Místní akční skupina sv. Jana z Nepomuku

Turistický bulletin jižního Plzeňska / 2011

Místní akční skupina sv. Jana z Nepomuku

Tourismus Bulletin der Region Pilsen-Süden The South Pilsner region´s tourist bulletin

ÚVODNÍ SLOVO

Nechte se pozvat na jih od Plzně do oblasti vymezené městy Nepomuk a Spálené Poříčí. Do území proslulého krásou přírody a opředeného množstvím legend, na území svatého Jana Nepomuckého, akademického malíře Augustina Němejce, generála Václava Šáry či pátera Františka Ferdy, do míst, která proslavil Miloslav Švandrlík svými romány o černých baronech. Turistický bulletin MAS sv. Jana z Nepomuku oslovuje osoby, a nebojíme se říci, že i osobnosti Nepomucka a Spálenopoříčska, které se podílejí na jeho současné propagaci a rozvoji, především v oblastech cestovního ruchu. Jejich nápady a tipy na výlety nás častokrát zavedou na místa možná méně věhlasná, než jakými jsou zámky Zelená Hora a Spálené Poříčí nebo kostel sv. Jana Nepomuckého v Nepomuku. Za to však zprostředkovávají pestrou nabídku „živých“ aktivit a zajímavostí, které, ač nevelkým rozsahem, trefně zapadají a zatraktivňují malebně zvlněnou venkovskou krajinu sevřenou zalesněnými hvozdy Šumavy a Brd. Zprostředkovávají setkání s lidmi, kteří zde žijí, a umožní zakusit něco z jejich umu, zájmů a zábavy. Pojďte s námi objevovat, poznávat a prožívat, pojďte hýčkat svoje smysly. MAS sv. Jana z Nepomuku

OBSAH

Einführungswort / An Introductory Word

Lassen Sie sich in den Süden von Pilsen einladen, in eine Region begrenzt durch Nepomuk und Spálené Poříčí. In ein Gebiet, dass durch seine Schönheit und zahlreiche Legenden bekannt ist, in das Gebiet des heiligen Johannes von Nepomuk, des akademischen Malers Augustin Němejec, des Generals Václav Šára, oder des Paters František Ferda, in die Orte, welche Miloslav Švandrlík durch seine Romane über die schwarzen Baronen bekannt machte. Das touristische Bulletin LAG des hl. Johannes von Nepomuk spricht Menschen an, und wir trauen uns zu sagen, dass auch die Persönlichkeiten aus der Region Nepomuk und Spálené Poříčí, die sich an ihrer derzeitigen Förderung und Entwicklung vor allem auf dem Fremdenverkehrsgebiet beteiligen. Ihre Ideen und Tipps für Ausflüge bringen uns oftmals an Orte, die nicht so bekannt sind wie die Schlösser Zelená Hora und Spálené Poříčí, oder die Kirche des hl. Johannes von Nepomuk in Nepomuk. Dafür bieten sie ein vielfältiges Angebot an „lebende“ Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten an, welche, wenn auch nicht in großem Ausmaß, treffend hineinpassen und die schöne Landschaft mit Wäldern von Böhmerwald und Brdy attraktiver aussehen lassen. Sie vermitteln Treffen mit Menschen, die hier leben und ermöglichen etwas von ihrer Kunst, Interessen und Vergnügen auszuprobieren. Kommen Sie mit uns um das alles zu entdecken, kennen lernen und erleben, kommen Sie Ihre Sinne zu verwöhnen. LAG des hl. Johannes von Nepomuk

We would like to invite you to the region south of Plzen, to the region allotted between towns Nepomuk and Spalene Porici. To the region famous for its beautiful nature and fabulous stories, region of St. John Nepomuk, the artist Augustin Nemejc, the general Vaclav Sara or the priest Frantisek Ferda, to places well-known for Miloslav Svandrlik´s novel “Cerni baroni”. The LAG of St John of Nepomuk tourist bulletin addresses the people and personalities of Nepomuk and Spalene Porici regions who participate on its today’s promotion and development, especially in travel and tourism. Their ideas and tips for sightseeing tours often take us to probably less famous places than Zelena Hora Castle, Spalene Porici Castle or Saint John Nepomuk Church. However they offer several vibrant activities and curiosities that accurately fit and make this picturesquely undulating countryside gripped by deep forests of Sumava and Brdy more attractive. They arrange meetings with the locals and offer you the opportunity to experience a bit from their craftsmanship, interests and festivities. Join us to explore, uncover and experience; come to pamper your senses. LAG of St. John of Nepomuk

Úvodní slovo Einführungswort / An Introductory Word

1 Kde jest „mílo býti“ aneb za prameny bio smyslů

2

3

2

Wo ist angenehm zu weilen oder auf dem Wege zu Biosinnen A visit to Nicelton or reaching the origins of bio senses

Nepomukem volným krokem aneb za prameny poutního města Spaziergang durch Nepomuk oder Entdeckung eines historischen Wallfahrtsortes Take a look in Nepomuk or origins of a place of pilgrimage

Po stopách historie a kouzel přírody, aneb za prameny romantiky 4

1

Auf den Spuren der Geschichte und Naturzaubern oder Entdeckung der Romantikquellen In the footsteps of history and wonders of nature or exploring the origins of romance

Týden jako celý život aneb za prameny šupiny pro štěstí Erleben Sie eine Woche wie ein ganzes Leben lang oder auf den Spuren einer Glücksschuppe A week worth of whole life or the origins of a lucky fish scale

6

10

14

18 19 Restaurace Soběsuky / Restaurant Sobesuky / Restaurant Sobesuky20 Zámek Žinkovy / Schloss Zinkovy / Zinkovy castle 21 Muzeum Žinkovy / Museum Zinkovy / Zinkovy museum 22 Hotel U Zeleného stromu 23 Hotel U Zeleneho stromu / Restaurant U Zeleneho stromu 24 Pozvánky na akce v roce 2011 Prameny 2010 Mapa / die Landkarte / The map

KDE JEST „MÍLO BÝTI“ aneb za prameny bio smyslů

Lidé dnešní doby přichází o přirozený vztah k přírodě, k životu a hospodaření v ní. Hlavně děti si již neuvědomují souvislosti mezi chlebem v regále supermarketu a pěstováním obilí na poli, či jogurtem v lednici a krávou pasoucí se na louce. Trend využívání potravinových polotovarů mění naše stravovací návyky, životní prostředí poznáváme raději prostřednictvím televizních a počítačových monitorů. Tak trochu proti proudu se rozhodli jít manželé Moulisovi na své ekologické farmě, kde kromě krav plemene Masný Simentál chovají i koně, ovce a kozy. Farma situovaná na okraji obce Milínov, kde podle dávné pověsti jest „mílo býti“, byť podmínky pro život tu nejsou

1

dělství, v čem se liší jeho produkty a jak je poznat v obchodě. Zúčastní se ochutnávkové bio x nebio soutěže. Každý učenlivý účastník pak obdrží pravý výuční list čeledína/děvečky Farmy Moulisových. Přičemž účastníci těchto aktivit nejsou v žádném případě omezeni věkem, mladí tu poznávají život svých dědečků a babiček a ti dříve narození se s námi mohou při vůni sena a čerstvě upečeného chleba vrátit na venkov svých dětských let. A po náročném dni, plném zážitků a nových informací na farmě můžete přespat, třeba i ve stodole na seně.

nejsnazší, však neslouží pouze k hospodářské činnosti, ale je také ideálním místem naučného zážitkového programu „Za moudry sedláků“. Během nich se účastníci na statku podílí pod vedením i samostatně na práci a životě farmáře. Cílem je zážitkovou formou zprostředkovat zemědělskou teorii ze školních lavic. Děti tak o zemědělství nejen uslyší, ale jej i uvidí, ucítí, ochutnají a dotknou se ho doslova vlastníma rukama. Nadojí si mléko, ze smetany ztlučou máslo, cepem vymlátí obilí, které umelou na mouku a upečou si z ní křupavý domácí chléb. Zajezdí si na koni a stihnou se skamarádit i s dalšími hospodářskými zvířaty, naučí se, jak o ně správně pečovat. Dozví se, co to vlastně je ekologické země-

Ale to zdaleka není všechno, co Farma Moulisových nabízí. Je základnou jezdeckého oddílu JK Farma Moulisových registrovaného

TIP MANŽELŮ MOULISOVÝCH

u České jezdecké federace. Pod vedením profesionální trenérky se tu s koňmi seznamují jak dospělí, tak děti. Vlastní koníky českého teplokrevníka, ale i huculky, které jsou díky své klidné povaze vhodné pro rekreační jezdce na vyjížďky do nádherných okolních lesů. U Moulisů se zároveň můžete ubytovat v nově zrekonstruovaném penzionu rodinného charakteru s kachlovými kamny a pecí (kapacita cca 20 lůžek). Součástí je maličká, občasná stylová restaurace, která tvoří vhodné zázemí zejména pro pořádání seminářů, rodinných oslav, sešlostí apod. Hostům na penzionu je zajištěno soukromí, rovnou ze dveří vyjdou na terasu a zahrádku u pastviny s koníky, kozičkami a ovečkami. K dispozici je zde také gril, ruské kuželky, basketbalový koš, obří trampolína, dětské houpačky, kola s možností zapůjčení i vozíku pro malé děti, plocha pro in-line brusle a další zajímavé aktivity.

Pokud žiješ v souladu s přírodou, nikdy nebudeš chudý. Pokud žiješ podle mínění lidí, nikdy nebudeš bohatý. Seneca Lucius Annaeus

2

3

KURZ VAŘENÍ, NEJEN Z NAŠEHO BIO-HOVĚZÍHO, ANEB VÍCE CHUTI I ZDRAVÍ S velkým zájmem a nadšením pořádáme kurzy vaření na naší farmě pod taktovkou profesionálního kuchaře. Poznáte zde spoustu nových způsobů přípravy hovězího masa a dalších druhů mas a surovin, ruku v ruce s trendy současné a zdravé gastronomie. Navíc u nás platí, kdo si co navaří, si také sní. Hovězí, telecí, kůzlečí, jehněčí, či vepřové maso, vše v bio kvalitě si u nás můžete po dohodě rovněž zakoupit, přičemž jeho kvalita a chuť je tou nejlepší reklamou.

KONTAKT FARMA MOULISOVÝCH Manželé Moulisovi Milínov 23 332 04 Nezvěstice tel.: +420 377 891 460 GSM: +420 724 062 539 [email protected] www.farmamoulisovych.cz GPS: 49°38‘42.597“N, 13°33‘47.492“E

Wo ist angenehm zu weilen

A visit to Nicelton

oder auf dem Wege zu Biosinnen

Leute heutiger Zeit kommen um ihr natürliches Verhältnis zum Leben, zur Natur und zum Wirtschaften in der Natur. Vor allem Kinder werden sich nicht mehr Zusammenhänge unter dem Brot im Supermarkt und Kornbau auf Felden bewusst, oder unter einem Joghurt im Kühlschrank und weidender Kuh auf der Wiese. Die Trendentwicklung, wo wir kochwertige Speisen nützen, ändert unsere Essgewohnheiten, die Umwelt lernen wir lieber durch Fernseh- oder Computermonitore kennen. Eheleute Moulis haben sich entschieden, auf ihrer Ökofarm ein bisschen wider den Strom zu gehen. Sie züchten Kühe Mastrasse Simental, außerdem züchten sie auch Pferde, Schafe und Ziegen. Die am Rande des Dorfes Milínov ligende Farm, wo nach einer uralten Ortssage angenehm zu weilen ist, obwohl die Lebensbedingungen hier gerade nicht leicht sind, dient jedoch nicht nur zur Wirtschaftstätigkeit, sondern die Farm ist auch ein idealer Platz für belehrendes Erlebnisprogramm “Auf dem Wege zu

Interiér farmy Moulisových

Weisheit alter Bauer“. Während des Programms beteiligen sich die Teilnehmer – selbständig oder unter Führungan der Arbeit und an dem Leben des Farmer. Das Ziel ist durch Erlebnisform landwirtschaftliche Teorie aus der Schulbänker zu vermitteln. Die Kinder können über die Landwirtschaft nicht nur hören, sie können sie sehen, empfinden, kosten und wörtlich mit eigenen Händen angreifen. Sie können Milk ermelken, aus dem Rahm Butter buttern, mit dem Flegel Getreide ausdreschen. Sie nehmen am Kostprobenwettbewerb bio x nichtbio teil. Jeder gelehrige Teilnehmer erhält dann ein echtes Lehrzeugnis als Dienstknecht oder Dienstmagd an der Familie Moulis Farm. Und dabei werden die Teilnehmer auf keinen Fall mit ihrem Alter nicht beschränkt, die Jugendlichen lernen hier das Leben ihrer Omas und Opas kennen, und die früher geborenen können mit uns bei Heuduft und Duft von frisch gebackenem Brot aufs

or reaching the origins of bio senses

Land ihrer Kinderzeiten zurückkehren. Und nach einem anspruchsvollem Tag können Sie in der Farm übernachten, zum Beispiel in der Scheune auf dem Heu. Aber das ist vom weiten nicht alles, was Familie Moulis Farm anbietet. Die Farm besitzt Tschechischen Warmblüter – Pferde, aber auch Hucul – Pferde, die dank ihrem ruhigen Naturell für Erholungsreiter zu Ausritte in wunderschöne umgebende Wälder geeignet sind. Sie können sich auch in neu rekonstruirter Familienpension unterbringen. (Kapazität 20 Betten.) Die Pension ist mit Kachel- und Backofen ausgerüstet. Als Bestandteil befindet sich heir auch ein sehr kleines Stillrestaurant, das geeignetes Nebenraum vor allem für Veranstalten von Seminären, Familienfeiern, Treffen u.a. bildet. Die Pensiongäste haben vollen Privatraum gesichert, sie gehen gerade aus der Tür auf die Terrasse und in kleinen Garten an der Weide, wo kleine Pferde, kleine Ziegen und Schafe laufen.

EHEPAAR MOULIS TIP KOCHKURS, NICHT NUR AUS UNSEREM BIORINDFLEISCH, ODER MEHR GESCHMACK UND GESUNDHEIT Mit großer Interesse und Begeisterung veranstalten wir unter Taktstock eines Profi Kochs in unserer Farm Kochkurse. Man kann hier eine Menge von neuen Zubereitungsarten von Rindfleisch, anderen Fleischsorten und Rohstoffe kennenlernen, Hand in Hand mit Trenden gegenwärtiger und gesunder Gastronmie. Und bei uns gilt es noch dazu – was man sich kocht, mus man auch aufessen. Rindfleisch, Kalbfleisch, Zickleinfleisch, oder Schweinfleisch, alles in bioQalität, können Sie bei uns nach Verabrede auch einkaufen, dabei seine Qualität und Geschmack die beste Werbung machen.

4

Nowadays people lose their relationship with nature, with life and with work with (and) in nature. Children no longer perceive the connection between a loaf of bread in a grocery shop and a growing wheat in a field, they do not see the link between a yoghurt and a cow in a pasture. The trend of using “oven-ready” foods changes our eating habits; we learn about the environment from Tv or computer screens. Moulises, a married couple, decided to go a bit against the mainstream on their ecological farm where they breed - apart from cows of the Meat Simmental race - also horses, sheep and goats. The farm is situated on the verge of Milinov village, where as a tradition claims one can “nicely be” (in English we would call the village Nicelton or so), although conditions for life are not amongst the easiest here. The farm is not only used for agricultural purposes, but also provides ideal spot for a lively educational program “In the footsteps of wise countrymen”. During the program participants take an active part in the life and work of a farmer, sometimes being lead and shown by a farmer, sometimes on their own. The main objective of the program is to practically convey the agricultural theory - children in this way explore the agricultural world using all senses: they not only hear (about) it, but they see it, smell it, taste it and get literally a first hand experience. They will milk a cow, produce butter from a fresh cream, thresh crops with a flail and then will grind it into a flour from which they will bake a crunchy fragrant bread. They will ride a horse, make friends with other farm animals and learn how to take care of them. Every diligent participant will receive a genuine Moulises’ Farm Groom / Farm maid Apprenticeship Certificate in the end. It is good to accent that the participants are not limited by age at all. And when the day filled with hard work, exciting experiences and new information is over, you can stay overnight and sleep even in a barn on hay. This is not by far all the farm has to offer. At Moulises’ you can

5

seek an accommodation in a newly refurbished family type guest-house featuring an original big tile stove. The guest-house can sleep up to 20 people. A stylish, tiny restaurant open for special occasions such as workshops, family celebrations, gatherings etc. is yet another part of the guest-house. Privacy of guests is implied as a mater of fact, the front door opens to a terrace and a garden next to the pasture for horses, goats and sheep. Guests have also at their disposal a barbecue, table skittles, a basketball yard, a huge springboard, swings for children, bikes (a baby cart available too!), in-line skate track and other free time activities equipment.

MOULISES’ TIP - A COOKING COURSE: MORE THAN OUR BIO-BEEF OR MORE TASTE AND HEALTH With great interest and enthusiasm we organize courses of cooking on our farm under supervision of a pro chef. You will learn here many new ways of preparing beef and other types of meet and food, hand in hand with trends of current healthy gastronomy. Also we honor a golden rule “You cook it, you eat it”. You can also arrange with us to buy beef, veal, kid, lamb or pork, all bio quality. It’s quality and taste are the only advertising we need.

NEPOMUKEM VOLNÝM KROKEM aneb za prameny poutního města

Hned čtyři expozice v jednom městečku, z toho tři úplně nové. I s touto atraktivitou vstupuje město Nepomuk do turistické sezóny 2011 a nastavuje tak svou náruč turistům a návštěvníkům. Když se postavíme na práh Hotelu U Zeleného stromu a rozhlédneme se kolem sebe, je první věcí, která upoutá naši pozornost, výstavní budova městského muzea, bývalá městská radnice. A původní centrum města se nám tak vhodně nabízí jako první zastávka našeho putování po městě Nepomuku. Uvnitř muzea, protaženého svým prohlídkovým okruhem i do bývalé piaristické koleje, najdeme expozici s názvem Zelená Hora a Černí baroni, poukazující nejen na nedaleký raně barokní zámek, ale i zfilmovaný román

Sál hotelu U Zeleného stromu

Interiér muzea v Nepomuku

spisovatele Miloslava Švandrlíka, který celý zámecký komplex ještě více proslavil. Kromě toho v muzeu najdeme expozici loutek, měšťanskou místnost, selskou jizbu a další sbírky převážně z nepomuckého regionu. V přízemí muzea je umístěna Malá galerie. Město Nepomuk se pyšní dvěma významnými rodáky. Tím prvním je svatý Jan Nepomucký, který má díky Svatojánské matici ve zdejším chrámu novou expozici, ve které se například dozvíte, zda Jan zaplatil životem za to, že odmítl vyzradit zpovědní tajemství své paní, nebo zda je pravda, tak jak to obyčejně bývá, úplně někde jinde. A ten druhý slavný rodák, mistr Augustin Němejc, má díky městu nově zrekonstruovaný rodný dům v horní části náměstí, který zároveň slouží

2

jako výstavní galerie jeho vzácných děl. Kromě repliky plzeňské opony divadla J. K. Tyla, jeho nejcennějšího a nejznámějšího díla, zde můžeme spatřit především originální plátna, včetně jeho posledního s názvem Rozsévač, které bylo původně určeno pro prezidenta T. G. Masaryka. Chcete-li vědět, k čemu sloužila malířovi dřevěná loutka Ferda, navštivte jeho rodný dům. Kousek nad náměstím, na druhé zastávce naučné stezky Pod Zelenou Horou, najdeme budovu staré Zelenohorské pošty. Při návštěvě města v ní přespal například císař Josef II. Dnes můžete navštívit v bývalých stájích Stálou expozici historické techniky. Prostory zaplnily motocykly, které brázdily v éře 1. republiky silnice Nepomucka. Ke zhlédnutí zde

TIP RADOVANA SOCHORA jsou značky československé výroby, ale i množství tehdy masově dovážených strojů zejména britské, francouzské a americké provenience. Nádvoří pak patří zemědělským strojům z počátku 20. století, poukazující na to, že Zelenohorská pošta bývala kdysi také největším hospodářstvím v Nepomuku. Po značené naučné stezce se můžeme vydat až do obce Klášter, kdysi významného cisterciáckého kláštera naší země, vypáleného husitskými bojovníky. Do tamní klášterní školy se údajně plavil na loďkách i sv. Jan, tehdy Johánek z Pomuku. Dominantou obce je dnes kromě kostela sv. Markéty i zdejší rybník, založený samotnými cisterciáckými mnichy. Pokud jste byli v nepomuckém muzeu pozorní, jistě neušla Vašemu pohledu malá vitrínka s předměty, vylovenými z klášterského rybníka v roce 2010 při odbahňování. Středověké šipky, prsten, koňský třmen či prastará klika od dveří kláštera, to je jen část předmětů, které uchovávalo dno tamního rybníka po celá staletí, aby je vydalo na obdiv našim generacím až nyní a přiblížilo nám tak zároveň krásu i zkázu mocného klášterního konventu, ve kterém byl údajně hlavní chrám se zlatou střechou (pouze v sezóně 2011). Z obce Klášter pak pokračujeme po Naučné stezce kolem barokního Červeného mostu a kapličky Šlépěje svatého Vojtěcha zpět na Nepomucké náměstí, kde procházku zakončíme v Restaurantu U Zeleného stromu.

KONTAKT HOTEL A ŠVEJK RESTAURANT U ZELENÉHO STROMU Ing. Radovan Sochor nám. Aug. Němejce 69 335 01 Nepomuk tel.: +420 371 580 371 e-mail: [email protected] www.svejk.cz GPS: 49°29‘12.409“N, 13°34‘56.193“E MĚSTSKÉ MUZEUM RODNÝ DŮM AUG. NĚMEJCE a Svatojánská expozice Nepomuk Prohlídky zajišťuje KIC Nepomuk nám. Aug. Němejce 126 335 01 Nepomuk tel.: +420 371 592 546 e-mail: [email protected] www.nepomuk.cz STÁLÁ EXPOZICE HISTORICKÉ TECHNIKY Zelenohorská pošta Zelenohorská 76, 335 01 Nepomuk tel.: +420 731 015 547 e-mail: [email protected] www.starynepomuk.cz

Stálá expozice historické techniky

6

K příjemnému výletu kolem Nepomuku vás zve Hotel a Švejk restaurant U Zeleného stromu. Objekt, který se také neodmyslitelně zapsal do dějin tohoto kraje. První zmínka o domě se datuje někde do r. 1723. Hlavním mezníkem je však rok 1909, kdy stavba získala jméno Zelený strom a funkcionalitu hotelu a hostince. Přijďte ho pozdravit a ochutnat, co vám nabídne. Něco dobrého s Chutí monarchie. Chuti monarchie je nekončící gastronomický seriál, který vám tento restaurant nabízí. Každý měsíc připravuje místní kuchyně něco z tradičních receptur třeba starého dobrého Rakouska-Uherska. Po dobrém jídle se tu dá i vyspat v pokojích, které jsou stylově vybaveny a voní taktéž atmosférou roku 1909.

7

Spaziergang durch Nepomuk

Take a look in Nepomuk

oder Entdeckung eines historischen Wallfahrtsortes Gleich vier Ausstellungen in einer Stadt, davon drei völlig neu. Auch mit dieser Attraktivität tretet die Stadt Nepomuk (deutsch Pomuk) in die touristische Saison 2011 und heißt die Touristen und Besucher mit offenen Armen willkommen. Wenn wir uns an den Eingang des Hotels U Zeleného stromu (Zum Grünen Baum) stellen und sich umschauen, erste Sache, die unsere Aufmerksamkeit fesseln wird, ist das Ausstellungsgebäude des Stadtmuseums, das ehemalige Rathaus. Und das historische Stadtzentrum bietet sich uns somit als erster Aufenthaltsort unseres Spazierganges durch die Stadt Nepomuk an. Im Museum, das mit seinem Besichtigungsrundgang bis in das ehemalige Piaristeninternat reicht, finden wir eine Ausstellung unter dem Namen Zelená Hora (Grünberg) und Černí baroni (Die Schwarzen Barone), die nicht nur auf das unweite Frühbarockschloss, sondern auch auf den verfilmten Roman des Schriftstellers Miloslav Švandrlík, der das ganze Schlosskomplex noch mehr berühmt machte, hindeutet. Außerdem finden wir im Museum eine Marionettenausstellung, einen Bürgerraum, eine Bauernstube und weitere Sammlungen, die überwiegend aus der Region Nepomuk stammen. Im Erdgeschoss des Museums befindet sich die Kleine Galerie. Die Stadt Nepomuk rühmt sich mit zwei bedeutenden Söhnen der Stadt. Der erste ist hl. Johann von Nepomuk, der dank des St.-Johannes Bürgervereins (Svatojánská matice) eine neue Ausstellung in der hiesigen Kirche hat. Und der zweite berühmte Landesmann, der Meister Augustin Němejc, hat dank der Stadt ein neu rekonstruiertes Geburtshaus im oberen Teil des Stadtplatzes, das gleichzeitig als eine Ausstellungsgalerie seiner kostbaren Werke dient. Falls Sie wissen wollen, wozu dem Maler die

Holzpuppe „Ferda“ diente, besuchen Sie sein Geburtshaus. Ein Stück hinter dem Stadtplatz, auf dem zweiten Aufenthaltsort des Lehrpfades Pod Zelenou Horou (Unter dem Grünberg), finden wir das Gebäude der alten Post Zelená Hora. Bei seinem Stadtbesuch übernachtete dort zum Beispiel der Kaiser Josef der II. Heute können Sie im ehema-

or origins of a place of pilgrimage

Den Lehrpfad entlang können wir bis zur Gemeinde Klášter (Kloster) gelangen, einmal eines bedeutenden Zisterzienserklosters unseres Landes, das von den Hussiten niedergebrannt wurde. In die dortige Klosterschule hat sich angeblich auf Booten auch der hl. Johann, damals Johánek aus Pomuk genannt, befahren. Eine Dominante der Gemeinde stellt heute außer der Kapelle der Hl. Margarethe auch der hiesige Teich dar, der von den Zisterziensermönchen gegründet wurde. Von der Gemeinde Klášter gehen wir weiter auf dem Lehrpfad an der barocken Roten Brücke und der Kapelle Šlépěje svatého Vojtěcha (Spuren des Hl. Adalbert) vorbei und gelangen wieder zurück zum NepomukerPlatz, auf dem wir unseren Spaziergang im Restaurant U Zeleného stromu beenden.

TIPP VON RADOVAN SOCHOR

Kostel sv. Jakuba v Nepomuku

ligen Pferdestall eine Dauerausstellung der historischen Technik besuchen. Die Räumlichkeiten haben Motorräder gefüllt, die die Straßen der Region Nepomuk während der Ära der 1. Republik durchkreuzten. Sie können hier Marken der tschechoslowakischen Produktion, aber auch etliche damals massenhaft importierte Maschinen der britischen, französischen und amerikanischen Herkunft besichtigen.

Zu einem angenehmen Ausflug in die Umgebung von Nepomuk lädt Sie das Hotel und Švejk Restaurant U Zeleného stromu ein. Die erste Erwähnung über das Haus wird um das Jahr 1723 datiert. Als Hauptmarkstein wird jedoch das Jahr 1909 bezeichnet, als das Gebäude den Namen Zelený strom (Grüner Baum) und die Funktionalität eines Hotels und eines Gasthauses bekam. Kommen Sie das Hotel und Restaurant zu begrüßen und kosten Sie das dortige Angebot. Der Geschmack der Monarchie ist eine unendliche gastronomische Serie, die Ihnen dieses Restaurant anbietet. Jeden Monat bereitet die hiesige Küche ein Gericht aus den traditionellen Rezepten, z. B. aus den guten Österreich-Ungarn-Zeiten, vor. Nach dem guten Essen können Sie sich in unseren Gästezimmern ausruhen, die Zimmer sind stilvoll ausgestattet und sie duften nach einer Atmosphäre des Jahres 1909.

8

Four expositions at once in one city, three of which brand new. With them the city of Nepomuk enters the touristic season 2011 and thus welcomes its visitors and tourists to its embrace. Standing on the threshold of the Hotel U Zeleného stromu (The Green Tree hotel), looking around, the first thing that attracts one’s attention is the Exposition building of the Civic Museum - the former town hall. The original city center is a good place to start our walkabout through Nepomuk. Inside the museum - which is connected with the former piaristic dormitory by the guided tour - we find the exposition called “Green mountain and Black Barons” referring not only to the nearby early-baroque castle, but also to the filmmaking based on the novel by Miloslav Švandrlík, which brought greater fame to the castle complex. Apart from that, the museum features exposition of puppets, room of burgesses, peasants’ parlor and other collections mainly from the region of Nepomuk. Ground floor of the museum accommodates Little gallery. The city of Nepomuk prides in two memorable natives. The first of them is Saint John of Nepomuk to whom, thanks to Svatojánská matice (The fellowship of St. John), the new exposition in the local church is dedicated. You can find out whether he paid the highest price - his life, for not betraying confession secrets of his Lady or, as is usually the case, the truth is elsewhere. The second of the two, master Augustin Němejc whose native house, in the upper part of the square, has been reconstructed on the expense of the city, and now shelters the gallery of his precious works. Apart from a copy of the curtain designed for Pilsen’s Theatre of J. K. Tyl, his most precious and most famous work, we get to see his originals including The Sower, originally designated for the president T. G. Masaryk. If you want to know what for was Ferda, a wooden toy, used by the master, visit his native house. Just a short walk above the square, on the second stop of the educational trail “Below the Green mountain”, we find the building of old Green mountain post office. Josef the II. spent the night there during his visit of the city. Nowadays you can visit the Permanent exposition of historical machinery in the former stables. The space is bustling with motorbikes that used to roam the roads of Nepomuk county in the 20‘s of the

9

last century. Brands produced in Czechoslovakia are to be seen here along with then massively imported ones from Britain, France or U.S. The courtyard is filled with agricultural machines from the beginning of the 20th century, proving that Green mountain Post office used to be aslo the biggest farmstead of Nepomuk. The marked educational trail will lead us to the village Klášter, once important Cistercian monastery of our country, burnt down by Hussites. Allegedly St. John himself used to ship on boat to the monastery’s school. The dominant of the village is, apart from the Church of St. Margaret, local pond founded by Cistercian monks. If you were attentive during the visit of the museum in Nepomuk, certainly you noticed the small show window with objects dredged from the pond during the cleansing in 2010. Medieval times darts, ring, stirrup, or ancient door handle from monastery... these are only some of the items that were preserved in the mud on the bottom of the pond for the long centuries only to give them up now for the benefit of our generations - to reveal both beauty and downfall of the mighty monastery convent, a part of which was the main church with golden roof. (Only in 2011 season). From the village Klášter we may carry on the trail leading around the baroque Red Bridge and the chapel of „Footsteps of the St. Vojtech“ back to the Nepomuk squage where we finish the walk in the Green Tree restaurant.

RADOVAN SOCHOR’S TIP Hotel and Švejk restaurant invite you for a lovely trip around Nepomuk. The hotel resides in a building that is inherently a part of the history of the area. The very first recorded reference dates to 1723. The turning point is, however, year 1909, when the building was named The Green Tree and became a hotel and an ale house. Come and say hello and taste what it has to offer. A treat with the Taste of Monarchy. The Taste of Monarchy is a never-ending culinary series brought to you by this restaurant. Every month it’s kitchen emanates something from traditional meals even from good old Austria-Hungary. After eating well, you can sleep here too - in the rooms with furniture and atmosphere of 1909.

PO STOPÁCH HISTORIE A KOUZEL PŘÍRODY aneb za prameny romantiky Naši procházku po Spáleném Poříčí začneme hned u názvu města, který přímo symbolizuje historii a osud tohoto malebného podbrdského městečka. Původní název, odvozený z popisu polohy sídla při řece a podle řeky, doplnil po roce 1620 přídomek „spálené“, neboť právě tehdy bylo město z velké části vypáleno císařskou armádou generála Bukvoje. Netradiční název, ve kterém se mísí dva nesourodé přírodní živly - oheň a voda, je jen jednou z mnohých zajímavostí Spáleného Poříčí, které se pyšní např. titulem „Historické město roku 2003“. I přes hořký osud v historii je v centru městečka dodnes zachována původní dispozice a na náměstí jsou tak soustředěny všechny atributy historického města: kostel, renesanční zámek, secesní radnice, škola, barokní děkan-

Interiér hotelu Ve Dvoře

ství, hotel či lékárna. To vše doplňuje několik barokních soch tradičních světců. Zato areál bývalého zemědělského družstva naproti zámku se v posledních letech mění k nepoznání. Bývalé kanceláře a seník přestavělo město na hotel, z konírny se stal společenský sál s restaurací a pivovarské sklepy se vrátily do původní podoby. V roce 2010 byl rekonstruován obrovský špejchar a přeměněn na galerii Jiřího Wintera Neprakty a expozici „Spálené Poříčí - práh Středních a Třemšínských Brd“ s ukázkou řemesel a života v minulosti včetně opravdového milíře. Ještě dnes, když se uvnitř sýpky zhluboka nadechnete, cítíte vůni zlatavých obilných klasů s příměsí čerstvě usušeného sena. Oproti tomu zámek z počátku 17. století, opatřený později novogotickou věží, v sobě

3

skrývá koncertní sál s původním kazetovým stropem či expozicí „Řemesla a život na vesnici na počátku minulého století“. Kolem objektu je dále situován menší geopark a také klapající mlýnské kolo. Odtud se můžete vydat po naučné stezce Hvížďalka vstříc do náruče podbrdské krajiny, opředené řadou legend a pověstí. Jedna z nich praví, že pod hrází rybníka, po kterém nese jméno celá tato stezka, je pod vysokým vodopádem prohlubeň hluboká jako celá věž těnovického kostela. Budete-li mít štěstí, můžete tam kromě ledňáčka objevit dnes už v Čechách ojedinělého raka kamenáče. Jedním z dalších zastavení je i místo, které dnes symbolizuje už jen chodba vytesaná ve skále, vedoucí údajně až pod tajemný „Šroubkův hrad“, kdysi opevněné sídlo tamního rytíře.

TIP JANY HROUDOVÉ Ve Spáleném Poříčí také úspěšně řadu let funguje Záchranná stanice živočichů, kterou máte možnost po dohodě navštívit a podívat se, jak se zde starají o divoké savce či ptactvo od přijetí až po vypuštění zpět do volné přírody. Každý z Vás může přitom pomoci a vzít s sebou například kočičí konzervy pro ježky, piškoty či tvrdý chléb pro labutě, či obilné směsi pro drobné ptactvo. Symbolem města jsou už řadu let také čápi, kteří zde pravidelně hnízdí na bývalém pivovarském komínu. Sochy či reliéfy s podobiznou zvířat pak najdete ve městě na mnoha dalších místech, zkuste se například zajít podívat na tzv. Trykarův dům čp. 47 na náměstí, na kterém jsou kromě sokola i srnky, či naproti přes ulici na pomník mistra Jana Husa, vedle kterého stojí hrdý český lev, který právě přemohl „na lopatky“ rakouskou orlici. Romantických míst a zákoutí se zvláštním odkazem na bohatou českou historii a kouzla přírody je ve městě a blízkém okolí opravdu celá řada. Chcete-li spojit historii a přírodu v jeden celek, doporučujeme zakončit Vám celou procházku chutným obědem v restauraci „Hotelu Ve Dvoře“, která je umístěna v bývalých barokních konírnách s tordovanými sloupy. Tento balíček je vhodný nejen pro jednotlivce, páry, či rodiny s dětmi, ale také pro větší skupinky včetně autobusových zájezdů (parkování zdarma v areálu hotelu). Balíček je ideální také coby mimoškolní výuka pro žáky a studenty.

Interiér Špejcharu

10

11

O RUKU PRINCEZNY „ZE DVORA“ Každému zamilovanému páru nabízíme uspořádání svatebních hostin s ubytováním v našem Hotelu Ve Dvoře včetně obřadů na těch nejromantičtějších místech ve Spáleném Poříčí a blízkém okolí. A co víc, každý moderní ženich-čeledín, by měl zvládnout splnit pro svou vyvolenou tři prastaré úkoly: připravit ji pokrm v naší kuchyni za pomoci šéfkuchaře a přesvědčit jí, že se o ní dokáže postarat za každé situace, dále ukázat svou ohromnou sílu a přivalit k jejím nohám balík slámy či donést na zádech pytel obilí, a v neposlední řadě pro ni „semlít“ ve špejcharu první společný žejdlík bílé mouky, pradávného symbolu blahobytu a spokojenosti. Až tehdy je hoden její ruky, pokud v těchto zkouškách obstojí. Nabídka je určena i pro všechny ty, kteří si svůj slib chtějí vyzkoušet „na nečisto“, případně ho naopak společně po letech obnovit.

KONTAKT HOTEL VE DVOŘE Jana Hroudová Zámecká 141 335 61 Spálené Poříčí GSM: +420 725 148 989 GPS: 49°36‘55.71“N 13°36‘21.44“E� [email protected] www.hotelvedvore.cz

ZACHRANNÁ STANICE ŽIVOČICHŮ Plzeňská 55 335 61 Spálené Poříčí tel.: +420 371 594 842 [email protected] ŠPEJCHAR VE DVOŘE A ZÁMEK SPÁLENÉ POŘÍČÍ prohlídky zajišťuje Informační centrum a MÚ Spálené Poříčí www.spaleneporici.cz tel.: 371 594 654 605 368 410 [email protected]

In the footsteps of history and wonders of nature

Auf den Spuren der Geschichte und Naturzaubern

or exploring the origins of romance

oder Entdeckung der Romantikquellen

Unseren Spaziergang durch Spálené Poříčí (deutsch Brennporitschen) beginnen wir gleich bei der Bezeichnung der Stadt, die direkt die Geschichte und das Schicksal dieser malerischen Ortschaft am Rande des Gebirges Brdy symbolisiert. Der ursprüngliche Ortsname, der von der Lage des Ortes am Fluss und nach dem Fluss abgeleitet wurde, ergänzte im Jahre 1620 der Beiname „spálené“ (Brenn-), denn damals wurde der Ort aus einem großen Teil von dem kaiserlichen Heer des Generals Bucquoy niedergebrannt. Die außergewöhnliche Bezeichnung, in der sich zwei verschiedene Naturelemente mischen – Feuer und Wasser, ist nur eine von den vielen Merkwürdigkeiten der Stadt Spálené Poříčí, die sich z. B. mit dem Titel „Historische Stadt 2003“ rühmt. Auf dem Platz finden Sie alle Attribute einer historischen Stadt: eine Kirche, ein Renaissanceschloss, ein Sezessionsrathaus, eine Schule, ein Barockdekanat, ein Hotel oder eine Apotheke. Im Jahre 2010 wurde der riesige Speicher renoviert und in eine Galerie von Jiří Winter Neprakta und in eine Ausstellung „Ein Spaziergang durch Brdy“ mit Handwerken und Lebensbildern aus der Vergangenheit einschließlich eines echten Meilers umgewandelt. Noch heute, wenn Sie in dem Speicher tief aufatmen, können Sie den Geruch der goldenen Kornähren mit einem Hauch eines frischgetrockneten Heus riechen. Das Schloss aus dem Beginn des 17. Jahrhunderts, das später einen neugotischen Turm bekam, verbirgt in sich einen Konzertsaal mit einer ursprünglichen Kassettendecke oder eine Sammlung „Das Handwerk und das Leben auf dem Dorf zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts“. Um das Objekt befinden sich weiter ein kleinerer Geopark und auch ein klapperndes Mühlrad. Von hier aus können Sie auf dem Lehrpfad „Hvížďalka“ der legendären und sagenhaften Brdy-Landschaft entgegen wandern. Einer Sage nach befindet sich unter dem Teichdamm, dessen

Namen der Lehrpfad trägt, unter einem großen Wasserfall eine Aushöhlung, die tief wie der ganze Turm der Kirche in Těnovice ist. Falls Sie Glück haben, können Sie dort außer dem Eisvogel auch den in Tschechien schon in seiner Art einzigen Steinkrebs entdecken. Der nächste Aufenthaltsort ist ein im Felsen gehauter Gang, der angeblich bis unter die Burg „Šroubkův hrad“ führt, einer ehemaligen Festung des dortigen Ritters.

tschechische Geschichte und die Naturzauber gibt es in der Stadt und ihrer nahen Umgebung wirklich eine ganze Reihe. Falls Sie die Geschichte und die Natur verbinden wollen, empfehlen wir Ihnen den ganzen Spaziergang mit einem guten Mittagessen im Restaurant „Hotel Ve Dvoře“ (Hotel Im Hof), das sich in den ehemaligen barocken Pferdestallen mit tordierten Säulen befindet, zu beenden. Dieses Angebot ist nicht nur für Singles, Paare oder Familien mit Kindern, sondern auch für größere Besuchergruppen einschließlich der Busreisen (kostenloses Parken im Hotelgelände) geeignet.

TIPP VON JANA HROUDOVÁ UM DIE HAND DER PRINZESSIN „VOM HOF“ ANHALTEN

Špejchar

In der Stadt Spálené Poříčí funktioniert erfolgreich auch schon über mehrere Jahre eine Tierrettungsstation, die Sie nach einer Absprache besuchen können. Hier wird Ihnen gezeigt, wie man sich um Wildtiere oder Vögel von ihrer Aufnahme bis zum Loslassen in die freie Natur kümmert. Statuten oder Reliefs mit Tierbildnissen finden Sie dann in der Stadt auf mehreren Stellen, schauen Sie zum Beispiel das Trykar-Haus Nr. 47 auf dem Platz an, an dem außer einem Falke auch Rehe abgebildet sind. Romantische Stellen und Ecken mit einem besonderen Hinweis auf die reiche

Jedem verliebten Paar bieten wir Veranstaltungen der Hochzeitsmahle mit einer Unterkunft in unserem Hotel Ve Dvoře einschließlich der Trauungen an den romantischsten Orten in der Stadt Spálené Poříčí und ihrer nahen Umgebung an. Und was noch mehr, jeder moderne Bräutigam-Knecht sollte fähig sein, für seine Auserwählte drei uralte Aufgaben zu erfüllen: der Auserwählten ein Gericht in unserer Küche mit Hilfe des Chefkochs vorbereiten und sie überzeugen, dass er sich um sie in jeder Situation kümmern kann, weiter seine riesige Kraft zeigen und ihr zu den Füssen ein Strohballen legen oder ihr auf dem Rücken einen vollen Getreidesack bringen und zuletzt für sie im Speicher einen ersten gemeinsamen Schoppen weißes Mehles, eines uralten Symbols des Wohlstandes und Zufriedenheit, vermahlen. Erst wenn er in diese Aufgaben erfüllt, verdient er ihre Hand. Das Angebot ist auch für diejenigen bestimmt, die sich ihr Versprechen „nur so“ ausprobieren möchten, beziehungsweise es dann nach Jahren zusammen erneuern wollen.

12

Let’s start our walk through Spálené Poříčí by revealing the symbolism of its name, which denotes history of this pictorial town in the area of Brdy mountain range. The original name - Poříčí (Riverside) - elicited from it’s mere location by the river, was sadly enjoined in 1620 with the adjective Spálené (Burnt), as it was right then when a big part of the town was severely burnt down by the imperial army lead by general Bukvoj. Very unusual name mixing two elements, water and fire, is only one amongst many interesting things to be said of Spálené Poříčí, which i.e. boasts the title of “The Historical Town of the Year 2003”. Despite its ill fate throughout the past, the town center still features original composition and so all the attributes of a historical town are to be seen here. Contrary to preserved original town center, the grounds of the formal agricultural cooperative have recently been changed beyond recognition. The municipality had formal offices and a hay-barn rebuilt into a hotel, formal stables became a lounge with a restaurant and the brewery cellar was restored to its original shape. Huge granary was remodeled and turned into Jiří Winter Neprakta’s (famous Czech cartoonist) Gallery in 2010, the other part of the building features the exhibition “A walkabout through the Brdy mountains” introducing various crafts, historical lifestyle and a real charcoal pile. Even today a deep breath-in brings smell of golden corn spikes mixed with freshly dried hay. The mansion from the beginning of the 17th century, later on extended by a neo-gothic tower, reveals to its visitors a concert hall with an original pan ceiling or the collection “Crafts and a rural life in the beginning of the last century”. The manor is surrounded by a smallish geo-park with a clacking water wheel. You can set out from there, following the nature trail “Hvížďalka”, towards the welcoming embrace of Brdy nature teeming with legends and tales. If you are lucky, you can spot not only a king-fisher bird, but also a rare rock lobster. Another stop is by a nowadays mere stone drift allegedly leading to the mysterious Castle of Šroubek, once upon a time fortified keep of a local knight. Spálené Poříčí has been a home for an Animal Rescue Station for a number of years - you are welcome to make an appointment and observe how wild mammals or birds are taken care of throughout the time from their admission up to the release

13

to wilderness. Statues or reliefs depicting animals can be seen on many different places - for example go see Trykar’s house on the square (house number 47), which shows falcon and roes. There are countless romantic places and nooks with specific references to rich Czech history and natural wonders throughout the town. Should you care to entwine both history and nature together, we highly recommend you to finnish your walk by tasty lunch in the restaurant of the Hotel Ve dvoře, the restaurant being in the formal baroque stable with twisted columns. This package is suitable not only for individuals, couples, families with children, but also for bigger groups including bus tours (parking in the hotel parklot free of charge). The package is also ideal as a part of educational trips for pupils and students.

JANA HROUDOVÁ’S TIP QUEST FOR “THE PRINCESS” OF THE MANOR We offer a wedding feast (including the ceremony) in the Hotel Ve Dvoře to every couple in love seeking to exchange their vows in any of the romantic places of Spálené Poříčí and nearby surroundings. And what more? Any modern groom should be able to fulfill three tasks of old and thus persuade his sweetheart that he can take care of her and provide for her at any time: to prepare a tasteful dish (in our kitchen, assisted by our chef), to prove his immense strength by either rolling a bale of straw to her feet or carrying a sack of grains on his very back to her, and lastly yet not less importantly grind for her the first mug of flour - an ancient symbol of wellbeing and happiness. Only then is he worthy of her, if he unfailingly performs these tasks. The offer stands even for those who just want to “give their vows a try” or on the other hand to those who wish to renew them.

TÝDEN JAKO CELÝ ŽIVOT aneb za prameny šupiny pro štěstí

Představte si týden strávený v krásné pošumavské krajině, kdy nebudete muset za zážitky cestovat, ba naopak, že ony přijdou doslova až před Váš práh. A nebude ani zapotřebí se zasnít na dlouho dobu, neboť na farmě Olšovka u Březí s chovem huculských koní, kteří zde celoročně volně ve výbězích pobíhají, platí, že se tento sen stává hned dvojnásobnou realitou. Jeden týden, na který budete vzpomínat celý život. Spíše však neodoláte a příští rok se opět rádi na Olšovku vrátíte, tak jako celá řada ostatních. A kromě majitele farmy je zde přivítá i stádo vzácných huculů, ve kterém má poté již každý své tajné oblíbence, jež pozná nejen podle vzhledu, ale především podle jmen.

Farma Olšovka

A na farmě pro vás na oplátku pokaždé vymyslí jiný individuální program šitý přímo pro Vás, příp. Vaše blízké. Organizují zde také firemní školení a akce typu „teambuilding“. Protože huculové a různorodé aktivity s nimi spojené, ať už jsou to kurzy pro začátečníky, jezdectví či drezura v kryté hale, jsou jen jednou z nabízených aktivit. Plynule můžete přejít k ukázkám pastvení ovcí za pomoci psů, vyzkoušet si život na farmě, zapůjčit si kola a poznat pošumavské kopce a svahy na vlastní kůži, či se projet na čtyřkolkách po soukromých cestách. V dosahu pěší procházky jsou pak bohaté lesy, které jsou doslova a do písmene opravdovými houbařskými ráji s množstvím různorodých lesních plodů. A borůvky z Pošumaví jsou prý ze všech nejsladší. Cestou

4

z lesa se můžete zastavit na meditaci v kapli Tolerance a porozumění, která má symbolizovat spojení různých náboženství. Po sportovním zážitku, procházce nebo meditaci je nejlepší se zchladit ve vyhřátém bazénu přímo na farmě, popř. na koupališti ve 2 km vzdáleném Skašově, kde je také muzeum s krásnými soustruženými hračkami. Na farmě jsou podél výběhů sochy hospodářských zvířat či přírodních motivů. Tušíte například, že přímo na Olšovce je jeden z pramenů řeky Úslavy, ve které se už odpradávna rýžovalo zlato? Zahloubáte-li se u něho do historie kraje, zjistíte, že farma ji má opravdu velmi pohnutou. V dávných dobách zde totiž pobýval žinkovský kat. Jeden z nich, Matěj Kayser, byl dokonce tím úplně posledním plzeňským, po jeho smrti bylo povolání kata v Plzni zrušeno. Dnes už ani Olšovka není dávno tím nehostinným opuštěným místem, ba naopak, její poloha jí dodává punc výjimečnosti. Samotná farma, upravená do romantické podoby s věžičkou, arkýři a kamenným ostěním, dává zažít pocit sídla chrabrého rytíře. A rytířem, i když tak trochu netradičním, se můžete stát i Vy. Stačí si vzít do ruky vypůjčený prut a posadit se na břehu soukromého rybníka Olšovka. Věřte, že rybolov Vás naprosto uchvátí. Jak ostatně poznamenal ve své povídce spisovatel Ota Pavel: „No, není mi dobře s těmi lidmi, kteří chodí přes den do práce a pak se dívají na televizi po celý život. Vyznávám blázny! Blázny do ryb, blázny

14

TIP JIŘÍHO TETZELIHO

do hub, blázny do hokeje, vždyť s těmi ostatními bývá obvykle nuda a jenom to černý kafe.“ Ulovenou rybu si můžete vzít s sebou domů, ale co víc, můžete se stát opravdovým rytířem, darovat ji život, ponechat si jen jednu šupinu pro štěstí a rybu vpustit zpět do chladivé vody, stát se šlechetným rytířem v gumových botách. Každý takový účastník dostane pak „Řád dobrotivého rybáře“, jehož platnost bude stvrzena nalepením právě té oné šupiny pro štěstí. Celý rok Vám bude doma přinášet štěstí a příští rok si určitě přijedete na Olšovku pro další, čímž své štěstí znásobíte. NABÍDKA AKTIVIT JE VŠAK DALEKO ŠIRŠÍ: • levné letní ubytování na farmě v chatičkách • ubytování v apartmánech v Radkovicích s možností ustájení koní během pobytu • luxusní ubytování přímo v penzionu na farmě Olšovka • ubytování v cenově přijatelných apartmánech v Žinkovicích • v kryté hale kurzy jezdectví pro začátečníky • ukázky chovu a plemen hospodářských i dalších zvířat, např. lam • povídání o rybách, seznámení s rybami, krmení ryb • písčitá pláž a anglický park u zámku Žinkovy • možnost návštěvy místní vinotéky či zajištění exkurzí s ochutnávkami do nedalekých zemědělských pálenic • pořádáme dětské letní tábory přímo na Olšovce, bližší info na www.hucul-olsovka.cz/sluzby-tabory.html

15

Srdečně zveme všechny příznivce rybolovu na naši farmu na Rybářské závody, které proběhnou 27. - 28. srpna 2011. Součástí závodů budou i ochutnávky rybářských specialit, ukázky rybolovných technik a řada dalších zajímavostí. Prohlídku farmy je potřeba si objednat předem!

KONTAKT FARMA OLŠOVKA Ing. Jiří Tetzeli Březí 37 335 54 Žinkovy GSM: +420 603 219 131 e-mail: [email protected] www.hucul-olsovka.cz GPS: 49°29‘49.659“N, 13°27‘28.996“E

A week worth of whole life

Erleben Sie eine Woche wie ein ganzes Leben lang

or the origins of a lucky fish scale

oder auf den Spuren einer Glücksschuppe Stellen Sie sich eine Woche in einer wunderschönen Böhmerwalder Landschaft vor, in der Sie Erlebnisreisen nicht unternehmen müssen, im Gegenteil, die Erlebnisse kommen direkt zu Ihnen. Eine Woche, die in Ihren Erinnerungen das ganze Leben bleibt. Eher werden Sie jedoch nicht widerstehen und das nächste Jahr kommen Sie gerne nach Olšovka zurück, so wie eine ganze Reihe anderer Besucher. Und auf der Farm bereiten wir für Sie, bzw. Ihre Verwandte, jedes Mal ein anderes individuelles Programm direkt für Sie vor. Die Huzulen und die mit ihnen verbundenen verschieden Aktivitäten, sind nur eine von den angebotenen Tätigkeiten. Fließend können Sie zu den Beispielen, wie man Schafe mit Hilfe der Hunde weidet, übergehen, sich das Leben auf der Farm ausprobieren, Fahrräder ausleihen und Böhmerwalder Hügel und Hänge auf eigene Haut kennenlernen, oder eine Tour auf Vierrädern auf privaten Wegen unternehmen. Zu Fuß können Sie dann tiefe Wälder erreichen, die wörtlich und buchstäblich echte Pilzparadiese mit vielen verschiedenen Waldfrüchten sind. Und Blaubeeren aus dem Böhmerwald sind wohl die süßesten von allen. Auf dem Rückweg aus dem Wald können Sie in der Kapelle der Toleranz und des Verständnisses zum Meditieren anhalten. Die Kapelle symbolisiert das Verbinden verschiedener Religionen. Schwimmbassin gibt es auch direkt auf der Farm. Die Farm hat eine bewegte Geschichte. In den längst vergangenen Zeiten hielt sich hier der Henker aus dem Schloss Žinkovy auf. Heute ist auch Olšovka längst nicht mehr der ungastliche und verlassene Ort, im Gegenteil, seine Lage verleiht ihm ein Merkmal der Einzigartigkeit. Die Farm selbst, hergerichtet in eine romantische Gestalt mit einem Türmchen, Erkern und einer Steinumrahmung, gibt das Gefühl, auf dem Sitz eines tapferen Ritters zu leben.

das ganze Jahr zu Hause Glück bringen und das nächste Jahr kommen Sie auf die Farm Olšovka bestimmt für eine nächste Schuppe zurück, womit Sie Ihr Glück verdoppeln.

DAS ANGEBOT DER AKTIVITÄTEN IST JEDOCH VIEL BUNTER:

Und auch Sie können zu einem Ritter, der zwar keinen traditionellen Charakter hat, werden. Es reicht eine Angelrute in die Hand zu nehmen und sich an das Ufer des privaten Teiches Olšovka zu setzen. Glauben Sie - das Angeln wird Sie völlig fesseln. Wie übrigens in seiner Geschichte der Schriftsteller Ota Pavel bemerkte: „Na, ich fühle mich mit Menschen, die tagsüber auf Arbeit gehen und dann das ganze Leben fernsehen, nicht wohl. Ich bekenne Narren. Narren auf Fische, Narren auf Pilze, Narren auf Hockey, denn mit den Anderen erlebt man meistens nur Langweile und schwarzen Kaffee.“ Die gefangenen Fische können Sie nach Hause mitnehmen, aber was mehr, Sie können zum echten Ritter werden, dem Fisch das Leben schenken, nur eine Schuppe fürs Glück behalten und den Fisch zurück in das kühle Wasser lassen. Ein großherziger Ritter in Gummischuhen. Jeder Teilnehmer bekommt dann den „Orden des guten Anglers“, dessen Gültigkeit gerade diese Glücksschuppe bestätigt. Sie wird Ihnen

• Billige Sommerunterkunf auf der Farm in Bungalows • Unterkunft in Appartements in Radkovice mit der Möglichkeit der Pferdeaufstallung während Ihres Aufenthaltes • Luxusunterkunft direkt in der Pension auf der Farm Olšovka • Unterkunft in preisgünstigen Appartements in Žinkovice • Kurse der Reitkunst für Anfänger in einer Halle • Zuchtbeispiele nicht nur der Tiere in der Landwirtschaft, z. B. Lamas • Erzählen über Fische, Kennenlernen der Fische, Fischefütterung • Sandstrand und englischer Park bei Schloss Žinkovy • Die Besuchsmöglichkeit der hiesigen Weinstube oder Ermittlung der Exkursionen in die unweiten landwirtschaftlichen Brennereien

TIPP VON JIŘÍ TETZELI Herzlich laden wir alle Fischereiliebhaber auf unsere Farm zum Wettbewerb im Angeln ein, das am 27. - 28. August 2011 stattfinden wird. Bestandteil des Wettbewerbs werden auch Kostproben der Fischspezialitäten, Beispiele der Angelstechnik und eine ganze Reihe weiterer Merkwürdigkeiten sein.

16

Imagine spending a week in a beautiful country of Sumava during which you don’t have to look for experiences, but experiences come looking for you practically at your doorstep. You don’t even have to dream about it for a long time, because at Olšovka farm by Březí, where the Hucul horses are bred in a free grassy runs all year long, this dream comes true twofold. You will remember for the rest of your life one week spent here, but you are most likely bound to give in to the temptation to come back as many others do. In return, you will always experience a new program tailored concretely for you or your family and friends. Also the farm organizes corporate meetings and activities, for example teambuilding, because Huculs and activities connected with them such as beginner classes, horse riding or a manege in a riding hall are only a part of all the activities offered. Not far from the farm are forests abound with mushrooms and various forest fruits. It is said that the blueberries from Šumava are the sweetest ones. On your way back you can stop for a meditation in the Chapel of Tolerance and understanding which symbolizes harmony of different religions. After some sport activities, a walkabout or after a meditation you can chill out in a heated pool on the farm or in a pool in Skašov 2 km far, where you can also visit a museum exhibiting beautiful turned wooden toys. You find that Olšovka has a very moving history. In the times long gone, executioners from Žinkovy used to live here. Nowadays Olšovka is not a place in a barren land, on the contrary: it’s location marks it as very special. The farm itself, romantically rebuilt, featuring small tower, dormer windows with stone casing, allows you to feel like a brave knight of old. Speaking of knights, you can become one, albeit not in a traditional way. Pick up a (lent) fishing rod and sit down on the bank of the private pond Olšovka. Rest assured, fishing will capture you. Said with famous Czech writer Ota Pavel “Well, I don’t feel well with people who spend their days at work and then watch Tv their whole life. I praise the madmen: those mad for fishing, mad for mushrooming, mad for hockey! With other people it’s usually just boring and then a cup of black coffee.” You can take your catch home with you, but you can also do more than that - you can become a real knight in rub-

17

ber boots and bestow your mercy upon it, keep a scale for luck and throw the fish back into the cold water. Each and every such knight will receive “The Order of Gracious Fisherman“, validated by the lucky scale. It will grant you luck for the whole year... and the next year you will surely come to Olšovka for another, which will boost your luck further.

OFFER OF ACTIVITIES IS WIDER STILL: • cheap accommodation on the farm in cabins • accommodation in apartments in Radkovice with the possibility of using stabling for the horses through your stay • luxury accommodation in a guest house on the Farm Olšovka • accommodation in affordable apartments in Žinkovice • horse riding classes for beginners in a manege • showing of breeding of farm and other animals, for example lamas • talking about fish, introduction to fishing, feeding of fish • sendy beach and English park by the Chateau in Žinkovy • possibility of visiting a local wineshop or excursions to the nearby agricultural distillery

TIP OF JIŘÍ TETZELI We sincerely invite all fishing fans to our farm for Fishing contest that will take place on 27. - 28. August 2011. The program during the contest will include tasting of fish specialities, various fishing techniques demonstration and plenty of other interesting things. A viewing of the farm must be arranged in advance!

RESTAURACE SOBĚSUKY

Das Konzept unserer Restaurants entstand im Jahre 2004 mit der Gründung des 1. Steak Houses in Soběsuky bei Nepomuk. Bei der Vorbereitung der Gerichte legen wir Wert auf die Verwendung von hochwertigen Materialien, an dessen Spitze das Kühlfleisch der Rasse Angus überwiegend aus eigener Öko-Farm steht. Laden Sie Ihre Familie, Freunde oder Geschäftspartner auf ein unvergessliches Erlebnis ein und genießen Sie das saftige Rindersteak, das auf einem Naturgrill vorbereitet wird. Dazu können Sie ein Glas des hervorragenden französischen oder mährischen Weines aus dem Merlot d‘Or-Weinangebot wählen. Familie Silovský RESTAURANT SOBĚSUKY Wir laden Sie zum Besuch unseres Restaurant Aberdeen Angus Steak House ein, in dem wir an die gastwirtschaftliche Tradition unserer Vorfahren seit dem Jahr 1872 anknüpfen. Bei der Vorbereitung der Gerichte legen wir Wert auf die Verwendung von hochwertigen Materialien, an dessen Spitze das Kühlrinderfleisch der Rasse Angus steht, das zu den beliebtesten in der Welt gehört. Dieses Fleisch stammt überwiegend aus der tschechischen Öko-Farm Šumavský Angus s.r.o. In der Kombination mit der Vorbereitungsart – das Grillen und das Braten – können wir Ihnen nicht nur ein einzigartiges Geschmackserlebnis, sondern auch ein gesundes Gericht anbieten. Wir hoffen, dass es uns gelungen ist, ein solches Angebot zu schaffen, dass Sie zusammen mit einem angenehmen Ambiente erfreut und dass Sie dorthin zurückkehren werden, wo wir Ihre Feinschmeckersinne befriedigen können. Das Restaurant ist in einen Raucherteil mit einer Kapazität von 25 Plätzen und einen Nichtraucherteil mit 32 Plätzen aufgeteilt. Im Sommer steht eine Sommerterrasse für 16 Personen zur Verfügung. Alle Mitglieder mit der Karte SLOWFOOD haben eine Ermäßigung in Höhe von 10 %. Bewerten Sie unser Restaurant in der Maurer-Auswahl eines Grand Restaurants – www.grand-restaurant.cz

Žinkovy

The concept of our restaurants was created by opening of the first steak house in Soběsuky by Nepomuk in 2004. The meals we serve are prepared from high quality raw foods, the top of the list of ingredients claims chilled meat of the Angus breed coming from our own ecological farm. Invite your family, friends or business partners to enjoy this memorable treat - taste a delicious beef steak prepared on grill, its flavor enhanced by glass of selected French or Moravian wine from Merlot d´Or wine house. Silovsky’s Family RESTAURANT SOBĚSUKY We invite you for a visit to our restaurant Aberdeen Angus Steak House, the place where we carry on with the hospitality tradition started by our ancestors in 1872. When preparing the meals, we accent the importance of high quality ingredients, the most important of which is a chilled meat of the Angus breed which counts amongst the most favorite meats in the world. This meat comes mainly from the Czech ecological farm Šumavský Angus ltd. The way the meal is prepared - grilling and roasting - offers not only a delightful savory experience, but also a healthy treat. We certainly hope that we have managed to create an offer that will - along with the nice atmosphere - please you and that you will enjoy coming back to the place where we try to satisfy your gourmet senses. The restaurant is divided in two sections: smoking (25 seats) and non-smoking (32 seats). Terrace suitable for up to 16 people is available during summer. All members with SLOWFOOD card are entitled to 10% discount. Rate our restaurant in Maurer’s choice Grand Restaurant - www.grand-restaurant.cz.

Schloss

Castle

Nabízíme ubytování na Šumavě v moderních a luxusních vilách v areálu historického zámku Žinkovy obklopeného původní přírodou šumavské oblasti. K dispozici je šest kompletně zrekonstruovaných vil v zámeckém parku s jednou až třemi ložnicemi, koupelnou s WC, prostorným kuchyňským koutem a moderním nábytkem, takže se u nás budete cítit jako doma. Naše ubytování je ideální pro rodiny s dětmi, které chtějí uniknout ruchu městského života a poznat krásy českého venkova. Pro vyžití celé rodiny jsme připravili řadu aktivit jako je severská chúze, cyklistika či projížďky na lodičkách. V okolí vil můžete využít travnatých ploch zámeckého parku k odpočinku nebo pikniku. Tento krásný kout západních Čech, bohatý na historii, přímo vybízí k nádherným procházkám panenskou přírodou, romantickým projížďkám na koni či k návštěvě četných historických památek.

Wir bieten eine Unterkunft im Böhmerwald (Šumava) in modernen Luxusvillen im Schlossgelände Žinkovy an, das von der ursprünglichen Natur des Böhmerwaldes umgeben ist. Es steht eine Unterkunft in sechs komplett rekonstruierten Villen im Schlosspark zur Verfügung. Die Unterkunft in einzelnen Villen bieten ein bis drei Schlafzimmern, ein Bad mit WC, eine geräumige Küchenecke und modernes Möbel an, also werden Sie sich bei uns wie zu Hause fühlen. Unsere Unterkunft ist vor allem für Familien mit Kindern geeignet, die dem Treiben der Großstadt entgehen und die Schönheiten des tschechischen Landes kennenlernen wollen. In der Umgebung der Unterkunft können Sie die Grasflächen des Schlossparkes zum Ausruhen oder zum Picknick nützen. Außer den wunderschönen Wanderungen durch die saubere Natur der tiefen Wälder ermöglicht die Unterkunft im Böhmerwald auch diese schöne Ecke Westböhmens von der Nähe kennenzulernen. Die Unterkunft in einem Gebiet mit historischen Spuren, das viele Aktivitäten für die ganze Familie, wie z. B. das Nordic Walking, der Radfahrsport, das Wandern, die Kahnfahrten oder das Reiten anbietet, lädt direkt zum Besuch der naheliegenden historischen Sehenswürdigkeiten ein.

We provide modern, luxurious accommodations on the grounds of historic Chateau Žinkovy, surrounded by the pristine nature of the Šumava region. Our accommodations are ideal for families wanting to get away form the hustle and bustle of the city life and experience the beauty of the Czech country life. We are located in a historically rich region, where there are many attractions for the entire family, such as Nordic walking, cycling, nature hikes, boating, horseback riding, and several historical sites. We offer six completely renovated villas located in the Chateau Park next to Žinkovy Lake. Each villa has been equipped with a large kitchenettes and modern amenities that afford all the comforts of home. Currently, we have six villas for rent, that range from one bedroom and bath to three bedrooms. The Chateau Café offers a unique atmosphere to enjoy quality coffee and drinks, or fine dinning inspired by Czech traditional cuisine.

Das Schlosscafé bietet hochwertigen Kaffe sowie eine umfangreiche Auswahl an alkoholischen und alkoholfreien Getränken. Wir bieten Ihnen einfache von der tschechischen Küche inspirierte Menüs an!

AKCE

INZERCE

AKCE

Kavárna a restaurace Chateau Žinkovy tel.: 00420 371 593 316 www.chateauzinkovy.com Vily v zámeckém parku Žinkovy http://www.sumava-villas.cz/ GPS: 49°29’4.65’’N 13°29’29.58’’E

Zámek

Zámecká kavárna nabízí kvalitní kávu, široký výběr alkoholických i nealkoholických nápojů. Nabízíme kvalitní menu inspirované českou kuchyní!

INZERCE

Koncept našich restaurací vznikl v roce 2004 založením 1. steak housu v Soběsukách u Nepomuku. Při přípravě pokrmů klademe důraz na použití kvalitních surovin, v jejichž čele stojí chlazené maso plemene Angus převážně z vlastní ekologické farmy. Pozvěte vaši rodinu, přátele či obchodní partnery na nezapomenutelný zážitek a vychutnejte si šťavnatý hovězí steak připravovaný na přírodním grilu, umocněný sklenkou vybraného francouzského či moravského vína z vinotéky Merlot d´Or. rodina Silovských RESTAURACE SOBĚSUKY Zveme Vás k návštěvě naší restaurace Aberdeen Angus Steak House, kde navazujeme na pohostinskou tradici našich předků od roku 1872. Při přípravě pokrmů klademe důraz na kvalitní suroviny, v jejichž čele stojí použití chlazeného hovězího masa plemene Angus, které patří ve světě mezi nejoblíbenější. Toto maso pochází převážně z české ekologické farmy Šumavský Angus s.r.o. V kombinaci se způsobem přípravy - grilování, pečení - vám můžeme nabídnout nejen chuťově jedinečný, ale zároveň i zdraví prospěšný pokrm. Doufáme, že se nám podařilo vytvořit takovou nabídku, která vás spolu s příjemnou atmosférou potěší, a budete se tak rádi vracet na místo, kde se snažíme uspokojit Vaše gourmetské smysly. Restaurace je rozdělena na kuřáckou část s kapacitou 25 míst a nekuřáckou s 32 místy. V létě je k dispozici letní terasa pro 16 osob. Všichni členové s kartou SLOWFOOD mají slevu 10 %. Ohodnoťte naši restauraci na Maurerův výběr Grand Restaurant www.grand-restaurant.cz.

ANGUS Steak House Soběsuky - Václav Silovský Soběsuky 9, 335 01 Nepomuk / rezervace: tel.: +420 371 580 069, mob.: +420 724 744 740 GPS: 49°27‘45.75“N 13°33‘3.92“E e-mail: [email protected] www.angus-farm.cz Otevírací doba: Po - Čt, Ne 11.00 - 22.00 hod. Pá - So 11.00 – 24.00 hod.

Vlastivědná sbírka Žinkovska (muzeum), Žinkovy 84 Tel.: 00420 371 593 205, 00420 603 867 597 E-mail: [email protected], http://www.zinkovy.cz GPS: 49°29’4.65’’N 13°29’29.58’’E Otev. doba: po - pá: 7.00 - 12.00, 12.30 - 15.30 hod. Návštěvy pro větší skupiny a prohlídky mimo otevírací dobu nutno telefonicky objednat!

Hotel a Švejk restaurant U Zeleného stromu Nám. Aug. Němejce 69, 335 01 Nepomuk tel.: +420 371 580 371 fax.: 420 371 580 372 e-mail: [email protected] www.hotelnepomuk.cz

MUZEUM: Vlastivědná sbírka Žinkovska

INZERCE

První zmínka o „muzeu“ v Žinkovech pochází z roku 1914 a je uvedena v soukromé kronice rodiny Pomahačovy. Exponáty byly nejprve zajišťovány sbíráním jakýchkoliv historických předmětů z domova i celého světa se zvláštním důrazem na Žinkovsko. Od přírodnin, přes doklady praktického života v minulosti či všelijaké rarity, až po opravdu vzácné historické dokumenty či předměty. Sbírka je proto významným zdrojem informací pro výuku humanitních a dílem i přírodních disciplin na úrovni elementárního i vyššího školství. Malé venkovské muzeum je však také dokladem píle a vytrvalosti jeho budovatelů, jež si po celý svůj život kladli za cíl přiblížit nám ostatním bohatou historii celého kraje. Rozsah sbírkových okruhů je velmi široký a zahrnuje témata: Z historie, Písemnosti, Kroniky, Živnosti a řemesla, Pamětihodnosti městyse, Městská symbolika a další. Časově je zachyceno období od mladší doby kamenné přes středověk až po druhou světovou válku. Nejstarší nález, svědčící o přítomnosti pravěkého člověka na Žinkovsku (4000 př. n. l.), pochází z obce Vojovice, ze sadu čp. 6. Nález se skládá ze čtyř střípků s lineárními rýhami. Od roku 2000 je expozice umístěna v přízemí budovy Úřadu městyse na žinkovském náměstí. Při návštěvě jižního Plzeňska byste si prohlídku této sbírky rozhodně neměli nechat ujít. Možná vás překvapí ten jiný, hřejivý pocit, který si nikdy neodnesete z návštěvy obrovských státních muzeí a expozicí.

HEIMATKUNDLICHE SAMMLUNG VON ŽINKOVSKO (MUSEUM) Erste Erwähnungen über ein „Museum“ in Žinkovy (deutsch Schinkau, oder auch Zinkau) stammen aus dem Jahre 1914 und sind in der privaten Sammlung von Familie Pomahač erwähnt. Exponate wurden anfangs durch das sammeln von jeglichen historischen Gegenständen aus der Heimat aber auch aus der ganzen Welt gesichert. Von Naturerzeugnissen, über Nachweise des praktischen Lebens in Vergangenheit über allerlei Raritäten, bis zu wirklich kostbaren historischen Dokumenten oder Gegenständen. Die Sammlung ist deswegen eine wichtige Informationsquelle für die Lehre im Bereich der Humanwissenschaft und teilweise auch Naturwissenschaft auf Ebene des elementaren und auch höheren Schulwesens. Das kleine Dorfmuseum ist aber auch ein Nachweis des Fleißes und Ausdauer dessen Bewohner, die sich innerhalb ihres ganzen Lebens ein Ziel setzten, uns allen die reiche Geschichte der ganzen Gegend näher zu bringen. Der Umfang der Sammlungsbereiche ist sehr breit und beinhalten Themen: aus der Geschichte, Chroniken, Gewerbe und Handwerke, Sehenswürdigkeiten des Fleckens, Stadtsymbolik und vieles weiteres. Zeitgemäß ist die Zeit von der jüngeren Steinzeit übers Mittelalter bis zum zweiten Weltkrieg erfasst. Der älteste Fund, der die Anwesenheit von einem Urmenschen in der Gegend von Žinkovy (4000 v. u. Z.) bezeugt, stammt aus dem Ort Vojovice, aus dem Baumgarten Nr. 6. Der Fund besteht aus vier Scherben mit linearen Rillen. Seit dem Jahre 2000 ist die Exposition im Erdgeschoss des Amtsgebäudes des Fleckens auf dem Stadtplatz von Žinkovy platziert. Bei einem Besuch von der südlichen Pilsener Gegend sollten sie sich eine Besichtigung dieser Sammlung bestimmt nicht entgehen lassen. Vielleicht überrascht sie dieses andere, wärmende Gefühl, das sie niemals bei einem Besuch von riesigen Staatsmuseen und Expositionen erleben und mitnehmen werden.

THE HOMELAND COLLECTION OF ŽINKOVY (MUSEUM) The “museum” was first mentioned in a private chronicles of the Pomahač’s family in 1914. Exhibits got to the collection at first by an indiscriminate choice - it’s founders tried to gather any historical items from homeland as well as from abroad. The collection features products of nature, various “jewels” of daily life and all kind of rarities/ oddities as well as really precious historical documents and items. As such, the collection has become an important source of information for education of arts and partly of nature sciences, both on the elementary and advanced level. The small countryside museum is also a memorial to the meticulous effort of its founders, whose life-long goal was to bring closer to the rest of us rich history of the whole county. The extent of the collection themes is very wide and includes: History, Documents, Chronicles, Crafts and Trades, Township memorables, Cities’ symbolism and other. Time-wise, the contents stretch from the Stone age through the Mediaval times up to the World War II. The collection’s oldest finding, confirming presence of primeval man in the Žinkov county (4000 B.C.), comes from village Vojovice. The find consist of 4 shards with linear lines. As of year 2000, the exposition is located in the ground floor of the Township office on Žinkovy square. If you are visiting the area south from Pilsen, you definitely shouldn’t miss out viewing this collection. You may be pleasantly surprised by the different warm feeling, which you can’t experience in huge national museums and expositions.

INZERCE

MUZEUM VLASTIVĚDNÁ SBÍRKA ŽINKOVSKA

Hotel a Švejk restaurant U Zeleného stromu 26 pokojů - 56 lůžek Společenský sál pro 150 osob Švejk restaurant Kavárna Haškův salonek

26 Zimmer - 56 Betten Gesellschaftsraum für 150 Leute Švejk Restaurant Café Hašek - Salon

26 rooms - 56 beds Meeting room for 150 people Svejk restaurant Coffee-bar Haskuv lounge

Zveme Vás k návštěvě nově zrekonstruovaného hotelu U Zeleného stromu v Nepomuku, rodišti sv. Jana Nepomuckého. Klidná poloha a dostatečná kapacita spolu s kompletně vybaveným společenským sálem nabízí také dostatek prostoru pro konání konferencí, firemních školení, rautů, plesů a podobných akcí. Dále nabízíme možnost pronájmu stylové secesní kavárny s kapacitou 45 míst, či Haškova salonku s kapacitou 35 míst. Zajišťujeme cateringové služby včetně dovozu. Z jídelního lístku vybíráme: Vepřové koleno pečené s divokým kořením dle poručíka Cajthamla, Guláš feldkuráta Katze se špekovým knedlíkem, Konfitovaná kachna, Smažené olomoucké tvarůžky se slaninou… a další jídla tradiční české gastronomie.

Wir laden Sie zum Besuch des neu rekonstruierten Hotels U Zeleného stromu (Zum Grünen Baum) in Nepomuk ein, dem Geburtsort des Heiligen Johannes von Nepomuk. Die ruhige Lage und ausreichende Kapazität zusammen mit dem komplett ausgestatteten Gemeinschaftraum bieten auch genug Platz für Konferenzen, Firmenschulungen, Stehempfänge, Bälle und ähnliche Veranstaltungen. Desweiteren vermieten wir unser stilvolles Café im Jugendstil mit 45 Plätzen, oder den Hašek–Salon für 35 Leute. Wir bieten Ihnen ebenfalls Catering an. Auf unserer Speisekarte finden Sie: Eisbein mit wilden Gewürzen nach Leutnant Cajthaml, Gulasch des Feldkurators Katz mit Speckknödeln, konfitierte Ente, gebratener Olmützer Quargel mit Speck … und weitere traditionelle böhmische Speisen.

We would like to invite you to the newlyrenovated hotel U Zeleneho stromu in Nepomuk, St. John of Nepomuk´s home town. Its quiet location and sufficient capacity together with its fully-equipped meeting room offers a comfortable space for conferences, teambuildings, buffet parties, balls and similar events. We also offer the possibility of hiring a secession style coffee bar with a capacity of 45 people or Haskuv lounge with a capacity of 35 people. Catering services including delivery are also provided. A sample of our Menu: pork knuckle roasted with wild spices (Lieutenant Cajthaml’s recipe), priest Katz´ goulash with dumplings, Duck Confit, Fried soft cheese with bacon …and many other meals from traditional Czech gastronomy.

POZVÁNKY NA AKCE V ROCE 2011

DĚTSKÝ DEN na Farmě Moulisových v Milínově

ŠVEJK RESTAURANT U Zeleného stromu v Nepomuku

JK Farma Moulisových, DAC Hobit a MAS sv. Jana z Nepomuku

Z chutí monarchie vybíráme: 22. - 25. 4. 18. - 22. 5. 13. - 19. 6. 18. - 24. 7.

pořádáme v sobotu 4. června 2011 Pojďte s dětmi strávit den „tak trochu jinak“! Bližší informace o konané akci naleznete na www.farmamoulisovych.cz www.dac-hobit.cz www.mas.nepomucko.cz

Jarní nostalgie z časů, kdy se psalo c. a k. Menáž z kuchyně casina pánů oficírů Zálety po kuchyních císařských lázní Malé korso po kuchyních mocnářství z Čech přes Rakousy, Uhry až do Slavonie 15. - 21. 8. Rozmarné léto v kuchyních vévodských, knížecích a hraběcích 19. - 25. 9. Z Haličského knížectví až na carský dvůr 17. - 23. 10. Ochutnejte Horní i Dolní Uhry Více informací na 11. - 13. 11. Posvícení v Monarchii www.hotelnepomuk.cz 17. - 23. 12. Vánoce na vídeňském dvoře

ZÁMEK ŽINKOVY tři zajímavosti sezóny 2011

TOP Týden ve Spáleném Poříčí 17. - 25. 9. 2011

25. - 26. 6. Škoda by se divil! Zcela mimořádné prohlídky s výkladem do běžně nepřístupného zámku, doplněné řadou překvapení, které byste si rozhodně neměli nechat ujít. 11. 9. Návraty klenotů - v rámci EHD (Dnů Evropského dědictví): rarity z původního zámeckého mobiliáře se vrátí na jeden den po více než půl století do zámecké kaple + pietní vzpomínka při 10. výročí teroristických útoků na USA. Prosinec 2011 Vánoční jarmark u zámku Žinkovy Bližší informace v průběhu roku na www.chateauzinkovy.com

17. 9. Cyklisticky za zážitky (orientační cyklistický závod), Koncert v rámci Haydnových hudebních slavností, Kulturní program v zámeckém parku 18. 9. Městská slavnost ke Dnům evropského historického dědictví (Farmářské trhy, Doteky řemesel, Slavnostní průvod městem, hry pro děti, výstavy v Galerii Špejchar, výstavy místních spolků a organizací) 19. 9. - 23. 9. Filmová představení, výstavy, koncerty, přednášky 24. 9. Turistický pochod, Divadelní představení, Noční oživené prohlídky Špejcharu (17. 9. – 19. 9. výstava Hobby 17. 9. – 25. 9. výstava k činnosti a historii TJ Sokol, prohlídky Galerie Špejchar) Více info na www.historickeputovani.cz, www.spaleneporici.cz

PRAMENY 2010 - ohlédnutí

V prvním ročníku turistického bulletinu, jehož tištěný náklad je již téměř rozebrán, bylo prezentováno pět ucelených turistických balíčků, které se staly mezi návštěvníky velmi oblíbenými. Balíčky jsou samozřejmě stále aktuální a rozšiřují tak nabídku v oblastech turistického ruchu pro rok 2011. Jejich internetovou podobu si můžete prohlédnout pod následujícími odkazy.

3000 let historie Nepomucka,

aneb za prameny ukrytými v mlze zapomnění

http://mas.nepomucko.cz/bulletin/cs/3000-let-historie-nepomucka

Nepomucké hrátky, nejen se zvířátky, aneb s dětmi za prameny lidského umu

http://mas.nepomucko.cz/bulletin/cs/nepomucke-hratky-nejen-se-zviratky

Za stádem huculských koní,

aneb prameny vroucí divokou krví

http://mas.nepomucko.cz/bulletin/cs/za-stadem-huculskych-koni

Po stopách vojáků a válečníků, aneb za prameny khaki historie

http://mas.nepomucko.cz/bulletin/cs/po-stopach-vojaku-a-valecniku

Kde jest „mílo býti“,

aneb za prameny života hospodářského

http://mas.nepomucko.cz/bulletin/cs/kde-jest-milo-byti

!

Bulletin Prameny 2010 je v elektronické podobě zdarma ke stažení pod následujícím odkazem: Das Bulletin Prameny 2010 finden Sie in elektronischer Form kostenlos unter folgendem Link: Bulletin Origins 2010 can be downloaded in its electronic version using the following link:

http://mas.nepomucko.cz/uploaded/Files/bulletin/Prameny-turisticky-bulletin-MAS-web.pdf

Erleben Sie eine Woche wie ein ganzes Leben lang oder auf den Spuren einer Glücksschuppe A week worth of whole life or the origins of a lucky fish scale

4 Týden jako celý život aneb za prameny šupiny pro štěstí

Auf den Spuren der Geschichte und Naturzaubern oder Entdeckung der Romantikquellen In the footsteps of history and wonders of nature or exploring the origins of romance

3 Po stopách historie a kouzel přírody, aneb za prameny romantiky

Spaziergang durch Nepomuk oder Entdeckung eines historischen Wallfahrtsortes Take a look in Nepomuk or origins of a place of pilgrimage

2 Nepomukem volným krokem aneb za prameny poutního města

Wo ist angenehm zu weilen oder auf dem Wege zu Biosinnen A visit to Nicelton or reaching the origins of bio senses

1 Kde jest „mílo býti“ aneb za prameny bio smyslů

Turistický rozcestník: www.czech-tour.cz Kulturní a informační centrum Nepomuk (turistické infocentrum, kulturní centrum, Malá galerie, Městské muzeum) nám. A. Němejce 126, 335 01 Nepomuk tel.: +420 371 591 167, +420 371 592 546 www.nepomuk.cz Informační centrum Spálené Poříčí Nám. Svobody 138, 335 61 Spálené Poříčí mob.: +420 605 368 410 (pouze v letní sezóně) www.spaleneporici.cz Informační centrum a muzeum v Žinkovech Žinkovy 84, 335 54 Tel.: +420 371 593 205, +420 603 867 597 www.zinkovy.cz Minigalerie a návštěvnické centrum manželů Böhnelových - po předchozí telefonické domluvě Mileč 37, 335 01 Nepomuk mob.: +420 606 401 654 www.richard-bohnel.cz

Kancelář MAS sv. Jana z Nepomuku, Nám. Svobody 132, 335 61 Spálené Poříčí, e-mail: [email protected] www.mas.nepomucko.cz Michal Arnošt, manažer MAS, tel. +420 602 334 882 Pavel Motejzík, admin. MAS, tel. +420 602 334 883 autoři fotografií: Petr Vopěnka, Radovan Sochor, Pavel Hrouda, Jiří Tetzeli, Václav Silovský, Obrapa, s.r.o., Městys Žinkovy, Petri Rinne, Jiří Beroušek, Pavel Kroupa, Monika Rojová, Pavel Jiran, Lenka Motejzíková, Michala Jandíková, Michal Arnošt, Milan Demela, Pavel Motejzík, účastníci Fotosoutěže MEZI KOPCI & YCP 15:26. grafická úprava: Gabriela Vorlová tisk: Agentura 68, Monika Kratschmerová, www.68.cz Vydáno pro sezónu 2011. Náklad 6000 ks, NEPRODEJNÉ. Více informací a aktuálnost nabídky na www.mas.nepomucko.cz/bulletin

Tento materiál je spolufinancován Plzeňským krajem.

www.turisturaj.cz