteins-commandanten vliegers Vanmaele, H.; Cavanas, J. en Rolein, H. De hieronder vermelde aanvullingsofficieren worden gepensioneerd op 1 juli 2004 in toepassing der samengeordende wetten op de militaire pensioenen, artikel 3, littera A, 4° :

Corps du personnel navigant Le major aviateur Feuillen, J.-L. Les capitaines-commandants aviateurs Vanmaele, H.; Cavanas, J. et Rolain, H. Les officiers de complément mentionnés ci-dessous sont mis à la pension le 1er juillet 2004 en application des lois coordonnées sur les pensions militaires, article 3, littera A, 4° :

Landmacht

Force terrestre

Korps van de infanterie De kapiteins-commandanten Massart, E. en Segers, J. Korps van de pantsertroepen Kapitein-commandant Desmytter, P. Korps van de artillerie Kapitein-commandant De Keyser, W. Korps van de genie Kapitein-commandant Bormans, P. Korps van de logistiek De kapiteins-commandanten Nys, R. Frings, C. Korps van de administratie Kapitein van administratie Art, C. Luchtmacht Korps van het niet-varend personeel De kapiteins van het vliegwezen Heynen, E.; Martin, J. en Goffin, R. Marine Korps van de dekofficieren Luitenant-ter-zee eerste klasse Linthout, R.

Corps de l’infanterie Les capitaines-commandants Massart, E. et Segers, J. Corps des troupes blindées Le capitaine-commandant Desmytter, P. Corps de l’artillerie Le capitaine-commandant De Keyser, W. Corps du génie Le capitaine-commandant Bormans, P. Corps de la logistique Les capitaines-commandants Nys, R. et Frings, C. Corps de l’administration Le capitaine d’administration Art, C. Force aérienne Corps du personnel non-navigant Les capitaines d’aviation Heynen, E.; Martin, J. et Goffin, R. Marine Corps des officiers de pont Le lieutenant de vaisseau de première classe Linthout, R.

Medische dienst

Service médical

Medisch ondersteunend korps

Corps support médical

Kapitein-commandant Vogelaere, P.

Le capitaine-commandant Vogelaere, P.

De hieronder vermelde aanvullingsofficieren worden gepensioneerd op 1 juli 2004 in toepassing der samengeordende wetten op de militaire pensioenen, artikel 3, littera A, 5° :

Les officiers de complément mentionnés ci-dessous sont mis à la pension le 1er juillet 2004 en application des lois coordonnées sur les pensions militaires, article 3, littera A, 5° :

Luchtmacht

Force aérienne

Korps van het varend personeel

Corps du personnel navigant

De kapiteins-commandanten vlieger Remy, R. en Desmet, P.

Les capitaines-commandants aviateurs Remy, R. et Desmet, P.

9912

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING


[2004/07027] Krijgsmacht Benoemingen in het kader van de reserveofficieren. — Erratum

[2004/07027] Forces armées Nomination d’officiers issus du recrutement spécial. — Erratum

In het koninklijk besluit nr. 4763 van 11 december 2003, in het Belgisch Staatsblad nr. 25 van 21 januari 2004, dient men de volgende wijzigingen aan te brengen : Op bladzijde 3767, in de Nederlandse tekst, in de titel, dient men te lezen « Krijgsmacht. Benoeming van officieren gesproten uit de bijzondere werving » in plaats van « Krijgsmacht. Benoemingen in het kader van de reserveofficieren ». Op dezelfde blz., na het woord « Luchtmacht », dient men te lezen « De kandidaat-beroepsofficieren van wie de namen volgen, worden op 26 september 2003 benoemd in de graad van luitenant in het korps van het niet-varend personeel » in plaats van « De kandidaat-beroepsofficieren van wie de namen volgen, worden op 26 september 2003 benoemd in de graad van luitenant in het korps van het varend personeel ».

Dans l’arrêté royal n° 4763 du 11 décembre 2003, au Moniteur belge n° 25 du 21 janvier 2004, il y a lieu d’apporter les modifications suivantes : Page 3767, dans le texte néerlandais, dans le titre, il y a lieu de lire « Krijgsmacht. Benoeming van officieren gesproten uit de bijzondere werving » au lieu de « Krijgsmacht. Benoemingen in het kader van de reserveofficieren ». A la même page, dans le texte français, après les mots « Force aérienne », il y a lieu de lire « Les candidats officiers de carrière, dont les noms suivent, sont nommés au grade de lieutenant le 26 septembre 2003 dans le corps du personnel non-navigant » au lieu de « Les candidats officiers de carrière, dont les noms suivent, sont nommés au grade de lieutenant le 26 septembre 2003 dans le corps du personnel navigant ».



[2004/07014]

[2004/07014]

Leger. — Landmacht Benoemingen van hoofdofficieren in de categorie van de beroepsofficieren

Armée. — Force terrestre Nominations d’officiers supérieurs dans la catégorie des officiers de carrière

Bij koninklijk besluit nr. 4797 van 18 december 2003 : Worden de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 4444 van 3 april 2003 ingetrokken wat betreft de datum van de benoeming tot de hogere graad voor majoor militair administrateur A. Bergmans. Majoor militair administrateur A. Bergmans wordt benoemd tot de graad van luitenant-kolonel militair administrateur in het korps van de logistiek op 26 december 2003.

Par arrêté royal n° 4797 du 18 décembre 2003 : Les dispositions de l’arrêté royal n° 4444 du 3 avril 2003 relatives à la date de nomination au grade supérieur du major administrateur militaire Bergmans, A. sont retirées. Le major administrateur militaire Bergmans, A. est nommé au grade de lieutenant-colonel administrateur militaire dans le corps de la logistique à la date du 26 décembre 2003.

Bij koninklijk besluit nr. 4798 van 18 december 2003 : Worden de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 4436 van 3 april 2003 ingetrokken wat betreft de datum van de benoeming tot de hogere graad voor majoor militair administrateur A. Vandenberghe. Majoor militair administrateur A. Vandenberghe wordt benoemd tot de graad van luitenant-kolonel militair administrateur in het korps van de transmissietroepen op 26 december 2003.

Par arrêté royal n° 4798 du 18 décembre 2003 : Les dispositions de l’arrêté royal n° 4436 du 3 avril 2003 relatives à la date de nomination au grade supérieur du major administrateur militaire Vandenberghe, A. sont retirées. Le major administrateur militaire Vandenberghe, A. est nommé au grade de lieutenant-colonel administrateur militaire dans le corps des troupes de transmission à la date du 26 décembre 2003.

Bij koninklijk besluit nr. 4799 van 18 december 2003 : Worden de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 4441 van 3 april 2003 ingetrokken wat betreft de datum van de benoeming tot de hogere graad voor de majoors stafbrevethouder L. Van den Borre, R. Eeckeloo en P. Madalijns. De majoors stafbrevethouder L. Van den Borre, R. Eeckeloo en P. Madalijns worden benoemd tot de graad van luitenant-kolonel stafbrevethouder in het korps van de logistiek op 26 december 2003.

Par arrêté royal n° 4799 du 18 décembre 2003 : Les dispositions de l’arrêté royal n° 4431 du 3 avril 2003 relatives à la date de nomination au grade supérieur des majors brevetés d’étatmajor Van den Borre R., Eeckeloo, R., et Madalijns, P. sont retirées. Les majors brevetés d’état-major Van den Borre R., Eeckeloo, R., et Madalijns, P. sont nommés au grade de lieutenant-colonel breveté d’étatmajor dans le corps de la logistique à la date du 26 décembre 2003.



[2004/07021]

[2004/07021]

Leger. — Luchtmacht Aanstelling van kandidaat-hulpofficieren in de basisgraad

Armée. — Force aérienne Commission de candidats officiers auxiliaires au grade de base

Bij koninklijk besluit nr. 4813 van 15 januari 2004, worden de adjudanten kandidaat-hulpofficieren B. Baudewijn; C. Leveau; Ph. Hadad; E. Vanlommel; N. Verbraken en D. Vanhaeren, aangesteld in de graad van onderluitenant kandiaat-hulpofficier, op 18 november 2003.

Par arrêté royal n° 4813 du 15 janvier 2004, les adjudants candidats officiers auxiliaires Baudewijn, B.; Leveau, C.; Hadad, Ph.; Vanlommel, E.; Verbraken, N. et Vanhaeren, D. sont commissionnés au grade de sous-lieutenant candidat officier auxiliaire, le 18 novembre 2003.



[2004/07025] Leger. — Marine. — Verandering van korps

[2004/07025] Armée. — Marine. — Changement de corps

Bij koninklijk besluit nr. 4815 van 30 januari 2004, wordt vaandrigter-zee C. Rutten, van het korps van de dekofficieren, op haar aanvraag, met haar graad en haar anciënniteit, overgeplaatst naar het korps van de officieren van de diensten op 2 januari 2004. Voor verdere bevordering wordt zij na vaandrig-ter-zee N. Monteyne gerangschikt.

Par arrêté royal n° 4815 du 30 janvier 2004, l’enseigne de vaisseau Rutten, C., du corps des officiers de pont, est transférée à sa demande, avec son grade et son ancienneté, vers le corps des officiers des services le 2 janvier 2004. Pour l’avancement ultérieur, elle est classée après l’enseigne de vaisseau Monteyne, N.


9913

OFFICIELE BERICHTEN — AVIS OFFICIELS FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE [C − 2004/09143] Rechterlijke Orde. — Vacante betrekkingen — adjunct-griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen : 1; — beambte bij de griffie van het vredegerecht van het kanton Kapellen : 1; — secretaris bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout : 1, vanaf 1 juli 2004; — beambte bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te : — Brussel : 1; — Dendermonde : 1, vanaf 1 juli 2004; — administratief agent bij het parket van de arbeidsauditeur te Luik : 1 (*). De kandidaturen voor een benoeming in de Rechterlijke Orde moeten bij een ter post aangetekend schrijven aan Mevr. de Minister van Justitie, Directoraat-generaal Rechterlijke Organisatie - Dienst Personeelszaken 3/P/R.O. II, Waterloolaan 115, 1000 Brussel, worden gericht binnen een termijn van één maand na de bekendmaking van de vacature in het Belgisch Staatsblad (artikel 287 van het Gerechtelijk Wetboek). De kandidaten dienen een afschrift bij te voegen van het bewijs dat zij geslaagd zijn voor het examen voor de griffies en parketten van hoven en rechtbanken, ingericht door de Minister van Justitie, en dit voor het ambt waarvoor zij kandidaat zijn. (*) De geslaagden voor een wervingsexamen voor de graden van telefoniste of bode behouden hun aanspraken op benoeming in de graad van administratief agent (artikel 24 van het koninklijk besluit van 19 maart 1996).

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE [C − 2004/09143] Ordre judiciaire. — Places vacantes — greffier adjoint au tribunal de première instance d’Anvers : 1; — employé au greffe de la justice de paix du canton de Kapellen : 1; — secrétaire au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Turnhout : 1, à partir du 1er juillet 2004; — employé au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de : — Bruxelles : 1; — Termonde : 1, à partir du 1er juillet 2004; — agent administratif au parquet de l’auditeur du travail de Liège : 1 (*). Les candidatures à une nomination dans l’ordre judiciaire doivent être adressées par lettre recommandée à la poste à Mme la Ministre de la Justice, Direction générale de l’Organisation judiciaire - Service du Personnel - 3/P/O.J. II, boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles, dans un délai d’un mois à partir de la publication de la vacance au Moniteur belge (article 287 du Code judiciaire). Les candidats sont priés de joindre une copie de l’attestation de réussite de l’examen organisé par le Ministre de la Justice, pour les greffes et les parquets des cours et tribunaux et ce pour l’emploi qu’ils postulent. (*) Les lauréats d’un examen de recrutement pour le grade de téléphoniste ou de messager conservent leurs titres à la nomination au grade d’agent administratif (article 24 de l’arrêté royal du 19 mars 1996).

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU

SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT

[2004/22044] Oproep tot kandidaten voor het lidmaatschap van de Commissie voor medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo’s in vitro

[2004/22044] Appel aux candidats désireux de devenir membres de la Commission pour la recherche médicale et scientifique sur les embryons in vitro

Bij wet van 11 mei 2003 betreffende het onderzoek op embryo’s in vitro, wordt een Commissie betreffende het medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo’s in vitro opgericht. De Commissie bestaat uit 14 effectieve en evenveel plaatsvervangende leden, die door de Senaat worden aangewezen voor een hernieuwbare periode van 4 jaar. De Commissie betreffende het medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo’s in vitro is belast met volgende taken : - inwinnen en centraliseren van informatie over de verschillende projecten inzake onderzoek op embryo’s, met inbegrip van de projecten waarover de plaatselijke ethische comités een negatief advies hebben uitgebracht; - voorkomen van wetenschappelijk onverantwoorde ontwikkeling van identieke onderzoeksprojecten; - evalueren van de toepassing van de wet; - formuleren van aanbevelingen in de vorm van adviezen met het oog op wetgevende initiatieven of andere maatregelen; - formuleren van aanbevelingen in de vorm van adviezen over de toepassing van de wet ten behoeve van de plaatselijke ethische comités. In totaal zijn er 28 mandaten te begeven, waarvan 14 voor de effectieve leden en 14 voor de plaatsvervangers. Van deze 28 mandaten worden er : - acht ingevuld door artsen; - acht ingevuld door doctors in de wetenschappen; - vier ingevuld door juristen; - acht ingevuld door deskundigen in ethische problemen en de sociale wetenschappen.

La loi du 11 mai 2003 relative à la recherche sur les embryons in vitro instaure une Commission pour la recherche médicale et scientifique sur les embryons in vitro. La Commission se compose de 14 membres effectifs et d’autant de membres suppléants, désignés par le Sénat pour une période renouvelable de 4 ans. La Commission pour la recherche médicale et scientifique sur les embryons in vitro est chargée des tâches suivantes : - recueillir et centraliser les informations relatives aux différents projets de recherche sur l’embryon, y compris ceux pour lesquels les comités d’éthique locaux ont émis un avis négatif; - prévenir le développement scientifiquement injustifié de projets de recherche identiques; - évaluer l’application de la loi; - formuler sous forme d’avis des recommandations en vue d’un initiative législative ou d’autres mesures; - formuler sous forme d’avis des recommandations relatives à l’application de la loi, à destination des comités locaux d’éthique. 28 mandats au total sont à pourvoir, dont 14 réservés aux membres effectifs et 14 aux membres suppléants. Ces 28 mandats sont répartis comme suit : - huit médecins; - huit docteurs en sciences; - quatre juristes; - huit experts en questions éthiques et en sciences sociales.

9914


Om tot effectief of plaatsvervangend lid van de Commissie te worden benoemd, moeten de kandidaten voldoen aan volgende voorwaarden : - Belg zijn; - burgerlijke en politieke rechten genieten; - geen lid zijn van het Raadgevend Comité voor bio-ethiek. Op straffe van onontvankelijkheid dienen kandidaten bij hun sollicitatiebrief : a) melding te maken van de vacature waarvoor men zich kandidaat stelt; b) een curriculum vitae te voegen waaruit minstens volgende gegevens blijken : - naam, voornaam en woonplaats; - behaalde diploma’s; - alle nuttige inlichtingen die toelaten de geschiktheid van de kandidaat voor de vacante betrekking te controleren. Kandidaturen voor een mandaat bij de Commissie voor medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo’s in vitro, dienen bij aangetekend schrijven te worden gericht tot de heer Christiaan Decoster, directeur-generaal Organisatie Gezondheidszorgvoorzieningen, Vesaliusgebouw, bureau 550, Oratoriënberg 20, bus 3, 1010 Brussel, en dit uiterlijk twee maanden na bekendmaking van deze oproep in het Belgisch Staatsblad.

Pour être désignés comme membres effectifs ou suppléants de la Commission, les candidats doivent répondre aux conditions suivantes : - être Belge; - jouir des droits civils et politiques; - ne pas être membre du Comité consultatif de bioéthique. Sous peine d’irrecevabilité, la lettre de sollicitation des candidats doit : a) faire mention de la vacance pour laquelle l’on se porte candidat; b) être accompagnée d’un curriculum vitae comportant au moins les données suivantes : - nom, prénom et lieu de résidence; - diplômes obtenus; - toutes informations utiles permettant de contrôler l’aptitude du candidat à exercer l’emploi vacant. Les candidatures à un mandat au sein de la Commission pour la recherche médicale et scientifique sur les embryons in vitro doivent être adressées, sous pli recommandé, à M. Christiaan Decoster, directeur général Organisation des établissements de soins, Quartier Vésale, bureau 550, rue Montagne de l’Oratoire 20, bte 3, 1010 Bruxelles, au plus tard deux mois après la publication du présent appel au Moniteur belge .

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG

SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE

[2004/200339] Rechterlijke Macht. — Arbeidsrechtbanken te Namen, Dinant

[2004/200339] Pouvoir judiciaire. — Tribunaux du travail de Namur, Dinant

Op 22 januari 2004, werd de heer Looze, Henri, rechter in sociale zaken, als werkgever, bij de Arbeidsrechtbank te Namen, door de Eerste Voorzitter van deze rechtbank aangewezen om het ambt van plaatsvervangend magistraat uit te oefenen tot hij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.

Le 22 janvier 2004, M. Looze, Henri, juge social au titre d’employeur, au tribunal du travail de Namur, a été désigné par le Premier Président de ce tribunal pour exercer les fonctions de Magistrat suppléant jusqu’à ce qu’il ait atteint l’âge de 70 ans.

GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE JOBPUNT VLAANDEREN [C − 2004/05018] Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving van een secretaris voor het O.C.M.W.-Mechelen In onze snel evoluerende samenleving dreigen er nog altijd mensen uit de boot te vallen. Als moderne overheidsinstelling wil het O.C.M.W. van Mechelen daarom een belangrijke sociale doelstelling waarmaken, zodat iedereen optimaal en op zijn of haar tempo kan participeren aan onze samenleving. Met zijn 750 personeelsleden realiseert het O.C.M.W.-Mechelen een waaier van diensten inzake maatschappelijke dienstverlening en ouderenzorg. Wilt u hierin een cruciale rol spelen, dan kan dat. We zoeken voor snelle indienstname een (m/v) : O.C.M.W.-secretaris U bent de spilfiguur van het O.C.M.W. van Mechelen. Naast de uitvoering van de wettelijke opdrachten die u vervult ter ondersteuning van de voorzitter en de O.C.M.W.-raad, bent u de general manager van het O.C.M.W. U stuurt het personeel aan en geeft mee richting aan de ontwikkeling van het O.C.M.W.-bestuur. U werkt samen met de diverse (lokale) sectoren. U neemt vernieuwende standpunten in en verdedigt de belangen van het O.C.M.W. op verschillende niveaus. U vervult een scharnierfunctie tussen het beleid en de O.C.M.W.-diensten en u bent de sleutelfiguur in de verdere ontwikkeling van een sociaal leefbaar Mechelen. Profiel : u heeft een diploma/getuigschrift dat voldoet aan de wettelijke voorwaarden (deze kan u bij Jobpunt Vlaanderen opvragen). U beschikt ontegensprekelijk over een grote dosis managementvaardigheden en uw juridisch-administratieve inzichten gebruikt u om creatief oplossingen te zoeken voor de diverse problemen waarmee het O.C.M.W. wordt geconfronteerd. U heeft strategisch inzicht en een duidelijke visie op het maatschappelijk belang van de dienstverlening van het O.C.M.W. en op de specifieke problemen waarmee een O.C.M.W. van een centrumstad wordt geconfronteerd. U heeft een open geest, bent innovatief en communicatievaardig, zowel mondeling als schriftelijk. U heeft natuurlijk leiderschap en kan uw personeel motiveren en coachen. Aanbod : - een boeiende, uitdagende functie met een grote verantwoordelijkheid in een stabiele omgeving; - een brutomaandloon tussen 4.325 euro en 6.325 euro (ervaring in een overheidsdienst kan in rekening gebracht worden). Voor deze functie wordt een wervingsreserve aangelegd voor de duur van twee jaar.


9915

Bent u geïnteresseerd in deze functie ? Stuur dan uiterlijk op 3 maart uw gemotiveerde kandidatuur met vermelding van de functie, een uitgebreid cv en een fotokopie van het (de) vereiste diploma’s naar Jobpunt Vlaanderen, t.a.v. Katty Goyens, Interleuvenlaan 62, zone 2, in 3001 Heverlee. De diplomavoorwaarden kan u opvragen op het nr. 016-39 47 68 of via e-mail : [email protected]. Indien u aan de formele voorwaarden voldoet, zal u uitgenodigd worden om deel te nemen aan een aantal selectieproeven.

COMMUNAUTE FRANÇAISE — FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE [2004/29057] Emplois de directeurs, de conseillers psycho-pédagogiques, d’auxiliaires sociaux et d’auxiliaires paramédicaux dans les centres psycho-médico-sociaux de la Communauté française, à conférer par mutation A la liste des emplois à conférer par mutation à la date du 1er septembre 2004 (Moniteur belge du 5 février 2004, 2e édition, page 7155), il convient d’ajouter 1 emploi d’auxiliaire paramédical au Centre P.M.S. de la Communauté française à Dinant.

AGENDA’S — ORDRES DU JOUR BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD [2004/20030] Plenaire vergadering Agenda

CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE [2004/20030] Séance plénière Ordre du jour

Vrijdag 20 februari 2004, om 14 u. 30 m.

Vendredi 20 février 2004, à 14 h 30 m

(Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69)

(Salle des séances plénières, rue du Lombard 69)

1. Dringende vragen. 2. Inoverwegingneming. Voorstel van resolutie (van de heer Vincent De Wolf) betreffende de toekomst van de sociale huisvesting in Brussel. 3. Voorstel van resolutie en voorstel tot wijziging van het reglement. Voorstel van resolutie (van de heren Alain Daems, Sven Gatz, Michel Lemaire, Marc Cools, Mohamed Azzouzi en François Roelants du Vivier) tot bestemming van verschillende terreinen tot doortrekkersterreinen voor woonwagenbewoners. Rapporteur : de heer Christos Doulkeridis. Bespreking. Voorstel tot wijziging van het reglement (van de heren Rudi Vervoort, Alain Daems, Robert Delathouwer en Joël Riguelle). Rapporteur : de heer Benoît Cerexhe. Bespreking. 4. Mondelinge vragen. Mondelinge vraag van de heer Bernard Ide aan de heer Daniel Ducarme, Minister-Voorzitter van de Regering, betreffende « de subsidies voor sportevenementen in het Brussels Gewest, inzonderheid het wereldkampioenschap atletiek in 2009 ». Mondelinge vraag van de heer Benoît Cerexhe aan de heer Daniel Ducarme, Minister-Voorzitter van de Regering, betreffende « de organisatie van volksraadplegingen in de gemeenten over de vluchten boven het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ».

1. Questions d’actualité. 2. Prise en considération. Proposition de résolution (de M. Vincent De Wolf) relative au devenir du logement social à Bruxelles. 3. Proposition de résolution et proposition de modification du règlement. Proposition de résolution (de MM. Alain Daems, Sven Gatz, Michel Lemaire, Marc Cools, Mohamed Azzouzi et François Roelants du Vivier) relative à la création de plusieurs terrains de transit destinés aux gens du voyage. Rapporteur : M. Christos Doulkeridis. Discussion. Proposition de modification du règlement (de MM. Rudi Vervoort, Alain Daems, Robert Delathouwer et Joël Riguelle). Rapporteur : M. Benoît Cerexhe. Discussion. 4. Questions orales. Question orale de M. Bernard Ide à M. Daniel Ducarme, MinistrePrésident du Gouvernement, concernant « les subsides octroyés pour l’organisation d’événements sportifs en Région bruxelloise et notamment des championnats du monde d’athlétisme de 2009 ». Question orale de M. Benoît Cerexhe à M. Daniel Ducarme, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l’organisation de consultations populaires dans les communes sur la question du survol de la Région de Bruxelles-Capitale ».

Mondelinge vraag van de heer Michel Moock aan de heer Jos Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de evaluatie van de maatregelen die ertoe verplichten om vooraan in de bus te stappen ». Mondelinge vraag van de heer Alain Daems aan de heer Jos Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de woningen van de Grondregie ».

Question orale de M. Michel Moock à M. Jos Chabert, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l’Incendie et l’Aide médicale urgente, concernant « l’évaluation de la décision obligeant de monter à l’avant des bus ». Question orale de M. Alain Daems à M. Jos Chabert, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l’Incendie et l’Aide médicale urgente, concernant « les logements de la Régie foncière ».

Mondelinge vraag van de heer Denis Grimberghs aan de heer Eric Tomas, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting, betreffende « de federale beslissingen inzake de begeleiding van de werklozen ».

Question orale de M. Denis Grimberghs à M. Eric Tomas, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l’Emploi, de l’Economie, de l’Energie et du Logement, concernant « la répartition des décisions prises au niveau fédéral en ce qui concerne l’accompagnement des chômeurs ».

9916


Toegevoegde mondelinge vraag van de heer Alain Daems betreffende « het begeleidingsplan ». Mondelinge vraag van Mevr. Yamila Idrissi aan de heer Eric Tomas, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting, betreffende « de pas opgerichte Task Force om bedrijven in Brussel te houden ». Mondelinge vraag van Mevr. Anne-Françoise Theunissen aan de heer Eric Tomas, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting, betreffende « de arbeidsplaatsen in de luchthavensector (uitbreiding DHL) ». (*) Mondelinge vraag van de heer Bernard Ide aan de heer Didier Gosuin, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en Buitenlandse Handel, betreffende « de verspreiding van huis-aanhuisbrieven door de medewerkers van Net Brussel ter gelegenheid van de eindejaarsfeesten ». 5. Naamstemmingen (**). — Over het afgehandelde voorstel van resolutie. — Over het afgehandelde voorstel tot wijziging van het Reglement. 6. Oppensioenstelling van de griffier — Procedure voor de benoeming van de nieuwe griffier. (*) Schriftelijke vraag waarop nog niet werd geantwoordt (**) Vanaf 17 u. 30 m.

Question orale jointe de M. Alain Daems concernant « le plan d’accompagnement ». Question orale de Mme Yamila Idrissi à M. Eric Tomas, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l’Emploi, de l’Economie, de l’Energie et du Logement, concernant « la ″Task Force″ nouvellement créée afin d’empêcher la délocalisation des entreprises bruxelloises ». Question orale de Mme Anne-Françoise Theunissen à M. Eric Tomas, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l’Emploi, de l’Economie, de l’Energie et du Logement, concernant « les emplois dans le domaine aéroportuaire (extension de DHL) ». (*) Question orale de M. Bernard Ide à M. Didier Gosuin, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l’Environnement et de la Politique de l’Eau, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, concernant « la distribution de plusieurs toutes-boîtes des agents de l’Agence BruxellesPropreté à l’occasion des fêtes de fin d’année ». 5. Votes nominatifs (**). — Sur la proposition de résolution terminée. — Sur la proposition de modification du Règlement terminée. 6. Mise à la retraite du greffier — Procédure de nomination du nouveau greffier. (*) Question écrite à laquelle il n’a pas été répondu. (**) A partir de 17 h 30 m.

* VERENIGDE VERGADERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST [2004/20029] Plenaire vergadering Agenda

ASSEMBLEE REUNIE DE LA COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE [2004/20029] Séance plénière Ordre du jour

Vrijdag 20 februari 2004, om 9 u. 30 m.

Vendredi 20 février 2004, à 9 h 30 m

(Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69)

(Salle des séances plénières, rue du Lombard 69)

1. Voorstellen van aanbevelingen en voorstel tot wijziging van het reglement. Voorstellen van aanbevelingen betreffende het achtste verslag over « de staat van de armoede in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Juni 2002 ». Rapporteur : Mevr. Dominique Braeckman. Voortzetting van de bespreking. Voorstel tot wijziging van het reglement (van de heren Rudi Vervoort, Alain Daems, Robert Delathouwer en Joël Riguelle). Rapporteur : de heer Benoît Cerexhe. Bespreking. 2. Interpellatie. Interpellatie van de heer Jean-Luc Vanraes tot de heer Daniel Ducarme, Voorzitter van het Verenigd College, betreffende « de situatie van de Iris-koepel en haar ziekenhuizen ». 3. Mondelinge vragen. Mondelinge vraag van de heer Robert Delathouwer aan de heren Jos Chabert en Didier Gosuin, leden van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, betreffende « de preventie van borstkanker in Brussel ». Mondelinge vraag van de heer Jean-Luc Vanraes aan de heren Jos Chabert en Didier Gosuin, leden van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, betreffende « de huisartsenwachtposten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». Mondelinge vraag van de heer Paul Galand aan de heren Jos Chabert en Didier Gosuin, leden van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, betreffende « de vermindering van het aantal wachtdiensten van de apothekers in het Brussels Gewest vanaf 20 februari ». 4. Dringende vragen (*). 5. Naamstemmingen (**). — Over de afgehandelde voorstellen van aanbevelingen. — Over het afgehandelde voorstel tot wijziging van het Reglement.

1. Propositions de recommandations et proposition de modification du règlement. Propositions de recommandations relatives au huitième rapport sur « l’état de la pauvreté dans la Région de Bruxelles-Capitale - Juin 2002 ».

(*) Om 14 u. 30 m. (**) Vanaf 17 u. 30 m.

Rapporteur : Mme Dominique Braeckman. Poursuite de la discussion. Proposition de modification du règlement (de MM. Rudi Vervoort, Alain Daems, Robert Delathouwer et Joël Riguelle). Rapporteur : M. Benoît Cerexhe. Discussion. 2. Interpellation. Interpellation de M. Jean-Luc Vanraes à M. Daniel Ducarme, Président du Collège réuni, concernant « la situation de l’association faîtière Iris et de ses hôpitaux ». 3. Questions orales. Question orale de M. Robert Delathouwer à MM. Jos Chabert et Didier Gosuin, membres du Collège réuni compétents pour la politique de Santé, concernant « la prévention du cancer du sein à Bruxelles ». Question orale de M. Jean-Luc Vanraes à MM. Jos Chabert et Didier Gosuin, membres du Collège réuni compétents pour la politique de Santé, concernant « les services de garde de médecins généralistes en Région de Bruxelles-Capitale ». Question orale de M. Paul Galand à MM. Jos Chabert et Didier Gosuin, membres du Collège réuni compétents pour la politique de Santé, concernant « la diminution du nombre de pharmacies de garde en Région bruxelloise à partir du 20 février ». 4. Questions d’actualité (*). 5. Votes nominatifs (**). — Sur les propositions de recommandations terminées. — Sur la proposition de modification du Règlement terminée. (*) A 14 h 30 m. (**) A partir de 17 h 30 m.


WETTELIJKE BEKENDMAKINGEN EN VERSCHILLENDE BERICHTEN PUBLICATIONS LEGALES ET AVIS DIVERS

9917

1. Wijziging aan de statuten ten einde deze aan te passen aan het wetboek van vennootschappen. 2. Ontslag met kwijting van bestuurder en benoeming van bestuurder. 3. Machten voor vertegenwoordiging van dagelijks bestuur. (4300)

De Wasch, naamloze vennootschap, Grote Baan 63, 9920 Lovendegem Wet van 29 maart 1962 (artikelen 9 en 21) Loi du 29 mars 1962 (articles 9 et 21)

Gemeente Overijse

Ondernemingsnummer 0449.804.143 Jaarvergadering d.d. 26 februari 2004, om 15 uur, op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Voorlezen en goedkeuring van de jaarrekening. 3. Toewijzing van het resultaat. 4. Kwijting aan de raad van bestuur. 5. Ontslag en benoeming, herbenoeming. 6. Verderzetting van de vennootschap. (4301)

Bijzonder plan van aanleg — Bericht van onderzoek Het college van burgemeester en schepenen van de gemeente Overijse brengt ter kennis van de bevolking, overeenkomstig artikel 19 van het decreet betreffende de ruimtelijke ordening, gecoördineerd op 22 oktober 1996, gewijzigd bij de decreten van 19 december 1998, 18 mei 1999, 26 april 2000, 13 juli 2001, 8 maart 2002 en 19 juli 2002, dat het ontwerp van « bijzonder plan van aanleg nr. 56 — De Cluyse », opgemaakt volgens de wettelijke beschikkingen en voorlopig aanvaard door de gemeenteraad in zitting van 22 januari 2004, op de gemeentelijke dienst ruimtelijke ordening, Dreef 40, 3090 Overijse, voor eenieder ter inzage ligt gedurende een termijn van dertig dagen, zijnde vanaf maandag 23 februari 2004, om 10 uur, tot en met woensdag 24 maart 2004, te 12 uur, iedere werkdag (uigezonderd op zaterdag) tussen 10 en 12 uur. Al wie omtrent dat plan bezwaren of opmerkingen heeft, moet die schriftelijk aan het college van burgemeester en schepenen laten geworden, uiterlijk op 24 maart 2004, om 12 uur. Overijse, 29 januari 2004. (4298)

Aankondigingen − Annonces

Flanders, naamloze vennootschap, Bergstraat 75, 9700 Oudenaarde Ondernemingsnummer 0433.185.073 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 27 februari 2004, om 19 uur. — Dagorde : 1. Jaarverslag. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 augustus 2003 en aanwending van de resultaten. 3. kwijting aan de bestuurders. 4. Varia. (4302)

Almat, naamloze vennootschap, Menenstraat 181B, 8930 Menen (Lauwe) Ondernemingsnummer 0412.668.484 Jaarvergadering op 27 februari 2004, om 15 uur, op de zetel. Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30 september 2003. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (4303)

Fil & Bo, BV onder de vorm van een naamloze vennootschap Moorselestraat 241, 8560 Wevelgem Ondernemingsnummer 0429.759.884

VENNOOTSCHAPPEN − SOCIETES

M.R.I., naamloze vennootschap, Vogelheide 24, Gent-Zwijnaarde N.N. 0434.323.339

Tweede buitengewone algemene vergadering zal doorgaan op woensdag 3 maart 2004, om 11 uur, te Gent, Charles de Kerchovelaan 7 met volgende agenda, aangezien op 4 februari 2004, het wettelijk quorum niet werd bereikt : 1. Omzetting euro. 2. Kapitaalverhoging met 6,91 euro om het te brengen naar 1.413.000,00 euro door incorporatie reserve aanpassing artikel 5. 3. Coördinatie statuten. 4. Opdracht raad van bestuur. (4299)

Mavemo, naamloze vennootschap, Lippelostraat 7, 1840 Londerzeel-Malderen Ondernemingsnummer 0427.724.171 De aandeelhouders zijn uitgenodigd om de buitengewone algemene vergadering bij te wonen van de vennootschap die zal gehouden worden op het kantoor van notaris Gérard Indekeu, te Brussel, Louizalaan 126, op vrijdag 27 februari 2004, om 11 uur, teneinde te beraadslagen over de volgende agenda :

De jaarvergadering zal gehouden worden op 27 februari 2004, te 14 uur, op de zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening op 31 december 2003. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Herbenoeming bestuurders. 6. Diversen. Zich schikken naar de statuten. (4304)

Franssen, naamloze vennootschap, Dorpsstraat 30, 3900 Overpelt Ondernemingsnummer 0439.270.438 De aandeelhouders van de N.V. Franssen worden verzocht de tweede buitengewone algemene vergadering bij te wonen welke kan beraadslagen en besluiten ongeacht het aantal tegenwoordige of vertegenwoordigde aandelen en welke gehouden zal worden op 1 maart 2004, om 11 u. 40 m., ter studie van notaris Dirk Seresia, te Overpelt, J. De Vriendtstraat 23, met volgende agenda : a) Ontslag formaliteiten bijeenroeping. b) Zetelverplaatsing. c) Wijziging artikel 2 statuten. d) Omzetting kapitaal in euro. e) Wijziging artikel 5 Statuten. f) Aanpassing statuten aan : wet 7 mei 1999 omtrent Wetboek van vennootschappen; de genomen beslissingen er derhalve afschaffing bestaande tekst statuten en goedkeuren nieuwe statuten. g) Machtiging raad van bestuur. Overeenkomstig artikel 29 van de statuten moeten de aandeelhouders ten minste vijf volle dagen vóór de vergadering de aandelen deponeren op de zetel van de vennootschap. (4305) De raad van bestuur.

9918

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE Fralparo, naamloze vennootschap, dorpsstraat 30, 3900 Overpelt

Immobiliën Laag Vlaanderen, in het Frans : « Immobilière de la Basse-Flandre », naamloze vennootschap, Rijselsestraat 41/B1, 8500 Kortrijk

Ondernemingsnummer 0462.595.374


De aandeelhouders van de N.V. Fralparo worden verzocht de tweede buitengewone algemene vergadering bij te wonen welke kan beraadslagen en besluiten ongeacht het aantal tegenwoordige of vertegenwoordigde aandelen en welke gehouden zal worden op 1 maart 2004, om 12 uur, ter studie van notaris Dirk Seresia, te Overpelt, J. De Vriendtstraat 23, met volgende agenda : a) Ontslag formaliteiten bijeenroeping. b) Zetelverplaatsing. c) Wijziging artikel 2 statuten. d) Aanpassing statuten aan : wet van 7 mei 1999 omtrent Wetboek van vennootschappen; de genomen beslissingen en derhalve afschaffing bestaande tekst statuten en goedkeuren nieuwe statuten. e) Machtiging raad van bestuur. Overeenkomstig artikel 20 van de statuten moeten de aandeelhouders ten minste vijf volle dagen vóór de vergadering de aandelen deponeren op de zetel van de vennootschap. (4306)

De raad van bestuur.

Framolco, naamloze vennootschap, Dorpsstraat 30, 3900 Overpelt

Wing, naamloze vennootschap, Ter Beemden 56, 8870 Izegem Ondernemingsnummer 0453.810.243 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 27 februari 2004, te 18 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. Om aan de vergadering deel te nemen, zich schikken naar de statuten. (4310)

CWB, naamloze vennootschap, Keizer Leopoldstraat 1C, 9000 Gent



De aandeelhouders van de N.V. Framolco worden verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen welke kan beraadslagen en besluiten ongeacht het aantal tegenwoordige of vertegenwoordigde aandelen en welke gehouden zal worden op 1 maart 2004, om 12 u.20 m., ter studie van notaris Dirk Seresia, te Overpelt, J. De Vriendtstraat 23, met volgende agenda : a) Afstand formaliteiten bijeenroeping. b) Zetelverplaatsing. c) Wijziging artikel 2 statuten. d) Aanpassing statuten aan : wet van 7 mei 1999 omtrent Wetboek van vennootschappen; de genomen beslissingen en derhalve afschaffing bestaande tekst statuten en goedkeuren nieuwe statuten. e) Machtiging raad van bestuur. Overeenkomstig artikel 29 van de statuten moeten de aandeelhouders ten minste vijf volle dagen vóór de vergadering de aandelen deponeren op de zetel van de vennootschap. (4307)

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op 27 februari 2004 om 11 uur, op de zetel. Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring jaarrekening 30 september 2003. 2. Kwijting bestuurders. 3. Bezoldigingen. 4. Varia. Zich houden naar de statutaire beschikkingen. (4309)


Martens en Zoon, naamloze vennootschap, Kleine Hemmenweg 51 B, 3520 Zonhoven H.R. Hasselt 40477 — NN 406.085.451

Aangezien het wettelijk quorum niet werd bereikt op de buitengewone algemene vergadering d.d. 6 februari 2004, worden de aandeelhouders opgeroepen voor de tweede buitengewone algemene vergadering welke zal gehouden worden op het kantoor van notaris Nathalie Bovend’aerde, te Zonhoven, Houthalenseweg 9, op 27 februari 2004, om 13 u. 30 m.

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 27 februari 2004, te 17 uur. — Dagorde : 1. Stemming over de verderzetting van de activiteiten. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 1 oktober 2003. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting en benoeming van de bestuurders. 5. Varia. (4311)

Fropal, naamloze vennootschap, E. Anseelestraat 20, 3920 Lommel Ondernemingsnummer 0462.501.047 De aandeelhouders van de N.V. Fropal worden verzocht de tweede buitengewone algemene vergadering bij te wonen welke kan beraadslagen en besluiten ongeacht het aantal tegenwoordige of vertegenwoordigde aandelen en welke gehouden zal worden op 1 maart 2004, om 11 u. 20 m, ter studie van notaris Dirk Seresia, te Overpelt, J. De Vriendtstraat 23, met volgende agenda : a) Afstand formaliteiten bijeenroeping. b) Zetelverplaatsing. c) Wijziging artikel 2 statuten. d) Omzetting kapitaal in euro. e) Wijziging artikel 5 statuten. f) aanpassing statuten aan wet van 18 juli 1991 en 13 april 1995 omtrent vennootschappen - wet 7 mei 1999 omtrent Wetboek van vennootschappen - de genomen beslissingen en derhalve afschaffing bestaande tekst statuten en goedkeuren nieuwe statuten. g) Herbenoeming bestuurders. h) Machtiging raad van bestuur, raad van bestuur : herbenoeming afgevaardigde-bestuurder. Overeenkomstig artikel 29 van de statuten moeten de aandeelhouders ten minste vijf volle dagen vóór de vergadering de aandelen deponeren op de zetel van de vennootschap. (4312) De raad van bestuur.

Agenda : 1. Omvorming maatschappelijk kapitaal in euro. 2. Kapitaalverhoging door inbreng in reserves t.b.v. 395,83 euro om het kapitaal te brengen op 223.500 euro. 3. Naamswijziging in « Martens Wegenbouw ». 4. Aanneming van nieuwe statuten om deze in overeenstemming aan het Wetboek van vennootschappen. 5. Benoemingen. 6. Diversen. 7. Coördinatie van de statuten.

(4308)

Franssen Meeneem Center, in het kort : « F.M.C. », naamloze vennootschap, Dorpsstraat 30, 3900 Overpelt Ondernemingsnummer 0461.825.116 De aandeelhouders van de N.V. Franssen Meeneem Center, in ’t kort « F.M.C. » worden verzocht de tweede buitengewone algemene vergadering bij te wonen welke kan beraadslagen en besluiten ongeacht het aantal tegenwoordige of vertegenwoordigde aandelen en welke gehouden zal worden op 1 maart 2004, om 11 uur, ter studie van notaris Dirk Seresia, te Overpelt, J. De Vriendtstraat 23, met volgende

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE agenda : a) Afstand formaliteiten bijeenroeping. b) Zetelverplaatsing. c) Wijziging artikel 2 statuten. d) Omzetting kapitaal in euro. e) Wijziging artikel 5 statuten. f) Aanpassing statuten aan : - wet van 7 mei 1999 omtrent Wetboek van vennootschappen - de genomen beslissingen en derhalve afschaffing bestaande tekst statuten en goedkeuren nieuwe statuten. g) Machtiging raad van bestuur. Overeenkomstig artikel 29 van de statuten moeten de aandeelhouders ten minste vijf volle dagen vóór de vergadering de aandelen deponeren op de zetel van de vennootschap. (4313)


9919

Bovimmo, naamloze vennootschap, 1-Meilaan 9, 3650 Dilsen-Stokkem H.R. Tongeren 50815 — BTW 419.468.184 Aangezien het wettelijk quorum niet werd bereikt op de buitengewone algemene vergadering d.d. 6 februari 2004, worden de aandeelhouders opgeroepen voor de tweede buitengewone algemene vergadering welke zal gehouden worden op het kantoor van notaris Nathalie Bovend’aerde, te Zonhoven, Houthalenseweg 9, op 27 februari 2004, om 11 uur. Agenda :

Martens, naamloze vennootschap, Kleine Hemmenweg 51/A, 3520 Zonhoven

1. Aanpassing van de statuten aan het wetboek van vennootschappen. 2. Diversen. 3. Coördinatie van de statuten. (4317)

H.R. Hasselt 70995 — NN 433.102921

Aangezien het wettelijk quorum niet werd bereikt op de buitengewone algemene vergadering d.d. 6 februari 2004, worden de aandeelhouders opgeroepen voor de tweede buitengewone algemene vergadering welke zal gehouden worden op het kantoor van notaris Nathalie Bovend’aerde, te Zonhoven, Houthalenseweg 9, op 27 februari 2004, om 14 uur.

Immo Dima, naamloze vennootschap, 1-Meilaan 9, 3650 Dilsen-Stokkem H.R. Tongeren 68980 — BTW 442.703.644

2. Kapitaalverhoging door inbreng in reserves t.b.v. 451,37 euro om het kapitaal te brengen op 818.500 euro.

Aangezien het wettelijk quorum niet werd bereikt op de buitengewone algemene vergadering d.d. 6 februari 2004, worden de aandeelhouders opgeroepen voor de tweede buitengewone algemene vergadering welke zal gehouden worden op het kantoor van notaris Nathalie Bovend’aerde, te Zonhoven, Houthalenseweg 9, op 27 februari 2004, om 11 u. 30 m.

3. Aanneming van nieuwe statuten om deze in overeenstemming aan het Wetboek van vennootschappen.

Agenda :

Agenda : 1. Omvorming maatschappelijk kapitaal in euro.

4. Benoemingen. 5. Diversen. 6. Coördinatie van de statuten.

(4314)

1. Aanpassing van de statuten aan het wetboek van vennootschappen. 2. Diversen. 3. Coördinatie van de statuten. (4318)

Citybel, naamloze vennootschap, Koedaalstraat 9, 1560 Hoeilaart

Waelkens, naamloze vennootschap, Ingelmunstersteenweg 243, 8780 Oostrozebeke



De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op vrijdag 27 februari 2004, te 16 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening 31 augustus 2003. 3. Aanwending resultaat. 4. Ontlasting aan bestuurders. 5. Diversen. (4315)

Bassimmo, naamloze vennootschap, Gentsesteenweg 178, 8500 Kortrijk

Sanabo, naamloze vennootschap, 1-Meilaan 9, 3650 Dilsen-Stokkem Register van de burgerlijke vennootschappen die de vorm van een handelsvennootschap hebben aangenomen, Tongeren nr. 278 NN 448.840.180

Aangezien het wettelijk quorum niet werd bereikt op de buitengewone algemene vergadering d.d. 6 februari 2004, worden de aandeelhouders opgeroepen voor de tweede buitengewone algemene vergadering welke zal gehouden worden op het kantoor van notaris Nathalie Bovend’aerde, te Zonhoven, Houthalenseweg 9, op 27 februari 2004, om 12 uur.

Ondernemingsnummer 0438.126.630 — NN 438.126.630 De jaarvergadering zal gehouden worden 27 februari 2004, om 11 uur op de zetel. — Agenda : 1. Jaarverslag. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 30 september 2003. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Allerlei. Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering zich schikken naar de bepalingen van de statuten. (4320)

Makejovan, naamloze vennootschap, Eugène Plaskylaan 68, 1030 Brussel Ondernemingsnummer 0450.901.629

Agenda : 1. Aanpassing van de statuten aan het Wetboek van vennootschappen. 2. Diversen. 3. Coördinatie van de statuten.

Jaarvergadering op 27 februari 2004, om 15 uur, op de zetel. Dagorde : Goedkeuring jaarrekening per 30 september 2003. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (4319)

(4316)

Jaarvergadering op 27 februari 2004 om 19 uur, op de zetel. Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30 september 2003. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Benoeming bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (4321)

9920

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE Makevan, naamloze vennootschap, Eugène Plaskylaan 68, 1030 Brussel

Studor, société anonyme, rue de Gesves 36, 5340 Gesves

Ondernemingsnummer 0431.285.358 Jaarvergadering op 27 februari 2004, om 20 uur, op de zetel. Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30 september 2003. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Benoemingen bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (4322)

Numéro d’entreprise 0424.466.654

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 27 février 2004, à 10 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Pour assister à l’assemblée, se conformer aux statuts. (4329)

Fimadero, naamloze vennootschap, Langebrugstraat 50, 8800 Roeselare Ondernemingsnummer 0437.587.685

Distribution Management consulting, société anonyme, chaussée de Louvain 431b, 1380 Lasne

Jaarvergadering in de zetel van de vennootschap, op 27 februari 2004, te 20 uur. — Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening op 30 september 2003. Aanwending resultaat. Statutaire kwijting. Diverse. Zich schikken naar de statutaire bepalingen. (4323)


Autobedrijf Schalckens C & Y, naamloze vennootschap,

L’assemblée générale ordinaire des actionnaires de la S.A. distribution Management Consulting se réunira le vendredi 27 février 2004, à 11 heures, au siège social de la société. Ordre du jour :


1. Présentation du rapport de gestion. Jaarvergadering op 27 februari 2004, om 15 uur, op de zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 30 september 2003. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Varia. Zich richten naar de statuten. (4324)

Xanic, naamloze vennootschap, Georges Wibierdreef 3, 9040 Sint-Amandsberg

Jaarvergadering d.d. 27 februari 2004, om 20 uur, op de zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Voorlezen van en goedkeuring van de jaarrekening. 3. Toewijzing van het resultaat. 4. Kwijting aan de raad van bestuur. (4325)

AMD, naamloze vennootschap, Veldekens 22-24, 9991 Adegem

Jaarvergadering d.d. 27 februari 2004, om 20 uur, op de zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Voorlezen van en goedkeuring van de jaarrekening. 3. Toewijzing van het resultaat. 4. Kwijting aan de raad van bestuur. (4326) Etablissements Guy Lambert, société anonyme, rue du Travail 16, 4460 Grâce-Hollogne

2. Approbation des comptes annuels arrêtés au 30 septembre 2003. 3. Affectation du résultat. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers.

(4330)

« IDAT » S.A., International Development Activities and Trading Cy, société anonyme, rue Verhulst 72, 1180 Bruxelles Numéro d’entreprise 0442.840.830

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le vendredi 27 février 2004, à 11 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes sociaux au 30 septembre 2003. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (4331)

Société de Service et Gestion immobilière, en abrégé : Sergim, société anonyme, chaussée de Waterloo 1589c, 1180 Uccle Numéro d’entreprise 0425.344.604

Numéro d’entreprise 0420.022.767 L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 27 février 2004, à 17 heures. — Ordre du jour : 1. Approbation des comptes annuels au 31 octobre 2003. 2. Affectation des résultats. 3. Rapport des administrateurs. 4. Rapport du commissaire. 5. Décharge aux administrateurs. 6. Décharge au commissaire. 7. Divers. (4327) Immonano, société anonyme, avenue de la Couronne 365, 1050 Bruxelles

L’assemblée générale ordinaire se tiendra le 27 février 2004, à 16 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Lecture du rapport de gestion. 2. Discussion des comptes annuels arrêtés au 30 septembre 2003. 3. Approbation des compts annuels. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (4332)

Gestion et Développement européen, société anonyme, avenue Louise 343, 1050 Bruxelles Numéro d’entreprise 0442.626.440

Assemblée générale ordinaire du 27 février 2004, à 11 heures. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 30 septembre 2003. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. (4328)

L’assemblée générale ordinaire se tiendra le 27 février 2004, à 18 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Lecture du rapport de gestion. 2. Examen et approbation du bilan et du compte de résultats arrêtés au 30 septembre 2003. 3. Décharge à donner à l’administrateurdélégué. 4. Divers. (4333)


9921

Lambert Services, société anonyme, boulevard A. de Fontaine 2a, 6000 Charleroi

Unibox Games S.A., société anonyme, avenue du Parc 22, 4650 Herve (Chaineux)


Numéro d’entreprise au Registre des Personnes Morales 0427.497.707

Assemblée générale ordinaire au siège social, le 27 février 2004, à 10 heures. — Ordre du jour : Rapport du conseil d’administration. Approbation des comptes annuels au 30 septembre 2003. Affectation des résultats. Décharge aux administrateurs. Démission et nominations d’administrateurs. DIvers. (4334)

Convocation MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires de notre société qui se tiendra en l’étude du notaire Alain Corne, à Verviers, rue du Palais 122, le jeudi 26 février 2004, à 10 heures. Ordre du jour :

Unibox S.A., société anonyme, avenue du Parc 22, 4650 Herve (Chaineux) Numéro d’entreprise au Registre des Personnes Morales 0406.935.190 Convocation MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires de notre société qui se tiendra en l’étude du notaire Alain Corne, à Verviers, rue du Palais 122, le jeudi 26 février 2004, à 9 h 30 m. Ordre du jour : 1. Constatation de la conversion du capital en euro. 2. Augmentation du capital à concurrence de neuf mille sept cent quatre-vingt-sept euros quarante-cinq cents (9.787,45 EUR), sans apports nouveaux et sans création d’actions nouvelles, par incorporation au capital d’une somme à prélever sur les résultats reportés de la société, tels qu’ils figurent aux comptes annuels clôturés le 31 décembre 2002 et approuvés par l’assemblée générale ordinaire du 20 mai 2003. 3. Constatation de la réalisation effective de l’augmentation de capital. 4. Modification corrélative de l’article 5 des statuts. 5. Modification de l’article 5bis des statuts relatif à l’historique de la formation du capital. 6. Modification de l’article 2 des statuts relatif au déplacement du siège social. 7. Adaptation de l’article 6 des statuts à la terminologie prévue par le Code des sociétés. 8. Adaptation de l’article 6bis des statuts au Code des sociétés. 9. Adaptation de l’article 7 des statuts à la terminologie prévue par le Code des sociétés. 10. Adaptation de l’article 9 des statuts au Code des sociétés. 11. Adaptation de l’article 10 des statuts au Code des sociétés. 12. Adaptation de l’article 11 des statuts au Code des sociétés. 13. Adaptation de l’article 13 des statuts au Code des sociétés. 14. Adaptation de l’article 14 des statuts au Code des sociétés. 15. Adaptation de l’article 16 des statuts au Code des sociétés. 16. Adaptation de l’article 17 des statuts au Code des sociétés. 17. Adaptation de l’article 18 des statuts à la terminologie prévue par le Code des sociétés. 18. Adaptation de l’article 19 des statuts à la terminologie prévue par le Code des sociétés. 19. Adaptation de l’article 20 des statuts à la terminologie prévue par le Code des sociétés. 20. Adaptation de l’article 21 des statuts au Code des sociétés. 21. Adaptation de l’article 23 des statuts au Code des sociétés. 22. Adaptation de l’article 25 des statuts au Code des sociétés. 23. Adaptation de l’article 27 des statuts au Code des sociétés. 24. Adaptation de l’article 29 des statuts au Code des sociétés. 25. Pouvoirs à conférer au conseil d’administration pour l’exécution des résolutions à prendre sur les objets qui précèdent. Pour assister à l’assemblée, vous êtes priés de vous conformer aux dispositions de l’article 18 des statuts. (4335) Le conseil d’administration.

1. Constatation de la conversion du capital en euro. 2. Augmentation du capital à concurrence de deux mille cent six euros quarante-huit cents (2.106,48 EUR), sans apports nouveaux et sans création d’actions nouvelles, par incorporation au capital d’une somme à prélever sur les résultats reportés de la société, tels qu’ils figurent aux comptes annuels clôturés le 31 décembre 2002 et approuvés par l’assemblée générale ordinaire du 20 mai 2003. 3. Constatation de la réalisation effective de l’augmentation de capital. 4. Modification corrélative de l’article 5 des statuts. 5. Modification de l’article 6 des statuts relatif à l’historique de la formation du capital. 6. Modification de l’article 2 des statuts relatif au déplacement du siège social. 7. Adaptation de l’article 1 des statuts au Code des sociétés. 8. Adaptation de l’article 12 des statuts au Code des sociétés. 9. Adaptation de l’article 15 des statuts au Code des sociétés. 10. Suppression de l’article 21 des statuts au relatif au Capital autorisé. 11. Adaptation de l’article 22 des statuts au Code des sociétés. 12. Adaptation de l’article 24 des statuts au Code des sociétés. 13. Adaptation de l’article 27 des statuts au Code des sociétés. 14. Adaptation de l’article 29 des statuts au Code des sociétés. 15. Adaptation de l’article 30 des statuts à la terminologie du Code des sociétés. 16. Adaptation de l’article 35 des statuts relatif au Code des sociétés. 17. Adaptation de l’article 36 des statuts au Code des sociétés. 18. Adaptation de l’article 38 des statuts au Code des sociétés. 19. Adaptation de l’article 40 des statuts au Code des sociétés. 20. Adaptation de l’article 41 des statuts au Code des sociétés. 21. Adaptation de l’article 43 des statuts au Code des sociétés. 22. Adaptation de l’article 47 des statuts au Code des sociétés. 23. Pouvoirs à conférer au conseil d’administration pour l’exécution des résolutions à prendre sur les objets qui précèdent. Pour assister à l’assemblée, vous êtes priés de vous conformer aux dispositions de l’article 30 des statuts et de déposer vos titres au siège social, cinq jours au moins avant l’assemblée. (4336) Le conseil d’administration. Seeben, société anonyme, avenue du Parc 22, 4650 Herve (Chaineux) Numéro d’entreprise au Registre des Personnes Morales 0404.661.828 Convocation MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires de notre société qui se tiendra en l’étude du notaire Alain Corne, à Verviers, rue du Palais 122, le jeudi 26 février 2004, à 10 h 30 m. Ordre du jour : 1. Constatation de la conversion du capital en euro. 2. Augmentation du capital à concurrence de dix mille neuf cent cinquante-trois euros soixante-huit cents (10.953,68 EUR), sans apports nouveaux et sans création d’actions nouvelles, par incorporation au capital d’une somme à prélever sur le bénéfice reporté de la société, tel qu’il figure aux comptes annuels clôturés le 31 décembre 2002 et approuvés par l’assemblée générale ordinaire du 20 mai 2003.

9922


3. Constatation de la réalisation effective de l’augmentation de capital. 4. Modification corrélative des articles 5 et 6 des statuts. 5. Modification de l’article 2 des statuts relatif au siège social. 6. Adaptation de l’article 6bis des statuts au Code des sociétés. 7. Adaptation de l’article 7 des statuts. 8. Adaptation de l’article 9 des statuts au Code des sociétés. 9. Modification de l’article 10 des statuts relatif au conseil d’administration. 10. Adaptation de l’article 13 des statuts au Code des sociétés. 11. Adaptation de l’article 14 des statuts relatif à la surveillance au Code des sociétés. 12. Adaptation de l’article 16 des statuts relatif à la responsabilité au Code des sociétés. 13. Adaptation de l’article 17 des statuts relatif aux assemblées générales au Code des sociétés. 14. Modification des articles 18, 19 et 20 des statuts. 15. Adaptation de l’article 21 des statuts relatif à l’assemblée générale ordinaire au Code des sociétés. 16. Adaptation de l’article 23 des statuts relatif à l’exercice social au Code des sociétés. 17. Modification de l’article 25 des statuts. 18. Adaptation de l’article 29 des statuts traitant de la liquidation au Code des sociétés. 19. Pouvoirs à conférer au conseil d’administration pour l’exécution des résolutions à prendre sur les objets qui précèdent. Pour assister à l’assemblée, vous êtes priés de vous conformer aux dispositions de l’article 18 des statuts. (4337) Le conseil d’administration. « Autolux » Dénomination particulière « Taxis Autolux », société en commandite par actions, rue du Maroquin 1, 1080 Bruxelles (Molenbeek-Saint-Jean) R.C. Bruxelles 75719 — B.C.E. 0416.095.257 — T.V.A. 416.095.257

per 30.09.2003. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Diversen. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (70855)

Bovacks Invest, naamloze vennootschap, Bosdreef 78, 9080 Lochristi H.R. Gent 195331 — Ondernemingsnummer 0464.841.519 Jaarvergadering op 03.03.2004, om 19 uur, op de zetel van de vennootschap. — Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30.09.2003. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Varia. (70856)

Cabrio, naamloze vennootschap, Dikkebusseweg 37, 8900 Ieper H.R. Ieper 38449 — BTW 466.516.451 Jaarvergadering op 28.02.2004, om 18 uur, op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30.09.2003. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Herbenoeming bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (70857)

Dibel, naamloze vennootschap, A. Preud’Hommeplein 4, 3990 Peer H.R. Hasselt 71210 — BTW 435.200.495 De gewone jaarvergadering zal worden gehouden op maandag 01.03.2004, te 20 uur, op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag bestuurders. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting aan bestuurder. 5. Benoemingen. 6. Rondvraag. De aandeelhouders gelieven zich te schikken naar de statuten om tot de vergadering toegelaten te worden. (70858)

Mmes, MM. les associés sont priés d’assister à l’assemblée générale extraordinaire de la société qui se tiendra le 27 février 2004, à 9 h. 30 m, au siège social de la société situé à 1080 Bruxelles (Molenbeek-saintJean), rue du Maroquin 1, et qui délibèrera sur l’ordre du jour suivant :

Dimvan, naamloze vennootschap, Driemasten 120, 8560 Gullegem

Ordre du jour :

RPR 0421.509.639 — Rechtsgebied Kortrijk

1. Constatation de la conversion du capital social en euro par décision de l’assemblée générale ordinaire du 31 mars 2001, et modification subséquente des articles 6 et 7 de statuts. 2. Adaptation des statuts au Code des sociétés. En conséquence, modification des articles suivants des statuts : article 9, alinéa 1, 10, 12, 13, alinéa 1, 14, 15 point 15.3, 18 point 2, 19 point I, II et III, 26 alinéa 1, 27, 32 alinéa 1, 44 alinéa 2, 45 alinéa 3, 49 et 51. Et d’une manière générale toutes modifications matérielles dans le cadre de l’adaptation des statuts au Code des sociétés. 3. Délégation de pouvoirs spéciaux par l’organe de gestion à MM. Delire et Claude. 4. Pouvoirs à conférer. Pour pouvoir assister à l’assemblée, tout associés doit effectuer le dépôt de ses titres au porteur, au siège social, trois jours, au plus tard avant la date fixée pour l’assemblée, conformément à l’article 33 des statuts. (4338) Le conseil d’administration.

Asoil, naamloze vennootschap, Kraaiwinkelstraat 3, 3210 Lubbeek

Jaarvergadering op 27.02.2004, om 18 uur, op de zetel. — Agenda : 1. Goedkeuring jaarrekening per 30.09.2003. 2. Resultaatsaanwending. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Ontslagen en benoemingen. 5. Diverse. De raad van bestuur (70859)

DKJ Timmers, naamloze vennootschap, Eynderweg 25, 3530 Houthalen-Helchteren H.R. Hasselt 106848 — BTW 446.658.373 Jaarvergadering op 05.03.2004, om 15 uur, op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30.09.2003. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Zich richten naar statuten. (70860)

Driesmans en C°, naamloze vennootschap, Diestsesteenweg 394/398, 3010 Kessel-Lo H.R. Leuven 76047 — BTW 439.209.763

H.R. Leuven 60050 — BTW 422.705.412 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 27.02.2004, om 11 uur, op de maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening

Jaarvergadering op 28.02.2004, om 15 uur, op de zetel. — Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening per 30.09.2003. 2. Kwijting aan de bestuurders. 3. Bezoldigingen. 4. Herbenoemingen. 5. Rondvraag. (70861)

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE Escape, naamloze vennootschap, Te Boelaerlei 37, 2140 Antwerpen H.R. Antwerpen 325404 — BTW 461.600.630

Jaarvergadering op 27.02.2004, te 20 uur. — Agenda : 1. Goedkeuring jaarrekening per 30.09.2003. 2. Bestemming van het resultaat. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Diversen. De aandelen dienen gedeponeerd te worden minstens vijf dagen voor de vergadering op de zetel. (70862)

9923

Goma, commanditaire vennootschap op aandelen, Damweg 10, 8790 Waregem H.R. Kortrijk 125302 Jaarvergadering op 28.02.2004, om 11 uur, op de zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 30.09.2003 en bestemming resultaat. 3. Kwijting bestuurders. 4. Rondvraag. Zich richten naar de statuten. (70868)

Groep VB, commanditaire vennootschap op aandelen, Paardenbosstraat 3, 8980 Passendale Etn. Pol Vanassche & C°, naamloze vennootschap, Bruggesteenweg 2, 8531 Harelbeke

H.R. Ieper 37645 — BTW 462.638.530

H.R. Kortrijk 90566 — BTW 415.345.684

Jaarvergadering op 28.02.2004, om 10 uur, op de zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van de zaakvoerders. 2. Goedkeuring jaarrekening per 30.09.2003 en bestemming resultaat. 3. Kwijting zaakvoerders. 4. Toekenningintresten l/r. 5. Rondvraag. Zich richten naar de statuten. (70869)

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de jaarvergadering van 28.02.2004, om 18 uur, op de zetel van de vennootschap. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Lezing jaarrekening op 30.09.2003. 3. Goedkeuring van de stukken. 4. Kwijting bestuurders. 5. Aanwending resultaat. 6. Rondvraag. (70863)


Gyfa, naamloze vennootschap, Kalkstraat 11, 8570 Anzegem Ondernemingsnummer 0467.047.674

Funtastic-Antes, naamloze vennootschap, Boomsesteenweg 603, 2610 Wilrijk (Antwerpen) H.R. Antwerpen 276589 — BTW 438.667.454

Jaarvergadering op 28.02.2004, om 10 uur, op de zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Onderzoek en goedkeuring jaarrekening per 30.09.2003 en toewijzing resultaat 3. Kwijting bestuurders. 4. Rondvraag. 5. Zich richten naar de statuten. (70870)

Jaarvergadering op 27.02.2004, om 10 uur, op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30.09.2003. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. (70864)

Immatra, naamloze vennootschap, Bruggestraat 142, 8770 Ingelmunster H.R. Kortrijk 125301 — BTW 445.267.315

G.G., naamloze vennootschap, 2970 Schilde (’s-Gravenwezel) H.R. Antwerpen 279037 — BTW 442.002.670

Jaarvergadering op 27.02.2004, te 11 uur, Narcissenlaan 3. — Agenda : Verslag van bestuurders. Goedkeuring van de jaar- en resultatenrekeningen per 31.12.2003. Kwijting aan bestuurders. Ontslagen en benoemingen. Rondvraag. (70865)

Gebelma, naamloze vennootschap, De Pintelaan 43A, 9000 Gent H.R. Gent 154911 — BTW 437.823.653

Jaarvergadering op 28.02.2004, om 17 uur, op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Onderzoek en goedkeuring van de jaarrekening. 2. Kwijting aan bestuurders. 3. Varia. (70866)

Gevano, naamloze vennootschap, Hulstestraat 10, 8780 Oostrozebeke H.R. Kortrijk 121811 — BTW 441.172.430

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de jaarvergadering op zaterdag 28.02.2004, om 10 uur, op de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Lezing jaarrekening per 30.09.2003. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Kwijting bestuurders. 4. Goedkeuring toewijzing resultaat. 5. Allerlei. (70867)


Jaarvergadering op 28.02.2004, om 11 uur, op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 30.09.2003. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Benoeming bestuurders. Divers. Zie statuten. (70871)

Immocamp, naamloze vennootschap, Parklaan 99, 2300 Turnhout H.R. Turnhout 58241 De algemene vergadering zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel op 27.02.2004, te 10 uur. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Ontslag en herbenoeming van volgende bestuurders : Patrick Criekemans, Agnes Haeverans en Annick Bertels. 3. Goedkeuring van de jaarrekeningen per 31.07.2003. 4. Resultaatsbestemming. 5. Kwijting aan bestuurders. 6. Vergoeding bestuurders. 7. Allerlei. (70872)

Ingenium, naamloze vennootschap, Dopheidestraat 6, 8200 Brugge (Sint-Andries) RPR 0436.815.150 — Gerechtsgebied Brugge Jaarvergadering op 27.02.2004, om 18 uur, op de zetel. — Agenda : 1. Goedkeuring jaarrekening per 30.09.2003. 2. Resultaatsaanwending. 3. Kwijting aan bestuurders. 4. Ontslagen en benoemingen. 5. Diverse. (70873) De raad van bestuur.

9924

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE Intexcon, naamloze vennootschap, Dam 10, 8500 Kortrijk

Madichri, commanditaire vennootschap op aandelen, Diestsesteenweg 394, 398 3010 Kessel-Lo

H.R. Kortrijk 124923 — BTW 444.993.240

H.R. Leuven 88084 — BTW 452.394.043

Jaarvergadering op 27.02.2004, om 17 uur, op de zetel. — Agenda : Verslagen raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30.09.2003 en aanwending resultaat. Bezoldigingen bestuurders. Kwijting bestuurders. Aandelen te deponeren in de zetel van de vennootschap. (70874)

Jaarvergadering op 28.02.2004, om 16 uur, op de zetel. — Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening per 30.09.2003. 2. Kwijting aan de bestuurders. 3. Bezoldigingen. 4. Herbenoemingen. 5. Rondvraag. (70880)

Kani, naamloze vennootschap, Kraaiwinkelstraat 3, 3210 Lubbeek H.R. Leuven 89084 — NN 452.456.795 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 27.02.2004, om 16 uur, op de maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 30.09.2003. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Diversen. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (70875)

Marketing & Industrie, naamloze vennootschap, Grote Steenweg 2A, 2440 Geel H.R. Turnhout 66792 — BTW 443.631.577 Jaarvergadering op 01.03.2004, om 11 uur, op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30.09.2003. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zie statuten. (70881)

Markt Akkers, naamloze vennootschap, Sommisstraat 27, 3930 Hamont-Achel

Keukengalerij Grietens, naamloze vennootschap, Mussenstraat 8, 3000 Leuven

H.R. Hasselt 104160 — NN 472.191.347

Ondernemingsnummer Leuven 0443.860.815

Jaarvergadering op 01.03.2004, om 20 uur, op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening 30.09.2003. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Ontslag/benoeming. Artikelen 633, 634 en 96, § 6 Wet. venn. Allerlei. Zie statuten. (70882)

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap op 03.03.2004, te 20 uur. — Agenda : 1. Verslag van de bestuurders. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31.01.2004. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Rondvraag. Om tot de vergadering te worden toegelaten, dienen de aandeelhouders vijf dagen voor datum van algemene vergadering hun aandelen neer te leggen. (70876)

Metaalwerken Devos, naamloze vennootschap, Zwaaikomstraat 74, 8800 Roeselare RPR 0431.837.169 — Ger. Arr. Kortrijk

Leiehove, naamloze vennootschap, Oeselgemstraat 37, 9870 Zulte H.R. Gent 152217 De aandeelhouders worden vriendelijk uitgenodigd tot de gewone algemene vergadering die zal doorgaan op zaterdag 28.02.2004, om 15 uur, op de maatschappelijke zetel met volgende agenda : 1. Mededeling i.v.m. artikel 523, § 1, der Vennootschapswet. 2. Goedkeuring jaarrekening per 30.09.2003. 3. Aanwending resultaat. 4. Kwijting bestuurders. (70877)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap op 03.03.2004, om 14 u. 30 m. — Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 30.09.2003. 2. Kwijting. 3. Bezoldigingen. 4. Ontslag en benoeming. (70883) De raad van bestuur.

Metal Design & Construction, naamloze vennootschap, Voshollei 10, 2930 Brasschaat H.R. Antwerpen 287755 — BTW 446.209.007

Loncke-Honoré, naamloze vennootschap, Gentseheerweg 6, 8870 Izegem RPR 0423.702.829 — Ger. Arr. Kortrijk De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap op 27.02.2004, om 11 uur. — Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening per 30.09.2003. 2. Kwijting aan de bestuurders. 3. Ontslag en (her)benoeming. 4. Bezoldigingen. (70878) De raad van bestuur.

M.T.S.-Agro, naamloze vennootschap, Vichtesteenweg 127, 8540 Deerlijk BTW 435.791.603 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 28.02.2004, om 16 uur, op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Aanwending resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Rondvraag. (70879)

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering die zal gehouden worden op 27.02.2004, om 11 u. 15 m., op het kantore van notaris Luc Roegiers, Dorp 38, 9185 Wachtebeke. Agenda : 1. Wijziging van de statuten om ze te updaten. 2. Hernieuwing van de bevoegdheid van de raad van bestuur om het maatschappelijk kapitaal in één of meerdere malen tot een bedrag van vijfhonderdduizend euro (500.000,00 EUR) te verhogen en bijzonder verslag opgemaakt door de raad van bestuur op 02.02.2004; aanpassing van artikel 7bis van de statuten aan de hiervoor genomen beslissing. 3. Wijziging van artikel 15 van de statuten betreffende de samenstelling van de raad van bestuur en toevoeging van een clausule betreffende de vaste vertegenwoordiger. 4. Wijziging van artikel 17 van de statuten door toevoeging van een clausule betreffende de mogelijkheid tot overdracht van de bestuuursbevoegdheden door de raad van bestuur aan een directiecomité. 5. Opheffen en vervangen van artikel 18 van de statuten betreffende de controle. 6. Inlassing van een nieuw artikel 22bis in de statuten met betrekking tot het stemmen per brief.

9925

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE 7. Machtiging te verlenen aan de raad van bestuur tot uitvoering van de genomen beslissingen.

Sabemar, naamloze vennootschap, P. de Smet de Naeyerplein 8, 9000 Gent

8. Volmacht te geven voor de coördinatie van de statuten en om op te treden in naam van de vennootschap voor alle verrichtingen in verband met het ondernemingsloket.

H.R. Gent 161063

De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. Neerlegging van de aandelen ten minste vijf dagen voor de vergadering ten kantore van de heer notaris Luc Roegiers, Dorp 38, 9185 Wachtebeke. (70884)

Jaarvergadering op 28.02.2004, om 16 uur, op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31.12.2003. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Statutaire benoemingen. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (70890)

Satrac, société anonyme, rue de Coo 82, 4980 Trois-Ponts

Meulebroeck Management Textiles, naamloze vennootschap, Vinkstraat 1, 8780 Oostrozebeke

R.C. Verviers 60662 — T.V.A. 438.199.082

H.R. Kortrijk 125011 — BTW 445.204.858 Jaarvergadering op 28.02.2004, om 10 uur, op de zetel. — Dagorde : Goedkeuring jaarrekening per 30.09.2003. Kwijting bestuurders. Benoemingen en ontslagen. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (70885)

Assemblée générale ordinaire le 27.02.2004, à 17 heures, au siège social. — Ordre du jour : Rapport conseil administration. Approbation comptes annuels au 30.09.2003. Affectation résultat. Décharge aux administrateurs. Divers. (70891)

Nika, naamloze vennootschap, Kraaiwinkelstraat 3, 3210 Lubbeek

« Second Hand Machinery », naamloze vennootschap, Kachtensestraat 249, 8800 Roeselare

H.R. Leuven 89083 — NN 452.457.488

H.R. Kortrijk 120126 — BTW 439.167.401

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 27.02.2004, om 14 uur, op de maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 30.09.2003. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Diversen. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (70886)

Jaarvergadering op 28.02.2004, om 14 uur, op de zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 30.09.2003 en bestemming resultaat. 3. Kwijting bestuurders. 4. Rondvraag. Zich richten naar de statuten. (70892)

Soenen Hendrik, naamloze vennootschap, Gentseheerweg 63, 8870 Izegem

Parksuite, naamloze vennootschap, Alb. Ruzettelaan 29, 8370 Blankenberge

RPR 0430.773.436 — Ger. Arr. Kortrijk

BTW 450.365.159 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 28.02.2004, op de maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 30.09.2003. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Varia. (70887)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap op 27.02.2004, om 15 uur. — Agenda : Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 30.09.2003. Kwijting. Bezoldigingen. Ontslag en benoeming. (70893)


« Royal C », naamloze vennootschap, Engelstraat 7, 8211 Zedelgem (Aartrijke)

Sofra-Investments, naamloze vennootschap, Tinnenpotstraat 42, 9000 Gent

RPR 0445.604.835 — Ger. Arr. Brugge

H.R. Gent 134850 — BTW 423.915.041

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op 28.02.2004, om 12 uur, op de maatschappelijke zetel, met de volgende agenda : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 30.09.2003. 2. Kwijting. 3. Bezoldigingen. 4. Ontslag en benoeming.

Jaarvergadering op de zetel op 28.02.2004, om 10 uur. — Agenda : 1. Onderzoek en goedkeuring jaarrekening. 2. Kwijting bestuurders. 3. Ontslag en benoeming bestuurders. 4. Varia. De aandeelhouders dienen zich te gedragen naar de statuten. (70894)

(70888)

De raad van bestuur. Stevens Imvest, commanditaire vennootschap op aandelen, Magdalenalei 126, 2930 Brasschaat S-Works, naamloze vennootschap, Beernemsteenweg 47A, 8750 Wingene H.R. Brugge 60823 — BTW 426.844.837

Jaarvergadering op 03.03.2004, om 17 uur, op de zetel. — Agenda : Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 30.09.2003. Kwijting. Bezoldigingen. Ontslag en benoeming. (70889)


H.R. Antwerpen 314236 — BTW 455.998.483 De raad van bestuur nodigt de aandeelhouders uit tot het bijwonen van de algemene vergadering die zal gehouden worden op 27.02.2004, om 18 uur, op de zetel. — Agenda : 1. Verslag van de zaakvoerder. 2. Artikelen 657, 633 en 634. 3. Goedkeuring der voorgelegde jaarrekening per 30.09.2003. 4. Resultaatbestemming. 5. Kwijting aan de zaakvoerder voor de uitoefening van zijn mandaat. 6. Benoemingen en ontslagen. 7. Allerlei. (70895)

9926

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE « The Good Bike », naamloze vennootschap, de Smet de Naeyerlaan 10, 1090 Brussel-9

Verbeke Shipping, naamloze vennootschap, Voshollei 10, 2930 Brasschaat

H.R. Brussel 619723 — BTW 462.041.979

H.R. Antwerpen 250630 — BTW 428.527.093

Jaarvergadering op 27.02.2004, om 13 uur, op de zetel. — Dagorde : Goedkeuring jaarrekening per 31.10.2003. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zie statuten. (70896)

Aangezien een eerste vergadering bijeengeroepen voor 26.01.2004, niet geldig kon besluiten bij gebrek aan het wettelijk quorum, worden de aandeelhouders verzocht een tweede buitengewone algemene vergadering bij te wonen die geldig zal kunnen beraadslagen en besluiten ongeacht het aantal aanwezige of vertegenwoordigde aandelen. Deze vergadering zal gehouden worden op 27.02.2004, om 9 u. 30 m., op het kantoor van notaris Luc Roegiers, Dorp 38, 9185 Wachtebeke. — Agenda : 1. Aanpassing van de statuten aan de wet van 7 mei 1999, gewijzigd door de wet van 23 januari 2001 en de wet van 2 augustus 2002. 2. Wijziging van het doel van de vennootschap en het omstandig verslag van de raad van bestuur dd. 5.01.2004; aanpassing van artikel 3 van de statuten aan de hiervoor genomen beslissing tot doelswijziging. 3. Afschaffing van de nominale waarde van de aandelen en aanpassing van artikel 5 van de statuten aan de hiervoor genomen beslissing. 4. Wijziging van artikel 14 van de statuten door toevoeging van een clausule betreffende de vaste vertegenwoordiger. 5. Hernieuwing van de bevoegdheid van de raad van bestuur om het maatschappelijk kapitaal in één of meerdere malen met 1.239.467,62 EUR te verhogen en het bijzonder verslag opgemaakt door de raad van bestuur op 23.12.2003; aanpassing van artikel 6 van de statuten aan de hiervoor genomen beslissing. 6. Wijziging van artikel 17 van de statuten door toevoeging van een clausule betreffende de mogelijkheid tot overdracht van de bestuursbevoegdheden door de raad van bestuur aan een directiecomité. 7. Aanpassing van artikel 29 van de statuten aan de huidige wetgeving. 8. Inlassing van een nieuw artikel 26bis met betrekking tot het stemmen per brief. 9. Machtiging te verlenen aan de raad van bestuur tot uitvoering van de genomen beslissingen. 10. Volmacht te geven voor de coördinatie van de statuten en om op te treden in naam van de vennootschap voor alle verrichtingen in verband met het ondernemingsloket. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. Neerlegging van de aandelen ten minste vijf dagen voor de vergadering op het kantore van de heer notaris Luc Roegiers, Dorp 38, 9185 Wachtebeke. (70900)

Vandenabeele & C°, naamloze vennootschap, Vlasstraat 9, 8710 Wielsbeke H.R. Kortrijk 120003 — BTW 439.079.507 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 28.02.2004, om 10 uur, op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Aanwending resultaten. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Rondvraag. (70897)

Vas, naamloze vennootschap, Sint-Denijslaan 397, 9000 Gent H.R. Gent 141761 — BTW 427.671.614 Jaarvergadering op 27.02.2004, om 14 uur, op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30.09.2003. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. (70898)

Verbeke Bunkering, naamloze vennootschap, Nijverheidsstraat 7, 2960 Sint-Job-in-’t-Goor H.R. Antwerpen 191553 — BTW 412.527.142 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering die zal gehouden worden op 27.02.2004, om 10 u. 30 m., op het kantore van notaris Luc Roegiers, Dorp 38, 9185 Wachtebeke. Agenda : 1. Aanpassing van de statuten aan de wet van 7 mei 1999, gewijzigd door de wet van 23 januari 2001 en de wet van 2 augustus 2002. 2. Wijziging van artikel 14 van de statuten door toevoeging van een clausule betreffende de vaste vertegenwoordiger. 3. Hernieuwing van de bevoegdheid van de raad van bestuur om het maatschappelijk kapitaal in één of meerdere malen met 1.239.467,62 EUR te verhogen en het bijzonder verslag opgemaakt door de raad van bestuur op 02.02.2004; aanpassing van artikel 5 van de statuten aan de hiervoor genomen beslissing. 4. Wijziging van artikel 14 van de statuten door toevoeging van een clausule betreffende de mogelijkheid tot overdracht van de bestuursbevoegdheden door de raad van bestuur aan een directiecomité. 5. Inlassing van een neiuw artikel 20bis met betrekking tot het stemmen per brief.

Vlamalin, naamloze vennootschap, Deinsesteenweg 10, 8700 Tielt H.R. Brussel 16039 — BTW 405.205.919 Algemene vergadering op 28.02.2004, om 15 uur, op de maatschappelijke zetel. — Agenda : Lezing van het jaarverslag. Lezing van het verslag van de commissaris. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 30.09.2003. Kwijting. Bezoldigingen. (70901)

Wauters, naamloze vennootschap, Tervuursesteenweg 481, 3061 Leefdaal H.R. Leuven 77067 — BTW 440.146.903 Oproeping voor de jaarvergadering op 28.02.2004, om 14 uur, op de zetel van de vennootschap. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 30.09.2003. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Benoeming en ontslagen. 6. Varia. Zich gedragen naar de statuten. (70902)

6. Wijziging van het uur van de jaarvergadering en aanpassing van artikel 17 van de statuten. 7. Machtiging te verlenen aan de raad van bestuur tot uitvoering van de genomen beslissingen. 8. Volmacht te geven voor de coördinatie van de statuten en om op te treden in naam van de vennootschap voor alle verrichtingen in verband met het ondernemingsloket. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. Neerlegging van de aandelen ten minste vijf dagen voor de vergadering ten kantore van de heer notaris Luc Roegiers, Dorp 38, 9185 Wachtebeke. (70899)

Wilki Ttansport, naamloze vennootschap, Nijverheidsstraat 28, 2381 Weelde H.R. Turnhout 48697 — BTW 422.490.725 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap op 27.02.2004, te 14 uur. — Agenda : 1. Lezing van het jaarverslag. 2. Lezing van het verslag van de commissaris. 3. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 30.09.2003. 4. Kwijting


9927

aan de bestuurders en aan de commissaris. 5. Bezoldigingen. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (70903)

Antwerp Real Estate, afgekort : A.R.E., naamloze vennootschap, Desguinlei 100, 2018 Antwerpen

Elodra, naamloze vennootschap, Liebaardstraat 53, 8792 Waregem

Bijzondere algemene vergadering op 27/02/2004, om 10 uur, ten accountantskantoor Audit Team, naamloze vennootschap,, Plantinkaai 6, bus 1, 2000 Antwerpen. Agenda : 1. Verslag raad van bestuur (art. 633 W.Venn). 2. Voortzetting van de activiteit. (4344)

Kortrijk RPR 0466.555.746 Jaarvergadering op 03/03/2004, om 18 uur, op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30/09/2003. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (4339)

Geerco, naamloze vennootschap, Kiezel Kleine Brogel 41, 3990 Peer Hasselt RPR 0439.652.894 Jaarvergadering op 03/03/2004, om 16 uur, op de zetel. Agenda : Goedkeuring verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/2003. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Rondvraag. (4340) De raad van bestuur.

Hens, naamloze vennootschap, Balenneetlaan 13/4, 2490 Balen

Antwerpen RPR 438.220.660

Transco East Projects, naamloze vennootschap, in vereffening, Maurits Sabbestraat 4, 2800 Mechelen Rb. Kh. Mechelen RPR 0427.205.123 De aandeelhouders worden opgeroepen tot de buitengewone algemene vergadering op het kantoor van geassocieerde notarissen Celis, Celis & Liesse, te Antwerpen, Kasteelpleinstraat 59, op 27/02/2004, om 11 uur, met volgende agenda : ″1. Verslag van de vereffenaar met voorlegging van de rekeningen samen met de stukken tot staving en controleverslag commissaris en ontslag commissaris. 2. Sluiting van de vereffening. 3. Decharge aan de vereffenaar en de commissaris. 4. Bepalen van de plaats waar de boeken en bescheiden van de vennootschap moeten worden neergelegd en bewaard gedurende ten minste vijf jaar. 5. Volmachten.″ Om aan de vergadering deel te nemen worden de aandeelhouders verzocht zich te schikken naar artikel 19 van de statuten en hun aandelen 5 dagen vóór de vergadering te deponeren op de zetel. (4345) De raad van bestuur.

Turnhout RPR 0452.277.940 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die op de zetel van de vennootschap zal plaatsvinden op 03/03/2004, te 17 uur. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 30/09/2003. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. (4341)

″Zoute Greengarden″, naamloze vennootschap, Prins Boudewijnlaan 42, 2610 Antwerpen Rb. Kh. Antwerpen RPR 0428.578.068

Aangezien een eerste buitengewone algemene vergadering, gehouden op 4/02/2004, niet kon besluiten bij gebrek aan het wettelijk quorum, worden de aandeelhouders verzocht, een tweede buitengewone algemene vergadering bij te wonen, die zal gehouden worden ter studie van notaris Michel Van Damme, te Sint-Andries (Brugge), op 3/03/2004, om 11 uur, en dewelke geldig zal kunnen besluiten, ongeacht het aantal aanwezige of vertegenwoordigde aandelen, over dezelfde volgende agenda : 1/ Uitdrukking kapitaal in euro. 2/ Kapitaalverhoging met EUR 277,19 om het te brengen op EUR 180.000,00 door inlijving van beschikbare reserves, zonder creatie en uitgifte van nieuwe aandelen. Vaststelling van de verwezenlijking. 3/ Opheffing artikel 9bis. 4/ (Her)formulering van de modaliteiten van de statuten. 5/ Aanneming van volledig nieuwe statuten overeenkomstig te nemen besluiten en actualisering. 6/ Coördinatie. Opdracht tot uitvoering van de genomen besluiten - volmachten. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (4342)

De aandeelhouders worden opgeroepen tot de buitengewone algemene vergadering op het kantoor van geassocieerde notarissen Celis, Celis & Liesse, te Antwerpen, Kasteelpleinstraat 59, op 27/02/04, om 13 u. 30 m., met volgende agenda : 1. Uitdrukking kapitaal in euro. 2. Wijziging regeling kapitaalverhoging (inbegrepen regeling voorkeurrecht) en -vermindering en aflossing kapitaal. 3. Wijziging regeling ondeelbaarheid van aandelen, aandelen in pand en aandelen opgesplitst met vruchtgebruik. 4. Wijziging regeling minimum aantal bestuurders, samenstelling, werking en afschriften notulen raad van bestuur. 5. Wijziging regeling volmachten en éénparig schriftelijk akkoord en schrapping regeling tegenstrijdige belangen bestuurders. 6. Wijziging controleregeling. 7. Wijziging regeling toelatingsvoorwaarden en afschriften notulen algemene vergaderingen. 8. Toevoeging regeling éénparige schriftelijke besluitvorming aandeelhouders. 9. Wijziging regeling voorzitterschap algemene vergaderingen. 10. Wijziging verdagingrecht algemene vergaderingen door bestuur. 11. Aanpassing van de statuten aan de vigerende wetgeving, volledige herwerking, herschrijving, hernummering en vaststelling nieuwe tekst statuten met rechten verbonden aan aandelen, samenstelling en werking raad van bestuur en dagelijks bestuur, externe vertegenwoordiging, controle, bevoegdheidsverdeling tussen organen, werking algemene vergadering en winsten liquidatiesaldoverdeling. Om aan de vergadering deel te nemen worden de aandeelhouders verzocht zich te schikken naar artikel 18 van de statuten en hun aandelen 5 dagen vóór de vergadering te deponeren op de zetel. (4346) De raad van bestuur.

Elan Europe, naamloze vennootschap, Leuvensesteenweg 72, 3290 Diest

″Vleeshandel Walter Fonck″, naamloze vennootschap, Wettersesteenweg 164, 9520 Bavegem

Leuven RPR 0440.521.342

Dendermonde RPR 0408.125.520

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering ten kantore van notaris Timmermans, te Scherpenheuvel (Zichem), op 27 februari 2004, te 9 uur, met als dagorde : 1. De volledige herwerking van de statuten om deze aan te passen aan de huidige wetgeving. 2. Vaststellen dat de statutenwijziging in voltrokken. Zich richten naar de statuten. (4343)

De houders van aandelen aan toonder worden verzocht aanwezig te zijn op de tweede buitengewone algemene vergadering, die ongeacht het aantal vertegenwoordigde effecten zal besluiten en die wordt gehouden op het kantoor van notaris Pierre De Brabander, te Lokeren (Eksaarde), Eksaarde-dorp 84, op vrijdag 27/02/2004, om 10 u. 30 m., met als Agenda : 1° Omzetting en afronding in euro van het in Belgische

Houthandel Marcel Loose, naamloze vennootschap, Zandstraat 210, 8200 Sint-Andries Brugge RPR 0414.807.335

9928


frank uitgedrukte kapitaal van de vennootschap; 2° Wijziging van de statuten door aanpassing van art. 17 m.b.t. tegenstrijdig belang en van art. 36 i.v.m. ontbinding van de vennootschap; 3° Aanpassing van de statuten aan het nieuwe W.Venn., met in het bijzonder : a) het aanbrengen van terminologische aanpassingen tijdens de coördinatie van de statuten; b) het schrappen van de verwijzingen naar de oude Vennootschappenwet bij de coördinatie van de statuten door vervanging, hetzij door een algemene verwijzing naar de voorschriften van het W.Venn., hetzij door het - volgens de concordantietabel - overeenstemmende artikel uit het W. Venn.; c) wijziging van de statutaire clausule met betrekking tot de uitkering van winsten; d) vervanging van de statuten door een geheel nieuwe tekst met verwerking van de agendapunten waarover, conform de wet, rechtsgeldig werd beslist; 4° Coördinatie van de statuten; 5° Jaarverslag met inbegrip van de meldingen conform art. 523 W.Venn.; 6° Goedkeuring van de jaarrekening en resultaatbestemming per 31/12/2003; 7° Kwijting aan de bestuurders; 8° Bezoldiging bestuurders; 9° Bevestiging stand lopende rekeningen; 10° Waarderingsregels; 11° Statutaire benoemingen; 12° Diversen. Om deel te nemen aan de vergadering worden de aandeelhouders verzocht uiterlijk vijf vrije dagen voor de datum van de vergadering hun aandelen te deponeren op de zetel van de vennootschap conform art. 28 van de statuten. (4347) De raad van bestuur.

een afwisselend takenpakket met uitdagingen en werk in teamverband; maaltijdcheques - hospitalisatieverzekering. De gedetailleerde aanwervingsvoorwaarden, de volledige taakomschrijving en het profiel, alsook alle nuttige inlichtingen kunnen bekomen worden bij de personeelsdienst, tijdens de diensturen (tel. 051-48 00 65 of 051-48 00 66). Uw eigenhandig geschreven kandidatuurstelling, vergezeld van een kopie van uw diploma’s en/of getuigschriften en een curriculum vitae, dient u aangetekend te versturen naar het college van burgemeester en schepenen van en te 8980 Zonnebeke, uiterlijk op vrijdag 19 maart 2004. De poststempel geldt als bewijs. (4348) Province de Liège Appel public en vue du recrutement et de la constitution d’une réserve de recrutement d’attaché : secrétaire d’administration (masculin/féminin), pour l’Institut provincial de Formation des Agents des Services publics. Condition d’admission : être porteur d’un titre de l’enseignement universitaire ou assimilé (licence) en rapport avec l’emploi postulé.

Openbare Besturen en Technisch Onderwijs Administrations publiques et Enseignement technique

Candidature et dossier complet à adresser par pli recommandé à l’administration centrale de la province de Liège, bureau ACPAS/3.1.2, place de la République française 1, à 4000 Liège, pour le 5 mars 2004. Renseignements : même adresse, tous les jours ouvrables, de 10 à 12 heures, et de 14 à 16 heures, sauf le samedi ou par téléphone : 04-220 22 05. (4349)

OPENSTAANDE BETREKKINGEN − PLACES VACANTES

Gerechtelijke akten en uittreksels uit vonnissen Gemeente Zonnebeke De gemeente Zonnebeke is een lokaal bestuur dat een dynamisch beleid voert en werk verschaft aan om en bij de honderd werknemers.

Actes judiciaires et extraits de jugements

Het is zeer uitgestrekt qua grondgebied (6 757 ha oppervlakte), heeft een wegennet van 240 km te onderhouden, waarvan 155 km gemeentewegen.

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 488bis e, § 1 van het Burgerlijk Wetboek

De nadruk wordt gelegd op de kwaliteit en de kwantiteit van de uit te voeren taken en op een maximale dienstverlening aan de burger.

Publication faite en exécution de l’article 488bis e, § 1er du Code civil

Daartoe kan gebruik gemaakt worden van alle moderne informaticaapparatuur en van een ruim uitgebreid wagen- en machinepark. Om te kunnen tegemoetkomen aan het constant groeiend aantal taken de complexiteit ervan, zal overgegaan worden tot de aanwerving van : Een administratief deskundige (niveau B) (man of vrouw), tweede oproep Functie : administratief deskundige openbare werken en patrimonium. Profiel : beschikken over technisch inzicht en administratieve vaardigheden; houder zijn van een diploma van ten minste technisch hoger onderwijs van het korte type met volledig leerplan in één van de volgende specialiteiten : bouw, hout, mechanica, elektriciteit, elektro-mechanica of architect-assistentie; klantvriendelijk zijn; zelfstandig kunnen werken; beschikken over een rijbewijs B. Ons aanbod : een vaste job (statutair vaste benoeming);

Aanstelling voorlopig bewindvoerder Désignation d’administrateur provisoire

Vredegerecht van het achtste kanton Antwerpen

Bij beschikking van de plaatsvervangend vrederechter van het achtste kanton Antwerpen, Kristin De Roeck, verleend op 11 februari 2004, werd Dekeersmaeker, Jan, geboren te Hoboken op 18 april 1919, echtgenoot van Jacobs Joanna, gepensioneerde, wonende te 2640 Mortsel, Prins Leopoldlei 86/3, doch momenteel verblijvende in het Sint-Jozefziekenhuis te 2640 Mortsel, Molenstraat 19, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder, zijn dochter, Dekeersmaeker, Godelieve, geboren te Kapelle-op-den-Bos op 23 augustus 1948, verpleegkundige, wonende te 3560 Lummen, Kraaibergstraat 52. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 29 januari 2004. Berchem (Antwerpen), 11 februari 2004. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Arthur Jespers. (61332)

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE Vredegerecht van het derde kanton Gent

9929

Joris, Erwin, advocaat aan de balie te Antwerpen, met kantoor te 2110 Wijnegem, Marktplein 22. Zandhoven, 11 februari 2004.

Bij beschikking van de vrederechter van het vredegerecht derde kanton Gent, verleend op 5 februari 2004 werd Van de Kerckhove, Ghislain, geboren op 21 augustus 1953, wonende te 9940 Sleidinge, Polenstraat 46, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Van Hoecke, Ivan, advocaat, met kantoor te 9000 Gent, Drabstraat 14. Gent, 11 februari 2004. De adjunct-griffier, (get.) Desal, Caroline.

(61333)

Vredegerecht van het kanton Lennik

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Lennik verleend op 2 februari 2004 werd Puylaert, Ann, geboren te Aalst op 24 april 1962, gedomicilieerd te 9551 Ressegem, Ressegemstraat 41, verblijvende in het Home Zonnestraal, Kroonstraat 44, te 1750 Lennik, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder over haar goederen : Puylaert, Hilde, wonende te 9551 Ressegem, Ressegemstraat 41, het verzoekschrift werd ter griffie neergelegd op 22 januari 2004. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) De Gendt, Vera. (61334)

Vredegerecht van het kanton Sint-Truiden

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Sint-Truiden, verleend op 10 februari 2004, werd Mossoux, Gerry, geboren te Sint-Truiden op 2 augustus 1980, wonende te 3890 Gingelom, Houtstraat 69, verblijvende te P.C. Ziekeren, Halmaalweg 2, 3800 Sint-Truiden, niet in staat verklaard zelf zijn goederen te beheren. Voegt toe als voorlopige bewindvoerder : Van Den Wouwer, Anita, advocaat, te 3800 Sint-Truiden, Tongersesteenweg 30.

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Van Thielen, Willy. (61337)

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Zandhoven, uitgesproken op 10 februari 2004 ingevolge het verzoekschrift ter griffie neergelegd op 3 februari 2004, werd aan Verreyken, Willem Filip Jan, van Belgische nationaliteit, geboren te Wilrijk op 10 augustus 1956, gescheiden, wonende te 2980 Zoersel, Halle (Dorp) 36/1, doch verblijvende in P.C. Bethanië, Andreas Vesaliuslaan 39, te 2980 Zoersel, als voorlopige bewindvoerder toegevoegd : Joris, Erwin, advocaat aan de balie te Antwerpen, met kantoor te 2110 Wijnegem, Marktplein 22. Zandhoven, 11 februari 2004. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Van Thielen, Willy. (61338)

Vredegerecht van het kanton Zomergem

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Zomergem, verleend op 10 februari 2004 werd Van Hyfte, Germaan, geboren te Zomergem op 13 augustus 1923, weduwnaar van De Maegt, Antoinette, wonende te 9930 Zomergem, Molenstraat 4, doch verblijvende in het WZC Ons Zomerheem, Dreef 47, te 9930 Zomergem, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder met de algemene bevoegdheid zoals voorzien in artikel 488 bis f § 1, § 3 en § 5 van het Burgerlijk Wetboek, zoals gewijzigd door de wet van 3 mei 2003 (Belgisch Staatsblad van 31 december 2003), zijn dochter : Van Hyfte, Godelieve, wonende te 9030 Mariakerke (Gent), Mispelbilk 20. Zomergem, 11 februari 2004. De hoofdgriffier, (get.) Maes, Henri.

(61339)

Sint-Truiden, 11 februari 2004. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Marina Derwael. (61335)

Justice de paix du canton de Bastogne-Neufchâteau, siège de Bastogne

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Sint-Truiden, verleend op 10 februari 2004, werd Vanschoonbeek, Lucien, geboren te Berbroek op 4 mei 1952, wonende te 3800 Sint-Truiden, Nonnentaplaan 66, verblijvende te P.C. Ziekeren, Halmaalweg 2, 3800 Sint-Truiden, niet in staat verklaard zelf zijn goederen te beheren.

En suite à la requête déposée le 16 janvier 2004, par ordonnance du juge de paix du canton de Bastogne-Neufchâteau, siège de Bastogne, rendue le 4 février 2004, M. Depraetère, Arthur, né le 13 juin 1923 à Mouscron, domicilié Le Celly 5, à 6680 Sainte-Ode, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Farber, Evelyne, avocat, dont les bureaux sont établis Chenogne 6A, à 6640 Vaux-sur-Sûre.

Voegt toe als voorlopige bewindvoerder : Reymen, Geert, advocaat, te 3800 Sint-Truiden, Stippelstraat 8.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Aernouts, Marie-Yvonne. (61340)

Sint-Truiden, 10 februari 2004. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Marina Derwael. (61336)

Vredegerecht van het kanton Zandhoven

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Zandhoven, uitgesproken op 10 februari 2004 ingevolge het verzoekschrift ter griffie neergelegd op 29 januari 2004, werd aan Bilan, Endokija, van Belgische nationaliteit, geboren te Mochuriw (U.S.S.R.), op 15 maart 1926, weduwe, wonende in het Hof Ter Landen, te 2290 Vorselaar, Riemenstraat 92, thans verblijvende in P.C. Bethanië, Andreas Vesaliuslaan 39, te 2980 Zoersel, als voorlopige bewindvoerder toegevoegd :

Justice de paix du canton de La Louvière

Suite à la requête déposée le 22 janvier 2004, par ordonnance du juge de paix du canton de La Louvière, rendue le 3 février 2004, Ghislain, Chantal, née à Binche le 26 avril 1963, célibataire, domiciliée à 7110 Estinnes, rue Croisette 11, résidant à l’établissement L’Abri, rue Mathy 10, à 7100 La Louvière, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Leeman, Nadine, avocate, domiciliée à 7110 Houdeng-Aimeries, rue Liébin 59. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Malengrez, Marie-Paule. (61341)

9930

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE Justice de paix du deuxième canton de Liège

7170 Manage, centre psychiatrique Saint-Bernard, rue Jules Empain 43, domiciliée à 7160 Chapelle-lez-Herlaimont, rue Pastur 137, cette dernière étant hors d’état de gérer ses biens.

Suite à la requête déposée le 14 janvier 2004, une ordonnance du juge de paix du deuxième canton de Liège, rendue le 5 février 2004, a déclaré M. Morana Mansueto, Enzo, né le 20 novembre 1961 à Seraing, célibataire, domicilié à 4100 Seraing, rue de Boncelles 215/1, résidant à l’établissement C.H.P., site Petit Bourgogne, rue Professeur Mahaim 84, à 4000 Liège, incapable de gérer ses biens et cette personne a, en conséquence, été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Jammaer, Thierry, avocat, dont le cabinet est sis à 4000 Liège, rue de Campine 293.

Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Nykon, Martine. (61346)

Liège, le 10 février 2004. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Breulet, Christine. (61342)

Justice de paix du troisième canton de Liège

Justice de paix du second canton de Tournai

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai, rendue le 6 février 2004, Mme Dhainaut, Louisette, née le 15 juin 1955 à Hornu, sans profession, domiciliée à 7618 Rumes (Taintignies), rue des Bois 97, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’une administratrice provisoire en la personne de Me Vloebergs, Martine, avocate, dont le cabinet est établi à 7500 Tournai, rue de la Justice 5. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Nadine Morel.

Suite à la requête déposée le 23 janvier 2004, par décision du juge de paix du troisième canton de Liège, rendue le 2 février 2004, Mme Libert, Marie-Anne, née le 8 février 1927, domiciliée Esplanade Paix 6/164, à 4040 Herstal, résidant résidence Maghin, place des Déportés 9, à 4000 Liège, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Van Langenacker, Christian, avocat, domicilié rue Agimont 3, à 4000 Liège. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Rossillion, Joseph. (61343)

Justice de paix du canton de Malmedy-Spa-Stavelot, siège de Spa

Par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Malmedy-SpaStavelot, siège de Spa, rendue le 4 février 2004, M. Fraiture, Roger, né le 5 mars 1933 à Pepinster, domicilié à la séniorie de Balmoral, avenue Albert Ier 6, à 4900 Spa, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Colette, Denise, née le 18 mars 1946 à Heusy, domiciliée avenue Cordonnier 196, à 4800 Verviers. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Breuer, Ivan. (61344)

Justice de paix du canton de Péruwelz-Leuze-en-Hainaut, siège de Péruwelz

Suite à la requête déposée le 18 novembre 2003, par ordonnance du juge de paix du canton de Péruwelz-Leuze-en-Hainaut, rendue le 10 février 2004, M. Nour El Yakine, Raphaël, né le 31 janvier 1977 à Tournai, domicilié rue Saint-Martin 39, à 7500 Tournai, résidant actuellement à la Clinique de Bonsecours, avenue de la Basilique, à 7603 Bonsecours, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de M. Debonnet, Victor, avocat, domicilié rue de l’Athénée 12, à 7500 Tournai. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Wallez, Pascale. (61345)

Justice de paix du canton de Seneffe

Par ordonnance du 3 février 2004, prononcée par le juge de paix du canton de Seneffe, siégeant en chambre du conseil, M. Van Cleemput, Albert, domicilié à 7160 Chapelle-lez-Herlaimont, rue Pastur 137, a été désigné en qualité d’administrateur provisoire des biens de Mme Detandt, Nicole, née à Gordaville le 17 août 1945, résidant à

(61347)

Justice de paix du canton de Woluwe-saint-Pierre

Par ordonnance rendue le 10 février 2004 par le juge de paix du canton de Woluwe-saint-Pierre, Demoulin, Jean-Luc, né à Verviers le 28 octobre 1943, domicilié à 4802 Verviers, avenue Reine Fabiola 9, résidant à l’établissement cliniques universitaires Saint-Luc, avenue Hippocrate 10, à 1200 Bruxelles, a été déclaré pas en mesure de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire de ses biens en la personne de Cadot, Françoise, domiciliée à Verviers, avenue Reine Fabiola 9. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Stevens, Georges. (61348)

Mainlevée d’administration provisoire Opheffing voorlopig bewind Vredegerecht van het eerste kanton Aalst

Bij beschikking van Mevr. de vrederechter van het eerste kanton te Aalst d.d. 9 februari 2004 verklaart Mr. Van Den Driessche, Karen, advocaat, wonende te 9300 Aalst, Vlaanderenstraat 4 aangewezen bij beschikking van 13 augustus 2003 tot voorlopig bewindvoerder over Buhr, Victor, geboren te St. Joost-Ten-Node op 17 december 1924, wonende te 7860 Lessines, Ancien Chemin d’ollignies 25, met ingang van 19 januari 2004 ontslagen van de opdracht. Aalst, 10 februari 2004. De griffier, (get.) Renneboog, Luc.

(61349)

Bij beschikking van Mevr. de vrederechter van het eerste kanton Aalst d.d. 9 februari 2004 verklaart Van Impe, Rita, geboren te Erpe op 21 april 1948, huishoudster, wonende te 9450 Haaltert, Droeskouterstraat 27 aangewezen bij beschikking van 26 januari 1999 tot voorlopig bewindvoeder over Van Tittelboom, Palmyre, Oscar, Maria, geboren te Erpe op 17 januari 1920, gepensioneerde, verblijvende in het rustoord Avondzon te 9420 Erpe-Mere, Botermelkstraat 12, met ingang vanaf 3 januari 2003 ontslagen van de opdracht. Aalst, 11 februari 2004. De griffier, (get.) Renneboog, Luc.

(61350)


9931

Vredegerecht van het kanton Beveren

Vredegerecht van het kanton Grimbergen

Beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Beveren d.d. 11 februari 2004 :

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Grimbergen, verleend op 10 februari 2004, werd een einde gesteld aan de opdracht van Sloors, Willy, wonende te 1850 Grimbergen, Steenweg op Vilvoorde 40 als voorlopig bewindvoerder over wijlen Sloors, Pieter Michael, geboren te Grimbergen op 19 augustus 1907, gedomicilieerd te 1850 Grimbergen, Vilvoordsesteenweg 40, verblijvende in het R.V.T. Heilig Hart, Veldkantstraat 30 te 1850 Grimbergen en overleden te Grimbergen op 6 februari 2004.

verklaren de heer Beeldens, Willy Theofiel Yvonne, geboren te Beveren op 13 mei 1967, montagewerker, wonende te 9120 Beveren (Kallo), Victoriestraat 3B, opnieuw in staat zelf zijn goederen te beheren vanaf heden, zodat de beschikking verleend door de vrederechter van het eerste kanton Sint-Niklaas op 23 november 2000 (rolnummer 00B288 - Rep.R. 7324/2000 en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 5 december 2000, blz. 40792 en onder nr. 68075) ophoudt uitwerking te hebben. Verklaren tevens dat er met ingang van heden een einde komt aan de opdracht als voorlopig bewindvoerder van de heer Daniël Amelinckx, advocaat te 9140 Temse, Piet Nutenlaan 7a, aangesteld bij beschikking verleend door de vrederechter van het eerste kanton SintNiklaas op 20 juni 2002 (rolnummer 02B68 - Rep.R. 3971/2002 en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 29 juni 2002, blz. 29557 en onder nr. 65351) ter vervanging van Mr. Petra Naveau, met kantoor te 2860 Sint-Katelijne-Waver, Clemenceaustraat 86. Beveren, 11 februari 2004. De griffier, (get.) Van Mulders, Maurice.

(61351)

Beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Beveren d.d. 11 februari 2004 : verklaren Mevr. Evenepoel, Annemie, geboren op 22 december 1972, arbeidster, wonende te 9120 Beveren (Kallo), Victoriestraat 3b, opnieuw in staat zelf haar goederen te beheren vanaf heden, zodat de beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Lier op 9 april 1998 (rolnummer 98B189 - Rep. R. 1654/1998 en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 17 april 1998, blz. 11648 en onder nr. 60003) ophoudt uitwerking te hebben. Verklaren tevens dat er met ingang van heden een einde komt aan de opdracht als voorlopig bewindvoerder van de heer Daniël Amelinckx, advocaat te 9140 Temse, Piet Nutenlaan 7a, aangesteld bij beschikking verleend door de heer vrederechter van het eerste kanton Sint-Niklaas op 28 november 2002 (rolnummer 02B442 - Rep. R. 5915/ 2002 en gepubliceerrd in het Belgisch Staatsblad van 6 december 2002, blz. 54969 en onder nummer 69648) ter vervanging van Mr. Petra Naveau, met kantoor te 2860 Sint-Katelijne-Waver, Clemenceaustraat 86. Beveren, 11 februari 2004. De griffier, (get.) Van Mulders, Maurice.

(61352)

Grimbergen, 10 februari 2004. De hoofdgriffier, (get.) Vanden Wijngaert, Christiane.

(61354)

Vredegerecht van het tweede kanton Hasselt

Bij beschikking van de vrederechter van het tweede kanton Hasselt, verleend op 6 februari 2004, werd Potums, Elza Theresia Felix Louisa, geboren te Mechelen op 22 oktober 1932, wonende te 3510 Hasselt, Lummense kiezel 6, aangewezen bij beschikking verleend door de plaatsvervangende vrederechter van het tweede kanton Hasselt op 19 november 2002 (rolnummer 02B135-Rep.R. 2279/2002) tot voorlopige bewindvoerder over Hendrickx, Louise Germaine Francoise, weduwe van de heer Potums, Ferdinandus Maria Ludovicus, geboren te Koekelberg op 21 december 1908, verblijvende in residentie ″Vinkenbosch″ te 3510 Hasselt, Lindekensveldstraat 58, bus 10, (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 14 december 2002, blz. 56187 en onder nr. 69861), met ingang van de datum van overlijden ontslagen van de opdracht gezien de beschermde persoon overleden is te Hasselt op 27 januari 2004. Hasselt, 6 februari 2004. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Yvan Janssens. (61355)

Justice de paix du cinquième canton de Bruxelles

Par ordonnance du juge de paix du nouveau cinquième canton de Bruxelles, rendue en date du 9 février 2004, il a été mis fin au mandat de Mme Styns, Nathalie, employée, domiciliée à 1020 Bruxelles, avenue Jean Sobieski 23/2, en sa qualité d’administrateur provisoire de M. Styns, André, né le 27 novembre 1922, résidant en dernier lieu à 1020 Bruxelles, avenue de Lima 20, décédé le 27 janvier 2004. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Marcel Pauwels. (61356)

Vredegerecht van het derde kanton Gent

Justice de paix du canton de Grâce-Hollogne

Bij beschikking van de vrederechter van het vredegerecht derde kanton Gent, verleend op 10 februari 2004 werd :

Par ordonnance du juge de paix du canton de Grâce-Hollogne, rendue le 10 février 2004, a été levée la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 15 avril 2003, et publiée au Moniteur belge du 9 mai 2003 à l’égard de Mme Thonus, Yvonne Lambertine Gérardine, née le 30 juin 1922 à Saint-Nicolas, veuve de M. Hollange, François, domiciliée de son vivant rue Jean lambert Defrêne 53, à 4340 Awans.

Nadine Verbeest, advocaat, met kantoor te 9051 Gent, Driekoningenstraat 3, aangesteld bij beschikking van de vrederechter van het vredegerecht derde kanton Gent op 26 januari 1999 (B.S. 05 maart 1999 - nr. 7113), als voorlopig bewindvoerder over : Marcel Santy, geboren te Dendermonde op 7 november 1947, wonende te 9040 Gent, Verkortingstraat 36, ontslagen van haar opdracht daar de beschermde persoon Marcel Santy opnieuw in staat is zelf zijn goederen te beheren. Gent, 11 februari 2004. De adjunct-griffier, (get.) C. Desal.

(61353)

Cette personne étant décédée le 19 juin 2003 à Liège, il a été mis fin, en conséquence, à la mission de son administrateur provisoire, à savoir : Me Haenen, Anne-Françoise, avocat, juge de paix suppléant, dont le cabinet est établi avenue Blonden 74-76/012, à 4000 Liège. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) Dosseray, Simon. (61357)

9932

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE Justice de paix du premier canton de Huy

Remplacement d’administrateur provisoire Vervanging voorlopig bewindvoerder

Suite à la requête déposée le 20 janvier 2004, par ordonnance du juge de paix du premier canton de Huy, rendue le 9 février 2004, a été levée la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du juge de paix de Namur, en date du 31 juillet 2003, publiée au Moniteur belge du 8 août 2003, à l’égard de Brisbois, Frank Marcel Valentin, domicilié Thier Monty 10, à 4570 Marchin, célibataire, né à Liège le 26 mars 1977.

Vredegerecht van het derde kanton Antwerpen

Cette personne étant redevenue capable de gérer ses biens, il a été mis fin, en conséquence, à la mission de son administrateur provisoire, à savoir : Graindorge, Carine Ghislaine Marie, domiciliée Thier Monthy 10, à 4570 Marchin. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Gendebien-Gautot, Liliane. (61358)

Bij beschikking van de vrederechter van het derde kanton Antwerpen, verleend op 4 februari 2004, werd de heer Cass, Robert, wonende te 2100 Deurne (Antwerpen), Waasdonk 86, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het derde kanton Antwerpen, op 29 oktober 2003 (rolnummer 03B144 - Rep.R. 1901/ 2003), tot voorlopig bewindvoerder over Bartholomeeussen, Lea, wonende te 2610 Wilrijk (Antwerpen), Oosterveldlaan 140, verblijvende in het RVT Lozannahof, afdeling Romi Goldmuntz, Vinkenstraat 50, te 2018 Antwerpen, met ingang van 4 februari 2004 ontslagen van zijn opdracht. Voegt toe als nieuwe voorlopig bewindvoerder : Trompetter, Caroline, wonende te 2100 Deurne (Antwerpen), Waasdonk 86.

Justice de paix du deuxième canton de Liège

Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 3 februari 2004. Par ordonnance du juge de paix du deuxième canton de Liège, du 11 février 2004, il a été constaté que la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 7 janvier 2003, a pris fin suite au décès le 17 juillet 2003 de Froidcoeur, Geneviève, domiciliée à Liège, rue Comhaire 136. Il a été mis fin, en conséquence, après dépôt d’un rapport de gestion, à la mission de son administrateur provisoire, Jouant, Ernest, domicilié à Liège, rue Comhaire 136. Liège, le 11 février 2004. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Gillis, Monique.

(61359)

Justice de paix du canton de Seneffe

Par ordonnance du 9 février 2004, prononcée par le juge de paix du canton de Seneffe, siégeant en chambre du conseil, il est mis fin à la date du 29 février 2004, au mandat de Me Guillet, Nathalie, avocat, dont le cabinet est établi à 1480 Tubize, rue de la Croisette 34, en qualité d’administrateur provisoire des biens de Mme De Croock, Rita, née à Haine-Saint-Paul le 19 juillet 1952, domiciliée à 7170 Manage, rue de Bois d’Haine 4. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Nykon, Martine. (61360)

Par ordonnance du 9 février 2004, prononcée par le juge de paix du canton de Seneffe, siégeant en chambre du conseil, il est mis fin à la date du 29 février 2004, au mandat de M. del Molino, Amadéo, avocat, domicilié à 7170 Bois-d’Haine, rue de Bois-d’Haine 4, en qualité d’administrateur provisoire des biens de Mme De Croock, Rita, née à Haine-Saint-Paul le 19 juillet 1952, domiciliée à 7170 Manage, rue de Bois-d’Haine 4. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Nykon, Martine. (61361)

Justice de paix du second canton de Tournai

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai, en date du 10 février 2004, il a été constaté que la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 3 septembre 2003, a pris fin suite au décès de M. Brabant, Léon, né le 12 novembre 1929 à Péruwelz, résidant à 7500 Tournai, résidence « Bien-Etre », rue du Louvre 1, décédé à Tournai le 19 janvier 2004. Par conséquent, après dépôt d’un rapport de gestion, il a été mis fin à la mission de son administratrice provisoire, Me Vloebergs, Martine, avocate, dont le cabinet est établi à 7500 Tournai, rue de la Justice 5. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Danielle Delbart. (61362)

Antwerpen, 11 februari 2004. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Roger Wouters. (61363)

Vredegerecht van het kanton Lennik

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Lennik, verleend d.d. 3 februari 2004, werd Van Droogenbroeck, Freddy, wonende te 1760 Roosdaal, Ninoofsesteenweg 33, aangesteld als voorlopige bewindvoerder over de goederen van Van Droogenbroeck, Gerda, geboren te Ninove op 15 augustus 1960, wonende te 1760 Roosdaal, Verloren Hoek 7, in vervanging van wijlen de heer Van Droogenbroeck, Emiel, geboren te Ninove op 15 augustus 1960, overleden op 19 december 2003, aangesteld bij beschikking van de vrederechter van het kanton Sint-Kwintens-Lennik, d.d. 24 december 1999 (Belgisch Staatsblad van 6 januari 2000, blz. 372, nr. 60108). Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) De Gendt, Vera. (61364)

Tribunal de première instance de Liège Il résulte d’un jugement prononcé à l’audience de la quatrième chambre du tribunal de première instance de Liège, en date du 10 février 2004, qu’il dit n’y avoir lieu de procéder au remplacement de M. Jean-Marie Chantraine, en qulité d’administrateur provisoire de Nathalie Chantraine. Décharge Me Pascal D’Inverno de la mission prévu par le jugement dont appel. Le greffier-chef de service (signature illisible). (61365)

Justice de paix du troisième canton de Liège

Par décision, rendue en date du 4 février 2004, le juge de paix du troisième canton de Liège a mis fin à la mission confiée par ordonnance du 16 septembre 2003, publiée au Moniteur belge du 9 octobre 2003, à Me Anne-Michèle Hannon, avocat à 4430 Ans, rue de l’Yser 216, en qualité d’administrateur provisoire de M. Van Aert, Jacky, né à Milmort le 27 octobre 1955, domicilié rue Ernest Magnette 13, à 4020 Liège, résidant au CHP, site Agora, Montagne Sainte-Walburge 4A, à 4000 Liège, a dès lors été désigné en remplacement du précédent administrateur provisoire et en la même qualité : Me Herbiet, Jacques, avocat, dont l’étude est établie avenue Blonden 33, à 4000 Liège. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Rossillion, Joseph. (61366)


9933

Rechtbank van eerste aanleg te Mechelen

Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek Publication prescrite par l’article 793 du Code civil

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen, op 12 februari 2004, heeft Peeters, Kristof Florent Pierre E., geboren te Mechelen op 17 februari 1972, wonende te 2861 Sint-Katelijne-Waver, Berlaarbaan 350, handelend in eigen naam,

Aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving Acceptation sous bénéfice d’inventaire

verklaard, onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen :

Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen

Peeters, Josephus Maria Florimond, geboren te Turnhout op 17 januari 1948, in leven laatst wonende te 2860 Sint-Katelijne-Waver, Berlaarbaan 350, en overleden te Sint-Katelijne-Waver op 19 juli 2002.

Volgens akte verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, op 11 februari 2004, hebben :

De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen vanaf de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van Mr. Vlaeymans, Leo, met standplaats te 2860 SintKatelijne-Waver, Markt 26.

Cleiren, Johan Paul Selma, geboren te Borgerhout op 1 juli 1975, wonende te 2040 Antwerpen, Antwerpsebaan 416; Cleiren, Veerle Carine Jos, geboren te Borgerhout op 28 oktober 1977, wonende te 2040 Antwerpen, Antwerpsebaan 416; verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Cleiren, Luc Albert Maria, geboren te Doel op 9 mei 1953, in leven laatst wonende te 2040 Antwerpen-4, Antwerpsebaan 381, en overleden te Brasschaat op 25 december 2003. Er wordt woonstkeuze gedaan ten kantore van Verstraeten, Wim, notaris te 9120 Beveren, Kerkstraat 78. De schuldeisers en de legatarissen worden verzocht hun rechten te doen kennen, binnen de drie maanden te rekenen van deze bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, bij aangetekend bericht gericht aan de door de erfgenamen gekozen woonplaats. Antwerpen, 11 februari 2004. De griffier, (get.) R. Aerts.

(4350)

Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt, op 12 februari 2004, blijkt dat : Huygaerts, Manuël, advocaat, met kantoor te 2360 Oud-Turnhout, Dorp 8, handelend in zijn hoedanigheid van voorlopig bewindvoerder, hiertoe aangesteld bij beschikking verleend door vrederechter Hugo Schrijvers van het vredegerecht van het kanton Turnhout, d.d. 13 november 2003, over de goederen van Vande Weyer, Bart, geboren te Leuven op 11 september 1970, wonende te 2330 Merksplas, steenweg op Wortel 1, verblijvende gevangenis Turnhout, Wezenstraat 1, te 2300 Turnhout, teneinde dezer handeling bijzonder gemachtigd ingevolge beschikking van vrederechter Hugo Schrijvers, van het vredegerecht van het kanton Turnhout, d.d. 10 december 2003;

Mechelen, 12 februari 2004. De e.a. adjunct-griffier, (get.) E. Verbinnen.

(4352)

Rechtbank van eerste aanleg te Tongeren

Ten jare 2004, op 12 februari. Ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Tongeren, voor ons, Els Nassen, eerstaanwezend adjunct-griffier is verschenen : de heer Bernard Marie Jacques Indekeu, notaris, met kantoor te 3440 Zoutleeuw, Nieuwstraat 17, geboren te Borgworm op 26 september 1959, handelend in hoedanigheid van volmachtdrager namens : Claes, Angélique Emile Gabrielle, geboren te Brussel op 27 juni 1970, echtgenote van Cuypers, Stefan Gustaaf, wonende te 3350 Linter, SintTruidensesteenweg 169, handelend in eigen naam, die ons in het Nederlands verklaart de nalatenschap van wijlen Claes, André Henri Marie Elise, geboren te Sint-Truiden op 26 mei 1951, in leven wonende te Borgloon, Smisstraat 1, overleden op 5 juli 2003, te Sint-Truiden; te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht bij aangetekend schrijven hun rechten te doen gelden binnen de drie maanden te rekenen vanaf de datum van de opneming van deze akte in het Belgisch Staatsblad . Dat aangetekend schrijven moet verzonden worden aan notaris Bernard Indekeu, met kantoor te 3440 Zoutleeuw, Nieuwstraat 17. Waarvan akte opgemaakt op verzoek van de verschijner en door deze, na voorlezing, ondertekend samen met ons eerstaanwezend adjunct-griffier. (Get.) Bernard Indekeu; Els Nassen. Tongeren, 12 februari 2004. Voor eensluidend afschrift : de hoofdgriffier, (get.) H. Roeffelaer. (4353)

in het Nederlands verklaard heeft : de nalatenschap van wijlen : Wouters, Antoinette Carolina Maria, geboren te Kwaadmechelen op 21 januari 1944, in leven laatst wonende te 3980 Tessenderlo, Processieweg 41, en overleden te Hasselt op 17 januari 2003, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving en teneinde dezer woonst te kiezen ter studie van Huygaerts, Manuël, advocaat, met kantoor te 2360 Oud-Turnhout, Dorp 8. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ter studie van voornoemde advocaat.

L’an 2004, le 11 février, au greffe du tribunal de première instance d’Arlon et par devant nous, I. Gobert, greffier a comparu : Henrion, Sylvie, née à Messancy le 26 novembre 1972, domiciliée Le Bochet 36, à 6792 Aubange (Rachecourt), en son nom personnel et au nom de ses enfants mineurs : Petrement, Camille, né à Arlon le 27 août 1997; Petrement, François, né à Arlon le 13 octobre 1999;

Hasselt, 12 februari 2004. De adjunct-griffier, (get.) L. Petrov.

Tribunal de première instance d’Arlon

(4351)

Petrement, Salomé, né à Arlon le 15 juillet 2002,

9934


laquelle comparante a, en son nom personnel et au nom de ses enfants mineurs, autorisée à ce faire en vertu d’une ordonnance de M. le juge de paix du canton de Messancy, en date du 3 décembre 2003, déclaré accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de M. Petrement, Pascal Henri, né à Messancy le 5 février 1969, en son vivant domicilié Le Bochet 36, à 6792 Aubange (Rachecourt), y décédé le 29 octobre 2003. Dont acte dressé sur réquisition expresse de la comparante qu’après lecture faite, elle a signé avec nous, greffier. Les créanciers et légataires éventuels dudit défunt sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans un délai de trois mois à compter de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Bricart, Jean-François, notaire, rue d’Aubange 23, à 6780 Messancy. Arlon, le 11 février 2004. Le greffier, (signé) I. Gobert.

(4354)

L’an 2004, le 12 février, au greffe du tribunal de première instance d’Arlon et par devant nous, P. Haverlant, greffier, a comparu : Peiffer, Joseph Marie Marcel Irène, né à Etalle le 19 mars 1945, domicilié rue Octave-Foncin 38, à 6760 Virton, agissant en sa qualité de détenteur de l’autorité parentale de son enfant mineure : Peiffer, Claire Emmanuelle, née à Arlon le 10 novembre 1988, lequel comparant a, au nom de son enfant mineure, autorisée à ce faire en vertu d’une ordonnance de M. le juge de paix du canton de VirtonFlorenville-Etalle, siège de Virton, en date du 6 février 2004, déclaré accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de Mme Dessoy, Marie Anna, née à Ebly le 19 août 1924, en son vivant domiciliée rue de la Fontaine 23, à 6700 Fouches, décédée à Arlon le 26 décembre 2003. Dont acte dressé sur réquisition expresse du comparant qu’après lecture faite, il a signé avec nous, greffier. Les créanciers et légataires éventuels dudit défunt sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans un délai de trois mois à compter de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Culot, François, notaire, avenue Bouvier 68, à 6760 Virton. Arlon, le 12 février 2004. Le greffier, (signé) P. Haverlant.

(4355)

Tribunal de première instance de Charleroi Suivant acte dressé au greffe du tribunal de ce siège en date du 9 février 2004, aujourd’hui le 9 février 2004, comparaissent au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut, et par devant nous, Myriam Vandercappelle, greffier adjoint délégué : Mme Pihot, Martine; M. Gillain, Michel; domiciliés ensemble à 5060 Sambreville, rue des Sorbiers (AUV) 12, agissant en leur nom personnel, lesquels comparants déclarent, en langue française, accepter mais sous bénéfice d’inventaire seulement la succession de Gillain, Jean-Roger, de son vivant domicilié à Farciennes, rue Jouay 21, et décédé le 21 novembre 2003 à Floreffe. Dont acte dressé à la demande formelle des comparants qu’après lecture faite, nous avons signé avec eux. Cet avis doit être adressé à Me Hugard notaire de résidence à 5600 Tamines, rue du Cadastre 11. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits par avis recommandé dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Charleroi, le 9 février 2004. Le greffier adjoint délégué, (signé) Myriam Vandercappelle.

(4356)

Suivant acte dressé au greffe du tribunal de ce siège en date du 11 février 2004, par devant nous, Hugues Mathy, greffier adjoint, a comparu : Mme Daminet, Jacqueline, domiciliée Fonds de Corbeau 3, à 6180 Courcelles, agissant en sa qualité de mère, exerçant l’autorité parentale sur sa fille, à savoir : Normand, Brigitte, née à Gosselies le 20 février 1959; domiciliée avec sa mère; mise sous statut de minorité prolongée suivant décision du tribunal de première instance de Charleroi, première chambre civile, en date du 22 mars 1979; Mme Daminet est à ce, dûment autorisée, en vertu d’une ordonnance rendue par M. le juge de paix, Rubens, du canton de Fontaine-l’Evêque, en date du 3 février 2004, laquelle comparante déclare, en langue française, accepter mais sous bénéfice d’inventaire seulement la succession de Normand, Paul, de son vivant domicilié à Courcelles, Fonds de Corbeau 3, et décédé le 19 octobre 2003 à Courcelles. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits par avis recommandé dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à M. le notaire Benoît le Maire, de résidence à Lasne, rue de la Gendarmerie 10 A. Charleroi, le 11 février 2004. Le greffier adjoint, (signé) Mathy Hugues.

(4357)

Tribunal de première instance de Huy L’an deux mil quatre, le douze février, au greffe du tribunal de première instance de Huy, a comparu : Mme Gavage, Monique, domiciliée à 4470 Saint-Georges-sur-Meuse, rue du Potay 20, mandataire spéciale en vertu d’une procuration sous seing privé qui restera annexée au présent acte, de : 1. Mme Delbrouck, Anne Marie Marguerite, née à Liège le 29 avril 1967, épouse de M. Rigo, Benoît, née à Ottignies le 3 novembre 1965, demeurant et domiciliée à Donceel, rue Marionsonnet 3, fille du défunt; 2. Mlle Delbourck, Claire Josée Sophie, née à Chênée le 22 janvier 1973, célibataire, demeurant et domiciliée à 4537 Chapon-Seraing, rue de Seraing-le-Château 15/2, fille du défunt; 3. M. Delbrouck, Olivier Bernard Philippe, né à Chênée le 26 décembre 1976, célibataire, demeurant et domicilié à 4470 SaintGeorges-sur-Meuse, rue du Centre 46, fils du défunt; 4. Mme Leclercq, Marie José, née à Chênée le 13 décembre 1943, veuve de M. Jean-Marie Delbrouck, demeurant et domiciliée à 4470 Saint-Georges-sur-Meuse, rue du Centre 46. Laquelle comparante a déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Delbrouck, Jean-Marie Gérard Roland V., né à SaintGeorges-sur-Meuse le 20 juin 1942, de son vivant domicilié à SaintGeorges-sur-Meuse, rue du Centre 46 et décédé le 27 décembre 2003 à Saint-Georges-sur-Meuse. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, la comparante déclare faire élection de domicile en l’étude de Me Louis le Maire, notaire de résidence à 4537 Verlaine, rue Haute Voie 59 où les légataires et créanciers pourront faire valoir leurs droits dans les trois mois de la présente insertion. Dont acte signé, lecture faite, par la comparante et le greffier, (signatures illisibles). Le greffier, (signé) M.F. Bury. (4358)

L’an deux mil quatre, le neuf février, au greffe du tribunal de première instance de Huy, a comparu : Me David Casnot, avocat à 1370 Jodoigne, avenue des Combattants 4, agissant en sa qualité de mandataire spécial en vertu d’une procuration faite sous seing privé en date du 28 janvier 2004, laquelle restera en annexe du présent acte pour et au nom de M. Haesendonck, Massimo, de nationalité belge, né le 25 janvier 1980, domicilié à Hannut, Grand-Place 17, agissant en sa qualité de titulaire de l’autorité parentale sur son enfant mineur d’âge, autorisé aux fins des présentes par ordonnances de Mme le juge de paix

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE du canton de Huy II-Hannut en date du 22 janvier 2004, laquelle restera en annexe du présent acte, à savoir : Haesendonck, Manon, Shanen, Morgane, née le 14 octobre 1997 à Woluwe-Saint-Lambert, domiciliée avec son père, fille de la défunte. Lequel comparant a déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Sastre, Stella Régine Barbara, née à Ixelles le 26 juin 1966, de son vivant domiciliée à Hannut, Grand-Place 17 et décédée le 19 août 2003 à Hannut. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, le comparant déclare faire élection de domicile en son étude où les légataires et créanciers sont invités à faire valoir leurs droits, par lettre recommandée, dans les trois mois de la présente insertion au Moniteur belge. Dont acte signé, lecture faite par le comparant et le greffier (signatures illisibles). (4359)

Tribunal de première instance de Tournai Par acte n° 04-69 dressé au greffe du tribunal de première instance de Tournai, province de Hainaut, le 11 février 2004, Dumont, Philippe, licencié en droit et notariat, demeurant à Wez-Velvain, rue de la Bize 1, agissant en qualité de mandataire de Cazier, Fabienne, gardienne O.N.E., née à Tournai le 3 ovembre 1967, demeurant à Péronnes-lezAntoing, rue de Laplaigne 42, agissant en qualité de mère et tutrice légale de l’enfant mineur : Farvacque, Sarah, née à Tournai le 23 octobre 1986, domiciliée avec sa mère, autorisée par ordonnance prononcée le 22 janvier 2004 par M. le juge de paix du premier canton de Tournai. Lequel comparant a déclaré vouloir accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Farvacque, Yves Robert, né le 31 décembre 1956 à Tournai, en son vivant domicilié à Hollain, rue de Tournai 76, décédé à Brunehaut (Hollain) le 15 décembre 2003. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits par avis recommandé au domicile élu dans les trois mois de la présente insertion.

Tribunal de première instance de Namur L’an deux mil quatre, le douze février, au greffe du tribunal de première instance de Namur, et par-devant nous, Jacqueline Tholet, greffier, a comparu : Me Michel Derenne, avocat à 5000 Namur, rue Galliot 15, représentant en vertu d’une procuration sous seing privé : M. Stas, Jean-Louis (père du défunt) et son épouse Mme Marchal, Chantal (mère du défunt), domiciliés ensemble à Biemse, rue du Fayat 17, agissant tous deux personnellement en leur qualité de titulaires de l’autorité parentale sur : Stas, Benjamin (frère du défunt), né à Charleroi le 19 juin 1986; Stas, Julien (frère du défunt), né à Charleroi le 4 décembre 1987; Stas, Pauline (sœur du défunt), née à Charleroi le 19 février 1994, domiciliés à Biesme, rue du Fayat 17, et ce dûment autorisés par ordonnance rendue par Mme Joëlle Deloge, juge de paix du canton de Fosses-la-Ville, en date du 20 janvier 2004. Lequel comparant a déclaré en langue française, agissant pour et au nom de ses mandants, accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de M. Stas, Sébastien, domicilié en son vivant à Biesme (Mettet), rue du Fayat 17 et décédé à Châtelet en date du 21 juillet 2003. Dont acte requis par le comparant qui, après lecture, signe avec nous, Jacqueline Tholet, greffier. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Laurent, Etienne, notaire à 5620 Florennes, rue des Ecoles 5. Namur, le 12 février 2004. Le greffier, (signé) Jacqueline Tholet.

9935

(4360)

L’élection de domicile est faite par Me Pierre Taeke, notaire de résidence à Jollain-Merlin. Tournai, le 11 février 2004. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Cl. Verschelden.

(4362)

Par acte n° 04-68 dressé au greffe du tribunal de première instance de Tournai, province de Hainaut, le 11 février 2004, Dumont, Philippe, licencié en droit et notariat, demeurant à Wez-Velvain, rue de la Bize 1, agissant en qualité de mandataire de Dupont, James Jimmy, électromécanicien, né à Ostende le 1er mars 1967, époux de dame Isabelle Jacqueline Ghislaine Maillet, secrétaire médicale, née à Tournai le 31 août 1969, domicilié à Wiers, rue des Gourgues 159. En vertu d’une procuration qui restera annexée à l’acte. Lesquels comparants ont déclaré vouloir accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Vanuel, Marie Julie Ghislaine, née le er 1 juin 1941 à Jollain-Merlin, en son vivant domiciliée à Tournai, chaussée de Douai 99, décédée à Tournai le 10 janvier 2004. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, au domicile élu dans les trois mois de la présente insertion. L’élection de domicile est faite par Me Pierre Taeke, notaire de résidence à Jollain-Merlin. Tournai, le 11 février 2004.

L’an deux mil quatre, le douze février, au greffe du tribunal de première instance de Namur, et par-devant nous, Jacqueline Tholet, greffier, a comparu : Me Serlippens, Colette, avocate à Nivelles, Vert Chemin 26, agissant en sa qualité d’administrateur provisoire de Mme Herman, Nicole, née à Marchienne-au-Pont le 8 août 1945, domiciliée à la résidence « Biernaux », rue Wattelar, à 6040 Jumet, désignée à ces fonctions par ordonnance de M. Gérard Denis, juge de paix du canton de Nivelles en date du 14 février 1996 et autorisée par M. Régnier Loriaux, juge de paix du quatrième canton de Charleroi en date du 20 janveir 2004. Laquelle, a déclaré en langue française, agissant comme dit ci-dessus, accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de M. Oscar Herman, domicilié en son vivant à Dave, rue Saint-Hubert 84 et décédé à Namur (ex-Dave) en date du 14 août 2001. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Philippe Dupuis, notaire à 6041 Gosselies, rue des Déportés 2B. Namur, le 12 février 2004. Le greffier, (signé) Jacqueline Tholet.

(4361)

Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Cl. Verschelden.

(4363)

Gerechtelijk akkoord − Concordat judiciaire

Tribunal de commerce de Verviers

Par jugement du 5 février 2004, le tribunal de commerce de Verviers a accordé le sursis provisoire à Dobbelstein, Léonard Raymond Arthur, né à Eupen le 15 décembre 1954, domicilié à 4880 Aubel, rue des Bocages 1, faisant le commerce sous la dénomination « Vérandas Dobbelstein Léonard », R.C.Verviers 71607, immatriculé à la Banque Carrefour des Entreprises sous le numéro 0650.219.110. Le tribunal a désigné M. Joseph Dorthu, réviseur d’entreprises à 4880 Aubel, rue de Battice 107, en qualité de commissaire au sursis. Les créanciers sont invités à faire leurs déclarations de créance, avec pièces à l’appui, au greffe du tribunal de commerce de Verviers (palais de justice, nouvelle aile, 1er étage, local 120), avant le 12 mars 2004.

9936


Il sera statué le jeudi 24 juin 2004, à 11 heures, sur l’octroi du sursis définitif (concordat judiciaire). Le même jugement a interdit au débiteur d’exercer les actes de dispositions sans l’autorisation du commissaire au sursis. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Marc Duysinx. (4364)

Bij vonnis van 10 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de N.V. Active Marketing Services, IndustrieparkDrongen 2 V, bus 25, 9031 Drongen. Ondernemingsnummer 0433.371.452. Curator : Mr. Van De Velde-Malbranche, Ph. Vereffenaar : onbekend.

Faillissement − Faillite

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans.

(4370)

Rechtbank van koophandel te Brussel

Tribunal de commerce de Bruxelles

Bij vonnis van 10 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de N.V. Cetacea, Lozenberg 5, 1932 Sint-StevensWoluwe.

Par jugement du 10 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la S.P.R.L. Candar, rue Blaes 164, 1000 Bruxelles-Ville. Numéro d’entreprise 0462.504.017.

Ondernemingsnummer 0438.255.896. Curator : Mr. Mollekens, Nadine.

Curateur : Me Van De Velde-Malbranche, Ph.

Vereffenaar : onbekend. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans.

Liquidateur : inconnu. (4365)

Bij vonnis van 10 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de N.V. Vecom, Dezangrelaan 11, 1950 Kraainem. Ondernemingsnummer 0444.485.375. Curator : Mr. Van De Mierop, Ilse. Vereffenaar : Van Blankers, Cornelis, Slootweg Elgerlaan 18, Delft (Nederland). Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (4366)

Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(4371)


Bij vonnis van 10 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de B.V.B.A. Candar, Blaesstraat 164, 1000 BrusselStad. Ondernemingsnummer 0462.504.017. Curator : Mr. Van De Velde-Malbranche, Ph.

Bij vonnis van 10 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de B.V.B.A. Natain, Brusselsesteenweg 80, 3090 Overijse. Ondernemingsnummer 0464.818.456.


(4371)


Curator : Mr. Van De Mierop, Ilse. Vereffenaar : onbekend. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans.

(4367)

Bij vonnis van 10 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de N.V. Physical World, chaussée de Mons 104B, 1600 Sint-Pieters-Leeuw.

Par jugement du 10 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la S.A. Acquisition Services, avenue Louise 505, 1050 Ixelles. Numéro d’entreprise 0447.817.029. Curateur : Me Van De Velde-Malbranche. Liquidateur : inconnu. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

Ondernemingsnummer 0423.213.770.

(4372)

Curator : Mr. Van De Mierop. Vereffenaar : onbekend. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans.

(4368)

Bij vonnis van 10 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de C.V. Kuchen Deco, Oppemlaan 34, 1950 Kraainem.


Bij vonnis van 10 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de N.V. Acquisition Services, Louizalaan 505, 1050 Elsene. Ondernemingsnummer 0447.817.029.

Ondernemingsnummer 0428.210.854. Curator : Mr. Van De Velde-Malbranche.

Curator : Mr. Van De Velde-Malbranche.


Vereffenaar : onbekend. (4369)


(4372)

9937

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE Tribunal de commerce de Bruxelles


Par jugement du 10 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la S.P.R.L. State Industrial Products Belgium, avenue Louis Schmidt 119/B3, 1040 Etterbeek.

Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de B.V.B.A. Du.Ma.Car, met maatschappelijke zetel te 1050 Elsene, Leon Cuissezstraat 27.

Numéro d’entreprise 0462.567.759.


Curateur : Me Parijs, Ronald.

Curator : Mr. Baum, Anicet.

Liquidateur : inconnu. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(4373)

Vereffenaars : Dugailly, Luc, Cl. Van Oghenstraat 109, 3090 Overijse; Matthyssens, Yves, Zilleulstraat 205/3, 1140 Evere. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (4375)



Bij vonnis van 10 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de B.V.B.A. State Industrial Products (Belgium), Louis Schmidtlaan 119, bus 3, 1040 Etterbeek.



Curateur : Me Baum Anicet.

Curator : Mr. Parijs, Ronald. Vereffenaar : onbekend. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans.

(4373)


Liquidateur : 1180 Bruxelles.

Rasquinet,

Arnaud,

avenue

Montjoie


182, (4376)


Par jugement du 10 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la S.P.R.L. Galerij Sint Idesbald, chaussée d’Alsemberg 842-850, 1180 Ukkel. Numéro d’entreprise 0457.903.544. Curateur : Me Parijs, Ronald.

Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de B.V.B.A. Flo International, met maatschappelijke zetel te 1180 Ukkel, Waterloosesteenweg 887. Ondernemingsnummer 0476.869.420.

Liquidateur : inconnu. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la S.P.R.L. Flo International, avec siège social à 1180 Uccle, chaussée de Waterloo 887.

Curator : Mr. Baum, Anicet. (4374)

Vereffenaar : Rasquinet, Arnaud, Montjoielaan 182, 1180 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (4376)

Rechtbank van koophandel te Brussel Tribunal de commerce de Bruxelles Bij vonnis van 10 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de B.V.B.A. Galerij Sint Idesbald, Alsembergsesteenweg 842-850, 1180 Ukkel.

Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la S.P.R.L. Eden Travel, avec siège social à 1180 Uccle, chaussée d’Alsemberg 389.



Curator : Mr. Parijs, Ronald.

Curateur : De Smeth, Anne.


Liquidateur : Ortasse, Jack, avenue du Domaine 51/4, 1190 Bruxelles. (4374)


(4377)



Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la S.P.R.L. Du.Ma.Car, avec siège social à 1050 Ixelles, rue Leon Cuissez 27.

Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de B.V.B.A. Eden Travel, met maatschappelijke zetel te 1180 Ukkel, Alsembergsesteenweg 389.



Curateur : Me Baum Anicet. Liquidateurs : Dugailly, Luc, Cl. Van Oghenstraat 109, 3090 Overijse; Matthyssens, Yves, rue du Zilleul 205/3, 1140 Evere. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(4375)

Curator : De Smeth, Anne. Vereffenaar : Ortasse, Jack, Domeinlaan 51/4, 1190 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans.

(4377)

9938



Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la S.P.R.L. Cap Communication, avec siège social à 1030 Schaerbeek, rue des Coteaux 58.

Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de B.V.B.A. Composites Models International, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel-Stad, Washuisstraat 28.



Curateur : Dupont, Roland. Liquidateur : Jolet, Michel, drève des Fauvelles 57, 1630 Linkebeek. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(4378)

Curator : Dupont, Roland. Vereffenaar : Weidemann, Marc, Paul Deschanellaan 57/19, 1030 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (4380)

Rechtbank van koophandel te Brussel Tribunal de commerce de Bruxelles Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de B.V.B.A. Cap Communication, met maatschappelijke zetel te 1030 Schaarbeek, Wijnheuvelenstraat 58.

Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la S.P.R.L. World Events, avec siège social à 1080 Molenbeek-Saint-Jean, chaussée de Gand 366.



Curator : Dupont, Roland.

Curateur : Dupont, Roland.

Vereffenaar : Jolet, Michel, drève des Fauvelles 57, 1630 Linkebeek. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (4378)

Liquidateur : Havaux, Fredericq, rue Fransman 21, 1020 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.


(4381)


Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la S.A. Soldo-Rama, avec siège social à 1060 Saint-Gilles, rue de Mérode 339. Numéro d’entreprise 0442.628.816. Curateur : Dupont, Roland.

Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de B.V.B.A. World Events, met maatschappelijke zetel te 1080 Sint-Jans-Molenbeek, steenweg op Gent 366. Ondernemingsnummer 0474.568.738.

Liquidateur : Boutaleb, Saïd, boulevard du Midi 28, 1000 Bruxelles.



Vereffenaar : Havaux, Fredericq, Fransmanstraat 21, 1020 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (4381)

(4379)

Rechtbank van koophandel te Brussel Tribunal de commerce de Bruxelles Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de N.V. Soldo-Rama, met maatschappelijke zetel te 1060 Sint-Gillis, Merodestraat 339.

Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la S.P.R.L. Crystal, en liquidation, avec siège social à 1190 Forest, avenue Massenet 19.




Curateur : Hanssens-Ensch, Françoise.

Vereffenaar : Boutaleb, Saïd, Zuidlaan 28, 1000 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans.

(4379)


De

Harven,

J.P.,

avenue

Henri

Feuillen


9,

(4382)

Tribunal de commerce de Bruxelles Rechtbank van koophandel te Brussel Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la S.P.R.L. Composites Models International, avec siège social à 1000 Bruxelles-Ville, rue de la Buanderie 28. Numéro d’entreprise 0461.527.879.


Curateur : Dupont, Roland. Liquidateur : Weidemann, Marc, avenue Paul Deschanel 57/19, 1030 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de B.V.B.A. Crystal, in vereffening, met maatschappelijke zetel te 1190 Vorst, Massenetlaan 19.

(4380)

Curator : Hanssens-Ensch, Françoise. Vereffenaar : De Harven, J.P., Henri Feuillenlaan 9, 1083 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (4382)

9939



Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la S.A. News Phone Belgium, avec siège social à 1210 Saint-Josse-ten-Noode, rue Royale 163.

Vincent,

Guillaume,

rue

du

Sansonnet


23,

(4385)


Numéro d’entreprise 0437.582.044. Curateur : Hanssens-Ensch, Françoise. Liquidateur : Etienne Gaston, rue Heymandiers 80, 1640 RhodeSaint-Genèse. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(4383)


Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de B.V.B.A. Video Palace, met maatschappelijke zetel te 1120 Neder-over-Heembeek (Brussel-Stad), François Vekemansstraat 117. Ondernemingsnummer 0453.484.106. Curator : Henderickx, Alain.

Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de N.V. News Phone Belgium, met maatschappelijke zetel te 1210 Sint-Joost-ten-Node, Koningslaan 163.

Vereffenaar : Vincent, Guillaume, Spreeuwstraat 23, 1020 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans.

(4385)

Ondernemingsnummer 0437.582.044. Tribunal de commerce de Bruxelles

Curator : Hanssens-Ensch, Françoise. Vereffenaar : Etienne Gaston, rue Heymandiers 80, 1640 Sint-Genesius-Rode. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (4383)


Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la S.P.R.L. Auto Alhan, avec siège social à 1000 Bruxelles-Ville, rue Pont de l’Avenue 17. Numéro d’entreprise 0457.051.627. Curateur : Herinckx, Catherine.

Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la S.A. Everstyl, avec siège social à 1050 Ixelles, avenue Louise 196.

Liquidateur : Huseyin, Alhan, rue du Pont de l’Avenue 17, 1000 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.


(4386)

Curateur : Hanssens-Ensch, Françoise. Liquidateur : Goiset, Paul, rue Georges Brassens 15, 91590 La Forte Alois (F). Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.


(4384)


Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de N.V. Everstyl, met maatschappelijke zetel te 1050 Elsene, Louizalaan 196. Ondernemingsnummer 0428.338.340.

Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de B.V.B.A. Auto Alhan, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel-Stad, Laanbrugstraat 17. Ondernemingsnummer 0457.051.627. Curator : Herinckx, Catherine. Vereffenaar : Huseyin, Alhan, Laanbrugstraat 17, 1000 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans.

(4386)

Curator : Hanssens-Ensch, Françoise. Vereffenaar : Goiset, Paul, rue Georges Brassens 15, 91590 La Forte Alois (F). Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (4384)


Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la S.P.R.L. Video Palace, avec siège social à 1120 Neder-over-Heembeek (Bruxelles-Ville), rue François Vekemans 117.


Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la S.A. Private Life Music Benelux (P.L.M. Benelux), avec siège social à 1200 Woluwe-SaintLambert, avenue de Woluwe-Saint-Lambert 38-40. Numéro d’entreprise 0444.235.452. Curateur : Jamagne, Claudine.


Liquidateur : Verhaege, Olivier, rue Fraignat 11, Chaumont-Gistoux.

Curateur : Henderickx, Alain.


(4387)

9940

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE Rechtbank van koophandel te Brussel

Curator : Lemaire, Luc. Vereffenaar : Khiel Abdelghani, Ninoofsesteenweg 441, 1070 Brussel.

Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de N.V. Private Life Music Benelux (P.L.M.Benelux), met maatschappelijke zetel te 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe, SintLambrechts-Woluwelaan 38-40.


(4389)


Ondernemingsnummer 0444.235.452. Curator : Jamagne, Claudine. Vereffenaar : Verhaege, Olivier, rue Fraignat 11, Chaumont-Gistoux. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (4387)

Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la S.P.R.L.U. Sonia Clean, avec siège social à 1090 Jette, chaussée de Wemmel 87. Numéro d’entreprise 0453.355.333. Curateur : Lemaire, Luc.


Liquidateur : Jriri Yahya, Woluwelaan 32, 1830 Machelen. Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la S.A. Elde Confection, avec siège social à 1030 Schaerbeek, boulevard Lambermont 50.



(4390)


Curateur : Lemaire, Luc. Liquidateur : Flahaux, Eric, rue Joseph Baus 22, 1970 WezembeekOppem. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(4388)

Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de E.B.V.B.A. Sonia Clean, met maatschappelijke zetel te 1090 Jette, Wemmelsesteenweg 87. Ondernemingsnummer 0453.355.333.


Curator : Lemaire, Luc. Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de N.V. Elde Confection, met maatschappelijke zetel te 1030 Schaarbeek, Lambermontlaan 50.

Vereffenaar : Jriri Yahya, Woluwelaan 32, 1830 Machelen. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans.

(4390)

Ondernemingsnummer 0455.742.325. Tribunal de commerce de Bruxelles

Curator : Lemaire, Luc. Vereffenaar : Flahaux, Eric, Joseph Bausstraat 22, 1970 WezembeekOppem. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (4388)

Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la S.P.R.L. AK Mode, avec siège social à 1000 Bruxelles-Ville, rue d’Anderlecht 8. Numéro d’entreprise 0456.251.772.


Curateur : Lemaire, Luc. Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la S.C.R.L. Profil’Axe, avec siège social à 1070 Anderlecht, chaussée de Minerve 441.


Bouchez,

Jean-Claude,

rue

d’Anderlecht


8,

(4391)

Numéro d’entreprise 0441.732.951. Curateur : Lemaire, Luc. Liquidateur : 1070 Bruxelles.

Khiel

Abdelghani,

chaussée

de

Ninove



441, (4389)


Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de B.V.B.A. AK Mode, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel-Stad, Anderlechtsesteenweg 8. Ondernemingsnummer 0456.251.772.

Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de B.V.B.A. Profil’Axe, met maatschappelijke zetel te 1070 Anderlecht, Minvervalaan 441. Ondernemingsnummer 0441.732.951.

Curator : Lemaire, Luc. Vereffenaar : 1000 Brussel.

Bouchez,

Jean-Claude,

Anderlechtsesteenweg


8,

(4391)

9941


Curateur : Van Der Borght, Nicolas.

Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la S.P.R.L. Transmedica, avec siège social à 1030 Bruxelles-3, avenue Louis Bertrand 102.


Aerts,

Jean-Marie,

rue

Georges

Ugeux


431, (4394)

Numéro d’entreprise 0454.262.975. Rechtbank van koophandel te Brussel

Curateur : Lemaire, Luc. Liquidateur : Huwaert, Joël, rue de Gay 5, 5860 Treignes. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(4392)


Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de B.V.B.A. American Bar Concept, met maatschappelijke zetel te 1020 Laken (Brussel-Stad), Atletenlaan 24-25. Ondernemingsnummer 0455.564.953. Curator : Van Der Borght, Nicolas.

Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de B.V.B.A. Transmedica, met maatschappelijke zetel te 1030 Brussel-3, Louis Bertrandlaan 102.

Vereffenaar : 1180 Brussel.

Aerts,

Jean-Marie,

Georges

Ugeuxstraat


431, (4394)

Ondernemingsnummer 0454.262.975. Curator : Lemaire, Luc.


Vereffenaar : Huwaert, Joël, rue de Gay 5, 5860 Treignes. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans.

(4392) Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la S.P.R.L. Islamoglu, avec siège social à 1050 Ixelles, rue du Page 29.


Numéro d’entreprise 0459.410.410. Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la S.P.R.L. Paradol, avec siège social à 1080 Molenbeek-Saint-Jean, rue Charles Malis 1. Numéro d’entreprise 0453.115.704.

Curateur : Bayart, Jean. Liquidateur : 1180 Bruxelles.

Michiels,

Guy,

chaussée

d’Alsemberg


1046, (4395)

Curateur : Lemaire, Luc. Liquidateur : Dolvelde, Christiane, Moeremanslaan 165, bte 3, 1700 Dilbeek. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.


(4393) Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de B.V.B.A. Islamoglu, met maatschappelijke zetel te 1050 Elsene, Edelknaapstraat 29.


Ondernemingsnummer 0459.410.410. Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de B.V.B.A. Paradol, met maatschappelijke zetel te 1080 Sint-Jans-Molenbeek, Charles Malisstraat 1.

Curator : Bayart, Jean. Vereffenaar : Michiels, Guy, Alsembergsesteenweg 1046, 1180 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans.


(4395)

Curator : Lemaire, Luc. Vereffenaar : Dolvelde, Christiane, Moermanslaan 165, bus 3, 1700 Dilbeek. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans.


(4393)


Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de Cosman, Gregory, avec siège social à 1081 Koekelberg, avenue du Château 32/8. Numéro d’entreprise 0564.681.837.

Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la S.P.R.L. American Bar Concept, avec siège social à 1020 Laeken (Bruxelles-Ville), avenue des Athlètes 24-25. Numéro d’entreprise 0455.564.953.

Curateur : Gasia, Christophe. Liquidateur : Cosman, Gregory. Excusable. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(4396)

9942


Curator : Baum, Anicet. Vereffenaar : Fajga, Johny, Vogelzanglaan 180, 1070 Brussel.

Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van Cosman, Gregory, met maatschappelijke zetel te 1081 Koekelberg, Kasteellaan 32/8.


(4398)


Ondernemingsnummer 0564.681.837. Curator : Gasia, Christophe. Vereffenaar : Cosman, Gregory. Verschoonbaar. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans.

(4396)

Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par insuffisance d’actif, la faillite de la S.A. Display, avec siège social à 1020 Laeken (Bruxelles-Ville), boulevard Emile Bockstael 32/34. Numéro d’entreprise 0426.500.288. Curateur : Baum, Anicet.


Liquidateur : 1090 Bruxelles. Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la S.P.R.L. Avenir Bruxelles, avec siège social à 1000 Bruxelles, rue Vanderweyden 3.

Bruggeman,

Dominique,

rue

O.

Warland


Numéro d’entreprise inconnu.

29,

(4399)


Curateur : Vander Borght, Jean-Pierre. Liquidateur : Hecq, Michel, rue de Rome 34/2, 1060 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(4397)


Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek ontoereikend actief, het faillissement van de N.V. Display, met maatschappelijke zetel te 1020 Laken (Brussel-Stad), Emile Bockstaellaan 32/34. Ondernemingsnummer 0426.500.288. Curator : Baum, Anicet.

Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de B.V.B.A. Avenir Bruxelles, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Vanderweydenstraat 3.

Vereffenaar : 1090 Brussel.

Bruggeman,

Dominique,

O.

Warlandstraat


29,

(4399)

Ondernemingsnummer ongekend. Curator : Vander Borght, Jean-Pierre.


Vereffenaar : Hecq, Michel, Romestraat 34/2, 1060 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans.

(4397) Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par insuffisance d’actif, la faillite de la S.P.R.L.U. S.B.S. Group Diffusion, avec siège social à 1050 Ixelles, rue Dautzenberg 36-38.


Numéro d’entreprise 0473.177.975. Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par insuffisance d’actif, la faillite de la S.P.R.L. AB Com, avec siège social à 1070 Anderlecht, rue Memling 37. Numéro d’entreprise 0467.607.009.

Curateur : Dal, Georges. Liquidateur : 1180 Bruxelles.

Bretholz,

Simon,

Vieille

rue

du

Moulin


157, (4400)

Curateur : Baum, Anicet. Liquidateur : 1070 Bruxelles.

Fajga,

Johny,

rue

du

Chant

d’Oiseau

180, Rechtbank van koophandel te Brussel


(4398)


Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek ontoereikend actief, het faillissement van de B.V.B.A. AB Com, met maatschappelijke zetel te 1070 Anderlecht, Memlingstraat 37. Ondernemingsnummer 0467.607.009.

Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek ontoereikend actief, het faillissement van de E.B.V.B.A. Group Diffusion, met maatschappelijke zetel te 1050 Elsene, Dautzenbergstraat 36-38. Ondernemingsnummer 0473.177.975. Curator : Dal, Georges. Vereffenaar : Bretholz, Simon, Oude Molenstraat 157, 1180 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans.

(4400)

9943


Liquidateur : Claessens, Corinne, Lourdes 45/1, 1090 Bruxelles.

Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par insuffisance d’actif, la faillite de la Société d’Investissements en Restauration, avec siège social à 1070 Anderlecht, rue de Fiennes 72.

avenue

Notre-Dame


de

(4403)


Numéro d’entreprise 0458.301.640. Curateur : Derick, Jean-Michel. Liquidateur : Münster, Eddy, rue de Fiennes 72, 1070 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(4401)

Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek ontoereikend actief, het faillissement van de B.V.B.A. Apaco, met maatschappelijke zetel te 1090 Jette, Levis Mirepoixlaan 5. Ondernemingsnummer 0465.373.435.


Curator : De Smeth, Anne.

Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek ontoereikend actief, het faillissement van de Société d’Investissements en Restauration, met maatschappelijke zetel te 1070 Anderlecht, Fiennestraat 72. Ondernemingsnummer 0458.301.640.

Vereffenaar : Claessens, Corinne, O.L.Vrouw van Lourdeslaan 45/1, 1090 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans.

(4403)


Curator : Derick, Jean-Michel. Vereffenaar : Münster, Eddy, Fiennestraat 72, 1070 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans.

(4401)

Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par insuffisance d’actif, la faillite de la S.A. MD & AVS, avec siège social à 1000 Bruxelles-1, rue de la Science 5. Numéro d’entreprise inconnu.


Curateur : Vande Velde-Malbranche, Philippe. Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par insuffisance d’actif, la faillite de Vandrechte, Philippe, avec siège social à 1150 Woluwe-Saint-Pierre, rue Bemel 6. Numéro d’entreprise 0565.463.280.

Liquidateurs : Bellodi, Leonardo, rue de la Quiétude, à Perwez; Dubrulle, Mark, Le Manoir, à 5541 Hastière-par-Delà. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(4404)

Curateur : De Smeth, Anne. Liquidateur : Vandreche, Philippe.


Non excusable. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(4402)


Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek ontoereikend actief, het faillissement van de N.V. MD & AVS, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel-1, Wetenschapsstraat 5. Ondernemingsnummer ongekend.

Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek ontoereikend actief, het faillissement van Vandreche, Philippe, met maatschappelijke zetel te 1150 Sint-Pieters-Woluwe, Bemelstraat 6.

Curator : Vande Velde-Malbranche, Philippe. Vereffenaars : Bellodi, Leonardo, rue de la Quiétude, à Perwez; Dubrulle, Mark, Le Manoir, à 5541 Hastière-par-Delà. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans.


(4404)

Curator : De Smeth, Anne. Vereffenaar : Vandreche, Philippe. Niet verschoonbaar. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans.

Tribunal de commerce de Bruxelles (4402)


Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la S.P.R.L. Sports-VidéosLoisirs, avec siège social à 1200 Bruxelles-20, avenue Rullens 20. Numéro d’entreprise inconnu.

Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par insuffisance d’actif, la faillite de la S.P.R.L. Apaco, avec siège social à 1090 Jette, avenue de Levis Mirepoix 5. Numéro d’entreprise 0465.373.435. Curateur : De Smeth, Anne.

Curateur : Hanssens-Ensch, Françoise. Liquidateur : Grimau, 1900 Kraainem.

Joseph,

avenue

Baron

D’Huart


270, (4405)

9944


Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 24 mars 2004, à 14 heures, en la salle D.

Bij vonnis van 11 februari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de B.V.B.A. Sports-Videos-Loisirs, met maatschappelijke zetel te 1200 Brussel-20, Rullenslaan 20.


(4407)


Ondernemingsnummer ongekend. Curator : Hanssens-Ensch, Françoise. Vereffenaar : Grimau, Joseph, Baron d’Huartlaan 270, 1900 Kraainem. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (4405)

In datum van 11 februari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op bekentenis, van de B.V.B.A. Auto-Ecole d’Uccle, Waterloosesteenweg 1163, 1180 Ukkel. Ondernemingsnummer : 0421.664.938. Handelsactiviteit : autoschool.


Rechter-commissaris : P. Motyl. En date du 12 février 2004 a été prononcée la faillite, sur aveu, de la S.A. C.I.B. Events, rue Ransbeek 230, 1120 Neder-Over-Heembeek (Bruxelles-Ville). Numéro d’entreprise : 0440.023.078. Objet social : organisation d’évènements.

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 24 maart 2004, te 14 uur, in de zaal D.

Juge-commissaire : I. Vandeweyer. Curateur : De Maeseneer, Dirk, Philipslaan 20, 3000 Leuven.


Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 24 mars 2004, à 14 heures, en la salle G. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

Curator : Gasia, Christophe, Louizalaan 486, bus 6, 1050 Elsene.

(4406)


(4407)


En date du 11 février 2004 a été prononcée la faillite, sur aveu, de la S.P.R.L. Shara, Drève Olympique 15, bte 15, 1070 Anderlecht. Numéro d’entreprise : 0473.874.197. Objet social : textile.

In datum van 12 februari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op aangifte, van de N.V. C.I.B. Events, Ransbeekstraat 230, 1120 Neder-Over-Heembeek (Brussel-Stad). Ondernemingsnummer : 0440.023.078. Handelsactiviteit : organiseren van evenementen. Rechter-commissaris : I. Vandeweyer. Curator : De Maeseneer, Dirk, Philipslaan 20, 3000 Leuven. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 24 maart 2004, te 14 uur, in de zaal G. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (4406)


Juge-commissaire : P. Motyl. Curateur : Gasia, Christophe, avenue Louise 486, bte 6, 1050 Ixelles. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 24 mars 2004, à 14 heures, en la salle D. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans.

(4408)


In datum van 11 februari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op bekentenis, van de B.V.B.A. Shara, Olympische Dreef 15, bus 15, 1070 Anderlecht. Ondernemingsnummer : 0473.874.197. Handelsactiviteit : textiel.

En date du 11 février 2004 a été prononcée la faillite, sur aveu, de la S.P.R.L. Auto-Ecole d’Uccle, chaussée de Waterloo 1163, 1180 Uccle. Numéro d’entreprise : 0421.664.938. Objet social : auto-école. Juge-commissaire : P. Motyl. Curateur : Gasia, Christophe, avenue Louise 486, bte 6, 1050 Ixelles. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement.

Rechter-commissaris : P. Motyl. Curator : Gasia, Christophe, Louizalaan 486, bus 6, 1050 Elsene. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 24 maart 2004, te 14 uur, in de zaal D. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans.

(4408)

9945



En date du 11 février 2004 a été prononcée la faillite, sur citation, de la S.C.R.L. Donna et Dar, avenue de la Princesse Paola 2, 1180 Uccle.

In datum van 11 februari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van de B.V.B.A. Bazko, Prinses Paolalaan 2, 1180 Ukkel.

Numéro d’entreprise : 0464.917.337.

Ondernemingsnummer : 0464.341.968.

Objet social : import-export.

Datum staking betalingen : 11 augustus 2003.

Date de cessation des payements : 11 août 2003.

Handelsactiviteit : in- en uitvoer.

Juge-commissaire : P. Motyl.

Rechter-commissaris : P. Motyl.

Curateur : Gasia, Christophe, avenue Louise 486, bte 6, 1050 Ixelles. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 24 mars 2004, à 14 heures, en la salle D. Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans. (Pro deo)

(4409)

Curator : Gasia, Christophe, Louizalaan 486, bus 6, 1050 Elsene. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 24 maart 2004, te 14 uur, in de zaal D. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (Pro deo) (4410)

Rechtbank van koophandel te Brussel Rechtbank van koophandel te Antwerpen In datum van 11 februari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van de C.V.B.A. Donna et Dar, Prinses Paolalaan 2, 1180 Ukkel. Ondernemingsnummer : 0464.917.337. Handelsactiviteit : in- en uitvoer.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 12 februari 2004, is Gebroeders Aernaudts B.V.B.A., Bethaniëlei 65, 2970 Schilde, bouwen van individuele huizen, ondernemingsnummer 0439.591.726, op bekentenis, failliet verklaard. Curator : Mr. Hendrickx, 2018 Antwerpen.

Datum staking betalingen : 11 augustus 2003.

Christiaan,

Quinten

Matsijslei

34,

Datum van de staking van betaling : 12 februari 2004.

Rechter-commissaris : P. Motyl. Curator : Gasia, Christophe, Louizalaan 486, bus 6, 1050 Elsene. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis.

Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 12 maart 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 7 april 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers. (4411)

Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 24 maart 2004, te 14 uur, in de zaal D. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, R. Tielemans. (Pro deo)

(4409)


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 12 februari 2004, is Telecom Sales & Services B.V.B.A., Amsterdamstraat 29, 2000 Antwerpen-1, groothandel in elektrisch materiaal inclusief installatiemateriaal, ondernemingsnummer 0471.868.574, bij dagvaarding, failliet verklaard. Curator : Mr. Verfaillie, Christine, Amerikalei 128, 2000 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 12 februari 2004.

En date du 11 février 2004 a été prononcée la faillite, sur citation, de la S.P.R.L. Bazko, avenue de la Princesse Paola 2, 1180 Uccle. Numéro d’entreprise : 0464.341.968. Objet social : import-export. Date de cessation des payements : 11 août 2003.

Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 12 maart 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 7 april 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (4412)

Juge-commissaire : P. Motyl. Curateur : Gasia, Christophe, avenue Louise 486, bte 6, 1050 Ixelles. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 12 februari 2004, is T.M. N.V., Bredabaan 33, 2170 Merksem (Antwerpen), overige uitgeverijen, ondernemingsnummer 0419.825.403, bij dagvaarding, failliet verklaard.

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 24 mars 2004, à 14 heures, en la salle D.

Curator : Mr. Van Ingelghem, Daniel, Vrijheidstraat 30-32, bus 14, 2000 Antwerpen-1.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, R. Tielemans. (Pro deo)

Datum van de staking van betaling : 12 februari 2004. (4410)

Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 12 maart 2004.

9946


Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 7 april 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (4413)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 12 februari 2004, is Duo Business B.V.B.A., Carnotstraat 104, 2060 Antwerpen-6, cafés, ondernemingsnummer 0473.022.973, bij dagvaarding, failliet verklaard. Curator : Mr. Van Kildonck, Karel, Belgiëlei 196, 2018 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 12 februari 2004.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 12 februari 2004, is Olympic Professional B.V.B.A., De Bosschaertstraat 25, 2020 Antwerpen-2, groothandel in diverse machines en uitrusting voor handel en dienstverlening, ondernemingsnummer 0443.556.254, bij dagvaarding, failliet verklaard. Curator : Mr. Geerinckx, 2610 Wilrijk (Antwerpen).

Herlinda,

Sint-Augustinuslaan

3,

Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 12 maart 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 7 april 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (4418)

Datum van de staking van betaling : 12 augustus 2003. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 12 maart 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 7 april 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (4414)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 12 februari 2004, is Bouwbedrijf J.E.D. B.V.B.A., Achterstraat 253B, 2980 Zoersel, bouwen van individuele huizen, ondernemingsnummer 0441.197.570, bij dagvaarding, failliet verklaard. Curator : Mr. 2000 Antwerpen-1.

Verstreken,

Elisabeth,

Amerikalei

50,

Datum van de staking van betaling : 12 februari 2004. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 12 maart 2004.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 12 februari 2004, is Petrizot Polska B.V.B.A., Verversrui 36, 2000 Antwerpen-1, groothandel in motorvoertuigen, ondernemingsnummer 0454.286.929, bij dagvaarding, failliet verklaard. Curator : Mr. Van 2000 Antwerpen-1.

Reempts,

Bart,

Vrijheidstraat

30-32,


Datum van de staking van betaling : 12 februari 2004. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 12 maart 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 7 april 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (4415)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 12 februari 2004, is Belgreca N.V., De Keyserlei 5, bus 37, 2018 Antwerpen-1, groothandel in toebehoren voor schepen, ondernemingsnummer 0462.513.024, bij dagvaarding, failliet verklaard. Curator : Mr. 2020 Antwerpen-2.

Anckaerts,

Paul,

Volhardingstraat

73,

Datum van de staking van betaling : 12 februari 2004. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 12 maart 2004. Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 12 februari 2004, is Waaslandse Project Ontwikkeling N.V., in het kort : « WPO », Heidestraat 235, 2070 Burcht-Zwijndrecht, projectontwikkeling voor infrastructuurwerken, ondernemingsnummer 0456.643.930, bij dagvaarding, failliet verklaard. Curator : Mr. Wouters, 2018 Antwerpen-1.

Louis,

Jan

Van

Rijswijcklaan

1-3,



Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 12 februari 2004, is B-A Look B.V.B.A., Britselei 10, bus 22, 2000 Antwerpen-1, algemene metaalbewerking, ondernemingsnummer 0436.060.728, bij dagvaarding, failliet verklaard. Curator : Mr. Vermeersch, 2018 Antwerpen-1.

Nathalie,

Maria-Henriettalei

1,

Datum van de staking van betaling : 12 februari 2004. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 12 maart 2004.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 12 februari 2004, is Italiana Membrane Belgium B.V.B.A., in het kort : « IMB », Industrielaan 33, 2900 Schoten, overige adviesbureaus op het gebied van bedrijfsvoering en beleid, ondernemingsnummer 0463.525.881, bij dagvaarding, failliet verklaard.


Curator : Mr. Vercraeye, Peter L., Jr., Britselei 76, 2000 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 12 februari 2004. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 12 maart 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 7 april 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (4417)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 12 februari 2004, is Algemene Dak en Bouwwerken B.V.B.A., Diksmuidelaan 215, 2600 Berchem (Antwerpen), overige gespecialiseerde werkzaamheden in de bouw, ondernemingsnummer 0445.503.875, bij dagvaarding, failliet verklaard. Curator : Mr. Van Raemdonck, Marc, Mechelsesteenweg 166, 2018 Antwerpen-1.

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE Datum van de staking van betaling : 12 februari 2004. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 12 maart 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 7 april 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (4422)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 12 februari 2004, is Marien B.V.B.A., Kasteeldreef 54, 2950 Kapellen (Antwerpen), goederenvervoer over de weg, ondernemingsnummer 0442.753.926, bij dagvaarding, failliet verklaard.

9947

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 12 februari 2004, is Immo Kiosk B.V.B.A., Blancefloerlaan 163, 2050 Antwerpen-5, verhuur van woningen, exclusief sociale woningen, ondernemingsnummer 0472.509.665, op bekentenis, failliet verklaard. Curator : Mr. De Roy, Xavier, Schermersstraat 1, 2000 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 12 februari 2004. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 12 maart 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 7 april 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (4427)

Curator : Mr. Verstreken, Herbert, Amerikalei 50, 2000 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 12 februari 2004. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 12 maart 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 7 april 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (4423)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 12 februari 2004, is U.A.T. B.V.B.A., Britselei 47/49, 2000 Antwerpen-1, publiciteitsagentschappen, ondernemingsnummer 0453.565.664, op bekentenis, failliet verklaard. Curator : Mr. Hendrickx, 2018 Antwerpen-1.

Jean,

Plantin

en

Moretuslei

12,


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 12 februari 2004, is 4C-Medical B.V.B.A., Mellinetplein 19, 2600 Berchem (Antwerpen), overige adviesbureaus op het gebied van bedrijfsvoering en beheer, ondernemingsnummer 0476.725.997, op bekentenis, failliet verklaard. Curator : Mr. Heysse, Barbara, Kerkstraat 39, 2940 Stabroek. Datum van de staking van betaling : 12 februari 2004. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 12 maart 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 7 april 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (4425)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 12 februari 2004, is M & J Trading B.V.B.A., Van Eycklei 18/6, 2018 Antwerpen-1, tussenpersoon in de handel, ondernemingsnummer 0464.630.097, op bekentenis, failliet verklaard. Curator : Mr. De Roy, Xavier, Schermersstraat 1, 2000 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 12 februari 2004. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 12 maart 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 7 april 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (4426)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 12 februari 2004, is Espace N.V., Putsesteenweg 52, 2920 Kalmthout, schoonheidszorg, ondernemingsnummer 0444.965.427, op bekentenis, failliet verklaard. Curator : Mr. Elants, Anne-Marie, Kasteeldreef 29, 2900 Schoten. Datum van de staking van betaling : 12 februari 2004. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 12 maart 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 7 april 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (4428)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 12 februari 2004, is Garage Dierickx B.V.B.A., Diksmuidelaan 47-49, 2600 Berchem (Antwerpen), onderhoud en reparatie van auto’s, ondernemingsnummer 0428.611.128, failliet verklaard. Curator : Mr. Devroe, Dirk, Beatrijslaan 46, 2050 Antwerpen-5. Datum van de staking van betaling : 12 februari 2004. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 13 maart 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 7 april 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (4429)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 12 februari 2004, is Mondidorr Benelux N.V., in vereffening, Grote Kauwenberg 25, 2000 Antwerpen-1, ondernemingsnummer 0462.409.193, op bekentenis, failliet verklaard en afgesloten bij ontoereikend actief. Vereffenaar : Mr. D. Devroe. Datum van de staking van betaling : 12 februari 2004. Geen aanstelling van een curator en een rechter-commissaris. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (4430)

Rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende

Bij vonnis van de derde kamer van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, werd op 11 februari 2004, op bekentenis, het faillissement uitgesproken van de B.V.B.A. Schrijnwerkerij Deketelaere Gebroeders, met zetel en handelsuitbating te 8820 Torhout, Molenstraat 31, met als handelsactiviteiten dakbedekking en bouw van dakconstructies, schrijnwerk van hout of van kunststof, overige gespecialiseerde detailhandel in artikelen, andere dan voedingsmiddelen, n.e.g., de vervaardiging van houten doodskisten, vervaardiging van meubelen, de installatie van stores en zonneschermen, begrafeniswezen, met ondernemingsnummer 0405.178.403. De datum van staking van betaling is vastgesteld op 11 februari 2004.

9948


Tot curator werd aangesteld : Mr. Johan Windels, advocaat te 8820 Torhout, Karel de Ghelderelaan 5. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8400 Oostende, Canadaplein, vóór 10 maart 2004. De afsluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen zal plaatsgrijpen op vrijdag 19 maart 2004, om 16 uur, in de raadkamer van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, op de eerste verdieping van het gerechtsgebouw te 8400 Oostende, Canadaplein. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, hoofd van dienst, (get.) A. Toune. (4431)

Bij vonnis van de derde kamer van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, werd op 11 februari 2004, op bekentenis, het faillissement uitgesproken van de C.V.B.A. Verhaeghe-Blommaert, met zetel en handelsuitbating gevestigd te 8400 Oostende, Overvloedstraat 86, en tevens (volgens K.B.O.) te 8490 Jabbeke, Gistelsteenweg 246 (volgens verklaring van zaakvoerder uitbating stopgezet op 10 juni 2003) en (volgens K.B.O.) te 8450 Bredene, Pascatorstraat 32 (volgens verklaring van zaakvoerder uitbating stopgezet op 20 september 1997) gekend onder het ondernemingsnummer 0440.051.485, met als handelsactiviteit projectontwikkeling voor woningbouw, het aankopen van alle uitstaande facturen waarbij de factoring eenheid alle risico’s overneemt, verhuur van woningen, exclusief sociale woningen, de verhuur per jaar van garageboxen en staanplaatsen voor auto’s, schatten en evalueren van onroerende goederen onder de benaming « Verhaeghe-Blommaert ». De datum van staking van betaling is vastgesteld op 11 februari 2004. Tot curator werd aangesteld : Mr. Geert Lambert, advocaat te 8400 Oostende, Batterijstraat 16. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8400 Oostende, Canadaplein, vóór 11 maart 2004. De afsluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen zal plaatsgrijpen op vrijdag 19 maart 2004, om 9 u. 15 m., in de raadkamer van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, op de eerste verdieping van het gerechtsgebouw te 8400 Oostende, Canadaplein. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, hoofd van dienst, (get.) A. Toune. (4432)

Rechtbank van koophandel te Dendermonde

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 9 februari 2004, werd het faillissement van Drukkerij De Kern B.V.B.A., De Gheeststraat 16, 9300 Aalst, gesloten verklaard bij vereffening. Ondernemingsnummer 0437.215.820. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : Mevr. Molin, Rita, wonende te 9420 Erpe-Mere, Krielhoek 49. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (4434)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 9 februari 2004, werd het faillissement van Lorly Decor N.V., Industrieterrein Blok C 7, 9240 Zele, gesloten verklaard bij vereffening. Ondernemingsnummer 0406.941.130. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Hexspoor, Gerardius, wonende te 04720 Aguadulee (Spanje), Edifieso Plutau 2B. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (4435)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 9 februari 2004, werd het faillissement van ’T Wit Paard B.V.B.A., uitbating van een taverne, Brakelsesteenweg 559, 9400 Ninove, gesloten verklaard bij vereffening. Ondernemingsnummer 0448.508.796. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : Mevr. De Cooman, Nadine, wonende te 9500 Geraardsbergen, Visstraat 41, bus 3. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (4436)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 9 februari 2004, werd het faillissement van Brouwerij Wieze N.V., groothandel in dranken, Nieuwstraat 1, 9280 Wieze, gesloten verklaard bij vereffening. Ondernemingsnummer 0458.623.126.

Bij vonnis van 9 februari 2004 van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, werd op bekentenis, in faling verklaard F.S. Trading B.V.B.A., met zetel en handelsuitbating gevestigd te 8400 Oostende, Torhoutsesteenweg 120, gekend onder het ondernemingsnummer 0455.773.997, met als handelsactiviteit niet gespecialiseerde detailhandel in algemene voedingswaren onder de benaming « Oostende nachtwinkel ».

De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Van Roy, Vincent, wonende te 9000 Gent, Groot-Brittaniëlaan 22. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (4437)

Staking van betaling : 9 februari 2004. Plaats en uiterste datum van aangifte van schuldvorderingen : rechtbank van koophandel, griffie, Canadaplein 3, te 8400 Oostende, vóór 10 maart 2004. Datum en plaats van de zitting voor de afsluiting van het procesverbaal van verificatie van de schuldvorderingen : vrijdag 26 maart 2004, om 8 u. 30 m., rechtbank van koophandel te Oostende, Canadaplein 3. Rechter-commissaris : de heer Jan Haud’huyze. (Get.) Jan Wylleman, curator, advocaat te Oostende, Nijverheidstraat 82. (4433)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 9 februari 2004, werd het faillissement van Firma Van Neck B.V.B.A., aanneming van metsel en betonwerk, Burgemeester Rollierstraat 45, 9470 Denderleeuw, gesloten verklaard bij vereffening. Ondernemingsnummer 0406.586.683. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Van Neck, André, wonende te 9470 Denderleeuw, Steenweg 440, bus 2. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (4438)

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 9 februari 2004, werd het faillissement van Cinema Café Antwerpen B.V.B.A., drankgelegenheid, Grote Baan 285, 9120 Melsele, gesloten verklaard bij vereffening.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 9 februari 2004, werd het faillissement van Dimi B.V.B.A., uitbating drankgelegenheid, Tragel 6 A/10, 9300 Aalst, gesloten verklaard bij vereffening.



De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Van Immerseel, Lucien, wonende te 2520 Ranst, Broechemsesteenweg 4. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (4439)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 9 februari 2004, werd het faillissement van Hof Ten Dale B.V.B.A., restaurant-taverne-feestzaal, Kerkveldstraat 31, 9420 Mere, gesloten verklaard bij vereffening. Ondernemingsnummer 0459.296.285. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Van Laecke, Patrick, wonende te 8430 Middelkerke, Zeedijk 254/101. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (4440)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 9 februari 2004, werd het faillissement van Belchin N.V., drankgelegenheid, Albert Panisstraat 23, 9120 Beveren-Waas, gesloten verklaard bij vereffening. Ondernemingsnummer 0451.359.806. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Van Camp, Adelin, wonende te 9120 Beveren, Klapperstraat 226/102; de heer Wongsantativanich, Sujati, wonende te 9120 Beveren, Ciamberlanidreef 60/8; de heer Chan Ho Yu, Steven, wonende te 9120 Beveren, Yzerhand 54/5, en de heer Chan Ting Hung, wonende te 3010 Leuven (Kessel-Lo), Diestsesteenweg 167. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (4441)

9949

In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet worden de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer De Petter, Serge, wonende te 9300 Aalst, Gentsesteenweg 363. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (4444)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 9 februari 2004, werd het faillissement van Beta-Fun B.V.B.A., in vereffening, uitbating drankgelegenheid, Jan Breydelstraat 6, 9100 Sint-Niklaas, gesloten verklaard bij gebrek aan actief. Ondernemingsnummer 0449.008.347. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet worden de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : Mevr. Van Tielen, Wendy, wonende te 2860 Sint-Katelijne-Waver, Schorsemolenstraat 1/5. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (4445)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 9 februari 2004, werd het faillissement van Ebeid B.V.B.A., uitbating van een restaurant, Dorpstraat 108, 9190 Stekene, gesloten verklaard bij gebrek aan actief. Ondernemingsnummer 0464.717.595. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 9 februari 2004, werd het faillissement van Eurekadruk N.V., Europark Oost 18, 9100 Sint-Niklaas, gesloten verklaard bij vereffening. Ondernemingsnummer 0434.609.785. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Van Der Weken, Hubert, wonende te 9120 Vrasene, Kerkstraat 105; Mevr. Van Der Weken, Anne, wonende te 9100 Sint-Niklaas, Vlasbloemstraat 9, en de heer Van Der Weken, Rudiger, wonende te 9120 Vrasene, Brandstraat 50. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (4442)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 9 februari 2004, werd het faillissement van Firma G. Smet B.V.B.A., algemene interieurinrichting, Molenbergplein 2, 9160 Lokeren, gesloten verklaard bij vereffening. Ondernemingsnummer 0400.174.191. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Smet, Luc, wonende te 9160 Lokeren, Bakkerstraat 43. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (4443)

In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet worden de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Ebeid, Fisal, wonende te 8000 Brugge, Willemijnendreef 16. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (4446)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 9 februari 2004, werd het faillissement van Home en Office Building en Furnishing B.V.B.A., groothandel in schrijnwerk, Europark-Noord 5, 9100 Sint-Niklaas, gesloten verklaard bij gebrek aan actief. Ondernemingsnummer 0422.559.219. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet worden de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Constant Philippe, wonende te 1200 Brussel, A.P. Huysmans 103/12. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (4447)

9950


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 9 februari 2004, werd het faillissement van Ghidak B.V.B.A., bureel voor marktonderzoek, Heirbrugstraat 225, 9160 Lokeren, gesloten verklaard bij gebrek aan actief. Ondernemingsnummer 0431.775.902. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet worden de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.

Rechtbank van koophandel te Gent

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 11 februari 2004, op bekentenis, vierde kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake Stass-Service B.V.B.A., groot- en kleinhandel, uitvoer van tweedehandsauto’s en onderdelen, verhuring van divers materiaal; met maatschappelijke zetel gevestigd te 9070 Heusden, Meerstraat 79a, H.R. Gent 91118 gehouden tot 30 juni 2003, ondernemingsnummer 0401.088.664.

Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Staes, Jan, wonende te 9160 Lokeren, Heirbrugstraat 215.

Rechter-commissaris : de heer Jaak De Vuyst.

Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (4448)

Datum staking van de betalingen : 11 februari 2004.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 9 februari 2004, werd het faillissement van de B.V.B.A. Music Age Events, ond. organisatie evenementen, Vleeshouwersstraat 88, 9112 Sinaai-Waas, gesloten verklaard bij gebrek aan actief. Ondernemingsnummer 0860.741.772. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet worden de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Van Santen, Willem, en de heer Vercammen, Ludo, beiden wonende te 9112 Sinaai, Vleeschouwersstraat 88. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (4449)

Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Oude Schaapmarkt 22, 9000 Gent, vóór 10 maart 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 31 maart 2004, te 9 uur, in de rechtbank, gehoorzaal A, tweede verdieping. De curator : Mr. Christian Lardinoit, advocaat, kantoorhoudende te 9000 Gent, Gouvernementstraat 20. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) H. Vanmaldeghem. (4452)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 11 februari 2004, op bekentenis, vierde kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake Condor GCV, uitbating van een taverne, snackbar; met maatschappelijke zetel gevestigd te 9000 Gent, Kortrijksepoortstraat 178, H.R. Gent 198717 gehouden tot 30 juni 2003, ondernemingsnummer 0472.497.292. Rechter-commissaris : Roland, Marie-Jeanne. Datum staking van de betalingen : 25 december 2003.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 9 februari 2004, werd het faillissement van Lucky Sports-Accent Grave B.V.B.A., groothandel in sportartikelen, Wetterensteenweg 4, 9260 Serskamp, gesloten verklaard bij gebrek aan actief. Ondernemingsnummer 0465.273.168. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet worden de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Bossaert, Jan, wonende te 9230 Wetteren, Moerstraat 114/2. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (4450)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 9 februari 2004, werd het faillissement van Electrolux - Magazijninrichting B.V.B.A., inrichting van magazijnen, Potterstraat 167, 9170 Sint-Pauwels, gesloten verklaard bij gebrek aan actief. Ondernemingsnummer 0452.546.174. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet worden de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.

Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Oude Schaapmarkt 22, 9000 Gent, vóór 10 maart 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 31 maart 2004, te 9 uur, in de rechtbank, gehoorzaal A, tweede verdieping. De curator : Mr. Maselyne, Sven, advocaat, kantoorhoudende te 9000 Gent, Savaanstraat 72. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) H. Vanmaldeghem. (4453)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 11 februari 2004, op bekentenis, vierde kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake Braet, Elie, uitbater van een taverne, snackbar, beherend vennoot van de GCV Condor, geboren te Gent op 24 februari 1947, wonende te 9000 Gent, Nederkouter 2. Rechter-commissaris : Roland, Marie-Jeanne. Datum staking van de betalingen : 25 december 2003. Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Oude Schaapmarkt 22, 9000 Gent, vóór 10 maart 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 31 maart 2004, te 9 uur, in de rechtbank, gehoorzaal A, tweede verdieping.

Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Van Hyfte, Edwin, wonende te Nederland, Absdaalsweg 86, 4561 RE Hulst.

De curator : Mr. Maselyne, Sven, advocaat, kantoorhoudende te 9000 Gent, Savaanstraat 72.

Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (4451)

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) H. Vanmaldeghem. (4454)

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 9 februari 2004, werd het faillissement La Cage B.V.B.A., Grote Steenweg 214, 9870 Zulte, afgesloten wegens ontoereikend activa. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Wordt beschouwd als vereffenaar : Jan De Paepe, advocaat, kantoorhoudende te 9000 Gent, Bagattenstraat 124. De hoofdgriffier : (get.) H. Vanmaldeghem. (4455)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 9 februari 2004, werd het faillissement Eurocatering B.V.B.A., Koolkapperstraat 16, 9000 Gent, afgesloten wegens ontoereikend activa. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Wordt beschouwd als vereffenaar : Sabine De Maesschalck, volgens de gegevens van het dossier wonende te 9250 Waasmunster, Oudeheerweg-Heide 94. De hoofdgriffier : (get.) H. Vanmaldeghem. (4456)

Rechtbank van koophandel te Kortrijk

9951

Bij vonnis van de tweede kamer, d.d. 10 februari 2004, werd het faillissement van Vanhos B.V.B.A., Minister Liebaertlaan 53/7, te 8500 Kortrijk, ondernemingsnummer 426.200.479, afgesloten wegens gebrek aan activa. Als vermoedelijk vereffenaar wordt beschouwd : de heer Theodule Van Der Straeten, Mgr. De Haernelaan 30, te 8500 Kortrijk. De griffier, (get.) Engels, Koen. (Pro deo) (4460)

Bij vonnis van de tweede kamer, d.d. 10 februari 2004, werd het faillissement van Keraprint B.V.B.A., Kuurnsestraat 89, te 8531 Hulste, ondernemingsnummer 0460.466.720, afgesloten wegens gebrek aan activa. Als vermoedelijk vereffenaar wordt beschouwd : de heer Curd Couckuyt, Guido Gezellelaan 119/102, te 8930 Menen. De griffier, (get.) Engels, Koen. (Pro deo) (4461)

Bij vonnis van de tweede kamer, d.d. 10 februari 2004, werd het faillissement van Hovan N.V., Hellekenlos 4, te 8551 Heestert, ondernemingsnummer 457.994.804, afgesloten wegens gebrek aan activa. Als vermoedelijks vereffenaars worden beschouwd : de heer Paul Vannecke, Hellekenlos 4, te 8551 Heestert;

Bij vonnis van de vijfde kamer, d.d. 11 februari 2004, werd, op bekentenis, failliet verklaard : Kenco Trading N.V., Henri Lebbestraat 93, te 8790 Waregem, ondernemingsnummer 0447.801.092, handelsbemiddeling in textiel, kleding, schoeisel en artikelen in leer. Rechter-commissaris : Bral, Johan. Curator : Mr. Cappelle, Filip, Heropbouwstraat 182, 8800 Roeselare. Datum der staking van betaling : 11 februari 2004. Indienen der schuldvorderingen ter griffie vóór 12 maart 2004. Nazicht der schuldvorderingen : 9 april 2004, te 14 u. 45 m., zaal A, rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw II, Beheerstraat 41, 8500 Kortrijk. De eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) Ch. Busschaert. (4457)

Bij vonnis van de vijfde kamer, d.d. 11 februari 2004, werd, op bekentenis, failliet verklaard : Guaetta, Salvatore, Populierenlaan 43, te 8500 Kortrijk, geboren op 30 november 1958, handelsbenaming « Salva Decor », ondernemingsnummer 0770.056.076, onderneming voor het schilderen van gebouwen, het behangen en garneren, het reinigen en ontsmetten van woongelegenheden, lokalen, meubels, stoffering en allerhande voorwerpen, het aanleggen van speelpleinen en sportvelden, parken en tuinen, het bouwen van stellingen alsmede het invoegen en reinigen van gevels, het droogmaken van gebouwen, het maken van gordijnen en overgordijnen. Rechter-commissaris : Bral, Johan.

de heer Lucien Hooghe, Schaapstraat 3, te 8551 Heestert; Mevr. Francine Dermaut, Schaapstraat 3, te 8551 Heestert. De griffier, (get.) Engels, Koen. (Pro deo)

(4462)

Bij vonnis van de tweede kamer, d.d. 10 februari 2004, werd het faillissement van Bonte B.V.B.A., Moeskroenstraat 393, te 8930 Menen, ondernemingsnummer 0423.315.720, door vereffening beëindigd. Als vermoedelijk vereffenaar wordt beschouwd : de heer Freddy Bonte, Moeskroenstraat 393, te 8930 Menen. De griffier, (get.) Engels, Koen. (Pro deo) (4463)

De rechter-commissaris van het faillissement Crombez, Livin, Oostrozebekestraat 284, te Ingelmunster, beveelt de uitnodiging van de schuldeisers, aanvaard in het passief van het faillissement, tot de afrekeningsvergadering, die zal plaatshebben in de rechtbank van koophandel te Kortrijk, gerechtsgebouw II, Burg. Nolfstraat 41, zittingszaal A, op vrijdag 20 februari 2004, om 14 u. 15 m., ten einde mededeling over de toestand van het faillissement en de afrekening van de curatele te horen, deze gebeurlijk te betwisten en te horen rechtzetten, en hun mening te kennen te geven omtrent de verschoonbaarheid van de gefailleerde. (Get.) Luk Kennes, curator. (4464)

Rechtbank van koophandel te Leuven

Curator : Mr. Cappelle, Filip, Heropbouwstraat 182, 8800 Roeselare. Datum der staking van betaling : 11 februari 2004. Indienen der schuldvorderingen ter griffie vóór 12 maart 2004. Nazicht der schuldvorderingen : 9 april 2004, te 15 uur, zaal A, rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw II, Beheerstraat 41, 8500 Kortrijk. De eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) Ch. Busschaert. (4458)

Bij vonnis, d.d. 10 februari 2004, heeft de rechtbank van koophandel te Leuven, op dagvaarding, het faillissement uitgesproken van N.V. Centrale Elektriciteit, Licht en Verwarming - Aarschot, in vereffening, met zetel te 3200 Aarschot, Gijmelsesteenweg 20, H.R. Leuven 98644, K.B.O. 0461.917.760. Rechter-commissaris : P. Peeters. Curatoren : Mr. De Maeseneer, Dirk, en Nysten, Steven, advocaten te 3000 Leuven, Philipslaan 20.

Bij vonnis van de tweede kamer, d.d. 10 februari 2004, werd het faillissement van De Wante B.V.B.A., Gentstraat 238, te 8770 Ingelmunster, ondernemingsnummer 471.855.510, afgesloten wegens gebrek aan activa. Als vermoedelijk vereffenaar wordt beschouwd : Mevr. Godelieve Vanhaverbeke, Victor Rousseaulaan 75a, te 1190 Vorst. De griffier, (get.) Engels, Koen. (4459)

Staking der betalingen : 10 februari 2004. Indienen der schuldvorderingen : vóór 5 maart 2004, ter griffie dezer rechtbank. Nazicht schuldvorderingen : 15 maart 2004, te 14 uur. Oprichting bedrijf : 16 februari 1998. De curatoren, (get.) De Maeseneer; Nysten.

(4465)

9952


Bij vonnis, d.d. 10 februari 2004, heeft de rechtbank van koophandel te Leuven, op dagvaarding, het faillissement uitgesproken van B.V.B.A. L.N.G., met zetel te Webbekom, Industrieterrein A2 2/6, H.R. Leuven 108648, K.B.O. 0477.341.255, onderneming voor metalen schrijnwerk, verpakkingen, adviesbureau op gebied van bedrijfsvoering en beheer. Rechter-commissaris : P. Peeters. Curatoren : Mr. De Maeseneer, Dirk, en Nysten, Steven, advocaten te 3000 Leuven, Philipslaan 20. Staking der betalingen : 10 februari 2004. Indienen der schuldvorderingen : vóór 5 maart 2004, ter griffie dezer rechtbank.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Tongeren van 12 februari 2004 werd het faillissement, uitgesproken in datum van vonnis, op dagvaarding, op naam van Fregi N.V., in vereffening, te 3670 Meeuwen-Gruitrode, Verhovenstraat 6, H.R. Tongeren 0448.075.959, gesloten verklaard bij vereffening en werd de gefailleerde niet verschoonbaar verklaard. De rechtbank heeft gezegd voor recht dat de vennootschap ontbonden is en vereffend wordt, dat de vereffening gesloten is, en dat overeenkomstig artikel 185 Venn.W. als vereffenaars worden beschouwd : Schreurs, Hubert, Meeënweg 66, te 3600 Genk. Dossiernummer 2702. Voor eensluidend uittreksel : de eerstaanwezend adjunt-griffier, (get.) W. Meurmans. (4470)

Nazicht schuldvorderingen : 15 maart 2004, te 14 uur. Oprichting bedrijf : 1 april 2002. De curatoren, (get.) De Maeseneer; Nysten.

(4466)

Bij vonnis, d.d. 10 februari 2004, heeft de rechtbank van koophandel te Leuven, op dagvaarding, het faillissement uitgesproken van B.V.B.A. The Concert Company, met zetel te 3010 Leuven (Kessel-Lo), Tiensevest 43, productie van televisieprogramma’s, H.R. Leuven 107998, K.B.O. 0476.044.524. Rechter-commissaris : W. Denon. Curator : Mr. Johan Mommaerts, advocaat te 3000 Leuven, J.P. Minckelersstraat 33. Staking der betalingen : 10 februari 2004.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Tongeren van 12 februari 2004 werd het faillissement, uitgesproken in datum van vonnis, op dagvaarding, op naam van R.D. Ter Linden B.V.B.A., te 3950 Bocholt, Oudeweg 8, H.R. Tongeren 0467.061.334, gesloten verklaard bij vereffening en werd de gefailleerde niet verschoonbaar verklaard. De rechtbank heeft gezegd voor recht dat de vennootschap ontbonden is en vereffend wordt, dat de vereffening gesloten is, en dat overeenkomstig artikel 185 Venn.W. als vereffenaars worden beschouwd : Ter Linden, Ricardo, Venstraat 5, te 5708 JD Helmond (NL). Dossiernummer 3979. Voor eensluidend uittreksel : de eerstaanwezend adjunt-griffier, (get.) W. Meurmans. (4471)

Indienen der schuldvorderingen : vóór 5 maart 2004, ter griffie dezer rechtbank. Nazicht schuldvorderingen : 15 maart 2004, te 14 uur. Oprichting bedrijf : 22 januari 2002. De curator, (get.) J. Mommaerts.

(4467)

Bij vonnis, d.d. 10 februari 2004, heeft de rechtbank van koophandel te Leuven, op dagvaarding, het faillissement uitgesproken van B.V.B.A. Hora, met zetel te 3290 Diest, Eduard Robijnslaan 7, onderneming voor timmer- en schrijnwerk, patrimoniumvennootschap, H.R. Leuven 104802, K.B.O. 0443.045.223. Rechter-commissaris : W. Denon.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Tongeren van 12 februari 2004 werd het faillissement, uitgesproken in datum van vonnis, op dagvaarding, op naam van Hendrickx, Lode Lode Maria Jan, geboren op 5 februari 1961, Europalaan 54, te 3650 Dilsen-Stokkem, gesloten verklaard bij vereffening en werd de gefailleerde niet verschoonbaar verklaard. Dossiernummer 3183. Voor eensluidend uittreksel : de eerstaanwezend adjunt-griffier, (get.) W. Meurmans. (4472)

Rechtbank van koophandel te Turnhout

Curator : Mr. Johan Mommaerts, advocaat te 3000 Leuven, J.P. Minckelersstraat 33. Staking der betalingen : 10 februari 2004. Indienen der schuldvorderingen : vóór 5 maart 2004, ter griffie dezer rechtbank. Nazicht schuldvorderingen : 15 maart 2004, te 14 uur. Oprichting bedrijf : 2 februari 1999. De curator, (get.) J. Mommaerts.

(4468)

Rechtbank van koophandel te Tongeren

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Tongeren van 12 februari 2004 werd het faillissement, uitgesproken in datum van vonnis, op bekentenis, op naam van All Round Budget N.V., te 3960 Bree, Industrieterrein Kanaal N, H.R. Tongeren 0439.884.805, gesloten verklaard bij vereffening en werd de gefailleerde niet verschoonbaar verklaard. De rechtbank heeft gezegd voor recht dat de vennootschap ontbonden is en vereffend wordt, dat de vereffening gesloten is, en dat overeenkomstig artikel 185 Venn.W. als vereffenaars worden beschouwd : Simmering, Gerda, Gerkenbergstraat 62, te 3960 Bree. Dossiernummer 2507. Voor eensluidend uittreksel : de eerstaanwezend adjunt-griffier, (get.) W. Meurmans. (4469)

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout van 10 februari 2004 werd het faillissement van de genaamde S.N.F. B.V.B.A., Ossenweg 21, 2340 Beerse, ondernemingsnummer 0474.795.402, afgesloten, sluiting bij gebrek aan enig actief. Vereffenaar : de heer Pelckmans, Willy, laatst gekend adres : Ossenweg 21, te 2340 Beerse. De griffier, (get.) L. Verstraelen. (4473)

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout van 10 februari 2004 werd het faillissement van de genaamde Immo-Car B.V.B.A., Donk 3, 2400 Mol, ondernemingsnummer 0436.067.458, afgesloten, sluiting bij gebrek aan enig actief. Vereffenaar : de heer Claesen, Jan, laatst gekend adres : Boslaan 27, te 2400 Mol. De griffier, (get.) L. Verstraelen. (4474)

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout van 10 februari 2004 werd het faillissement van de genaamde Verlegh, Luc, geboren op 26 februari 1980, Wateringstraat 28, 2400 Mol, ondernemingsnummer 0728.398.338, afgesloten, sluiting bij gebrek aan enig actief. De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard. De griffier, (get.) L. Verstraelen.

(4475)


9953

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout van 10 februari 2004 werd het faillissement van de genaamde Geo Equipment B.V.B.A., in vereffening, steenweg op Weelde 20, 2330 Merksplas, ondernemingsnummer 0446.318.873, afgesloten, sluiting bij gebrek aan enig actief.

Par jugement du 5 février 2004, le tribunal a déclaré la faillite close par manque d’actif. Il a déclaré la faillie non excusable. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) D. Wetzels. (4479)

Vereffenaar : de heer Nauta, M., laatst gekend adres : Nassaulaan 40, te 2011 PD Haarlem (Nederland). De griffier, (get.) L. Verstraelen. (4476)

Handelsgericht Eupen

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout van 10 februari 2004 werd het faillissement van de genaamde Nona B.V.B.A., Grote Baan 114, 2235 Hulshout, ondernemingsnummer 0474.913.087, afgesloten, sluiting bij gebrek aan voldoende actief. Vereffenaar : Verhaert, Christel, laatst gekend adres : Drie Engelenstraat 2, te 2260 Westerlo. De griffier, (get.) L. Verstraelen. (4477)

Betrifft: Demonthy, Jean Joseph, geboren am 8. September 1947, wohnhaft in 4720 Kelmis, Kapellstrasse 92A2, mit Niederlassung in 4720 Kelmis, Parkstrasse 1/2 Etage, Unternehmensnummer 0650.375.595, Haupttätigkeit: Dackdeckerarbeiten. Durch Urteil vom 5. Februar 2004 hat das Handelsgericht den Konkurs wegen unzureichendem Aktiva als abgeschlossen erklärt. Die Konkursschuldner wurde für nicht entschuldbar erklärt. Für gleichlautenden Auszug: der hauptbeig. Greffier, (gez.) D. Wetzels. (4480)

Tribunal de commerce d’Eupen Handelsgericht Eupen Betrifft: Konkurs Breuer, Elisabeth Erika Jacqueline, geboren am 12. April 1941 in Eupen, wohnhaft Aachener Strasse 161A, in 4700 Eupen, Handel treibend unter der Bezeichnung « Pizzeria Bombay », gelegen in 4700 Eupen, Paveestrasse 43, H.R. Eupen 62019. Durch Urteil vom 5. Februar 2004 hat das Handelsgericht den Konkurs wegen Liquidation als abgeschlossen erklärt. Die Konkursschuldnerin wurde für entschuldbar erklärt. Für gleichlautenden Auszug: der hauptbeig. Greffier, (gez.) D. Wetzels. (4478)

Concerne : Faillite Demonthy, Jean Joseph, né le 8 septembre 1947, domicilié à 4720 La Calamine, rue de la Chapelle 9A2, exerçant son commerce rue du Parc 1/2 Etage, 4720 La Calamine, n° d’entreprise 0650.375.595, pour travaux d’ardoisier. Par jugement du 5 février 2004, le tribunal a déclaré la faillite close par manque d’actif. Il a déclaré le failli non excusable. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) D. Wetzels. (4480)

Handelsgericht Eupen Tribunal de commerce d’Eupen Betrifft: Konkurs: Concerne : Faillite Breuer, Elisabeth Erika Jacqueline, né le 12 avril 1941 à Eupen, domiciliée à 4700 Eupen, rue d’Aix-la-Chapelle, exerçant son commerce sous la dénomination « Pizzeria Bombay », à 4700 Eupen, rue Pavée 43, R.C. Eupen 62019. Par jugement du 5 février 2004, le tribunal a déclaré la faillite close par liquidation. Il a déclaré la faillie excusable. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) D. Wetzels. (4478)

Handelsgericht Eupen Betrifft: Brandt, Gertrude Catherine, geboren am 26. Juni 1960 in Kelmis, wohnhaft in 4720 Kelmis, Moresneter Strasse 4, Handel treibend am Wohnsitz, Unternehmensnummer 0650.505.754, Haupttätigkeit: Café, Bar. Durch Urteil vom 5. Februar 2004 hat das Handelsgericht den Konkurs wegen unzureichendem Aktiva als abgeschlossen erklärt. Die Konkursschuldnerin wurde für nicht entschuldbar erklärt. Für gleichlautenden Auszug: der hauptbeig. Greffier, (gez.) D. Wetzels. (4479)

Beckers, Irène Joséphine Nicole Ghislaine, geboren in Membach am 16. September 1949, wohnhaft und mit Niederlassung in 4710 Lontzen (Herbesthal), Drève Rouge 95, Handel treibend unter der Bezeichnung Plastibat & Bativa, Unternehmensnummer 0607.351.543; und Van Aefferrden, Karl René Albert, geboren in Neuland (D) am 19. Juli 1948, wohnhaft und mit Niederlassung in 4710 Lontzen (Herbesthal), Drève Rouge 95, Handel treibend unter der Bezeichnung Bativa, Unternehmensnummer 0650.415.187. Durch Urteil vom 5. Februar 2004 hat das Handelsgericht den Konkurs wegen unzureichendem Aktiva als abgeschlossen erklärt. Die Konkursschuldner wurde für entschuldbar erklärt. Für gleichlautenden Auszug: der hauptbeig. Greffier, (gez.) D. Wetzels. (4481)

Tribunal de commerce d’Eupen

Concerne : Faillite : Beckers, Irène Joséphine Nicole Ghislaine, née à Membach le 16 septembre 1949, domiciliée et exploitant son commerce à 4710 Lontzen (Herbesthal), drève Rouge 95, faisant le commerce sous la dénomination Plastibat & Bativa, n° d’entreprise 0607.351.543; et

Tribunal de commerce d’Eupen

Van Aefferrden, Karl René Albert, né à Neuland (Allemagne) le 19 juillet 1948, domicilié et exploitant son commerce à 4710 Lontzen (Herbesthal), drève Rouge 95, faisant le commerce sous la dénomination Bativa, numéro d’entreprise 0650.415.817.

Concerne : Faillite Brandt, Gertrude Catherine, née le 26 juin 1960 à La Calamine, domiciliée à 4720 La Calamine, rue de Moresnet 4, faisant le commerce au domicile, n° d’entreprise 0650.505.754, pour un café, bar.

Par jugement du 5 février 2004, le tribunal a déclaré la faillite close par manque d’actif. Il a déclaré les faillis excusables. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) D. Wetzels. (4481)

9954

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE Tribunal de commerce de Charleroi

Curateur : Me Sophie Bertrand, avocat à 4020 Liège, rue de Chaudfontaine 1.

Par jugement du 10 février 2004, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur citation, la faillite de la S.A. Labora Incorporated, dont le siège social est sis à 6000 Charleroi, rue de Turenne 12, R.C. Charleroi 194334, inscrite à la Banque Carrefour des Entreprises sous le n° 0463.639.709. Curateur : Me Francis Bringard, avocat au barreau de Charleroi, et dont le cabinet est sis à 6061 Charleroi (Montignies-sur-Sambre), rue T’Serclaes de Tilly 49-51. Juge-commissaire : Luc Frère. La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 10 février 2004.

Juge-commissaire : Mme Annette Penners. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Liège, à 4000 Liège, îlot Saint-Michel, rue Joffre 12, endéans les trente jours du jugement déclaratif de faillite. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mardi 30 mars 2004, à 9 h 30 m, salle des faillites (cabinet du greffier en chef, au troisième étage). Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) J. Tits. (4486)

Tribunal de commerce de Namur

Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 9 mars 2004. La clôture du procès-verbal de vérification des créances est fixée au 6 avril 2004, à 8 h 15 m, en chambre du conseil de la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) C. Page.

(4482)

Par jugement du 11 février 2004, la troisième chambre du tribunal de commerce de Charleroi a prononcé la clôture de la faillite, par liquidation, de M. Frédéric Deckers, domicilié à 6040 Jumet, rue Coyette 1/2, R.C. Charleroi 190863, T.V.A. 654.656.661, déclarée par jugement du 4 septembre 2001. M. Frédéric Deckers est déclaré excusable. Le curateur, (signé) V. Birmez.

(4483)

Par jugement du 10 février 2004, le tribunal de commerce de Namur a fixé définitivement au 17 avril 2002, la date de cessation de paiement de la S.P.R.L. Degraeve Construction Matériaux, dont le siège social est établi rue Fontaine Saint-Pierre 1, à 5330 Assesse, R.C. Namur 74130, T.V.A. 462.913.001, déclarée en faillite par jugement du tribunal de commerce de Namur du 17 octobre 2002. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) A.-P. Dehant. (4487)

Tribunal de commerce de Nivelles

Par jugement du 9 février 2004, a été déclarée ouverte, sur citation, la faillite de Bouillon, Marc, né le 31 octobre 1954, Grand-Place 16, 1435 Mont-Saint-Guibert, n° B.C.E. 0693.013.530. Juge-commissaire : M. Sztencel, Serge.

Tribunal de commerce de Dinant

Par jugement du 10 février 2004, la première chambre du tribunal de commerce séant à Dinant, province de Namur, statuant, sur requête de la curatelle, reporte au mardi 9 mars 2004, à 9 h 30 m, en l’auditoire de ce tribunal, au palais de justice, n° 8, à 5500 Dinant, premier étage, le dépôt du procès-verbal de vérification des créances produites à la faillite de la S.P.R.L. T.D.B., ayant son siège social à 5660 Couvin, rue des Calvaires 35, immatriculée à la BCE sous le numéro 0445.784.680, déclarée par jugement de la première chambre de ce tribunal du 16 décembre 2003. Le greffier, (signé) H. Bourdon. (4484)

Par jugement du 10 février 2004, la première chambre du tribunal de commerce séant à Dinant, province de Namur, statuant, sur requête de la curatelle, reporte au mardi 11 mai 2004, à 9 h 30 m, en l’auditoire de ce tribunal, au palais de justice, n° 8, à 5500 Dinant, premier étage, le dépôt du procès-verbal de vérification des créances produites à la faillite de la S.P.R.L. Lokatout, ayant son siège social à 5600 Philippeville, allée des Sansonnets 56, immatriculée à la BCE sous le numéro 0453.817.468, déclarée par jugement de la première chambre de ce tribunal du 16 décembre 2003. Le greffier, (signé) H. Bourdon. (4485)

Curateur : Me Vanham, Bernard, avocat à 1400 Nivelles, rue de Charleroi 2. Date limite du dépôt des créances : dans les trente jours de la date de la faillite. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 22 mars 2004, à 9 h 30 m, en l’auditoire de ce tribunal, palais de justice II, rue Clarisse 115, à 1400 Nivelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) J. Delchambre. (4488)

Par jugement du 9 février 2004, a été déclarée ouverte, sur citation, la faillite de Immo CB Wavre S.P.R.L., rue de Namur 16, 1300 Wavre, n° B.C.E. 0461.416.825. Juge-commissaire : M. Sztencel, Serge. Curateur : Me Vanham, Bernard, avocat à 1400 Nivelles, rue de Charleroi 2. Date limite du dépôt des créances : dans les trente jours de la date de la faillite. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 22 mars 2004, à 9 h 30 m, en l’auditoire de ce tribunal, palais de justice II, rue Clarisse 115, à 1400 Nivelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) J. Delchambre. (4489)

Tribunal de commerce de Liège

Par jugement du 11 février 2004, le tribunal de commerce de Liège a prononcé, sur aveu, la faillite de Mme Moyaerts, Myriam MarieThérèse Marguerite, Belge, née à Rocourt le 12 novembre 1970, domiciliée à 4870 Trooz, rue Trimottet 6, anciennement inscrite au R.C. Liège 208670, pour l’activité de vente de billets de loterie, à 4621 Fléron (Retinne), rue de la Clef 34, numéro d’entreprise 0757.438.257.

Par jugement du 9 février 2004, a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de Depe S.P.R.L., rue Barbier 2, 1300 Wavre, n° B.C.E. 0417.443.854, activité : papeterie et maroquinerie. Juge-commissaire : M. Dewuld, Olivier. Curateur : Me De San Rodolphe, avocat à 1330 Rixensart, avenue de Merode 112. Date limite du dépôt des créances : dans les trente jours de la date de la faillite.

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 22 mars 2004, à 9 h 30 m, en l’auditoire de ce tribunal, palais de justice II, rue Clarisse 115, à 1400 Nivelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) J. Delchambre. (4490)

Par jugement du 28 janvier 2004, le tribunal de commerce de Nivelles a prononcé la clôture, par liquidation, de la faillite de Monique Schellekens S.P.R.L.U., chaussée de Bruxelles 216, 1410 Waterloo, déclarée ouverte par jugement du 12 mars 2001, a constaté la dissolution de la société faillie et la clôture immédiate de celle-ci, a indiqué en qualité de liquidateur, Mme Monique Schellekens, avenue du Champ de Mai 16, bte 15, à 1410 Waterloo. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) P. Fourneau.

Par jugement du 9 février 2004, a été déclarée ouverte, sur citation, la faillite de Gestion et Patrimoine 2000 S.A., sous la dénomination : « GEPA 2000 », avenue Franklin Roosevelt 104/29, 1330 Rixensart, n° B.C.E. 0454.721.152. Juge-commissaire : M. Sztencel, Serge. Curateur : Me Basteniere, Jean-Noël, avocat à 1348 Louvain-laNeuve, rue de Clairvaux 40/202. Date limite du dépôt des créances : dans les trente jours de la date de la faillite. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 22 mars 2004, à 9 h 30 m, en l’auditoire de ce tribunal, palais de justice II, rue Clarisse 115, à 1400 Nivelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) J. Delchambre. (4491)

Par jugement du 9 février 2004, a été déclarée ouverte, sur citation, la faillite de Lina S.P.R.L., sous la dénomination : « Esso Marly », avenue Franklin Roosevelt 104/29, 1330 Rixensart, n° B.C.E. 0461.246.876.

9955

(4495)

Par jugement du 28 janvier 2004, le tribunal de commerce de Nivelles a prononcé la clôture, par liquidation, de la faillite de Frebelux S.P.R.L., rue Emile Semal 57, 1310 La Hulpe, déclarée ouverte par jugement du 4 décembre 2000, a constaté la dissolution de la société faillie et la clôture immédiate de celle-ci, a indiqué en qualité de liquidateur, M. Hans Reynaert, rue Engeland 94/3, à 1180 Uccle. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) P. Fourneau.

(4496)

Par jugement du 28 janvier 2004, le tribunal de commerce de Nivelles a prononcé la clôture, par liquidation, de la faillite des Etablissements Jules Dethy S.P.R.L., rue Albert Ier 33, 1342 Limelette, déclarée ouverte par jugement du 18 juin 2001, a constaté la dissolution de la société faillie et la clôture immédiate de celle-ci, a indiqué en qualité de liquidateur, M. R. Dethy, avenue Albert Ier 33, à 1342 Limelette. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) P. Fourneau.

(4497)

Juge-commissaire : M. Sztencel, Serge. Curateur : Me Basteniere, Jean-Noël, avocat à 1348 Louvain-laNeuve, rue de Clairvaux 40/202. Date limite du dépôt des créances : dans les trente jours de la date de la faillite. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 22 mars 2004, à 9 h 30 m, en l’auditoire de ce tribunal, palais de justice II, rue Clarisse 115, à 1400 Nivelles.

Par jugement du 28 janvier 2004, le tribunal de commerce de Nivelles a prononcé la clôture, par liquidation, de la faillite de Warm-Up Modelisme S.P.R.L., rue Parmentier 37, 1430 Rebecq, déclarée ouverte par jugement du 17 décembre 2001, a constaté la dissolution de la société faillie et la clôture immédiate de celle-ci, a indiqué en qualité de liquidateur, Mme Myriam Patoux, rue Parmentier 37, à 1430 Rebecq. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) P. Fourneau.

(4498)

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) J. Delchambre. (4492)

Par jugement du 9 février 2004, a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de Quai Largo S.P.R.L., sous la dénomination : « Le Living Room », avenue des Constellations 8, 1410 Waterloo, n° B.C.E. 0477.977.990, activité : restauration de type rapide.

Par jugement du 28 janvier 2004, le tribunal de commerce de Nivelles a prononcé la clôture, par liquidation, de la faillite de Logrus S.C.R.L., chaussée de Tubize 451, 1420 Braine-l’Alleud, déclarée ouverte par jugement du 6 décembre 1999, a constaté la dissolution de la société faillie et la clôture immédiate de celle-ci, a indiqué en qualité de liquidateur, Mme Claudine, Simon, rue Mathias 20, à 1440 Braine-leChâteau. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) P. Fourneau.

Juge-commissaire : M. Sztencel, Serge.

(4499)

Curateur : Me Dourte, Jean-Marc, avocat à 1301 Bierges, route Provinciale 213. Date limite du dépôt des créances : dans les trente jours de la date de la faillite. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 22 mars 2004, à 9 h 30 m, en l’auditoire de ce tribunal, palais de justice II, rue Clarisse 115, à 1400 Nivelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) J. Delchambre. (4493)

Par jugement du 28 janvier 2004, le tribunal de commerce de Nivelles a prononcé la clôture, par liquidation, de la faillite de Trading and Services Europe S.P.R.L., avenue de Vaillampont 13, 1402 Thines, déclarée ouverte par jugement du 28 juin 1993, a constaté la dissolution de la société faillie et la clôture immédiate de celle-ci, a indiqué en qualité de liquidateur, M. André Kiriako, avenue de Vaillampont 13, à 1400 Nivelles. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) P. Fourneau.

(4494)

Par jugement du 28 janvier 2004, le tribunal de commerce de Nivelles a prononcé la clôture, par liquidation, de la faillite de Multi Services S.P.R.L., rue des Ponts 17, 1480 Tubize, déclarée ouverte par jugement du 18 septembre 2000, a constaté la dissolution de la société faillie et la clôture immédiate de celle-ci, a indiqué en qualité de liquidateur, M. Patrick Culot, rue de la Wallonie 44, à 7830 Silly. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) P. Fourneau.

(4500)

Par jugement du 28 janvier 2004, le tribunal de commerce de Nivelles a prononcé la clôture, par liquidation, de la faillite de European Business Lighting S.P.R.L., rue de Rixensart 18/19, 1332 Genval, déclarée ouverte par jugement du 17 septembre 2001, a constaté la dissolution de la société faillie et la clôture immédiate de celle-ci, a indiqué en qualité de liquidateur, M. Alain Dael, rue de la Cure 4, à 1457 Tourinnes-Saint-Lambert. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) P. Fourneau.

(4501)

9956


Par jugement du 28 janvier 2004, le tribunal de commerce de Nivelles a prononcé la clôture, par liquidation, de la faillite de Muser S.P.R.L., rue de Champles 32, 1301 Bierges, déclarée ouverte par jugement du 26 mars 2001, a constaté la dissolution de la société faillie et la clôture immédiate de celle-ci, a indiqué en qualité de liquidateur, M. Eric Rommes, rue des Frères Poels 4/Ac, à 1325 Dion-Valmont. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) P. Fourneau. (4502)

Curateur : Me 4800 Verviers.

Pierre-Eric

Defrance,

rue

des

Martyrs

24,

Par jugement du 5 février 2004, le tribunal de commerce de Verviers a clôturé la faillite préqualifiée par liquidation. Liquidateur (conformément à l’article 185 du Code des sociétés) : M. Alain Penning, rue Bois-Gueau 67, 4032 Chênée. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Marc Duysinx. (4507)

Tribunal de commerce de Verviers Faillites sur citation Faillite : Jaminet, Manuel Francis Lisette Nicolas, né à Verviers le 2 mars 1962, domicilié à 4800 Verviers (Ensival), en Mi-Ville 84, R.C. Verviers 60457, T.V.A. 713.213.086, pour l’exploitation d’une boulangerie pâtisserie à son domicile, déclaré en faillite, sur aveu, par jugement du 13 septembre 2001. Curateur : Me Pierre Schmits. Par jugement du 5 février 2004 le tribunal de commerce de Verviers a clôturé la faillite préqualifiée par liquidation. Par le même jugement, M. Manuel Jaminet a été déclaré excusable. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Marc Duysinx. (4503)

Faillite : Quaas, Thierry René, né à Malmedy le 31 mai 1964, domicilié à 4950 Waimes (Ovifat), route de Botrange 77b, R.C. Verviers 58824, T.V.A. 652.376.171, pour l’exploitation d’un garage et d’une carrosserie exercée à 4950 Waimes (Ovifat), route de Botrange 77a, déclaré en faillite, sur aveu, par jugement du 10 janvier 2002. Curateur : Me Pierre Andri. Par jugement du 5 février 2004 le tribunal de commerce de Verviers a clôturé la faillite préqualifiée par liquidation. Par le même jugement, M. Thierry Quaas a été déclaré excusable. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Marc Duysinx. (4504)

Faillite : société privée à responsabilité limitée J.B. Import-Export, dont le siège social est établi à 4800 Verviers, rue Grandjean 48, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0446.886.324, pour un commerce de détail de véhicules automobiles.

Par jugement du jeudi 5 février 2004, le tribunal de commerce de Verviers a déclaré la faillite de Longton, Thierry Roger Luc, né à Liège le 4 septembre 1963, domicilié ci-devant à 4970 Stavelot, Coo 1, et radié d’office des services de population depuis le 24 avril 2003, actuellement sans domicile connu en Belgique ou à l’étranger, immatriculé à la Banque Carrefour des Entreprises sous le numéro 0652.564.431, ayant exploité un restaurant sous l’appellation « Au Coin fleuri », à 4970 Stavelot (Coo). Curateur : Me Paul Thomas, avocat à 4800 Verviers, avenue de Spa 17. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe endéans les trente jours. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 5 avril 2004, à 9 h 30 m, au palais de justice de Verviers. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Marc Duysinx. (4508)

Par jugement du jeudi 5 février 2004, le tribunal de commerce de Verviers a déclaré la faillite de Marot, Frédéric Jean-Marie Maurice Ghislain, né à Huy le 29 juillet 1969, domicilié à 4802 Heusy (Verviers), place Hubert Delrez 15, résidant en fait à 4800 Verviers, avenue de Thiervaux 5, non immatriculée à la Banque Carrefour des Entreprises. Curateur : Me Marc Gilson, avocat à 4800 Verviers, avenue de Spa 5. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe endéans les trente jours. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 5 avril 2004, à 9 h 30 m, au palais de justice de Verviers. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Marc Duysinx. (4509)

Curateur : Me Jules Voisin, place Vieuxtemps 7, 4800 Verviers. Par jugement du 2 février 2004, le tribunal de commerce de Verviers a clôturé la faillite préqualifiée pour insuffisance d’actif. Liquidateur (conformément à l’article 185 du Code des sociétés) : M. John Calvis Bonhomme, rue Grandjean 48, 4800 Verviers. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Marc Duysinx. (4505)

Faillite : la société anonyme Speedex, dont le siège social est établi à 4840 Welkenraedt, rue Prince Albert 3, R.C. Verviers 64424, déclarée en faillite, sur aveu, par jugement du 15 mai 1995. Curateur : Me 4800 Verviers.

Albert

Grondal,

place

Général

Jacques

20,

Par jugement du jeudi 5 février 2004, le tribunal de commerce de Verviers a déclaré la faillite de la société coopérative à responsabilité limitée Consultancy and Services, ayant son siège social à 4900 Spa, avenue Reine Astrid 4, inscrite à la Banque Carrefour des Entreprises sous le numéro 0460.844.426, pour le commerce de gros en ordinateurs. Curateur : Me Annette Lecloux, avocat à 4900 Spa, rue de l’Eglise 21C. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe endéans les trente jours. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 5 avril 2004, à 9 h 30 m, au palais de justice de Verviers. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Marc Duysinx. (4510)

Par jugement du 5 février 2004, le tribunal de commerce de Verviers a clôturé la faillite préqualifiée par liquidation. Liquidateur (conformément à l’article 185 du Code des sociétés) : M. Ghislain Mertens, rue de l’Ecole 13, 4840 Welkenraedt. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Marc Duysinx. (4506)

Faillite : la société privée à responsabilité limitée Belghydro, dont le siège social est établi à 4800 Verviers (Petit-Rechain), Zoning Industriel, rue André Ernst, R.C. Verviers 67580, pour la construction et l’installation de piscines, faillite déclarée par jugement du 15 juillet 1997.

Faillites sur aveu Par jugement du mardi 10 février 2004, le tribunal de commerce de Verviers a déclaré la faillite de la société privée à responsabilité limitée F.B. Sport, dont le siège social est établi à 4900 Spa, Vieille Route de Stavelot 30, inscrite à la Banque Carrefour des Entreprises sous le numéro 0460.470.678, pour le commerce de détail d’articles de sports ayant été exercé à 4163 Tavier, rue Jean Damard 84. Curateur : Me Annette Lecloux, avocat à 4900 Spa, rue de l’Eglise 21C.


9957

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe endéans les trente jours.

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe endéans les trente jours.

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 9 avril 2004, à 9 h 30 m, au palais de justice de Verviers.

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 5 avril 2004, à 9 h 30 m, au palais de justice de Verviers.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Marc Duysinx. (4511)

Par jugement du mardi 10 février 2004, le tribunal de commerce de Verviers a déclaré la faillite de la société privée à responsabilité limitée Chemiserie Lambrette, dont le siège social est établi à 4800 Verviers, rue de Heusy 28, inscrite à la Banque Carrefour des Entreprises sous le numéro 0419.101.564, pour le commerce de détail en textile exercé au siège social. Curateur : Me Pierre Schmits, avocat à 4801 Verviers, rue du Tombeux 43. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe endéans les trente jours. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 9 avril 2004, à 9 h 30 m, au palais de justice de Verviers. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Marc Duysinx. (4512)


Huwelijksvermogensstelsel − Régime matrimonial

Bij verzoekschrift van 9 februari 2004 hebben de heer Heymans, Sylvain Edouard Dominik, paswerker, en zijn echtgenote, Mevr. Hendrickx, Marie-Louise Julienne, keukenbediende, samenwonende te 1602 Sint-Pieters-Leeuw (Vlezenbeek), Konijnestraat 22, gehuwd onder het stelsel der wettige gemeenschap, ingevolge huwcontract verleden voor notaris Gaston Van Den Haute, te Sint-Kwintens-Lennik, op 7 februari 1973. Aan de rechtbank van eerste aanleg te Brussel homologatie gevraagd van de akte verleden voor notaris Dirk Van Den Haute, te SintKwintens-Lennik, op 9 februari 2004, houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel door inbreng van twee onroerende goederen. Voor de verzoekers, (get.) D. Van Den Haute, notaris.

Par jugement du lundi 9 février 2004, le tribunal de commerce de Verviers a déclaré la faillite de Rosa, Mario Carlo, né à Grivegnée le 28 janvier 1956, domicilié à 4877 Olne, Belle Maison 14, inscrit à la Banque Carrefour des Entreprises sous le numéro 0753.026.539, pour l’activité d’entrepreneur en isolation de bâtiments et cloisons légères exercée au domicile. Curateur : Me Jean-Marie Frederick, avocat à 4800 Verviers, rue du Palais 64. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe endéans les trente jours. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 9 avril 2004, à 9 h 30 m, au palais de justice de Verviers. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Marc Duysinx. (4513)

Par jugement du jeudi 5 février 2004, le tribunal de commerce de Verviers a déclaré la faillite de la Immo-Englebert Corporation, société anonyme de droit de l’Etat du Delaware (U.S.A.), dont le siège social est établi aux Etats-Unis, 19801 Wilmingon, N. Market Street, 1220, suite 606, dont la succursale en est située à 4900 Spa, place du Monument 21, inscrite à la Banque Carrefour des Entreprises sous le numéro 0463.495.197, pour l’activité d’affaires immobilières exercée à 4900 Spa, place du Monument 21. Curateur : Me Albert Grondal, avocat à 4801 Verviers, place Général Jacques 20. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe endéans les trente jours. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 5 avril 2004, à 9 h 30 m, au palais de justice de Verviers.

(4516)

Bij verzoekschrift van 11 februari 2004, neergelegd op de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk, hebben de echtgenoten Herreman, Erik - Lefere, Bernadet, samenwonende te Roeselare, Kuipersstraat 75, de homologatie aangevraagd van een akte houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel verleden voor geassocieerd notaris Alfons Loontjens, te Izegem, op datum van 29 januari 2004, inhoudende inbreng van een onroerend goed in de gemeenschap door één der echtgenoten en aanneming van een keuzebeding in geval van vooroverlijden van één der echtgenoten. Voor de partijen, (get.) Alfons Loontjens, geassocieerd notaris te Izegem. (4517)

Bij verzoekschrift, neergelegd op de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, op 13 februari 2004, hebben de heer Beirnaert, Willy Raymond Irma, gepensioneerde, geboren te Gent op 17 juni 1934 (nummer identiteitskaart 273 0066660 11/nationaal nummer 34.06.17 027-25), en zijn echtgenote, Mevr. Mareen, Ludwina Maria Augusta, gepensioneerde, geboren te Ursel op 23 augustus 1936 (nummer identiteitskaart 278 0432782/nationaal nummer 36.08.23 034 88), hij wonende te 9800 Deinze, Nazarethsesteenweg 91, en zij wonende te 9000 Gent, Hof ter Mere 8, de homologatie aangevraagd aan de rechtbank van eerste aanleg te Gent, van de akte verleden voor notaris Jozef Verschueren, te Nazareth, op 10 december 2003, houdende de wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel. De verzoekers, (get.) Beirnaert, Willy; Mareen, Ludwina.

(4518)


Par jugement du jeudi 5 février 2004, le tribunal de commerce de Verviers a déclaré la faillite de la société privée à responsabilité limitée FG 2, dont le siège social est établi à 4820 Dison, rue Pisseroule 16, inscrite à la Banque Carrefour des Entreprises sous le numéro 0474.431.651, pour une entreprise générale de construction exercée au siège social.

Bij verzoekschrift de dato 4 juli 2003, hebben de heer Van Hulle, Dominiek Maurits Laura, arbeider, en zijn echtgenote, Mevr. Schepens, Nancy Sandra Agnes, arbeidster, samenwonende te 8020 Oostkamp, Guldensporenstraat 21, aan de rechtbank van eerste aanleg te Brugge verzocht de akte houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, inhoudende onder meer de inbreng in het gemeenschappelijk vermogen van een onroerend goed en schuld door beide echtgenoten, verleden voor ondergetekende notaris op 4 juli 2003, te homologeren.

Curateur : Me Albert Grondal, avocat à 4801 Verviers, place Général Jacques 20.

Voor de echtgenoten Van Hulle-Schepens, (get.) K. Denoo, notaris. (4519)

9958


Volgens vonnis uitgesproken op 20 januari 2004, door de 7e kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, werd de akte wijziging van het huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Van Humbeeck, Jozef Maria, tuinier, en zijn echtgenote, Mevr. Van Keer, Linda Theresia Ludovica, tuinier, beiden van Belgische nationaliteit, samenwonende te 1850 Grimbergen, Noodbeekstraat 7, verleden voor notaris Sabine Van Buggenhout, te Wolvertem (Meise), op 17 juni 2003, gehomologeerd. Voor gelijkluidend uittreksel, namens de echtgenoten Van Humbeeck-Van Keer, (get.) S. Van Buggenhout, notaris. (4520)

Bij verzoekschrift van 4 februari 2004 hebben de echtgenoten, de heer Delghust, Emmanuel Marie Oscar Luc, en zijn echtgenote, Mevr. Vandendaele, Isabelle Jeannne Berthe Urbana, samenwonende te Gent, voorheen Gentbrugge, Frederik Burvenichstraat 98, voor de burgerlijke rechtbank van eerste aanleg te Gent een verzoek ingediend tot homologatie van de akte houdende de wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, beperkt tot de wijziging van het gemeenschappelijk vermogen, opgemaakt bij akte verleden voor notaris Fabienne Fevery, te Gent, op 19 januari 2004. Voor de echtgenoten Delghust, Emmanuel-Vandendaele, Isabelle, (get.) Fevery, Fabienne, notaris. (4521)

Bij verzoekschrift van 3 december 2003 hebben de heer Proot, Johan Filip, schrijnwerker, geboren te Brugge op 5 juli 1972 en zijn echgenote Mevr. Demeyer, Inge, bediende, geboren te Brugge op 1 december 1974, samenwonende te 8380 Brugge, Damse Steenweg 55, gehuwd onder het wettelijk stelsel zonder voorafgaandelijk huwelijkscontract en niet gewijzigd tot op heden. Aan de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, homologatie gevraagd van de akte verleden voor notaris Bernard Maertens te Brugge op 3 december 2003, waarbij zij bevestigd hebben het wettelijk stelsel van gemeenschap aan te nemen en waar de heer Proot, Johan, inbreng gedaan heeft in de gemeenschap van een onroerend goed gelegen te Brugge, vijftiende afdeling, woonhuis, Damse Steenweg 55, en van een onroerend goed gelegen te Brugge, vijftiende afdeling Dudzele, Kasteelstraat, zijnde een perceel landbouwgrond, zoals bepaald bij artikel 1394 en volgende van het Burgerlijk Wetboek.

Bij verzoekschrift van 18 november 2003, neergelegd op de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Gent op 10 februari 2004, hebben de heer Bral, Luc, bediende, en Mevr. Van Daele, Veerle, bediende, samenwonende te Evergem, Veeweg 18 de homologatie aangevraagd bij de rechtbank van eerste aanleg te Gent, van de wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel verleden voor geassocieerd notaris Bart Van De Keere, te Evergem (Sleidinge) op 18 november 2003, houdende inbreng door de echtgenoot van een perceel grond in het gemeenschappelijk vermogen. Namens de echtgenoten Bral-Van Daele, (get.) B. Van De Keere, notaris. (4525)

Bij verzoekschrift van 23 januari 2004, neergelegd op de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Gent op 10 februari 2004, hebben de heer Vereecke, Peter, verzekeringsagent, wonende te Evergem (Sleidinge), Hooiwege 20, en Mevr. Lybaert, Marijke, lerares, wonende te Evergem (Sleidinge), Sleidingedorp 45, de homologatie aangevraagd bij de rechtbank van eerste aanleg te Gent, van de wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel verleden voor geassocieerd notaris Annelies Wylleman, te Evergem (Sleidinge) op 23 januari 2004, houdende inbreng van eigen goederen in de gemeenschap door de heer Vereecke, Peter en overdracht van goederen uit de gemeenschap naar het eigen vermogen van elk der echtgenoten, en houdende wijziging van het verblijvingsbeding. Namens de echtgenoten Vereecke-Lybaert, (get.) A. Wylleman, notaris. (4526)

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen van 19 december 2003 werd gehomologeerd, de akte verleden voor geassocieerd notaris Frank Celis, te Antwerpen, op 12 juni 2003, houdende de wijziging van het huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Devers, Rudi Madeleine Fernand, zelfstandige, en zijn echtgenote Mevr. Van Hentenryk, Christiane Lucie Josefina, bestuurster, beiden van Belgische nationaliteit, samenwonende te Edegem, Rombaut Keldermansstraat 34, waarbij zij huwelijksstelsel zelf hebben gewijzigd. Namens de echtgenoten Devers-Van Hentenryk, (get.) Frank Celis, geassocieerd notaris. (4527)

De echtgenoten Proot, Johan-Demeyer, Inge hebben geen gezamelijke kinderen. (get.) Bernard Maertens, notaris.

(4522)

Bij vonnis, uitgesproken in raadkamer op 23 januari 2004 door de tweede B kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, werd de akte verleden voor notaris Caroline De Cort, te Antwerpen (Wilrijk), op 6 oktober 2003, houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Karl Jozef Jan Coppens, bediende, en Mevr. Mieke Groven, bediende, samenwonende te Antwerpen (Wilrijk), Jos op de Beecklaan 10, gehomologeerd. (get.) C. De Cort, notaris.

(4523)

Bij vonnis gewezen door de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen, op 5 februari 2004, werd gehomologeerd de akte de dato 1 december 2003, op verzoek van de heer Jacobs, André Maria, gepensioneerde, en zijn echtgenote, Mevr. Tierens, Irène Juliana Léopoldina, huisvrouw, samen te 2890 Sint-Amands, Smissen 4/A, inhoudende het behoud van het wettelijk stelsel, doch waarbij werd bepaald dat de tweewoonst te Sint-Amands, Heidestraat 171-173, sectie A, nummer 456/L, groot volgens titel 11 a 84 ca 50 dma en volgens huidig kadaster 11 a 85 ca, door de heer Jacobs, André, in het gemeenschappelijk vermogen wordt opgenomen. Puurs, 12 februari 2004. Voor de echtgenoten Jacobs-Tierens, (get.) Peter Verhaegen.

(4528)

Bij verzoekschrift d.d. 11 februari 2004 hebben de heer Cosyns, Willy Henri, geboren te Deinze op 2 november 1953, en zijn echtgenote Mevr. Decroock, Linda Zulma, geboren te De Pinte op 2 december 1954, beiden wonend te 9840 De Pinte, Kievitpark 8, aan de rechtbank van eerste aanleg te Gent de homologatie gevraagd van de wijziging van hun huwelijksstelsel bij akte van notaris Peter Verstraeten, te Gavere d.d. 11 februari 2004, houdende inbreng van een onroerend goed en een hypothecair krediet in de huwgemeenschap, en aanbedeling van de huwgemeenschap aan de langstlevende, met keuzebeding.

Bij verzoekschrift van 27 januari 2004 hebben de heer Maurissen, Hugo Lambert Marie, aannemer, geboren te Tongeren op 23 juli 1959, en zijn echtgenote, Mevr. Vuurstaek, Nicole Anna Elisa, zonder beroep, geboren te Hasselt op 16 maart 1958, gedomicilieerd te 3700 Tongeren, Rosbergstraat 8, aan de rechtbank van eerste aanleg te Tongeren de homologatie gevraagd van de akte verleden voor notaris Lucien Barthels, te Riemst-Kanne, op 27 januari 2004, waarbij zij hun huidig huwelijksvermogensstelsel behouden maar Mevr. Vuurstaek inbreng doet van een onroerend goed in de huwgemeenschap.

Namens de echtgenoten Cosyns-Decroock, (get.) Peter Verstraeten, notaris te Gavere. (4524)

Namens de echtgenoten Maurissen-Vuurstaek, Barthels, notaris te Riemst-Kanne.

(get.)

Lucien (4529)

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE Bij verzoekschrift van 11 februari 2004 hebben de heer Masschelein, Bernard, en zijn echtgenote, Mevr. Gunst, Ann, samenwonende te 8940 Wervik (Geluwe), Beselarestraat 9, aan de burgerlijke rechtbank van eerste aanleg van Ieper, een verzoek gericht tot homologatie van de akte houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, verleden voor notaris Dirk Dewaele, te Wervik (Geluwe), op 11 februari 2004. Het wijzigend contract betreft enkel het gemeenschappelijk vermogen, zonder dat voor het overige het huwelijksvermogensstelsel gewijzigd wordt, met name : de inbreng door de heer Bernard Masschelein van het hem persoonlijk toebehorend woon- en handelshuis te Geluwe, Beselarestraat 9, met handelszaak, in het gemeenschappelijk vermogen. (Get.) Dirk Dewaele, notaris.

(get.)

Mr.

Pour les époux Wielemans-Bragard, (signé) Dorothée Bergs, notaire. (4534)

Aux termes d’un jugement rendu par la première chambre du tribunal de première instance de Charleroi en date du 11 décembre 2003, l’acte portant modification du régime matrimonial de M. Gaétan Godart, né à Haulchin le 23 avril 1971, et son épouse, Mme Christelle Nathalie Ghislaine Sturbois, née à Lobbes le 25 novembre 1975, domiciliés à 6560 Erquelinnes, rue Waroquier 29, reçu par le notaire Bernard Michaux, à Etterbeek, le 28 août 2003, a été homologué, ceux-ci adoptant le régime de la séparation des biens. Pour extrait analytique conforme : (signé) Bernard Michaux, notaire à Etterbeek. (4535)

Jan

(4531)

Blijkens vonnis uitgesproken door de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, op 19 december 2003, werd de akte van wijziging van het huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Vertommen, Guy Emiel Adelina, geboren te Duffel op 19 september 1967, van Belgische nationaliteit, en zijn echtgenote, Mevr. Senecaut, Inez Helen Françoise, geboren te Antwerpen (district Wilrijk) op 9 maart 1969, van Belgische nationaliteit, samenwonende te Hove, Weldadigheidsstraat 7, verleden voor notaris Eric Deckers, geassocieerde notaris, vennoot van de burgerlijke vennootschap onder de vorm van een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid « Deckers, De Graeve Sledsens & Van den Bergh » geassocieerde notarissen, met zetel te Antwerpen, Broederminstraat 9, op 19 juni 2003, gehomologeerd. De echtgenoten zijn thans gehuwd onder het wettelijk stelsel der gemeenschap van aanwinsten bij gebreke van huwelijkscontract. De wijziging van het huwelijksvermogensstelsel houdt de inbreng in van een eigen onroerend goed en een gezamenlijk hypothecaire schuld in het gemeenschappelijk vermogen en verdelingsbedingen. (Get.) E. Deckers, notaris.

Par requête en date du 11 février 2004, M. Wielemans, Xavier André Marie, né à Anderlecht le 4 septembre 1975, et son épouse, Mme Bragard, Edith Marie Paul Juliette, née à Ottignies-Louvain-laNeuve le 6 mars 1977, demeurant et domiciliés ensemble à 1420 Brainel’Alleud, avenue de la Paix 44, vont introduire devant le tribunal de première instance de Nivelles, une requête en homologation du contrat modificatif de leur régime matrimonial dressé par acte reçu par le notaire Dorothée Bergs de Thimister-Clermont, en date du 11 février 2004 visant à création d’une société accessoire au régime de séparation des biens et apport d’un immeuble propre à Mme, à cette société accessoire.

(4530)

Bij verzoekschrift van 28 januari 2004, neergelegd ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt, op 11 februari 2004, hebben de echtgenoten, de heer Timmermans, Emmanuel, gepensioneerde, geboren te Lummen op 25 januari 1922, en zijn echtgenote, Mevr. Baeten, Maria Liza Jeanne, gepensioneerde, geboren te Nielbij-As op 7 maart 1924, wonende te 3560 Lummen, Watermolenstraat 4, voor de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt een vraag ingediend tot homologatie van de akte van regeling der wederzijdse rechten en wijziging van hun huwelijksstelsel, verleden voor Mr. Jan Lambrecht, notaris te Lummen, op 28 januari 2004, inhoudende de wijziging van hun wettelijk stelsel der gemeenschap van goederen door inbreng van een eigen goed door de heer Timmermans, in het gemeenschappelijk vermogen. Namens de echtgenoten Timmermans-Beten, Lambrecht, notaris, met standplaats te Lummen.

9959

(4532)

Par requête déposée le 11 février 2004, M. Thiry, Michel Dina Victor Albert Ghislain, photograveur, né à Bruxelles le 26 février 1943, divorcé, et son épouse, Mme De Pauw, Jacqueline Denise Marie, pensionnée, née à Verviers le 1er août 1946, divorcée, domiciliés ensemble à 4980 TroisPonts, Brume 5, ont introduit devant le tribunal de première instance de Verviers, une requête en homologation du contrat modificatif de leur régime matrimonial reçu par le notaire Pierre Pigneur, à Theux, en date du 26 janvier 2004. (Signé) P. Pigneur, notaire.

Par jugement du 8 janvier 2004, le tribunal de première instance de Nivelles a homologué l’acte reçu par Me Olivier Jamar, notaire à Chaumont-Gistoux, le 4 juillet 2003, contenant modification du contrat de mariage des époux Wolfgang d’Ursel, retraité, et Isabelle de Croy¨, sans profession, domiciliés ensemble à Grez-Doiceau, Château de Bercuit 1. Aux termes de cet acte, M. Wolfgang d’Ursel, fait apport de biens immobiliers à la société accessoire à leur régime de séparation de biens. Pour les époux, (signé) Olivier Jamar, notaire.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Ieper, op 5 december 2003, werd gehomologeerd de akte verleden voor notaris Sabine Destrooper, te Ledegem, op 12 september 2003, houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Wysselinck, Stefaan, graficus, en Mevr. Decuypere, Veronique, bankbediende, samenwonende te Moorslede, Waterstraat 12, in die zin dat een onroerend goed uit de gemeenschap werd gehaald om het als een persoonlijk goed toe te bedelen aan de echtgenote zonder aanleiding te geven tot vergoeding. Namens de echtgenoten Wysselinck-Decuypere, (get.) Destrooper, Sabine, notaris. (4533)

(4536)

(4537)

Par requête en date du 29 janvier 2004, au tribunal de première instance de Nivelles, M. Hespel, Thierry Pierre Noël, né à Mouscron le 23 décembre 1953, et son épouse, Mme Aubry, Mireille Louise Ghislaine, née le 9 mars 1952 à Marbais, domiciliés à 1495 Villers-la-Ville (Marbais), rue du Camp 45, ont demandé l’homologation de leur contrat de mariage modificatif, par lequel ils adoptent le régime de la séparation de biens pure et simple. (Signé) A. Charpentier, notaire.

(4538)

9960

BELGISCH STAATSBLAD — 18.02.2004 — MONITEUR BELGE Onbeheerde nalatenschap − Succession vacante

Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen

Par ordonnance du 30 janvier 2004, le tribunal de première instance de Liège a déclaré la succession vacante de Mme Luciana Archielli, née à Ans le 27 mai 1952, veuve de Hensotte, Michel, de son vivant domiciliée à 4050 Chaudfontaine, avenue des Thermes 76, décédée à Chaudfontaine le 21 décembre 2002.

Op 16 januari 2004, verleende de eerste kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen en vonnis waarbij notaris Michel Robeyns, te Antwerpen, kantoorhoudende te 2000 Antwerpen, Schuttershofstraat 45, werd aangesteld als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen Vandenbroeck, Walter Cornelius Joannes, geboren te Mortsel op 1 mei 1924, weduwnaar van Irène Kempenaers, laatst wonende te 2018 Antwerpen, Lamorinièrestraat 175, en overleden te Antwerpen district Antwerpen op 3 februari 2003.

Me Claude Sonnet, avocate à 4000 Liège, place Verte 13, a été désignée en qualité de curateur à ladite succession. Les créanciers et héritiers éventuels sont priés de se mettre en rapport avec le curateur dans les trois mois de la présente publication. (Signé) Claude Sonnet, avocat. (4539)

Antwerpen, 12 februari 2003. De griffier, (onleesbare handtekening).

Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. − Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. Adviseur/Conseiller : A. VAN DAMME

(4540)

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD N. 62. Het Belgisch Staatsblad van 17 februari 2004 bevat drie uitgaven, met als volgnummers 59, 60 en 61

Recommend Documents