CONTRACTOR HEALTH, ENVIRONMENTAL AND SAFETY CONTRACT ADDENDUM ADENDUM PADA KONTRAK KESEHATAN DAN KESELAMATAN LINGKUNGAN OLEH KONTRAKTOR

CONTRACTOR HEALTH, ENVIRONMENTAL AND SAFETY CONTRACT ADDENDUM ADENDUM PADA KONTRAK KESEHATAN DAN KESELAMATAN LINGKUNGAN OLEH KONTRAKTOR Apa yang dimaksud dengan “PERUSAHAAN” dalam Pedoman ini In these guidelines, “COMPANY” means the companies within the

diartikan semua perusahaan di lingkungan kelompok perusahaan

Chevron group of companies for which CONTRACTOR or its

Chevron untuk perusahaan-perusahaan mana KONTRAKTOR atau

subcontractors perform any work or services, or any one of them, as

sub-kontraktornya atau salah satu dari mereka melakukan pekerjaan-

the context admits, and “CONTRACTOR” means [User to insert full

pekerjaan atau jasa-jasa, sebagaimana konteksnya mengizinkan, dan

registered legal name of contractor which is party to the

“KONTRAKTOR”

Agreement].

Kontraktor yang sah dan lengkap yang menjadi pihak dalam

diartikan

[Pengguna

harus

mengisi

nama

Perjanjian]. CONTRACTOR shall comply with the guidelines in this Contractor

KONTRAKTOR harus mematuhi semua Pedoman dalam Adendum

Health, Environmental and Safety Contract Addendum when

Kontrak Kesehatan Kontraktor dan Keselematan Lingkungan pada

performing work for COMPANY.

These guidelines are to be

waktu melakukan pekerjaan untuk PERUSAHAAN. Pedoman ini

considered as minimum standards. These guidelines are intended

dianggap sebagai standar minimum. Pedoman ini dimaksudkan

to supplement, not replace, CONTRACTOR's safety program. It is

sebagai tambahan, tetapi bukan untuk menggantikan program

the CONTRACTOR's responsibility to develop and implement a

keselamatan KONTRAKTOR. Menjadi tanggungjawab KONTRAKTOR

program to assure workplace health, environmental and safety

untuk mengembangkan dan melaksanakan suatu program untuk

protection appropriate to the work to be performed and to ensure

memastikan

compliance with all applicable health, environmental and safety

keselamatan lingkungan yang tepat untuk pekerjaan yang akan

laws, regulations, rules and standards.

dilakukan dan untuk memastikan kepatuhan pada undang-undang

tempat

kerja

yang

sehat,

dengan

perlindungan

kesehatan dan keselamatan lingkungan, peraturan, aturan-aturan dan standar. By providing these guidelines, COMPANY does not make and shall

Dengan menyediakan pedoman ini, PERUSAHAAN tidak membuat

not be deemed to have made any undertaking, representation or

dan tidak dianggap telah membuat suatu janji, pernyataan atau

warranty

to

jaminan dalam bentuk apa pun (baik yang dinyatakan atau tidak

CONTRACTOR or any other party. Except with respect to liability

dinyatakan) kepada KONTRAKTOR atau pihak lain. Kecuali terkait

which cannot be excluded or restricted under applicable law, neither

dengan kewajiban yang tidak dapat dikecualikan atau dibatasi menurut

COMPANY nor any of its employees, officers, representatives or

undang-undang yang berlaku, baik PERUSAHAAN maupun para

affiliates shall in any way be liable to CONTRACTOR or any other

karyawan, petugas, wakil atau afiliasinya tidak bertanggungjawab pada

person in connection with these guidelines or their implementation

KONTRAKTOR atau orang lain sehubungan dengan pedoman ini atau

(including, under or in connection with any procedure, plan, analysis

pelaksanaannya (yang termasuk, menurut atau sehubungan dengan

or document agreed to or required to be agreed to between

suatu prosedur, rencana, analisa atau dokumen yang telah disetujui

COMPANY and CONTRACTOR or approved or required to be

atau diminta untuk disetujui antara PERUSAHAAN dan KONTRAKTOR

approved

whatsoever

(whether

express

or

implied)

guidelines).

atau telah disetujui atau diminta untuk disetujui oleh PERUSAHAAN

CONTRACTOR is solely responsible for performing work in a

sesuai pedoman ini). KONTRAKTOR hanya bertanggungjawab untuk

manner which protects the health, environment and safety of people

melakukan pekerjaan dengan suatu cara yang melindungi kesehatan

and property.

dan keselamatan lingkungan dan orang-orang dan harta milik.

These guidelines and CONTRACTOR's compliance with these

Pedoman ini dan kepatuhan KONTRAKTOR pada pedoman ini tidak

guidelines shall not alter CONTRACTOR's status as an independent

mengubah status KONTRAKTOR sebagai kontraktor independen dan

contractor and shall not prejudice or diminish in any way

tidak

CONTRACTOR's liability and indemnity under the Agreement or

KONTRAKTOR untuk membayar ganti rugi berdasarkan Perjanjian

otherwise. CONTRACTOR agrees that COMPANY does not have

atau lainnya. KONTRAKTOR setuju bahwa PERUSAHAAN tidak

any obligation to monitor or enforce CONTRACTOR’s performance

berkewajiban

by

COMPANY

pursuant

to

these

mengurangi

dengan

untuk

cara

memantau

apa

pun

kinerja

pertanggungjawaban

KONTRAKTOR

GD CHESM Contract Addendum Page 1 of 19 Version 2.0 Revised and approved by Chevron Downstream Law Function on 3 Nov 2009 for use in Singapore, Malaysia, Thailand, Philippines, Hong Kong and New Zealand only. For other AP countries, please ensure that this document is approved by Chevron Downstream Law Function before it is used.

dalam

of any health, environmental or safety guideline or requirement.

melaksanakan

pedoman

atau

persyaratan

kesehatan

atau

keselamatan lingkungan.

1.00

Responsibility for Compliance

1.00 Tanggungjawab Kepatuhan

1.01

CONTRACTOR shall communicate these guidelines, as

1.01 KONTRAKTOR harus meng-komunikasikan pedoman ini, dan

well as any other health, environmental and safety

juga persyaratan kesehatan dan keselamatan lingkungan

requirements provided by COMPANY, to all of its

lainnya yang disediakan PERUSAHAAN, kepada semua

employees, subcontractors, and the employees of its

karyawan, sub-kontraktor, dan karyawan sub-kontraktornya.

subcontractors. Additionally, CONTRACTOR shall ensure

Disamping itu, KONTRAKTOR harus memastikan agar

that all such employees and subcontractors are made

semua karyawan dan sub-kontraktor yang disebut di atas

aware of the contents of these guidelines and any other

mengetahui isi dari pedoman ini dan persyaratan lain

requirements prior to beginning work.

sebelum

1.02

1.03

CONTRACTOR

KONTRAKTOR

menyimpan

this responsibility.

kepatuhannya pada tanggungjawab ini.

CONTRACTOR shall comply with all applicable health,

1.02 KONTRAKTOR

dokuken-dokumen

harus

mematuhi

tertulis

semua

harus tentang

undang-undang

environmental and safety laws, regulations, rules, and

kesehatan dan keselamatan lingkungan, peraturan, aturan-

standards applicable to the performance of work for

aturan, dan standar yang berlaku untuk pelaksanaan

COMPANY and any other requirements specified by

pekerjaan untuk PERUSAHAAN dan semua persyaratan

COMPANY in connection with the performance of work for

lain sebagaimana ditentukan PERUSAHAAN sehubungan

COMPANY.

dengan pelaksanaan pekerjaan untuk PERUSAHAAN.

CONTRACTOR shall also require its subcontractors to

1.03 KONTRAKTOR juga harus mewajibkan para sub-kontraktornya

comply with such health, environmental and safety laws,

untuk

rules, regulations and standards applicable to the

keselamatan lingkungkan, aturan-aturan, peraturan dan

mematuhi

undang-undang

kesehatan

dan

performance of work for COMPANY and any other

standar yang berlaku untuk pelaksanaan pekerjaan untuk

requirements specified by COMPANY in connection with

PERUSAHAAN dan persyaratan lain yang ditentukan

the work for COMPANY.

PERUSAHAAN

for

ensuring

CONTRACTOR shall be such

compliance

by

its

subcontractors.

1.05

pekerjaan.

shall maintain written documentation of its fulfillment of

responsible

1.04

memulai

sehubungan

dengan

pekerjaan

untuk

PERUSAHAAN. KONTRAKTOR bertanggungjawab untuk memastikan kepatuhan para sub-kontraktornya.

Prior to the commencement of any work activity,

1.04 Sebelum suatu kegiatan pekerjaan dimulai, KONTRAKTOR harus

CONTRACTOR shall provide COMPANY with the names

memberikan nama-nama perwakilan dan sub-kontraktornya

of its qualified representative(s) and those of its

yang telah memenuhi syarat yang akan bertanggungjawab

subcontractors who will be responsible for health,

atas perlindungan kesehatan dan keselamatan lingkungan

environmental and safety protection at the job site(s).

di tempat kerja.

CONTRACTOR shall have in place a comprehensive

1.05 KONTRAKTOR harus mempunyai program Kesehatan dan

Health, Environmental and Safety (HES) program with a

Keselamatan Lingkungan (HES) yang lengkap dengan fokus

strong focus on continuous performance improvement. At

yang ditekankan pada peningkatan kinerja secara terus-

any time and from time to time, COMPANY may require

menerus.

CONTRACTOR to furnish COMPANY with a copy of

PERUSAHAAN

CONTRACTOR’s HES program together with complete

memberikan salinan dari program HES KONTRAKTOR

details concerning the implementation of such program.

kepada PERUSAHAAN bersama rinciannya yang lengkap

COMPANY shall have the right to verify CONTRACTOR’s

mengenai pelaksanaan program tersebut. PERUSAHAAN

HES program.

The guidelines herein are intended to

berhak untuk melakukan pencocokan atas program HES

supplement, not replace, CONTRACTOR’s HES program,

KONTRAKTOR. Pedoman dalam dokumen ini dimaksudkan

for which CONTRACTOR remains responsible.

untuk menambah, tapi bukan untuk mengganti, program

Setiap

waktu

dapat

dan

meminta

dari

waktu

ke

KONTRAKTOR

waktu, untuk

HES KONTRAKTOR, untuk mana KONTRAKTOR harus


tetap bertanggungjawab. 2.00

Health, Environmental and Safety Protection

2.00 Perlindungan Kesehatan dan Keselamatan Lingkungan

2.01

Prior to the performance of work on property owned or

2.01 Sebelum melakukan pekerjaan di atas harta milik yang dimiliki

occupied by COMPANY or otherwise leased or licensed

atau yang ditempati PERUSAHAAN atau disewa atau

by

diperoleh lisensi oleh PERUSAHAAN dari pihak ketiga

COMPANY

from

any

third

party

(“COMPANY

property”) or which involves COMPANY employees or

(“harta

joint ventures where the COMPANY is in operational

karyawan PERUSAHAAN atau usaha patungan di mana

milik

PERUSAHAAN”)

atau

yang

mencakup

control, COMPANY will inform CONTRACTOR if a

PERUSAHAAN berada di bawah pengawasan operasional,

project-specific health, environmental and safety plan

PERUSAHAAN harus memberitahu KONTRAKTOR bila

(“HES Plan”) is required, the scope of the HES Plan, and

diperlukan suatu rencana khusus proyek kesehatan dan

the required submission date to COMPANY.

keselamatan lingkungan (“Rencana HES”), maka lingkup Rencana HES tersebut, dan tanggal penyampaian yang diminta kepada PERUSAHAAN.

2.02

If required by COMPANY, CONTRACTOR shall submit a

2.02 Bila

diperlukan

PERUSAHAAN,

KONTRAKTOR

harus

HES Plan to COMPANY for review. The HES Plan shall

menyampaikan suatu Rencana HES kepada PERUSAHAAN

describe the health, environmental and safety issues and

untuk dipelajari. Rencana HES tersebut harus menjelaskan

risks associated with the work, and CONTRACTOR's and

masalah kesehatan dan keselamatan lingkungan dan

its subcontractors' safety and environmental programs in

resiko-resiko terkait

place to address these issues.

kesehatan dan keselamatan KONTRAKTOR dan sub-

dengan

pekerjaan,

dan

program

kontraktornya yang ada untuk menangani masalah ini. 2.03

CONTRACTOR's HES Plan shall be based on, and

2.03 Rencana HES KONTRAKTOR harus berdasarkan, dan mematuhi

comply with, applicable laws, regulations, rules and

undang-undang, peraturan, aturan-aturan dan standar yang

standards, relevant COMPANY policies and operating

berlaku,

procedures, and relevant industry best practices.

PERUSAHAAN yang terkait, dan praktek-praktek industri

kebijakan-kebijakan

dan

prosedur

operasi

yang terbaik. 2.04

2.05

Prior to starting work, if requested by COMPANY,

2.04 Sebelum memulai pekerjaan, bila diminta PERUSAHAAN,

CONTRACTOR’s on-site manager shall participate in a

manager

safety and environmental protection orientation with a

PERUSAHAAN yang ditugaskan harus berpartisipasi dalam

lokasi

KONTRAKTOR

bersama

perwakilan

designated COMPANY representative.

orientasi perlindungan keselamatan lingkungan.

Prior to starting work, a COMPANY representative may

2.05 Sebelum memulai pekerjaan, seorang wakil PERUSAHAAN

(but COMPANY is under no obligation to, except as is

dapat (tetapi PERUSAHAAN tidak berkewajiban untuk,

required in 2.06) review CONTRACTOR's HES Plan and

kecuali sebagaimana dipersyaratkan dalam nomor 2.06)

either accept it, or return it to CONTRACTOR with notice

untuk mempelajari Rencana HES KONTRAKTOR, apakah

of deficiencies.

dapat

menerimanya,

KONTRAKTOR

atau

dengan

mengembalikannya

kepada

pemberitahuan

tentang

kekurangan-kekurangan yang mungkin terdapat. 2.06

If an HES Plan is required by COMPANY, CONTRACTOR

2.06 Bila

shall not start work without an HES Plan that has been

PERUSAHAAN

meminta

suatu

Rencana

HES,

KONTRAKTOR tidak diizinkan memulai pekerjaan tanpa

reviewed and accepted by COMPANY.

mempunyai Rencana HES yang telah ditinjau ulang dan dapat diterima PERUSAHAAN.

2.07

Prior to starting work that is characterized by the HES

Sebelum memulai pekerjaan yang ditandai berdasarkan Rencana

Plan as medium or high risk, CONTRACTOR must

HES

develop or procure that the relevant subcontractor

KONTRAKTOR harus mengembangkan atau mengupayakan agar

develops a Job Loss Analysis (JLA) or an equivalent for

sub-kontraktor yang terkait melakukan Analisa Kerugian atas

yang

mempunyai

resiko

menengah

atau

tinggi,

the job. The equivalent of a JLA that may already be used

Pekerjaan (JLA) atau sejenisnya atas pekerjaan tersebut.

by a CONTRACTOR includes (but is not limited to) a Job

Kesamaan suatu JLA yang mungkin telah dipergunakan oleh

Safety Analysis (JSA), Job Hazards Analysis, or a Job

suatu KONTRAKTOR termasuk (tetapi tidak terbatas pada)


Task Analysis. The JLA (or its equivalent) must always be

Analisa Keselamatan Pekerjaan (JSA), Analisa Bahaya Pekerjaan

made site specific capturing the additional potential

atau Analisa Tugas Pekerjaan. JLA tersebut (atau yang

hazards which are specific to that particular site and job.

sejenisnya)

Development of the JLA (or its equivalent) includes the

mengetahui potensi bahaya tambahan khusus untuk lokasi

harus

selalu

dilakukan

khusus

lokasi

untuk

following (i) careful study and recording of each step of a

tersebut dan pekerjaan tertentu. Pengembangan JLA (atau yang

job, (ii) identify existing and/or potential equipment,

sejenisnya) termasuk yang berikut ini: (i) pembelajaran

environmental, or action-generated job hazards, and (iii)

seksama dan pencatatan setiap langkah dalam pekerjaan; (ii)

determine the best way to perform the job to reduce or

menandai peralatan yang ada dan/atau yang potensial ada,

eliminate hazards. The completed site specific JLA (or its

lingkungan, atau bahaya pekerjaan yang ditimbulkan tindakan;

equivalent)

dan (iii) menentukan cara terbaik untuk melakukan pekerjaan

developed

by

CONTRACTOR

or

yang

subcontractor must be reviewed by COMPANY and if

untuk memperkecil atau menghilangkan bahaya.

approved by COMPANY shall be signed and dated by the

lokasi yang telah diselesaikan (atau yang sejenisnya) yang

responsible

representative

of

CONTRACTOR

JLA khusus

or

dikembangkan KONTRAKTOR atau sub-kontraktor harus ditinjau

subcontractor. CONTRACTOR shall communicate the

ulang oleh PERUSAHAAN dan bila disetujui oleh PERUSAHAAN

contents of the JLA (or its equivalent) to all persons who

harus

will participate in the performance of the work and shall

KONTRAKTOR

ensure that the JLA (or its equivalent) is fully understood

bertanggungjawab. KONTRAKTOR harus mengkomunikasikan isi

ditandatangani atau

dan

diberi

tanggal

sub-kontraktor

oleh

perwakilan

KONTRAKTOR

yang

by such persons. CONTRACTOR shall, upon COMPANY

JLA (atau yang sejenisnya) kepada semua orang yang akan

request, furnish COMPANY with a copy of each JLA (or its

berpartisipasi

dalam

pelaksanaan

pekerjaan

dan

harus

equivalent) and documentation showing that the JLA (or

memastikan bahwa JLA (atau yang sejenisnya) benar-benar

its equivalent) has been communicated to and fully

dipahami oleh orang-orang tersebut. KONTRAKTOR harus, atas

understood by all workers.

permintaan KONTRAKTOR, memberikan kepada PERUSAHAAN salinan setiap JLA (atau sejenisnya) dan dokumentasi yang menunjukkan bahwa JLA tersebut (atau yang sejenisnya) telah dikomunikasikan kepada dan benar-benar telah dipahami para pekerja.

2.08

CONTRACTOR shall have in place a Behavioral Based

2.08 KONTRAKTOR

harus

mempunyai

program

Perilaku

yang

Safety program and/or fully participate in any Behavioral

Berdasar Keselamatan dan/atau benar-benar berpartisipasi

Based Safety Process that is in place at a COMPANY

dalam setiap Proses Perilaku Berdasar Keselamatan yang

owned or COMPANY operated facility (e.g. LPS (Loss

tersedia

Prevention System)).

dioperasikan PERUSAHAAN (seperti LPS (Loss Prevention

di

fasilitas

milik

PERUSAHAAN

atau

yang

System)).. 3.00

Entrance to Property

3.00 Pintu Masuk ke Properti

3.01

COMPANY will advise CONTRACTOR of any security

3.0.1 PERUSAHAAN harus memberi arahan kepada KONTRAKTOR

requirements related to travel to COMPANY facilities and

suatu persyaratan keamanan terkait dengan perjalanan ke

to

fasilitas PERUSAHAAN untuk melakukan pekerjaan di atas

performing

work

on

COMPANY

property.

CONTRACTOR and its subcontractors shall comply with

properti

all security requirements.

kontraktornya

PERUSAHAAN. harus

KONTRAKTOR

mematuhi

semua

dan

sub-

persyaratan

keamanan. 3.02

CONTRACTOR and its subcontractors shall ensure that

3.02 KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya harus memastikan bahwa

only those persons having authorized business in

hanya orang-orang yang mempunyai usaha yang berhak

connection with the Agreement are allowed on the work

terkait dengan Perjanjian yang diizinkan berada di lokasi

site.

kerja.

4.00

Traffic and Vehicles

4.01

All

CONTRACTOR

4.00 Lalu Lintas dan Kendaraan and

subcontractor

traffic

on

4.01 Semua lalu lintas KONTRAKTOR dan sub-kontraktor yang

COMPANY property shall observe the posted speed limit,

berada

di

atas

properti

PERUSAHAAN

or if not posted, a safe speed in light of existing conditions

memperhatikan batas kecepatan yang dipasang, atau bila

and shall follow any other safe driving practices as may be

tidak dipasang, kecepatan yang aman mengingat keadaan


harus

established by COMPANY.

yang ada dan harus mengikuti praktek-praktek mengemudi lainnya

yang

aman

sebagaimana

ditentukan

oleh

PERUSAHAAN. 4.02


4.02 KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya harus memastikan agar

all vehicles, cranes and rigging, vessels, and equipment

semua kendaraan, derek dan alat pengebor, bejana, dan

they provide are maintained in safe operating condition

peralatan yang disediakan mereka dijaga selalu dalam

and that operators are properly qualified, licensed and/or

keadaan dapat diroperasikan dengan aman dan agar para

certified.

operator

telah

memenuhi

syarat,

mempunyai

lisensi

dan/atau telah disahkan secara tepat. 4.03

CONTRACTOR and subcontractor-provided vehicles shall

4.03 Semua kendaraan yang disediakan KONTRAKTOR dan sub-

be equipped with appropriate seat belts for driver and

kontraktor harus diperlengkapi dengan sabuk pengaman

passengers. CONTRACTOR and its subcontractors shall

yang

ensure that vehicle seat belts are always used.

tepat

untuk

pengemudi

dan

penumpang.

KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya harus memastikan agar selalu menggunakan sabuk pengaman.

4.04

CONTRACTOR and subcontractors shall not use a cell

4.04 KONTRAKTOR dan sub-kontraktor tidak diizinkan menggunakan

phone, whether hand-held or hands-free, while driving or

telepon celluler, baik telepon genggan maupun telepon

operating heavy equipment. In addition, CONTRACTOR

bebas

and subcontractors are discouraged from and to the

mengoperasikan

maximum extent possible shall avoid, engaging in other

KONTRAKTOR dan sub-kontraktor dilarang dan sedapat

forms of "multi-tasking" such as the use of two-way radios

mungkin tidak diizinkan melakukan “multi tugas” dalam

and pagers, eating, or taking notes while operating a

bentuk lain, seperti menggunakan radio jalur ganda dan

motor vehicle. This policy applies when on COMPANY

pager,

property or when using a COMPANY-owned or leased

mengemudi kendaraan bermotor. Kebijakan ini berlaku

vehicle, rental vehicle, or CONTRACTOR or personal

ketika berada di properti PERUSAHAAN atau ketika

vehicle or while engaged in the operation of heavy

menggunakan

equipment while performing the work.

kendaraan

genggam,

makan,

pada alat-alat

atau

mengemudi

berat.

membuat

kendaraan sewa,

waktu

milik

Disamping

catatan

pada

PERUSAHAAN,

kendaraan

rental,

atau itu,

waktu

atau

kendaraan

KONTRAKTOR atau kendaraan pribadi atau pada waktu mengoperasikan alat-alat berat dalam melakukan pekerjaan. 5.00

Smoking

5.00 Merokok

5.01

Smoking is permissible only in designated areas.

5.01 Merokok hanya diizinkan di tempat-tempat yang telah disediakan.

Smoking is prohibited in all areas containing crude oil or

Merokok dilarang di semua tempat di mana terdapat minyak

fuel storage, gas processing and compression equipment,

mentah atau di penyimpanan bahan bakar, peralatan

and separation or treating equipment.

pemroses dan kompresi gas, dan peralatan pemisah atau pengolahan.

5.02

COMPANY shall have the right to order persons observed

5.02 PERUSAHAAN berhak untuk menyuruh orang-orang yang

smoking in unauthorized areas to cease smoking, or to

kelihatan merokok di tempat-tempat yang tidak diizinkan

leave such area.

merokok mematikan rokoknya, atau meninggalkan tempat tersebut.

5.03

Smoking is prohibited in COMPANY-provided aircraft.

5.03 Dilarang

merokok

di

dalam

pesawat

yang

disediakan

PERUSAHAAN. 6.00

Matches and Lighters

6.00 Korek Api dan Pemantik

"Strike anywhere" matches and plastic disposable lighters

Korek api yang dapat “digeret di mana saja” dan pemantik

shall not be carried or used in areas designated as

plastik yang habis pakai dibuang dilarang di bawa ke

“hazardous”. Safety matches are preferred, but facility or

tempat-tempat

work site rules shall apply and control in case of conflict.

“berbahaya”. Korek api lebih dipilih, tetapi aturan-aturan di

yang

diperuntukkan

sebagai

tempat

fasilitas atau lokasi kerja yang berlaku dan mengatur bila terjadi pertentangan. 7.00

Work Permits

7.00 Izin Kerja

7.01

If the CONTRACTOR or its subcontractors perform any

7.01 Bila KONTRAKTOR atau sub-kontraktornya melakukan suatu


non-routine work at a Chevron owned or operated facility

pekerjaan yang sifatnya tidak rutin di suatu fasilitas atau di

they must have the relevant work permit form or forms

fasilitas yang dioperasikan milik Chevron mereka harus

(e.g. “General Work Permit”, “Hot Work Form” or

mempunyai izin kerja dalam bentuk formulir atau formulir-

“Confined Space Entry Form”) issued by an authorized

formulir lain (seperti “General Work Permit”, “Hot Work

Permit Issuer who has been approved by the COMPANY.

Form” atau “Confined Space Entry Form”) yang dikeluarkan

CONTRACTOR and its subcontractors shall have in place

suatu badan Penerbit Izin yang berwenang yang telah

and follow a written work permitting process, or in the

disetujui

case of those COMPANY facilities that have their own

kontraktornya harus mempunyai dan mengikuti proses

work permit process in place the CONTRACTOR and

pemberian izin kerja secara tertulis, atau bila fasilitas

subcontractors shall follow the COMPANY facility’s work

PERUSAHAAN mempunyai

PERUSAHAAN.

KONTRAKTOR

dan

sub-

proses izin kerja sendiri,

permit process which shall cover permit requirements for

KONTRAKTOR dan sub-kontraktor harus mematuhi proses

general work, and/or hot work, and/or confined space

izin

entry.

persyaratan izin untuk pekerjaan umum, dan/atau pekerjaan

kerja

di

fasilitas

PERUSAHAAN

yang

meliputi

berbahaya atau (hot work), dan/atau memasuki ruang tertutup (confined space entry.) 7.02

The CONTRACTOR and/or its subcontractors shall

7.02 KONTRAKTOR dan/atau sub-kontraktornya harus menentukan

determine the type of work permit or work permit forms

jenis pekerjaan atau izin kerja atau bentuk izin kerja yang

required for the requested job tasks and shall make a

dipersyaratkan untuk tugas pekerjaan yang diminta dan

request for the necessary work permit or permits to the

harus mengajukan permohonan untuk izin kerja yang

relevant authorized Permit Issuer. The CONTRACTOR

diperlukan atau izin-izin terkait kepada badan Penerbit Izin

and its’ subcontractors employees shall obtain from the

yang berwenang tersebut. KONTRAKTOR dan karyawan

authorized Permit Issuer the necessary work permit forms

sub-kontraktornya harus mempunyai formulir izin kerja yang

required to perform the work being requested. It is the

diperlukan

Permit Issuer’s responsibility to determine if gas testing is

tersebut dari badan Penerbit Izin yang berwenang. Menjadi

required to be performed and if so the types of gas test

tanggungjawab badan Penerbit Izin untuk menentukan bila

untuk

melakukan

pekerjaan

yang

diminta

required performed and recorded on the appropriate work

pengujian atas gas diperlukan dan bila memang iya jenis

permit or permit forms. At the minimum whenever gas

pengujian gas yang perlu dilakukan dan dicatat pada izin

testing is required the Authorized Gas Tester must test for

kerja yang tepat atau formulir izin. Paling sedikit kapan saja

and record on the appropriate work permit or permits the

pengujian gas diperlukan Penguji Gas yang Berwenang

% Oxygen (O2) and % LEL (Lower Explosive Limit).

harus melakukan pengujian dan mencatat pada izin kerja

Additional testing that may also be determined required by

yang tepat atau mengizinkan persentase (%) Oxygen (O2)

the Permit Issuer include but are not limited to testing for

dan persentase (%) LEL (Lower Explosive Limit). Pengujian

Carbon Monoxide, Hydrogen Sulfide (H2S), benzene,

tambahan yang juga dapat ditentukan dipersyaratkan oleh

and/or total hydrocarbons.

badan Penerbit Izin termasuk tetapi tidak terbatas pada pengujian Carbon Monoxide, Hydrogen Sulfide (H2S), bensin, dan/atau hidrokarbon seluruhnya.

7.03

If the work requested by the CONTRACTOR and its subcontractors will involve hot work or will present an

7.03 Bila

pekerjaan

diminta

oleh

KONTRAKTOR

dan

sub-

kontraktornya akan melibatkan pekerjaan berbahaya (hot

ignition source then a “Hot Work Form” (permit) must be

work) atau akan menyebabkan sumber nyala api maka “Hot

completed in addition to any other work permit form or

Wok Form” (izin) harus dilengkapi disamping formulir izin

forms required by the COMPANY (e.g. a “General Work

kerja

Permit” is often required to be issued in addition to a “Hot

PERUSAHAAN (seperti “General Work Permit”) sering

Work Form” at many COMPANY facilities). In all cases,

diminta untuk dikeluarkan disamping “Hot Work Form” di

lain

atau

formulir-formulir

yang

dipersyaratkan

whenever a “Hot Work Form” is determined required an

beberapa fasilitas PERUSAHAAN. Dalam segala hal,

Authorized Gas Tester must perform gas testing (at the

apabila “Hot Work Form” ditentukan memerlukan seorang

minimum) for % Oxygen and % LEL (Lower Explosive

Penguji Gas yang Berwenang harus melakukan pengujian

Limit) and the results recorded on the “Hot Work Form”.

gas (paling sedikit) untuk persentase (%) Oxygen dan

The % Oxygen at the point being sampled must always be

persentase (%) LEL (Lower Explosive Limit) dan hasilnya

at or greater than 16% in order to ensure the accuracy of

dicatat pada “Hot Work Form”. Persentase (%) Oxygen di

the % LEL reading. A “Hot Work Form” (permit) shall only

tempat di mana contoh diambil harus selalu berada pada


be issued if the gas test results indicate 0% LEL. At no

atau lebih besar dari 16% untuk memastikan keakuratan

time shall hot work be allowed to be performed or the hot

persentase (%) bacaan LEL. “Hot Work Form” (izin) hanya

work allowed to be continued if the % Oxygen at the point

akan dikeluarkan bila hasil pengujian gas menunjukkan 0%

being sampled falls below 16% or should the LEL be

LEL. Hot work tidak diizinkan dilakukan kapan pun atau

greater than 0%. (Refer to item 8.00 Hot Work)

mengizinkan hot work diteruskan bila % Oxygen berada pada titik seperti waktu diadakan pengambilan contoh yaitu berada di bawah 16% atau bila tingkat LEL lebih besar dari 0% (Rujukan pada No.8.00 Hot Work).

7.04

A “Confined Space Entry Form” must be completed and

7.04 “Confined Space Entry Form” harus dilengkapi dan dikeluarkan

issued if requested work will involve entry into any type of

bila pekerjaan yang diminta mencakup memasuki suatu

confined space as defined by the COMPANY’s SWP

ruang tertutup sebagaimana dijelaskan dalam proses SWP

(Safe Work Practice) Process. The “Confined Space Entry

(Safe Work Practice). “Confined Space Entry Form” harus

Form” shall be issued in addition to any other work permit

dikeluarkan sebagai tambahan pada formulir izin kerja lain

form or forms required by the COMPANY for work

atau formulir-formulir yang dipersyaratkan PERUSAHAAN

requested to be performed inside the confined space.

untuk pekerjaan yang diminta dilakukan di dalam ruang

Before any “Confined Space Entry Form” (permit) can be

tertutup. Sebelum suatu “Confined Space Entry Form” (izin)

issued gas testing must be performed by an Authorized

dapat dikeluarkan pengujian gas harus dilakukan oleh

Gas Tester and the results recorded on the “Confined

seorang Penguji Gas yang Berwenang dan hasilnya dicatat

Space Entry Form”. Gas test results must be within the

pada “Confined Space Entry Form”. Hasil pengujian gas

Company’s acceptable ranges for entry. (Refer to item

harus

10.01 concerning Confined Space).

PERUSAHAAN untuk masuk. (Rujukan pada No.10.01

berada

pada

jarak

yang

dapat

diterima

tentang Confined Space). 7.05


7.05 KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya harus memastikan agar

all energy sources to a piece of equipment to be worked

semua sumber energi pada sebuah peralatan yang akan

on are isolated (Lock-out / Tag-out) prior to the issuing of

dilakukan pekerjaan atasnya diisolasi (ditutup / dipasang lak

any type of work permit form or forms to allow work to be

pengaman

performed on equipment or machinery (refer to item 9.01

mengeluarkan formulir izin atau formulir-formulir untuk suatu

concerning Lock-out & Tag-out requirements).

jenis pekerjaan agar pekerjaan dapat dilakukan atas

atau

Lock-out

&

Tag-out))

sebelum

peralatan atau mesin-mesin (rujukan pada No.9.01 tentang persyaratan Lock-out dan Tag-out).

7.06

Self-permitting by CONTRACTOR shall only be allowed to

7.06 KONTRAKTOR yang bertindak untuk melakukan pekerjaan

be performed at remote COMPANY job sites (e.g.

dengan izin sendiri

Retail/C&I remote sites) where there are no COMPANY

PERUSAHAAN yang terpencil (seperti lokasi Retail/C&I

Permit Issuers and/or Gas Testers present and where it is

yang terpencil) di mana tidak ada badan Penerbit Izin

not feasible to have such COMPANY employee’s on site.

dan/atau Penguji Gas dan di mana tidak mungkin ada

Only contractors who have been assessed and been

karyawan

certified by COMPANY that they have been determined to

kontraktor-kontraktor yang telah melalui penilaian dan telah

have the qualifications and experience to perform self-

disahkan

permitting may do so at remote COMPANY job sites.

memenuhi persyaratan dan mempunyai pengalaman untuk

PERUSAHAAN

oleh

melakukan

diizinkan hanya di

di

lokasi

PERUSAHAAN

pekerjaan

yang

dengan

lokasi kerja

tersebut.

telah

izin

Hanya

ditentukan

sendiri

untuk

melakukannya di lokasi kerja PERUSAHAAN yang terpencil. 7.07

If certified to perform self-permitting, CONTRACTORS

7.07 Bila telah disahkan untuk melakukan pekerjaan dengan izin

must provide adequate gas detection equipment to

sendiri,

perform gas testing at remote job sites with a permit

penditeksi gas yang cukup untuk melakukan pengujian gas

KONTRAKTOR

harus

menyediakan

peralatan

system in place. The gas detector (or detectors if work is

di lokasi kerja terpencil dengan suatu sistem perizinan yang

to be performed at more than one remoter job site) must

ada. Alat penditeksi gas (atau ditektor-ditektor bila akan

have been properly calibrated by the manufacturer.

melakukan pekerjaan di lokasi terpencil lebih dari satu)

CONTRACTOR is required to conduct bump testing of its

harus

sudah

dikalibrasi

dengan

tepat

oleh


pabrik

gas test instruments at the frequency specified by the

pembuatnya.

KONTRAKTOR

dipersyaratkan

untuk

COMPANY. The CONTRACTOR shall also at the

melakukan uji tubruk atas instrumen penguji gas dengan

minimum complete a field calibration check of their gas

frekuensi yang ditentukan PERUSAHAAN. Paling sedikit

test instruments once per month. Results of both the

KONTRAKTOR juga harus melengkapi daftar periksa

bump test and field calibration are to be recorded and

kalibrasi atas instrumen penguji gas milik mereka sekali

these records maintained by the CONTRACTOR.

dalam sebulan. Hasil dari kedua uji tubruk dan kalibrasi di lapangan harus dicatat dan catatan- catatan ini disimpan oleh KONTRAKTOR.

7.08

If certified to self permit, CONTRACTOR must have an adequate

number

of

trained

Permit

Issuers

and

7.08 Bila disahkan untuk mengizinkan diri sendiri, KONTRAKTOR harus mempekerjakan beberapa tenaga bidang

Penerbit

Authorized Gas Testers employed to be present and

Izin dan Penguji Gas yang Berwenang yang terlatih dan

adequately cover permitting at all remote COMPANY sites

berwenang

with a permit system in place. CONTRACTOR’s Permit

PERUSAHAAN yang terpencil dengan sistem perizinan

Issuers and Authorized Gas Testers must first have

yang ada di tempat. Badan Penerbit Izin dan Penguji Gas

accessed and approved by the COMPANY to perform

yang Berwenang harus terlebih dahulu mempunyai akses

their respective task before being allowed to perform

yang telah disetujui PERUSAHAAN untuk menjalankan

permit

tugas

issuing and/or gas testing at

any remote

COMPANY job site.

mengeluarkan

mereka

izin

masing-masing

di

lokasi-lokasi

sebelum

diizinkan

mengeluarkan izin dan/atau melakukan pengujian gas di lokasi kerja PERUSAHAAN yang terpencil.

7.09

At any COMPANY facility (e.g. Terminals, depots, etc)

7.09 Di setiap fasilitas PERUSAHAAN (seperti Terminal-Terminal,

with a permit system in place, the CONTRACTOR and

Depo-Depo, dll) dengan sistem perizinan yang ada di

subcontractors must follow that

permitting

tempat, KONTRAKTOR dan sub-kontraktor harus mematuhi

process and related procedures. Self-permitting by a

facility’s

proses perizinan dan prosedur yang terkait di fasilitas

CONTRACTOR is not allowed at such facilities.

tersebut. KONTRAKTOR yang mengizinkan diri sendiri tidak diizinkan di fasilitas-fasilitas ini.

7.10

CONTRACTOR and its subcontractors shall fully comply

7.10 KONTRAKTOR

dan

sub-kontraktornya

harus

benar-benar

with all appropriate safety requirements related to work at

mematuhi semua persyaratan keselamatan yang terkait

height (work at or above 2 meters (6 feet) which shall

dengan

include, but is not limited to personal fall protection.

ketinggian 2 meter lebih (6 kaki) yang termasuk, tetapi tidak

pekerjaan

pada

ketinggian

(bekerja

di

atas

Where a COMPANY’s facility has in place work at height

terbatas pada, perlindungan diri terhadap kejatuhan. Di

program the CONTRACTOR shall follow the COMPANY’s

suatu fasilitas PERUSAHAAN di mana terdapat program

program.

kerja pada ketinggian KONTRAKTOR harus mengitu program PERUSAHAAN.

7.11

Before a work crew may start any permitted work the responsible

CONTRACTOR’s

representative

7.11 Sebelum para pekerja dapat memulai pekerjaan yang diizinkan

(e.g.

perwakilan KONTRAKTOR yang bertanggungjawab (seperti

normally this is the Permit Holder who signed the work

biasanya ini adalah Pemegang Izin yang menandatangani

permit) shall conduct a Safety Briefing with all the work

izin kerja) harus melakukan Brifing Keselamatan dengan

crew in attendance, The items covered during the Safety

semua pekerja yang hadir. Hal-hal yang diliput selama

Briefing shall be documented on a “Safety Briefing Form”

Brifing

which is to be signed by the attendees. This Safety

Formulir Brifing Keselamatan” yang harus ditandatangani

Briefing Form shall be returned to the Permit Issuer with

para pekerja yang hadir. Formulir Briefing Keselamatan ini

the relevant work permit for retention.

harus dikembalikan kepada badan Penerbit Izin bersama

Keselamatan

harus

di-dokumentasikan

dalam

izin kerja terkait untuk arsip.

8.00

Hot Work

8.00 Pekerjaan Berbahaya (Hot Work)

8.01

CONTRACTOR is responsible for ensuring that all hot

8.01 KONTRAKTOR

bertanggungjawab

untuk

memastikan

agar

work is performed in a safe manner and with a “Hot Work

semua pekerjaan berbahaya dilakukan dengan cara yang

Permit Form” having been properly completed and issued

aman dan sesuai dengan “Hot Work Permit Form” yang

by a COMPANY approved Permit Issuer as well as other

telah dilengkapi dengan benar dan dikeluarkan oleh badan


work permit form or forms required by the COMPANY

Penerbit Izin PERUSAHAAN dan juga formulir izin kerja

(e.g. a “General Work Permit “is normally required issued

atau formulir-formulir yang dipesyaratkan PERUSAHAAN

in addition to a “Hot Work Form”).

(seperti “General Work Permit” biasanya diminta untuk dikeluarkan sebagai tambahan pada “Hot Work Form”).

8.02

CONTRACTOR and subcontractors must have a sufficient

8.02 KONTRAKTOR dan sub-kontraktor harus mempunyai personil

number of trained Fire Watch personnel who fully

Pengawas Kebakaran yang cukup dan terlatih yang benar-

understand their duties and responsibilities as a fire

benar

watch. CONTRACTOR shall assign no other additional

bertanggungjawab

duties to Fire Watch personnel.

KONTRAKTOR tidak diizinkan memberi tugas tambahan

memahami

tugas-tugas sebagai

mereka

pengawas

dan

kebakaran.

kepada personil Pengawas Kebakaran. 9.00

Equipment Isolation (Lock-out/Tag-out)

9.00 Isolasi Peralatan (Lock-out/Tag out)

9.01

CONTRACTOR shall have in place a written Lock-

9.01 KONTRAKTOR harus mempunyai Program Lock-out/Tag out

out/Tag-out Program that specifies procedures for workers

tertulis tersedia di tempat yang menjelaskan semua

to properly isolate and secure all power sources prior to

prosedur kepada para pekerja untuk mengisolasi dan

performing maintenance or service on equipment. Types

memastikan semua sumber daya sebelum melakukan

of power to be isolated include electrical, pneumatic,

pekerjaan perawatan atau jasa atas peralatan. Jenis daya

hydraulic, thermal, chemical and all forms of potential

yang akan diisolasi termasuk kelistrikan, pneumatik, hidrolik,

stored energy. Where a COMPANY’s facility has in place

uap bumi (thermal), bahan kimia dan semua bentuk potensi

a Lock-out Tag-out Program the CONTRACTOR shall

daya yang tersimpan di fasilitas PERUSAHAAN di mana

follow the COMPANY’s Lock-out & Tag-out Program.

tersedia Program Tag-out, KONTRAKTOR harus mengikuti Program Lock-out/Tag-out PERUSAHAAN..

10.00 10.01

Confined Space CONTRACTOR is responsible for ensuring that any

10.00

Ruang Tertutup (Confined Space)

10.01

KONTRAKTOR bertanggungjawab untuk memastikan agar

confined space entry work is performed in a safe manner

setiap pekerjaan di ruang tertutup dilakukan dengan cara

and with the appropriate work permit forms required for

yang aman dan menurut formulir izin kerja yang tepat yang

work inside the confined space having been completed

dipersyaratkan untuk pekerjaan di dalam ruang tertutup

and issued by a COMPANY approved Permit Issuer. In

yang telah dilengkapi dan dikeluarkan badan Penerbit Izin

addition to the “Confined Space Entry Form’ any other

yang telah disetujui PERUSAHAAN. Disamping “Confined

work permit form or forms required by the COMPANY

Space Entry Form” setiap izin kerja lainnya atau formulir-

must be completed (e.g. a “General Work Permit “is

formulir

normally required issued in addition to the “Confined

dilengkapi (seperti “General Work Permit” biasanya diminta

Space Entry Form” and if hot work is required then a “Hot

dikeluarkan disamping “Confined Space Entry Form” dan

Work Form” must also be completed as well). Under no

bila pekerjaan berbahaya (hot work) diperlukan maka “Hot

circumstances

Work Form” harus dilengkapi juga. Dalam keadaan apa

shall

the

CONTRACTOR

or

its

yang

dipersyaratkan

KONTRAKTOR

atau

PERUSAHAAN

sub-kontraktornya

harus

subcontractors allow any worker to enter into a permit-

pun

required confined space without a properly completed

mengizinkan seorang pekerja pun untuk memasuki ruang

“Confined Space Entry Form” (permit) having been issued

tertutup yang mempersyaratkan izin tanpa “Confined

by an Authorized Permit Issuer. There must always be a

Space Entry Form” (izin) yang telah dilengkapi dengan

trained Entry Watch present and the “Confined Space

benar yang telah dikeluarkan oleh seorang Penerbit Izin

Entry Form” posted at the point of entry before anyone

yang Berwenang. Seorang Pengawas Kebakaran yang

can enter into the confined space.

tidak

Confined spaces

terlatih harus selalu siaga di tempat dan tulisan “Confined

include, but are not limited to, storage tanks, process

Space Entry Form” ditempelkan di pintu masuk sebelum

vessels, mud tanks, rig cellars, and open-top spaces such

seseorang memasuki ruang tertutup tersebut. Ruang

as excavations, pits, etc when the depth of such open top

tertutup termasuk, tetapi tidak terbatas pada, tanki

spaces is at or greater than 1.5 meters (5 feet) . This shall

penyimpanan, bejana pemrosesan, tanki lumpur, ruang rig

include external floating roof tank when the tank’s floating

(rig cellars), dan ruang yang terbuka menganga seperti

roof is at or greater than a depth of 1.5 meters (5 feet).

lubang penggalian, lubang, dll, bila kedalaman ruang menganga tersebut 1.5 meter (5 kaki) atau lebih. Ini termasuk tanki dengan atap mengampung keluar ketika atap mengapung tanki tersebut berada pada kedalaman


1.5 meter (5 kaki) atau lebih. . 10.02

10.03

In the case of storage tanks or other fully enclosed

10.02

Bila tanki penyimpan atau bejana tertutup rapat, maka

vessels the “Confined Space Entry Form” (permit) shall be

“Confined Space Entry Form” (izin) harus ditandatangan

required to be countersigned by a Permit Approver in

juga oleh seorang Pemberi Izin disamping tandatangan

addition to the authorized Permit Issuer’s signature.

Penerbit Izin yang Berwenang tersebut.

The CONTRACTOR shall ensure the CONTRACTOR and

10.03

KONTRAKTOR harus memastikan agar semua karyawan

any subcontractor’s employees required to work inside a

KONTRAKTOR dan sub-kontraktor yang diminta bekerja di

confined space have successfully completed training on

dalam ruang tertutup telah menjalani pelatihan di pintu

confined space entry before beginning work.

masuk ruang tertutup dengan hasil yang memuaskan sebelum mulai bekerja.

10.04

CONTRACTOR

and

its

subcontractors

required

to

10.04

KONTRAKTOR

dan

sub-kontraktornya

yang

diminta

perform work inside a confined space must have in place

melakukan pekerjaan di dalam ruang tertutup harus

an emergency rescue plan, as well as ensuring that

menyediakan rencana pertolongan darurat,

adequate rescue equipment and trained rescue personnel

memastikan terseida peralatan pertolongan yang cukup dan

are available should an emergency rescue be required.

personil pertolongan yang sudah terlatih bila pertolongan

dan juga

darurat diperlukan.

10.05

CONTRACTOR shall be responsible for ensuring that

10.05 KONTRAKTOR harus bertanggungjawab untuk memastikan agar

whenever confined space entry is required that an

bila perlu memasuki ruang tertutup agar disediakan

adequate number of Entry Watch are provided who are

Pengawas Kebakatan yang cukup dan terlatih serta benar-

trained and fully understand the duties of an Entry Watch.

benar

CONTRACTOR shall not assign any additional duties to a

Kebakaran. KONTRAKTOR tidak diizinkan memberi tugas

person assigned as the Entry Watch of a confined space.

tambahan kepada seorang yang telah ditugaskan sebagai

memahami

tugas-tugas

seorang

Pengawas

Pengawas Kebakaran pada ruang tertutup. 11:00 11.01

Pressure Testing

11.00

Pengujian Tekanan

CONTRACTOR and its subcontractors shall not test pipes

11.01

KONTRAKTOR

dan

sub-kontraktornya

tidak

diizinkan

or pressure vessels using compressed air or gas or

melakukan uji pipa atau bejana bertekanan dengan

service fluid, except after prior approval from COMPANY.

menggunakan udara atau gas atau cairan yang digunakan untuk bengkel bertekanan, kecuali setelah sebelumnya telah memperoleh persetujuan PERUSAHAAN.

12.00

Explosives and Hazardous Materials

12.00

Bahan Peledak dan Bahan-Bahan Berbahaya.

12.01

If CONTRACTOR or its subcontractors propose to use

12.01

Bila KONTRAKTOR atau sub-kontraktornya mengusulkan

explosives in performance of the work, they shall provide

untuk menggunakan bahan peledak dalam melakukan

COMPANY

the

pekerjaan, mereka harus mengirim pemberitahuan tertulis

proposed use, storage and handling of such explosives

kepada PERUSAHAAN tentang penggunaan, penyimpanan

prior to the start of the blasting operations, and shall

dan penanganan bahan peledak yang diusulkan itu sebelum

ensure that the blaster is properly qualified for the type of

operasi

work being done.

peledakan dilakukan dengan tepat dan memenuhi syarat

with

written

notification

regarding

peledakan

dimulai

harus

memastikan

agar

untuk jenis pekerjaan yang dilakukan. 12.02

CONTRACTOR and its subcontractors shall ensure the

12.02 KONTRAKTOR

dan

sub-kontraktornya

harus

memastikan

safe and environmentally sound storage, transportation,

penyimpanan, transportasi, pemberian tanda, keamanan

identification,

dan pengurusan bahan-bahan berbahaya yang digunakan

security

and

handling

of

hazardous

dalam pelaksanaan pekerjaan tersebut aman dan sehat

materials used in performance of the work.

lingkungan. 12.03

CONTRACTOR and its subcontractors shall maintain

12.03

KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya harus menyimpan

Material Safety Data Sheets (MSDS) for all chemicals and

Lembar Data atas Keamanan Bahan (MSDS) untuk semua

other hazardous materials used in performance of the

bahan kimia dan bahan-bahan lain berbahaya yang

work, and shall perform all work consistent with the use

digunakan dalam

pelaksanaan pekerjaan,

dan harus


specifications and other information in such MSDS.

melakukan semua pekerjaan konsisten dengan spesifikasi

MSDS sheets related to the work shall accompany

penggunaan dan informasi lain dalam MSDS tersebut.

chemicals and other hazardous materials and shall be

Lembar MSDS terkait pekerjaan harus menyertai bahan

accessible

kimia dan bahan-bahan berbahaya lainnya dan harus dapat

to

CONTRACTOR

and

subcontractor

diakses para karyawan KONTRAKTOR dan sub-kontraktor

employees at all times.

setiap waktu. 13.00

Fire Protection

13.00

Perlindungan dari Bahaya Kebakaran

13.01

CONTRACTOR and its subcontractors shall take all

13.01

KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya harus mengambil

reasonable precautions to prevent fires.

tindakan

pencegahan

yang

layak

untuk

mencegah

kebakaran. 13.02

CONTRACTOR and its subcontractors shall dispose of

13.02

KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya harus membuang

paper, rags, trash, and other combustible materials only in

kertas-kertas, kain perca, sampah dan bahan-bahan mudah

safe containers.

terbakar lainnya hanya ke dalam tempat sampah yang aman.

13.03

CONTRACTOR and its subcontractors shall transport and

13.03

KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya harus mengangkut

store flammable liquids, such as gasoline, kerosene, and

dan menyimpan cairan yang mudah terbakar, seperti

fuel oil, in industry-approved metal containers designed

bensin, minyak tanah, dan bahan bakar, kotak metal yang

specifically for handling these liquids.

Such flammable

disetujui untuk industri yang dirancang khusus untuk

liquids shall be stored away from possible sources of

menangani cairan-cairan ini. Cairan mudah terbakar harus

ignition.

disimpan jauh-jauh dari sumber di mana nyata api mungkin timbul.

13.04

13.05

CONTRACTOR and its subcontractors shall not alter or

13.04

KONTRAKTOR

dan

tamper with fire protection equipment or render it

mengubah

inaccessible.

menyebabkannya tidak dapat diakses.

CONTRACTOR and its subcontractors shall not open or

13.05

atau

sub-kontraktornya

KONTRAKTOR

merusak

dan

peralatan

tidak

diizinkan

perlindung

sub-kontraktornya

tidak

atau

diizinkan

close hydrants or main water valves except after prior

membuka atau menutup hidrans atau katup air utama

notice and approval of the appropriate COMPANY

kecuali telah mengirim pemberitahuan sebelumnya dan

representative or in the case of an emergency.

memperoleh

persetujuan

yang

tepat

dari

perwakilan

PERUSAHAAN atau bila terjadi keadaan darurat. 13.06

CONTRACTOR and its subcontractors shall immediately

13.06

KONTRAKTOR

dan

sub-kontraktornya

harus

segera

report to designated COMPANY personnel any leak or

melapor kepada personil yang ditunjuk PERUSAHAAN

indication

vessels.

tentang suatu kebocoran atau indikasi keberadaan gas

CONTRACTOR and its subcontractors shall assure that

disekitar perpipaan atau bejana. KONTRAKTOR dan sub-

all "hot work" and/or confined space entry work in the area

kontraktornya harus memastikan agar semua pekerjaan

ceases immediately on the discovery of the hazard and

berbahaya (hot work) dan/atau pintu masuk ruang tertutup di

the appropriate COMPANY representative is immediately

tempat tersebut segera berhenti beroperasi bila terjadi

notified of the situation.

bahaya dan segera memberitahu perwakilan yang ditunjuk

of

gas

around

piping

or

PERUSAHAAN dengan tepat tentang keadaan tersebut. 13.07

CONTRACTOR and its subcontractors shall use for

13.07

Untuk keperluan pembersihan KONTRAKTOR dan sub-

cleaning purposes only cleaning solvents that have a high

kontraktornya hanya akan menggunakan bahan pelarut

flash point (above 140oF, or 60oC) and are non-toxic.

yang mempunyai titik nyala tinggi (di atas 140ºF, atau 60ºC) dan tidak mengandung racun.

13.08

CONTRACTOR

KONTRAKTOR

dan

responsible for the safety and fire protection training of

and

its

subcontractors

shall

be

13.08

bertanggungjawab

untuk

sub-kontraktornya

their employees.

perlindungan dari

bahaya kebakaran bagi karyawan-

pelatihan

keselamatan

harus dan

karyawan mereka. 13.09

CONTRACTOR and its subcontractors shall provide their own fire protection equipment unless otherwise agreed

13.09

KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya harus menyediakan peralatan pelindung mereka sendiri terhadap bahaya


with COMPANY in writing.

kebakaran kecuali

disetujui

lain secara tertulis

oleh

PERUSAHAAN. 13.10

CONTRACTOR and its subcontractors shall shut down

13.10

KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya harus menutup

internal combustion engines before they are refueled,

mesin pembakar internal sebelum mengisi ulang bahan

except where the refueling point is sufficiently remote from

bakar, kecuali tempat untuk mengisi bahan bakar cukup

the engine to allow safe refueling.

jauh dari mesin yang memungkinkan untuk pengisian ulang yang aman.

13.11

13.12

In case of fire, CONTRACTOR and subcontractor

13.11

Bila terjadi kebakaran, personil KONTRAKTOR dan sub-

personnel in the area shall immediately take all practical

kontraktornya di lokasi tersebut harus segera mengambil

measures to protect the safety of all personnel and to

semua langkah utama untuk melindungi keselematan

extinguish the fire. The first priority shall be the safety of

semua personil dan untuk memadamkan api. Prioritas

all personnel.

utama adalah keselamatan semua personil. KONTRAKTOR

CONTRACTOR or subcontractor shall

notify the COMPANY representative of the fire as soon as

dan sub-kontraktornya sedapat mungkin harus memberitahu

possible.

perwakilan PERUSAHAAN tentang kebakaran tersebut.

In case of fire, CONTRACTOR and its subcontractors

13.12

Bila

terjadi

kebakaran,

KONTRAKTOR

dan

sub-

shall shut down all equipment and remove it from the fire

kontraktornya harus menghentikan operasi semua peralatan

location if feasible and shall clear access routes.

dan bila mungkin memindahkannya dari lokasi kebakaran dan harus membersihkan rute-rute akses dari semua hambatan.

13.13

Motors, compressors, pumps, and other equipment are

13.13

Semua motor, kompresor, pompa, dan peralatan lainnya

permitted inside tank dike areas only in accordance with

diizinkan berada di daerah-daerah bendungan tanki hanya

COMPANY hot work permit procedures.

yang memenuhi prosedur PERUSAHAAN tentang izin untuk pekerjaan berbahaya.

14.00

Medical Aid

14.00

Bantuan Pengobatan

14.01

CONTRACTOR and its subcontractors shall provide their

14.01

KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya harus menyediakan

own first aid personnel, equipment, and supplies unless

sendiri personil, peralatan, dan persediaan obat-obatan

otherwise agreed by COMPANY in writing. Such first aid

untuk pertolongan pertama kecuali disetujui lain secara

personnel, equipment, and supplies shall be appropriate

tertulis oleh PERUSAHAAN. Personil, peralatan, dan

to the nature of the work, the work environment, and the

persediaan untuk pertolongan pertama tersebut harus

number of CONTRACTOR personnel working on the task.

sesuai dengan jenis pekerjaan, lingkungan kerja, dan jumlah personil KONTRAKTOR yang bekerja untuk menjalankan tugas tersebut.

15.00

Personal Protective Equipment (PPE)

15.00

Peralatan Pelindung Diri (PPE)

15.01

CONTRACTOR and subcontractor’s employees must at

15.01

Karyawan KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya setiap

15.02

all times comply with the local COMPANY facility’s

waktu harus mematuhi persyaratan khusus PPE di fasilitas

specific PPE requirements wherever entering the facility.

PERUSAHAAN pada waktu memasuki fasilitas.

CONTRACTOR and subcontractor personnel on the job

15.02

Personil

KONTRAKTOR

dan

sub-kontraktornya

yang

site shall wear appropriate PPE, including but not limited

berada di lokasi kerja harus memakai PPE yang tepat,

to, fall protection, steel-toed safety shoes, hard hats,

termasuk tetapi tidak terbatas pada, pelindung diri dari

safety glasses (with side shields, if required by local

kejatuhan, sepatu pengaman yang pada bagian jari kaki

policy) and additional PPE (e.g. Fire Retardant Clothing,

terbuat dari baja, helm, kacamata pengaman (yang kedua

hearing protection, respiratory protection, face shields,

sisinya

hand protection) as may be required by the nature of the

dipersyaratkan polisi setempat) dan PPE tambahan (seperti

work and/or as specified by regulations or COMPANY.

Pakaian

CONTRACTOR and its subcontractors shall pay for and

pernafasan,

provide such equipment unless otherwise agreed by

sebagaimana diperlukan untuk jenis pekerjaan dan/atau

COMPANY

sebagaimana

in

writing.

CONTRACTOR

and

its

diperlengkapi

Tahan

Api,

pelindung,

sebagaimana

pelindung

telinga,

wajah,

pelindung

pelindung

ditentukan

dalam

pelindung

peraturan


tangan)

atau

subcontractors shall post signs specifying where PPE use

PERUSAHAAN.

KONTRAKTOR

is required. CONTRACTOR shall ensure its personnel are

harus membayar dan menyediakan peralatan tersebut

adequately trained in the use of required PPE and shall on

kecuali disetujui lain secara tertulis oleh PERUSAHAAN.

request provide the COMPANY with the relevant training

KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya harus memasang

records.

tanda-tanda yang menunjukkan di mana penggunaan PPE dipersyaratkan.

dan

KONTRAKTOR

sub-kontraktornya

harus

memastikan

personilnya sudah cukup terlatih dalam penggunaan PPE yang dipersyaratkan dan atas permintaan memberikan kepada PERUSAHAAN semua catatan terkait pelatihan tersebut. 15.03

All PPE shall be used and maintained by CONTRACTOR

15.03

and its subcontractors in accordance with manufacturer

KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya harus menggunakan PPE dan menjaganya sesuai rekomendasi pabrik pembuat.

recommendations.

15.04 CONTRACTOR shall provide appropriate fall protection

15.04

rescue equipment and personnel trained in its use.

KONTRAKTOR harus menyediakan peralatan pelindung dari kejatuhan yang tepat dan personil yang terlatih dalam penggunaannya.

16.00

Housekeeping

16.00

Perawatan

16.01

CONTRACTOR and its subcontractors shall maintain

16.01

KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya setiap waktu harus

good housekeeping at all times and shall keep all working

melakukan perawatan dengan baik dan menjaga tempat-

areas clean and free of obstructions. Tripping hazards

tempat kerja agar bersih dan bebas dari hambatanhambatan. Bahaya yang menyebabkan tersandung kaki

shall be clearly identified and marked.

karena hambatan harus diingat dan diberi tanda dengan jelas. 16.02

CONTRACTOR and its subcontractors shall keep access

16.02

to all emergency exits clear at all times.

KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya harus menjaga agar semua akses ke pintu keluar darurat setiap saat bebas hambatan.

17.00

Incident Reporting

17.00

Pelaporan Kejadian

17.01

CONTRACTOR and its subcontractors shall promptly and

17.01

KONTRAKTOR

accurately

report

accidents/injuries/Operational

all

on-the-job

segera

melaporkan secara akurat semua kejadian/cidera/sakit

governmental authorities, where required, and to the

pemerintah yang berwenang, sebagaimana diperlukan, dan

appropriate COMPANY representative in accordance with

kepada perwakilan PERUSAHAAN yang tepat sesuai

Reporting

the

harus

dalam menjalankan kegiatan di tempat kerja kepada pejabat

Incident

to

sub-kontraktornya

proper

COMPANY’s

Illness

dan

requirements.

persyaratan

Pelaporan

Kejadian

PERUSAHAAN.

CONTRACTOR shall report and document all potential

KONTRAKTOR harus melaporkan dan mendokumentasikan

hazards, unsafe conditions, and unsafe acts through a

semua potensi bahaya, keadaan yang tidak aman, dan

near-miss program. All near-miss reports shall be

tindakan-tindakan tidak aman menurut program kejadian

provided to the appropriate COMPANY representative.

hampir kena cidera (near-miss). Semua laporan tentang kejadian hampir kena cidera harus disampaikan kepada perwakilan PERUSAHAAN yang tepat.

17.02

CONTRACTOR and its subcontractors shall immediately

17.02

KONRAKTOR

dan

sub-kontraktornya

harus

segera

report all incidents to COMPANY and confirm the report in

melaporkan semua kejadian kepada PERUSAHAAN dan

writing within twenty-four (24) hours after the incident

mengkonfirmasi

occurs. This includes fatalities, injuries, fires, releases of

duapuluh empat (24) jam setelah kejadian tersebut. Ini

laporan

secara

tertulis

dalam

waktu

hazardous substances, motor vehicle accidents, and

termasuk kematian, cidera, kebakaran, pelepasan zat-zat

damages to COMPANY equipment.

berbahaya, kecelakaan kendaraan bermotor, dan kerusakan pada peralatan PERUSAHAAN.

17.03

CONTRACTOR and its subcontractors shall maintain and file required accident forms pursuant to COMPANY

17.03

KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya harus menjaga dan mengarsip formulir kecelakaan yang diperlukan sesuai


procedures or as required by laws, regulations, rules,

prosedur PERUSAHAAN atau sebagaimana dipersyaratkan

standards or other legally binding policy

undang-undang, peraturan, aturan-aturan, standar atau kebijakan lainnya yang mengikat secara hukum.

17.04

CONTRACTOR and its subcontractors shall promptly

17.04

KONTRAKTOR

dan

sub-kontraktornya

harus

segera

send to the appropriate COMPANY representative copies

mengirim kepada perwakilan yang tepat salinan dari semua

of all governmental health, environmental or safety

rujukan-rujukan

citations against or involving CONTRACTOR or its

keselamatan lingkungan terhadap atau yang mencakup

subcontractors while performing the work.

KONTRAKTOR

pemerintah

atau

tentang

kesehatan

sub-kontraktornya

pada

atau

waktu

melakukan pekerjaan. 17.05

CONTRACTOR and its subcontractors shall provide

17.05

KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya harus membuat

written summaries of all incidents affecting safety and

ringkasan tertulis dari semua kejadian yang mempengaruhi

spills to the COMPANY safety representative monthly,

keselamatan dan kebocoran setiap bulan kepada perwakilan

unless

PERUSAHAAN

otherwise

specified

by

COMPANY.

bagian

keselamatan,

kecuali

CONTRACTOR shall have personnel trained to perform a

PERUSAHAAN menentukan lain. KONTRAKTOR harus

Root Cause Analysis (“RCA”). At COMPANY’s request

mempunyai personil terlatih untuk melakukan Analisa Akar

CONTRACTOR shall commence a RCA within three (3)

Penyebab atau Root

days after the occurrence of an incident and provide a

permintaan PERUSAHAAN KONTRAKTOR harus mulai

copy to COMPANY.

melakukan RCA dalam waktu tiga (3) hari setelah terjadi suatu

kejadian

dan

Cause Analysis (“RCA”). Atas

memberikan

salinannya

kepada

sub-kontraktornya

harus

PERUSAHAAN. 17.06

CONTRACTOR and/or its subcontractor shall participate

17.06

KONTRAKTOR

dan/atau

in when and as requested in any COMPANY initiated

berpartisipasi di dalam, kapan dan sebagaimana diminta

Incident Investigation.

PERUSAHAAN

pada

saat

akan

memulai

investigasi

kejadian.

18.00 18.01

18.02

Environmental Protection CONTRACTOR and its subcontractors shall prevent spills

18.00

Perlindungan Lingkungan

18.01

KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya harus mencegah

or releases of oil or chemical substances on land, water or

terjadi kebocoran atau pelepasan minyak atau zat-zat kimia

air. Pollution prevention shall be a routine part of

ke dalam tanah, air atau udara. Pencegahan polusi menjadi

CONTRACTOR’s and its subcontractors’ business and

bagian dari kegiatan usaha dan pekerjaan sub-kontraktor

work activities.

KONTRAKTOR.

CONTRACTOR and its subcontractors shall exercise all

18.02

KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya harus melaksanakan

appropriate care to protect and preserve the environment,

semua tindak kepedulian yang tepat untuk melindungi dan

including flora, fauna and other natural resources or

melestarikan lingkungan, termasuk flora, fauna dan sumber

assets at any location where the work is performed.

daya alami atau aset laiinnya di setiap lokasi di mana

CONTRACTOR and its subcontractors shall minimize and

pekerjaan dilakukan. KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya

mitigate unavoidable impacts to the local environment.

harus mengurangi dan memperkecil dampak dari semua kegiatan yang tidak dapat dihindarkan terhadap lingkungan setempat.

18.03

CONTRACTOR and its subcontractors shall assess the

18.03

KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya harus melakukan

environmental hazards of materials and supplies used in

penilaian atas bahaya lingkungan yang disebabkan bahan-

conjunction with the work and shall use substitute

bahan dan pasokan-pasokan yang digunakan terkait dengan

materials presenting less risk whenever practicable.

pekerjaan dan harus menggunakan bahan-bahan pengganti dengan tingkat resiko lebih rendah kapan saja dianggap praktis.

18.04

CONTRACTOR and its subcontractors shall keep and/or

18.04

KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya harus menjaga


properly dispose of accumulated rubbish and waste

dan/atau membuang sampah dan bahan-bahan sampah

materials.

yang terkumpul. KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya

CONTRACTOR and its subcontractors shall

start site cleanup and remediation immediately upon

harus

completion of work at that site.

mengembalikan ke keadaan semula begitu pekerjaan di

CONTRACTOR shall

keep the work site in a good state of house-keeping.

lokasi

memulai

selesai.

pembersihan

lokasi

KONTRAKTOR

harus

dan

segera

menjaga

lokasi

pekerjaan dalam keadaan baik dan terawat. 18.05

Unless otherwise approved by an authorized COMPANY

18.05

Kecuali disetujui lain oleh perwakilan PERUSAHAAN yang

representative, CONTRACTOR and its subcontractors

berwenang, KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya harus

shall prohibit their employees from hunting, disturbing, or

melarang

capturing native birds fish or other animals in the vicinity

mengganggu, atau menangkap burung-burung, ikan atau

of the work site.

hewan lain milik penduduk setempat di sekitar lokasi

para

karyawannya

melakukan

perburuan,

pekerjaan. 18.06

CONTRACTOR and its subcontractors shall not remove

18.6 KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya tidak diizinkan memotong

trees and vegetation to an extent greater than is

pohon dan tanam-tanaman lebih luas dari yang diperlukan

necessary for the work, as determined by COMPANY or in

untuk

accordance

Whenever

PERUSAHAAN atau sesuai izin yang berlaku. Sebagaimana

reasonably feasible and acceptable to the COMPANY,

dianggap pantas dan dapat diterima PERUSAHAAN,

CONTRACTOR and its subcontractors shall stockpile

KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya harus melakukan

topsoil for subsequent use in site restoration.

penimbunan humus untuk dapat digunakan lebih lanjut

with

the

applicable

permit.

pekerjaan,

sebagaimana

ditentukan

oleh

dalam pengembalian lokasi ke keadaan semula. 18.07

CONTRACTOR and its subcontractors shall use only

18.07

KONTRAKTOR

dan

sub-kontraktornya

hanya

akan

above-ground steel tanks that are properly grounded as

menggunakan tanki-tanki baja di atas tanah yang telah

fuel storage tanks. CONTRACTOR and its subcontractors

dihubungkan ke tanah untuk tanki-tanki penyimpanan bahan

shall assure that loading and drainage connections to fuel

bakar.

storage tanks are either plugged or locked in the closed

memastikan agar hubungan listrik antar pemuatan dan

position when not in use, and that fuel dispensing nozzles

penyaluran ke tanki penyimpanan bahan bakar dilepas atau

are self-closing.

dikunci dalam posisi tertutup bila tidak digunakan, dan agar

KONTRAKTOR

dan

sub-kontraktornya

harus

pipa semprot bisa menutup sendiri. 18.08

All onshore, above-ground fuel, oil and chemical storage

18.08

Semua tanki penyimpanan di darat, bahan bakar di atas

tanks used by CONTRACTOR or its subcontractors shall

tanah, tanki minyak dan bahan kimia yang digunakan

have secondary containment with a capacity of one

KONTRAKTOR atau sub-kontraktornya harus mempunyai

hundred ten percent (110%) of the capacity of the largest

daya penahan sekunder yang berkapasitas seratus sepuluh

single tank. Secondary containment impounds may have

persen (110%) dari kapasitas tanki tunggal paling besar.

a drain connection for removal of storm water, provided

Pengurungan penahan sekunder mungkin mempunyai suatu

the drain discharge is normally plugged or equipped with a

hubungan saluran untuk membuang air guyuran, dengan

valve normally locked closed.

In those areas must be

ketentuan bahwa saluran pembuangan biasanya dilepaskan

addressed by Federal, State, or Local spill prevention,

atau diperlengkapi sebuah katup yang biasanya ditutup dan

control and countermeasures plans, CONTRACTOR is

dikunci. Di tempat-tempat tersebut dipersyaratkan oleh

expected to comply with those requirements.

Federal,

Negara

Bagian

atau

Setempat

rencana

pencegahan kebocoran, pengendalian dan langkah-langkah balasan,

diharap

KONTRAKTOR

mematuhi

semua

persyaratan ini. 18.09 CONTRACTOR and its subcontractors shall not discharge

18.09

KONTRAKTOR

dan

sub-kontraktornya

tidak

diizinkan

any foreign substances including (but not be limited to) oil,

membuang suatu zat asing termasuk (tetapi tidak terbatas

solvents, chemicals to water bodies or onto land, unless

pada) minyak, bahan pelarut, bahan kimia ke aliran-aliran air

specifically allowed for in a permit issued by the

atau ke dalam tanah, kecuali diizinkan secara khusus dalam

responsible governmental agency and authorized by

suatu izin yang dikeluarkan badan pemerintah yang

COMPANY.

bertanggungjawab dan diberi hak oleh PERUSAHAAN.


18.10

CONTRACTOR and its subcontractors shall protect fossils

18.10 KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya harus melindungi fosil-

and antiquities found at job sites from damage or

fosil dan barang-barang purbakala yang ditemukan di lokasi

disturbance. CONTRACTOR and its subcontractors shall

kerja dari kerusakan atau gangguan. KONTRAKTOR dan

report their location to COMPANY and cease work at that

sub-kontraktornya harus melaporkan lokasi mereka kepada

location pending further instructions.

PERUSAHAAN dan menghentikan pekerjaan di lokasi tersebut menunggu instruksi lebih lanjut.

19.00 19.01

19.02

Miscellaneous CONTRACTOR

19.00 MACAM-MACAM shall

ensure

full

compliance

with

19.01 KONTRAKTOR harus memastikan kepatuhan yang ketat pada

COMPANY’s Drug and Alcohol Policy attached to the

Kebijakan Obat-Obatan dan Alkohol sebagaimana terlampir

Agreement or otherwise furnished by COMPANY to

pada

CONTRACTOR.

PERUSAHAAN kepada KONTRAKTOR.


19.02

Perjanjian

ini

atau

lainnya

yang

diberikan

KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya harus memastikan

compressed gas cylinders are secured in place on a

agar silinder gas bertekanan diamankan di tempatnya di

regular cart or chained to a support in an upright position,

atas kereta yang biasa atau dirantai ke suatu penopang

that all cylinders not in use are protected with protective

dengan posisi berdiri, agar semua silinder yang tidak

valve caps, and that compressed oxygen and flammable

digunakan dilindungi dengan penutup katup pelindung, dan

gases are not stored together or near combustible

agar oxygen bertekanan dan gas mudah terbakar tidak

materials, but stored in accordance with facility safety

disimpan bersama-sama dengan atau di dekat bahan-bahan

procedures.

yang mudah terbakar, tetapi disimpan sesuai procedure keselamatan fasilitas.

19.03

No firearms, ammunition, or deadly weapons are

19.03 Semua bentuk senjata api, amunisi, atau senjata mematikan

permitted on COMPANY property or at work sites where

tidak diizinkan berada di atas properti PERUSAHAAN atau

COMPANY employees are involved, except as may be

di lokasi kerja di mana karyawan PERUSAHAAN terlibat,

authorized by COMPANY for security purposes to ensure

kecuali sebagaimana diberi kuasa oleh PERUSAHAAN

adequate protection of property and employees.

untuk tujuan keamanan untuk memastikan perlindungan yang cukup atas properti dan karyawannya.

19.04

19.05

All CONTRACTOR- and subcontractor-provided safety

19.04

Semua

peralatan

keselamatan

yang

disediakan

equipment shall be properly maintained and operable in

KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya harus dijaga dan

accordance with manufacturer's instructions and legal

dapat dioperasikan dengan baik sesuai iinstruksi pabrik

regulations.

pembuat dan peraturan hukum.

CONTRACTOR and its subcontractors shall provide

19.05 KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya harus menyediakan

employees properly trained and qualified to perform the

karyawan-karyawan

work and to properly use all applicable safety and

memenuhi syarat untuk melakukan pekerjaan dan untuk

yang

environmental protection equipment.

menggunakan

semua

terlatih peralatan

dengan

baik

keselamatan

dan dan

perlindungan lingkungan yang tepat. 19.06

Upon completion of work, CONTRACTOR and its

19.06

Setelah

pekerjaan

selesai,

KONTRAKTOR

dan

sub-

subcontractors shall review the site to determine that

kontraktornya harus mempelajari lokasi untuk menentukan

hazards related to the work site have been removed,

bahwa semua bahaya terkait dengan pekerjaan di lokasi

except as authorized by COMPANY.

telah dihilangkan, kecuali sebagaimana diberi kuasa oleh PERUSAHAAN.

19.07

CONTRACTOR

shall

implement

a

Preventative

19.07

KONTRAKTOR harus melaksanakan Program Perawatan

Maintenance (PM) Program that identifies and prioritizes

Pencegahan

yang

menunjukkan

dan

memprioritaskan

maintenance for all safety critical items (e.g. some typical

perawatan untuk semua hal keselamatan yang kritis (seperti

examples of safety related items requiring a PM program

beberapa contoh yang khas atas keselamatan terkait

would include but is not be limited to hydraulic lifts,

dengan hal-hal yang mempersyaratkan agar suatu program

cranes, rigging, forklifts, fall protection devices, respiratory

PM harus memasukkan tetapi tidak terbatas pada, lift

protection equipment, fire extinguishers, etc).

hidrolik, alat pengangkat, alat pembor, forklift, alat-alat


perlindungan

dari

kejatuhan,

peralatan

pelindung

pernafasan, alat pemadam kebakaran, dll.). 19.08

COMPANY representatives shall have the right, at any

19.08

Perwakilan PERUSAHAAN berhak, setiap waktu, untuk

time, to require CONTRACTOR and its subcontractors to

mempersyaratkan KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya

remove and bar from the work site any personnel whose

untuk memindahkan dari lokasi kerja dan melarang setiap

conduct could jeopardize the safety of any person or

personil

operation.

keselamatan seseorang atau operasi.

yang

perilakunya

dapat

membahayakan

20.00

Suspension of the Work

20.00

Penundaan Pekerjaan

20.01

Both COMPANY and CONTRACTOR shall have the right

20.01

Baik PERUSAHAAN maupun KONTRAKTOR berhak untuk

to stop work by CONTRACTOR or its subcontractors at

menghentikan pekerjaan yang dilakukan KONTRAKTOR

any time the work environment or CONTRACTOR or its

atau sub-kontraktornya setiap waktu bila kegiatan atau

subcontractor activities or practices may be imminently

praktek-praktek

hazardous to persons, property, or the environment.

dapat segera menimbulkan bahaya terhadap orang-orang,

KONTRAKTOR

atau

sub-kontraktornya

properti, atau lingkungan. 20.02

COMPANY’s “Stop Work Authority” procedure shall be in

20.02

Prosedur PERUSAHAAN tentang “Otoritas Menghentikan

place and followed at all job sites by CONTRACTOR

Pekerjaan” atau “Stop Work Authority” harus tersedia di

and/or

tempat dan diikuti di semua lokasi kerja oleh KONTRAKTOR

subcontractor

whenever

the

CONTRACTOR

and/or subcontractor perform work for the COMPANY. It is

dan/atau

sub-kontraktor

kapan

the

dan/atau

sub-kontraktor

melakukan

responsibility

of

the

CONTRACTOR

and/or

saja

KONTRAKTOR pekerjaan

untuk

subcontractors to instruct their employees during a

PERUSAHAAN. Menjadi tanggungjawab KONTRAKTOR

required pre-job safety briefing on “Stop Work Authority”.

dan/atau

sub-kontraktor

karyawannya

pada

untuk

waktu

memerintahkan

brifing

keselamatan

para kerja

sebelumnya sebagaimana dipersyaratkan tentang “Stop Work Authority”. 21.01


21.01

KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya harus memastikan

work areas including (but not be limited to) ditches, holes,

agar tempat-tempat kerja termasuk (tetapi tidak terbatas

excavations, overhead work are properly barricaded and

pada) parit-parit, lubang-lubang, lubang galian, pekerjaan

where appropriate provided with warning signage and/or

tambahan dipasangi barikade yang benar dan bila perlu

warning lights.

dipasangi tanda peringatan dan/atau lampur peringatan.

,21.00

Barricades and Scaffolding

21.00

Barikade dan Perancah

21.02

All scaffolding erected by the CONTRACTOR and/or

21.01

Semua perancah yang dibangun KONTRAKTOR dan/atau

subcontractors shall be required to be regularly inspected

sub-kontraktornya

and approved for use by a qualified CONTRACTOR

pemeriksaan secara rutin dan disetujui untuk digunakan

employee. The CONTRACTOR and/or subcontractor shall

oleh

have in place and use an approved tagging system to

memenuhi syarat. KONTRAKTOR dan/atau sub-kontraktor

indicate the erected scaffolding is approved for use by

harus mempunyai sistem pemasangan tanda yang telah

personnel.

disetujui tersedia di tempat untuk menunjukkan perancah

seorang

dipersyaratkan

karyawan

untuk

KONTRAKTOR

dilakukan yang

telah

yang dibangun telah disetujui untuk digunakan oleh personil. 21.03

CONTRACTOR shall fully comply with all applicable

21.03 KONTRAKTOR harus benar-benar mematuhi semua persyaratan

requirements of the COMPANY facility whenever the work

yang berlaku atas fasilitas PERUSAHAAN kapan saja

requires the installation of barricades or the erection

pekerjaan mempersyaratkan pemasangan barikade atau

and/or dismantling of scaffolding.

bangunan dan/atau pembongkaran perancah.

22.00

Short Service Employees (SSE)

22.00 Karyawan Pelayan Jasa Jangka Pendek

22.01

An SSE is an individual who has been employed by

22.01 Seorang SSE adalah seorang individual yang telah dipekerjakan

CONTRACTOR or subcontractor either (i) in a specific

oleh KONTRAKTOR atau sub-kontraktor baik (i) dalam

role for less than a specified period of time; or (ii) has

suatu peran khusus selama kurang dari jangka waktu yang


been on site at a specific Chevron facility for less than a

telah ditentukan; atau (ii) telah berada di lokasi di fasilitas

specified period of time, and in each case, such specified

khusus Chevron selama kurang dari waktu yang ditentukan,

period of time shall be agreed as between COMPANY and

dan dalam setiap hal, jangka waktu yang ditentukan tersebut

CONTRACTOR and documented in writing. For example,

harus disetujui antara PERUSAHAAN dan KONTRAKTOR

but without limitation, COMPANY and CONTRACTOR

dan didokumentasikan secara tertulis. Contoh, tetapi tidak

may agree that the specified period of time be set at 2

terbatas pada, PERUSAHAAN dan KONTRAKTOR dapat

months or as high as 6 months. COMPANY and

menyetujui bahwa jangka waktu yang ditentukan tersebut

CONTRACTOR may additionally agree for individuals who

ditentukan 2 bulan atau selama-lamanya 6 bulan. Disamping

have changed employer to transfer relevant experience in

itu PERUSAHAAN dan KONTRAKTOR dapat menyetujui

specific job tasks to CONTRACTOR or subcontractor as

individu-individu yang telah mengganti majikannya untuk

the new employer of the relevant individuals.

mentransfer pengalaman khususnya terkait dengan tugastugas pekerjaan kepada KONTRAKTOR atau sub-kontraktor sebagai majikan baru individu-individu terkait tersebut.

22.02

No one person crew may be staffed by an SSE. Only one

22.02

Tidak satu orang pekerja pun diizinkan untuk dipekerjakan

SSE is allowed on a 2-4 person crew and on crews of 5

oleh seorang SSE. Hanya satu SSE yang diizinkan pada

persons or more no more than 20% may be SSE’s.

suatu kelompok pekerja yang terdiri dari 2 – 4 orang dan

CONTRACTOR shall notify COMPANY of any SSE’s on

atas suatu kelompok kerja yang terdiri dari 5 orang atau

its crews. A qualified mentor must be assigned to each

lebih dari 20% dapat menjadi anggota SSE. KONTRAKTOR

SSE to monitor the SSE’s job performance. Exceptions to

harus memberitahu PERUSAHAAN tentang pekerja SSE.

the SSE policy may be made only with COMPANY’s prior

Seorang mentor yang memenuhi syarat harus ditugaskan ke

approval.

setiap SSE untuk memantau pelaksanaan pekerjaan SSE. Pengecualian pada kebijakan SSE dapat dibuat hanya dengan persetujuan sebelumnya dari PERUSAHAAN.

23.00

Reporting

23.00

Pelaporan

23.01

CONTRACTOR shall be required to complete the

23.01

KONTRAKTOR dipersyaratkan untuk melengkapi “CHESM

“CHESM Performance Questionnaire” upon request by

Performance

COMPANY. CONTRACTOR shall undergo an “HES

PERUSAHAAN. KONTRAKTOR harus menjalani suatu

System Review” at the request of the COMPANY. During

“HES System Review” atas permintaan PERUSAHAAN.

the

Selama

performance

of

any

contracted

work

the

Questionnaire”

pelaksanaan

atas

pekerjaan

permintaan

yang

dikontrak

CONTRACTOR and its subcontractors shall participate in

KONTRAKTOR dan sub-kontraktornya harus berpartisipasi

“Work in Progress Field Inspections” when and as

dalam Inspeksi di Lapangan atas Kemajuan Pekerjaan atau

requested by the applicable COMPANY representative. At

“Work in Progress Field Inspections” bila dan sebagaimana

the end of the Agreement or at the minimum once per

diminta perwakilan PERUSAHAAN yang ada. Pada akhir

year, the CONTRACTOR shall be required undergo a

Perjanjian atau paling sedikit sekali dalam satu tahun,

“Periodic Performance Review” to be conducted by the

KONTRAKTOR dipersyaratkan untuk menjalani Peninjauan

COMPANY.

Kinerja Berkala atau “Periodic Performance Review” yang akan dilakukan PERUSAHAAN.

23.02

Within ten (10) days after the end of each calendar month,

23.02

Dalam waktu 10 (sepuluh) hari setelah bulan kalender

CONTRACTOR shall provide the COMPANY with a report

berakhir,

of the total man-hours worked during the preceding month

PERUSAHAAN laporan tentang jumlah jam kerja yang telah

KONTRAKTOR

harus

memberikan

kepada

and incidents that occurred.

dikerjakan dalam bulan sebelumnya dan kejadian-kejadian yang timbul.

24.00

Training

24.01

CONTRACTOR and subcontractor personnel shall be fully

24.0 Pelatihan 24.01

Personil KONTRAKTOR dan sub-kontraktor harus benar-

health,

benar terlatih dalam kepatuhan pada undang-undang

environmental and safety training laws, regulations, rules

kesehatan dan keselamatan lingkungan, peraturan, aturan-

and standards of all governmental or regulatory agencies

aturan dan standar pemerintah atau badan-badan pengatur

having jurisdiction at the work site. Training shall cover

yang mempunyai yurisdiksi di lokasi kerja. Pelatihan harus

potentially dangerous conditions, safe work practices and

meliput potensi keadaan berbahaya, praktek kerja dan

trained

in

compliance

with

appropriate


procedures, and the use and maintenance of PPE.

prosedur kerja yang aman, dan penggunaan dan perawatan

CONTRACTOR and its subcontractors shall inform their

PPE.

employees of the training required to perform tasks and

memberitahu para karyawannya tentang pelatihan yang

ensure that their employees shall not perform any job for

dipersyaratkan

which specific training is required until such training is

memastikan agar semua karyawannya tidak melakukan

successfully completed. All training shall be documented.

pekerjaan untuk mana diperlukan pelatihan khusus sampai

Upon COMPANY’s request, CONTRACTOR and its

pelatihan tersebut diselesaikan secara memuaskan. Semua

subcontractors shall provide the COMPANY with proof

pelatihan

that required training by employees has been successfully

PERUSAHAAN,

completed and/or being properly maintained.

harus memberikan kepada PERUSAHAAN bukti yang

KONTRAKTOR

untuk

harus

dan

sub-kontraktornya

melakukan

didokumentasi.

KONTRAKTOR

dan

tugas-tugas

Atas

harus

dan

permintaan

sub-kontraktornya

mempersyaratkan pelatihan atas para karyawan telah diselesaikan secara memuaskan dan/atau dijaga dengan baik.


CONTRACTOR HEALTH, ENVIRONMENTAL AND SAFETY CONTRACT ADDENDUM ADENDUM PADA KONTRAK KESEHATAN DAN KESELAMATAN LINGKUNGAN OLEH KONTRAKTOR

Recommend Documents