Chambre. van Volkavertegenwoordigen. des Représentants. Kamer. 1LI7 ( ) - Nt l. 147 (1981 ~ 1982) - NU l WETSVOORSTEL

147

(1981 ~ 1982) -

NU l

1LI7

(1981 • 1982) -

Nt l

Chambre

Kamer

des Représentants

van Volkavertegenwoordigen

SESSION 1981·1982

ZITTING 1981-1982

18

18

FÉVRIER

1982

PROPOSITION

DE LOI

FEBRUARI

1982

WETSVOORSTEL

modifiant le Code civil en vue d'assimiler les enfants illégitimes aux enfants légitimes

tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek ten einde de onwettige kinderen gelijk te stellen met wettige kinderen

(Déposée par M. A. Claes)

(Ingediend dooi de heer A. Claes)

DEVELOPPEMENTS

MESDAMES,

MESSIEURS,

La discrimination instaurée par l'égard des enfants illégitimes est, sentie comme une injustice dans L'enfant lui-même n'a évidemment le fait qu'il est illégitime, adultérin

TOELICHTING

DAMES

EN HEREN,

le Code Napoléon à depuis des années, resnotre pays également. aucune culpabilité dans ou même incestueux.

Sederr jaren wordt ook in ons land de discriminatie ten overstaan van de onwettige kinderen, ingevoerd door de Code Napoléon, als een onrechtvaardigheid aangevoeld. Het kind zelf heeft klaarblijkelijk geen schuld aan het feit dat het geboren wordt als onwettig, overspelig kind of zelfs in bloedschande.

Il paraît, dès lors, dépassé d'imposer, leur vie durant, des flétrissures diverses aux enfants n'ayant pas eu le bonheur de naître dans la légitimité. Les raisons avancées pour protéger la filiation légitime sont d'ailleurs de plus en plus considérées comme l'expression d'une morale dépassée qui sauvait les apparences mais ne résolvait pas les problèmes réels inhérents à la filiation.

Aan de kinderen die niet het geluk hebben geboren te worden als wettig kind, levenslang allerlei minderwaardige toestanden opleggen, lijkt dan ook voorbijgestreefd. Trouwens de redenen die aangehaald werden om de wettige afstamming te beschermen, worden meer en meer beschouwd als de uiting van een voorbijgestreefde moraal, die weliswaar de schijn redde, doch de werkelijke problemen die in verband staan met de afstamming, niet oploste.

Il n'est donc pas étonnant qu'en 1968 déjà, la sous-commission des Nations Unies, chargée de la lutte contre les mesures discriminatoires et la protection des minorités, ait proclamé des principes destinés à éliminer toute discrimination envers les personnes nées hors mariage et à attribuer à chacun le droit à l'établissement de sa filiation et à l'égalité de statut juridique avec un enfant légitime (voir l'étude des mesures discriminatoires contre les personnes nées hors mariage, par V. V. Saario, Nations Unies, New York, 1968 et particulièrement les principes généraux énoncés, p. 233 et suivantes).

Het mag ons dan ook niet verwonderen dat, reeds in 1968, de subcommissie ter bestrijding. van discriminatoire maatregelen en ter verdediging der minderheden, opgericht door de Verenigde Naties, algemene beginselen heefr vastgelegd, met het oog op de afschaffing van elke discriminatie ten overstaan van personen, geboren buiten het huwelijk en tot toekenning aan iedereen van het recht op de erkenning van zijn afstamming en tot gelijkheid van het juridisch statuut met dat van wettig kind (zie her werk van V. V. Saairo betreffende de discriminatoire maatregelen t.O.V. personen buiten het huwelijk geboren, uitgegeven door de Verenigde Naties, New York 1968, met vooral de algemene beginselen uiteengezet op bladzijde 233 en volgende).

A la suite de l'évolution des idées et des avis des Nations Unies, les différents pays qui nous entourent ont pris de nouvelles mesures législatives. C'est ainsi qu'ont vu successivement le jour:

De verschillende, ons omringende landen hebben, tengevolge van de evolutie van de gedachten en van de raadgevingen van de Verenigde Naties, wetgevende maatregelen genomen. Kwamen alrlus achtereenvolgens tot stand: G. -

205

147 (1981-1982) N. 1

[2 ]

- en Crundc-ßrctngne : le " F~lInily l.aw Reform Act » de 1%9 (voir Michèle Pi l'et : Les principales réformes modifiant les droits patrimoniaux des enfants illégitimes en droit anglais dans La Ret/t-e internationale de droit comparé, 1973, p. 277 et suiv.); - aux Pays-Bas: la l'dorme du Code civil par les lois des 3 avril et Il septembre 1969 (voir Michèle Pil'et : Les enfants illégitimes aux Pays-Bas, Revue trimestrielle de droit civil, 1972, p. 68 et suiv.) ; - en Allemagne: la loi du 19 août 1969 sur la situation juridique des enfants naturels (voir Gunrher Bcitzke: La réforme de la condition juridique de l'enfant naturel en République fédérale d'Allemagne, Revue internationale de droit comparé, 1970, p. 318) et - en France: la loi n° 72-3 du 3 janvier 1972 (vair Nerson Roger, La situation juridique des enfants nés hors mariage, Revue trimestrielle de droit civil, 1975, p. 27). Les principes sur lesquels reposent ces législations récentes sont en opposition totale avec les principes fondamentaux de notre Code civil. En effet, celui-ci connaît une hiérarchie des filiations, la filiation naturelle étant considérée comme d'ordre inférieur (De Page: Droit civil belge, tome i«, n? 1123). En ce qui concerne les enfants adultérins et incestueux, il y a eu, jusqu'à la loi du 10 février 1958, interdiction totale de toute reconnaissance ou d'attribution de quelque droit que ce soit. Le législateur de 1958 a d'ailleurs encore été très circonspect. Des enfants adultérins ne pouvaient être reconnus ou légitimés qu'après dissolution du mariage existant lors de la conception et moyennant décision du tribunal. Les enfants incestueux ne pouvaient en aucun cas être reconnus, quel que fût le degré de l'inceste. Il leur était toutefois permis d'intenter l'action alimentaire prévue à l'article 340 B du Code civil, ce qui, à l'époque, constituait déjà un grand pas en avant. Une révision de la situation des enfants naturels entraîne nécessairement une révision importante tant du titre VII du Livre Ier du Code civil qui traite de la filiation que du titre 1er du Livre III relatif aux sucessions et du titre Il du même Livre qui porte sur les donations entre vifs et sur les testaments. Il y a lieu, en effet, de modifier non seulement les dispositions actuelles qui visent l'établissement de la filiation, mais aussi celles qui précisent les effets de cette filiation, notamment à la suite d'une succession. A première vue, la loi française du 5 janvier 1972 qui vise à établir une égalité entre enfants légitimes et naturels et à supprimer la hiérarchie des filiations, paraît être une solution valable pour notre pays également. Cette loi est toutefois fort compliquée et a, pour cette raison, fait l'objet de critiques (voir les commentaires de M. R. Rassat, Revue trimestrielle de droit civil, 1973, p. 14 et suiv.). Cette loi a notamment pour conséquence étrange qu'un enfant légitime est admis à réclamer des aliments à d'autres que son père de droit (art. 342-1). La matière traitée est délicate; des intérêts moraux peuvent rivaliser avec certains intérêts pécuniaires. De plus, il faut, dans bon nombre de cas, éviter toute incertitude et stabiliser la situation de l'enfant. C'est pourquoi nous avons estimé qu'il était préférable d'adapter les dispositions légales actuelles au principe de l'égalité des filiations, plutôt que d'instaurer un régime entièrement nouveau qui s'intégrerait moins bien dans les principes généraux de notre Code civil. Il est d'ailleurs possible de modifier les textes actuels sans aboutir à des situations qui seraient en contradiction avec l'objectif proposé.

ill Croot-Briuannië : de " Fumily Law Hcform Act» van 1969 (dl'. Michèle Pil'cr : Les principales réformes modifiant les droits patrimoniaux des illégitimes en droit anglais, verschenen in La Revue Internationale £le droit compare, 1973, blz, 277 en volgende); - in Nederland : de hervorrning van het Burgerlijk Wetbeek door de wetten van 3 april en Il september 1969 (cfr. Michèle Piret: Les enfants illégitimes aux Pays-Bas, Revue trimestrielle de droit civil, 1972, blz. 68 en volgende); - in Duitsland: de wet over de juridische toesrand van de natuurlijke kinderen van 19 augustus 1969 (cfr. Gunrher Beitzke: La réforme de ln condition juridique de l'enfant naturel en République fédérale d'Allemagne, Revue internationale de droit comparé, 1970, blz. 318), en - in Frankrijk: de wet n' 72-3 van 3 januari 1972 (efr. Nerson Roger, La situation juridique des enfants nés hors mariage, Revue trimestrielle de droit civil, 1975, blz, 27).

Met de beginselen, die aan de basis liggen van deze recente wetgevingen, zijn de principes waarop ons Burgerlijk Wetboek steunt, volkomen tegenstrijdig. Inderdaad, ons Burgerlijk Wetboek kent een hiërarchie der afstammingen waarbij de natuurlijke afstamrning beschouwd wordt als zijnde minderwaardig (De Page: Droit civil belge, deel I, n' 1123). Wat betreft de overspelige en de bloedschandige kinderen werd zelfs, tot aan de wet van 10 februari 1958, volledig verbod behouden van elke erkenning of toekenning van om her even welk recht. Trouwens, in 1958 is de wetgever nog zeer voorzichtig geweest. Overspelige kinderen konden enkel erkend of gewettigd worden na ontbinding van het, bij de verwekking bestande, huwelijk en mits machtiging van de rechtbank. In bloedschande verwerkte kinderen konden in geen geval erkend worden, welke ook de graad van deze bloedschande was. Aan deze kinderen werd echter wel toegelaten de vordering tot levensonderhoud, vermeld in artikel 340 B van het Burgerlijk Wetboek, in te stellen wat op dar ogenblik reeds een grote stap vooruit was. Een herziening van de toestand van de natuurlijke kinderen brengt noodzakelijkerwijze een belangrijke wijziging mede, zowel in titel VII van Boek I van het Burgerlijk Wetboek betreffende de afsrarnming, als in titel I van Boek III betreffende de nalatenschap en titel II van ditzelfde Boek betreffende de schenkingen onder levenden en de testamenten. Inderdaad, niet enkel dienen de beschikkingen betreffende het vaststellen van de afstamming gewijzigd, doch ook die welke de gevolgen van de afsrarnming regelen, ondermeer ingevolge nalatenschap, dienen herzien. Op her eerste gezicht schijnt de Franse wet van 5 januari 1972 die gelijkstelling van wettige en natuurlijke kinderen nastreeft en de hiërarchie der afsrarnrningen wil afschaffen, een voor ons land ook geldige oplossing. Deze wet is echter zeer ingewikkeld en werd hierom bekritiseerd (zie bespreking door M. R. Rassat, in Revue trimestrielle de droit civil, 1973, blz. 14 en volgende). De wet heeft ondermeer als zonderling gevolg dat een wettig kind onderhoudsgeld kan vorderen ten overstaan van anderen dan de wettelijke vader (art. 342-1). De behandelde materie is delicaat; morele belangen kunnen terzake strijdig zijn met sommige financiële belangen. Bovendien moet in ralrijke gevallen elke twijfel uitgesloten worden en de roesrand van het kind gestabiliseerd. Daarom hebben wij gemeend dat het verkieslijker was te streven naar een aanpassing van de huidige wettelijke beschikkingen aan het beginsel van de gelijkheid tussen de afstammingen, liever dar de instelling van een volledig nieuw regime dar minder goed zou passen in de algemene beginselen van ons Burgerlijk Wetboek. Het is trouwens mogelijk èe bestaande teksten te wijzigen zonder tot toestanden te komen die strijdig zijn met het vooropgestelde doel.

[ 3

I

147 (1981-1982)

• 1

L'insertion d'un chapitre distinct comprenant les dispositions relatives aux conséquences communes des filiations légitime ct naturelle nous a paru superflue. En effet, le ruécanisme de la filiation légitime demeure encore roujours différent de celui des autres filiations, puisque la présomption dt: paternité en est la clef de voûte, alors que la filiation naturelle - et la filiation adultérine également - doivent être prouvées.

Ook hct inschuiven van een afzonderliik hoofdstuk, met berrekking tot de gemeenschappeliike gevolgen van de wettelijke en de natuurlijke afstamming scheen ons overbodig. Inderdaad, de grondslag van de wettelijke afstamming blijft nog steeds verschillen van deze van de andere afstarnrningen. Deze grondslag is het vermoeden van vaderschap, daar waar de natuurlijke afstarnrning, ook de overspelige, dient bewezen.

Enfin, il nous a paru inutile, voire même témoigner d'une certaine hypocrisie, d'adopter une periphrase pour désigner l'enfant adultérin puisque, d'une part, l'adultère constitue une notion juridique précise dans notre droit et que, d'autre part, le mépris qui pouvait s'attacher à 1\, enfant adultérin » a disparu de nos mœurs.

Uireindelijk schijnt het ons nutteloos, en zelfs te geruigen van een zekere hypocrisie, het overspelig kind aan te duiden door een ornschrijving, verrnits her overspel een duidelijke juridische bepaling is in ons recht en vermits anderzijds de minachting voor het « overspelig kind » roch ook uit onze zeden verdwenen is.

Le principe de l'égalité des filiations a aussi pour conséquence que la légitimité ne peut plus être accordée à un enfant lorsqu'elle paraît douteuse. Il en résulte que la preuve de l'absence de paternité doit être rendue plus souple avec comme corollaire la simplification de l'établissement d'une filiation non légitime d'un enfant, filiation dont les effets correspondront presque complètement à ceux de la filiation légitime.

Het beginsel van de gelijkheid tussen de afstammingen brengt ook mede dar de wettelijkheid van een afstamming niet meer mag toegekend worden, wanneer hierover rwijfe] kan bestaan. Dit heeft voor gevolg dat het bewijs van het niet-vaderschap gemakkelijker moet worden, met als tegengewicht de vereenvoudiging bij het vaststellen van een nierwettige afstamming van een kind en van het feit dat deze niet-wettelijke afstamming ongeveer dezelfde gevolgen heeft als de wettelijke afstamming.

COMMENTAIRE

DES ARTICLES

COMMENTAAR

BIJ DE ARTIKELEN

Article lor

Artikel 1

Il est absolument nécessaire d'insérer dans le Code civil une disposition relative au nom de l'enfant non légitime, dont la filiation a été établie en application des articles 334 à 341.

Het is absoluut noodzakelijk in het Burgerlijk Wetboek een bepaling in te voegen met betrekking tot de naam van het niet-wettig kind, waarvan de afstarnrning werd vastgesteld in toepassing van de artikelen 334 tot 341.

Cette disposition nouvelle sera insérée sous la forme d'un article S7ter nouveau. Le premier alinéa de ce nouvel article confirme en fait la jurisprudence qui s'était établie quant au nom de l'enfant naturel reconnu (De Page, tome I, n? 277), à savoir qu'il portera le nom de celui des deux auteurs qui le premier l'aura reconnu et, en cas de reconnaissance simultanée, le nom du père. Cette solution est en conséquence appliquée à tous les enfants non légitimes visés par la présente proposition de loi. Si l'établissement de la filiation paternelle est postérieur à celui de la filiation maternelle, la règle de base (en principe plus favorable à l'enfant) est qu'à ce moment il prend le nom du père. Il fallait toutefois prévoir l'hypothèse où, pour l'une ou l'autre raison, l'enfant ne souhaite pas ce changement de nom. Il en serait par exemple ainsi lorsque l'établissement de la filiation paternelle intervient alors que l'enfant porte depuis longtemps le nom de sa mère qui l'a reconnu. L'enfant qui désire modifier ou conserver son nom doit être âgée de plus de 18 ans. Cette condition est compréhensible, car il est permis de supposer qu'à l'âge de 18 ans révolus, l'enfant sera apte à procéder à un choix conscient, compte tenu de ses intérêts moraux et sociaux. C'est l'enfant, et lui seul, qui décidera de l'opportunité de continuer à porter le nom de sa mère. L'acte authentique qui constatera cette expression de sa volonté sera communiqué à l'officier de l'état civil qui en fera mention en marge des registres de l'état civil.

Deze nieuwe bepaling zal worden ingevoegd als een nieuwartikel S7ter. Het eerste lid van dit nieuw arrikel bevestigr in feite de rechtspraak inzake de naam van het erkend natuurlijk kind (De Page, deel I, nr 277), namelijk het dragen van de naam van diegene die eerst tot de erkenning is overgegaan en, zo deze erkenning gelijktijdig is, de naarn van de vader. Deze oplossing wordt bijgevolg toegepast op alle niet-wettige kinderen, bedoeld bij dit wersvoorstel. Zo de vaststelling van vaderschap kornt na deze van het moederschap is de basisregel (in beginsel voordeliger voor her kind), dat op dat ogenblik de naam van de vader wordt toegekend. Men diende echter te voorzien in de hypothese dar, om één of andere reden, het kind deze naamsverandering niet wenst, Dit zou bijvoorbeeld kunnen gebeuren zo de vaststelling van het vaderschap gebeurt, wanneer het kind sedert lang de naam van de erkennende moeder draagt. Het kind dat zijn naam wil wijzigen of behouden moet ouder zijn dan 18 [aar, Deze vereiste is begrijpelijk daar men kan veronderstellen dar, op de volle leeftijd van 18 jaar, het kind rijp zal zijn om een bewuste keuze te doen, rekening gehouden met zijn morele en sociale belangen. Het kind, en het kind alléén kan oordelen over de opportuniteit de naam van de moeder te blijven dragen. De authentieke akte die van deze wilsuitdrukking getuigt, zal aan de arnbtenaar van de burgerlijke stand medegedeeld worden, die de inschrijving in de registers van de burgerlijke stand zal verzorgen.

Art. 2 Il est indispensable d'inscrire ici également les actes de légitimation puisque l'on introduit une procédure prévoyant qu'il n'est pas nécessaire que la légitimation figure dans l'acte de mariage.

Art.2 Het is onontbeerlijk hier eveneens de akten van wettiging in te schrijven, vermits een procedure mogelijk wordt gemaakt waarbij de wettiging niet noodzakelijk in de huwelijksakte voorkornt.

147 (1981-1982)

N. 1

[4 J Art. 4

Art. 4

La modification du premier alinéa de l'article 312 du Code civil vise uniquement à consacrer les thèses de la Cour de cassation (arrêt du 29 novembre 1906, Pas. 1907, I, 54): le fait même de la naissance pendant le mariage entraîne la légitimité, même si la filiation se détermine au moment de la conception (Voir De Page, Droit civil, t. 1, n" 1039).

De wuzrgmg van lier eerste lid van artikel 312 van her Burgerlijk Wetboek bevestigr alleen de stellingen van het Hof van Verbreking (Arrest van 29 november 1906, Pas. 1907, I, 54) : het feit zelf van de geboorte tijdens het huweIiik heeft de wettigheid tot gevolg, zelfs zo de afstamrning wordt vastgesteld op het ogenblik der verwekking (zie De Page, Droit Civil, deel 1, n' 1039).

L'alinéa énumérait limitativement les cas de désaveu par preuve contraire. En raison de la nécessité de rendre plus aisé le renversement de la présomption « juris tanturn » Je paternité, il ne fallait maintenir dans cet alinéa que l'indication de la période légale de conception. Des cas de durée de période de conception inférieure à 180 jours ou supérieure à 300 jours ne sont médicalement pas impossibles. Toutefois, en ce qui concerne les enfants légitimes, il semble plus raisonnable de maintenir l'ancienne durée légale à laquelle est liée la présomption de paternité du mari. En effet, cette durée permettra au mari de renverser la présomption de paternité en prouvant que, pendant l'intervalle utile de 121 jours, il était dans l'impossibiluc totale d'avoir des relations sexuelles avec sa femme. En matière de filiation naturelle, il n'est pas nécessaire d'établir une présomption irréfragable de durée de conception, puisqu'aucune présomption de paternité n'y est liée.

In het tweede lid werden de gevallen opgesomd, op beperkende wijze, waarbij de ontkenning door bewijs van her tegendeel kan worden ingeroepen. Teneinde her vermoeden .( juris tantum » van vaderschap, zoals noodzakelijk, gemakkelijker te kunnen omdraaien, diende in dit lid alleen de wettelijke periode van verwekking aangehouden. Gevallen waarbij de verwekking binnen een periode van minder dan 180 of meer dan 300 dagen valt, zijn medisch niet onmogelijk. Het lijkr nochtans voor de wettige kinderen redelijker de oude termijnen te behouden, waaraan het vermoeden van vaderschap van de echtgenoor gekoppeld is. Inderdaad, deze termijn zal aan de echtgenoot toelaten het verrnoeden van vaderschap om te keren door de bewijsvoering dat hij binnen de beschouwde periode van 121 dagen, in de onmogelijkheid was met zijn vrouw geslachrsgerneenschap te hebben. Inzake natuurlijke afstamming is het niet noodzakelijk een onweerlegbaar vermoeden in te voeren nopens de periode der verwekking, daar hieraan in dit geval geen vermoeden van vaderschap verbonden is,

Art. 5

Art. 5

L'article 313 proposé énonce le principe de Ja liberté du mode de preuve de la non-paternité. La disparition de l'énumération limitative des circonstances dans lesquelles le mari est recevable à agir en désaveu se justifie par le souci de ne voir se maintenir qu'une filiation légitime incontestable. Il n'est nullement porté atteinte à l'intérêt de l'enfant qui, si sa filiation est établie - et la procédure en sera rendue plus aisée -, y. verra s'attacher des effets équivalents à ceux de la filiation légitime ou quasi équivalents en cas d'établissement d'une filiation adultérine. .

Het voorgestelde artikel 313 omvat het beginsel van de vrijheid van bewijsvoering van niet-vaderschap. De verdwijning van de beperkende opsomming der omstandigheden waarin de echtgenoot op geldige wijze kan ontkennen, wordt gerechtvaardigd door de bezorgdheid slechts een onbetwistbare wettige afstamming over te houden. Er wordt geenszins geraakt aan het belang van het kind dat, zo zijn afstamming is vastgesteld - en de procedure wordt versoepeld -, hieraan gevolgen ziet gehecht gelijk aan die van de wettige afstamming of kwasi-gelijk hieraan zo het om overspelige afstamming gaat,

Art.6

Art. 6 L'article 314 apporte une modification importante cien article 313, alinéa 2. La preuve de la réunion de de la cohabitation des époux ne constitue plus une non-recevoir de l'action en désaveu, mais oblige le apporter la preuve de sa non-paternité.

à l'anfait ou fin de mari à

Artikel 314 brengt een belangrijke wuziging aan in het oude artikel 313, lid 2. Het bewijs van de feitelijke vereniging of van de samenwoning der echtgenoten volstaat niet meer om de actie in ontkenning af te wijzen, maar verplicht er de echtgenoot toe het bewijs te leveren van zijn nietvaderschap.

Art. 7

Art. 7

L'article 314bis fait lui aussi disparaitre les fins de nonrecevoir prévues à l'ancien article 314 du Code civil. Il précise que dans deux hypothèses, la connaissance avant le mariage de la grossesse et la participation à l'acte de naissance, le mari devra écarter un légitime soupçon de paternité en apportant la preuve de sa non-paternité. L'utilisation de l'adverbe c notamment» implique que d'autres circonstances pourraient être considérées comme un aveu implicite de paternité - par exemple l'envoi par le mari d'un fairepart de naiss~nfe - et nécessiter l'apport de la preuve de la non-paterrnte,

Artikel 314bis doet eveneens de redenen tot niet-onrvankelijkheid verdwijnen uit het oude artikel 314 van het Burgeriijk Wetboek. Het stelt dat in twee veronderstellingen, namelijk de kennis van de zwangerschap vóór het huwelijk en de deelname in de aangifte der geboorte, de echtgenoot een gewettigd vermoeden van vaderschap zal moeten afwijzen en onrkrachten door de levering van het bewijs van nietvaderschap. Het gebruik van de termen « meer bepaald » betekent dat ook andere omstandigheden als een irnpliciete erkenning van vaderschap kunnen aangezien worden zoals bijvoorbeeld de verzending van een aankondiging van geboorte - zodat ook hier het bewijs van niet-vaderschap noodzakelijk wordt.

[ 5 ]

147 (1981-1982) N. 1

Art. 9

Arr. 9

Les modifications de l'article .H i visent ;\ l'élargisscrnenr des possibilites de légitimation. Aucun changement n'est apporte au son des enfants incestueux, puisque l'article 342b énonçait déjà que l'interdiction dl' l'article 331 ne 1'11l1cernait pas les enfants nes d'une relation entre des personnes entre lesquelles le mariage pouvait être autorise par dispense. C'est le souci de transformer la formule négative de l'ancien alinéa 2 de l'article 331 en une formule positive qui justifie cette précision. En ce qui concerne les enfants adultérins, puisque dans le système proposé l'établissement de leur filiation est autorisé par reconnaissance volontaire ou par action en recherche de paternité et de maternité, il est logique d'autoriser leur légitimation à l'occasion du mariage de leurs auteurs. Dans le système antérieur, seule était possible la légitimation de certains enfants adultérins (nés plus de 300 jours après l'inrenternent d'une procédure en divorce) et l'autorisation du tribunal était nécessaire. Le tribunal intervient encore dans la formule proposée, mais seulement s'il est saisi d'une requête émanant du précédent conjoint.

De wijzigingen aan artikel .13i beogen de uitbreiding van de mogeliikheden tot wettiging. Er wordt geen enkele wijziging gebruchr aan het lot der bloedschandige kindercn, daar arrikel 342b reeds verrneldr dar het verbod van arrikel 33i nier speelt voor kinderen geboren uit een relatie tussen personen die, met vrijstelling en machtiging, kunnen huwen. De zorg om de negatieve formulering van het oude lid 2 te vervangen door een positieve verantwoordt deze specificatie. Daar het voorgestelde srelsel de vastsrelling der afstamming, door vrijwillige erkenning of door een vordering tot opzoeking van vader- of moederschap, beoogt, is het logisch dar, voor de overspelige kinderen, de wettiging van deze kinderen wordt toegestaan bij gelegenheid van het huwelijk tussen de ouders. In het vroegere stelsel was alleen de wettiging van sommige overspelige kinderen mogelijk (namelijk deze geboren meer dan 300 dagen na de inleiding van een eis tot echtscheiding) en dan nog mirs machtiging van de rechtbank. De rechtbank komt ook in de voorgestelde formule nog tussen, maar alleen zo het verzoek uitgaar van de vorige echtgenoot, Het doel is duidelijk: de belangen van het kind vrijwaren. Door de neerlegging van zijn verzoekschrift zou de vorige echtgenoor de wettiging van het kind kunnen vertragen en zelfs beletten dar deze wettiging plaatsgrijpt op hetzelfde tijdstip als het huwelijk tussen de ouders. Dit legt uit waarom de noodzakelijk is dat de toekomstige echtgenoten aan de vorige echtgenoot ter kennis brengen dat zij het overspelige kind willen wettigen. Deze vorige echtgenoot beschikt dan over een termijn van één maand om zijn verzoekschrift in te dienen. Bij het verstrijken van deze termijn is zijn recht vervallen en kunnen de toekomstige echtgenoten rustig alle modaliteiten van het huwelijk regelen. Tenslotte worden ook de beroepstermijnen gelijkgeschakeld.

Le but est évident: sauvegarder l'intérêt de l'enfant. Par le dépôt de sa requête, le précédent conjoint pourrait retarder la légitimation, voire empêcher qu'elle ait lieu à l'occasion du mariage des auteurs de l'enfant. Ceci explique la nécessité pour les futurs époux de signifier au précédent conjoint leur volonté de légitimer l'enfant adultérin. Le précédent conjoint dispose alors d'un délai d'un mois pour déposer sa requête. A l'expiration de ce délai, il est forclos de son action et les futurs époux pourront sans appréhension régler les modalités du mariage. Enfin, les délais de recours sont également unifiés. . Art. 10

Art. 10

Les modifications apportées à l'article 331bis ne requièrent guère de commentaires. Il s'agit simplement d'adapter les modalités de la légitimation après mariage à la procédure prévue à l'article précédent. C'est ainsi qu'est prévue la jonction des requêtes si le précédent conjoint manifeste son opposition à la légitimation.

De wijzrgmgen, aangebracht aan artikel 33lbis van het Burgerlijk Wetboek vergen weinig kornrnentaar. Het gaat enkel om de aanpassing van de wettigingsmodaliteiten na huwelijk aan de procedure voorzien in voorgaand artikel. Zo worden de verzoekschriften samengevoegd zo de voorgaande echtgenoot zich tegenstander toont van de wettiging.

Art. Il

Art, Il

L'article 335 nouveau du Code civil énonce le principe général de l'autorisation de reconnaître l'enfant adultérin ainsi que l'enfant incestueux, dont les auteurs pouvaient se marier avec dispense. On pourrait objecter qu'il est à craindre de voir légitimer un enfant par une personne qui s'en prétendrait abusivement l'auteur. Cette situation apparaît comme extrêmement hypothétique puisque l'établissement d'une filiation engendrera des droits dans le chef de l'enfant reconnu mais non des devoirs. Il serait possible d'imaginer que l'auteur de la reconnaissance veuille uniquement porter atteinte aux intérêts pécuniaires de ses héritiers; il y a un choix à opérer et l'intérêt de l'enfant nous paraît l'emporter sur celui des héritiers. Du reste, si l'enfant reconnu voit sa légitimité établie par un titre de naissance et qu'il y correspond une possession d'état, l'article 332 du Code civil co~stituera un obstacle à un quelconque effet de cette reconnaissance.

Het nieuwe artikel 335 van het Burgerlijk Wetboek omvat het algemeen beginsel van de toelating orn het kind te erkermen, zowel het overspelig kind als het bloedschandige kind waarvan de ouders konden huwen mits vrijstelling. Men zou kunnen opwerpen dat de vrees bestaat kinderen te zien wettigen door iemand die zich, ten onrechte, als ouder opwerpt. Deze situatie lijkt toch eerder hypothetisch daar de vaststelling van een afstamming wel rechten maar geen plichren met zich brengt in hoofde van het kind. Men kan zich het geval indenken van de wettiger, die in feite alleen de belangen van zijn erfgenamen wil schaden, maar hier dient gekozen en het belang van het kind schijnt ons voorrang te verdienen op dit van de erfgenamen. Trouwens, zo het erkende kind zijn wettige status ziet vastgelegd door een geboorteakte en dat hieraan een werkelijke staat van wettig kind is vastgeknoopt, dan zal artikel 332 van het Burgerlijk Wetboek een hi •.•derpaal betekenen voor gelijk welk gevolg van deze erkenningen.

Enfin, l'alinéa 2 de l'article 335 consacre, en termes généraux, l'impossibilité d'établir la filiation complète d'un enfant né de parents entre lesquels tout mariage est prohibé.

Tenslotte bevestigt artikel 335, tweede lid, in algemene termen de onmogelijkheid tot vaststelling van een volledige afstamming in hoofde van de bloedschandige kinderen, ge-

147 (1981-1982) N. 1

[6 ]

Cet alinéa vise donc la reconnaissance l'action en recherche de filiation.

tout

alitant

que

sp~:(~tenuit. verwekkers waarrussen

blijfr,

Dit

elk huwelïk

uirgesloten

lid beoogr dus zowel de erkenning als de afsram-

ming. Art. 12

Art. 12

L'ancien article 337 désavantageait l'enfant naturel dont l'établissement de la filiation pendant le mariage de son auteur pouvait entraîner lin concours avec des enfants légitimes nés de ce mariage. L'enfant naturel avait alors seulement un droit alimentaire.

Het vroegere artikel 337 benadeelde het natuurlijk kind, waarvan de afsramming werd vastgesteld tijdens het huwelijk, maar waarbij er tevens wettige kinderen bestaan, gesproten uit dit huwelijk. In dit geval had het naruurlijk kind alleen recht op een onderhoudsgeld.

La suppression de cet article s'inscrit dans la logique de la réforme. Si l'établissement de toute filiation est autorisé dans l'intérêt de l'enfant, il est normal d'y voir s'attacher des effets non dépendants du moment de l'établissement de cette filiation.

De afschaffing van dit artikel kadert in deze hervorming. Zo de vaststelling van elke afstamming, in het belang van het kind, wordt toegelaten, dan is het volkomen normaal hieraan de gevolgen vast te knopen die niet afhankelijk zijn van het ogenblik dar de afstamming wordt vastgesteld.

La réserve émise à l'alinéa premier se justifie toutefois par des considérations d'élémentaire respect du conjoint.

De, in het eerste lid, gemaakte reserve, wordt nochtans gerechtvaardigd door de noodzakelijke eerbied voor de echtgno(o)t(e).

L'alinéa 2 envisage les droits, mais non les devoirs de l'enfant reconnu (obligation alimentaire). Ceci contribuera normalement à éviter tout établissement de filiation motivé par des raisons autres que l'intérêt de l'enfant.

Het tweede lid beoogt de rechren maar niet de plichten van het erkend kind (onderhoudsverplichting). Dit moet normaal bijdragen tot het vermijden van elke vaststelling van afstamming, anders dan in het belang van het kind.

Art. 13

Art. 13

L'article 338 nouveau aurait pu être supprimé. Il organise le renvoi au titre « Des successions ». Il paraît utile de le maintenir, après l'avoir adapté, pour sauvegarder l'unité de structure du Code civil.

Het nieuwartikel 388 zou kunnen geschrapt worden. Het voorziet in de verwijzing naar de titel inzake de erfopvolging. Het lijkr nuttig dit artikel, mits aanpassing, nochtans te behouden om aldus de eenheid van opbouw van het wetboek te behouden.

Art. 15

Art. 15

L'action

à l'enfant

en recherche de paternité est largement

ouverte

à la double condition qu'il n'ait pas un titre de

légitimité confirmé par une possession d'état et qu'il ne s'agisse pas d'un enfant incestueux dont les auteurs ne pouvaient se marier, même avec dispense. Ceci justifie la réserve émise au début du nouvel article 340 l').

Het bewijs van vaderschap staat open voor het kind, mits een dubbele voorwaarde, namelijk dar er reeds geen staat van wettig kind bestaat en dar het niet gaat om een bloed schandig kind gesproten uit personen die, zelfs met vrijstelling, niet kunnen huwen. Dit rechtvaardigt een voorbehoud zoals uitgedrukt in de aanvang van het nieuwe artikel 340 e).

Il n'y a plus de condition de recevabilité de l'action et l'énumération des faits qui démontrent la réalité de la paternité est purement énonciative. Cette énumération s'inspire de l'article 340 du Code civil français, à cette différence près que la possession d'état en constitue le premier point tandis que l'enlèvement, le viol ou la séduction de la mère - cas rares - viennent à la fin de l'énumération.

Er bestaat geen ontvankelijkheidsvoorwaarde meer en de opsomming wordt geïnspireerd door het Franse Burgerlijk vaderschap aantonen, geldt als zuiver voorbeeld. Deze opsomming wordt geïinspireerd door het Franse Burgerlijk Wetboek, met dit verschil dar het bezit van staat het eerste punt uitmaakt, terwijl de ontvoering, de verkrachting of de verleiding van de moeder - zeldzame gevallen - achteraan in de opsomming voorkomen.

La f\iculté de la preuve contraire est tout logiquement réservée, au père prétendu. Ici aussi, le caractère énonciatif de ·la disposition permettra le recours à une éventuelle méthode médicale - examen des groupes sanguins par exemple - qui viendra corroborer d'autres éléments de preuve contraire ou, au contraire, qui réduira leur force probante. Ainsi, cette disposition permettra de démontrer que si la mère a eu, pendant la période légale de conception, des relations avec deux personnes, l'une ne peut être le père de l'enfant. Rappelons qu'en vertu de l'article 313, alinéa 2, la durée de la période légale de conception est pfé.s'~rnée « juris et de jure» seulement en cas de filiation légitime.

De vrijheid tot het leveren van het tegenbewijs dient dan ook toegekend aan de vermoedelijke vader. Ook hier is het indicatief karakter van de bepaling van aard om eventueel het beroep op medische methodes toe te laten - zoals bijvoorbeeld de bepaling der bloedgroepen - die het bewijs van het tegendeel kunnen leveren- of, in het omgekeerde geval, de bewijskracht ervan kunnen verminderen. Zo kan deze bepaling toelaten aan te tonen dat van de beide personen, waarmee de rnoeder geslachtsgemeenschap had in de wettelijke bevruchtingsperiode, niet de vader kan zijn. Herinneren wij er aan dar, in toepassing van artikel 312, lid 2, de verwekkingspcriode een wettelijk vermoeden « juris et de jure» daarstelt, maar alleen in geval van wettige afstamrning, '

Il n'y a pas de présomption

. ce cas.

de paternité naturelle

dans

één

Een verrr.oeden van natuurlijk verband niet .

vaderschap

bestaat in dit

ï

147 (1981·(982)

N.l

•

An. 16

Art. 1(,

L'action alimentaire dt' l'enfant naturel est maintenue, Elle ne peut cependant être exercée que par lin enfant dont la filiation paternelle n'a pas été établie, puisque l'établissement de cerre filiation a pour effet d'ouvrir pour l'enfant un droit aux aliments. Comme auparavant, cerre action a pour fondement une présomption de paternité lorsque la preuve certaine de paternité ne peut être apportée (De Page, tome I'", n" 119<)). Cette action vise à ne pas laisser un enfant démuni de tout secours alimentaire; aussi la présomption de paternité devra-t-elle pouvoir être librement recherchée.

De vordering tot onderhoud van het natuurlijk kind blijfr behouden. Maur zij kan alleen ingesteld worden door een kind wiens vaderlijke afsramrning niet werd vastgesteld, daar dit laarste imrners een voedingsrechr openr, Zoals vroeger heefr deze vordering een vermoeden van vaderschap als grondslag, terwijl het bewijs van dit vaderschap niet kan geleverd worden (De Page, deel I, n" 1199).

Art. 17

Art. 17

Puisque l'entretien de l'enfant doit en tout cas être assuré, même lorsque la mère a eu des relations avec différents hommes, il convient de prévoir la possibilité de réclamer des aliments aux différents pères présomptifs.

Verrnits in ieder geval het onderhoud van het kind dient verzekerd, zelfs wanneer de moeder met verschillende mannen gerneenschap gehad heeft, dient de mogelijkheid onderhoudsgeld te vorderen tengen de verschillende vermoedelijke vaders, ingevoerd.

Il est normal que l'action soit, en ce cas, introduite contre les personnes solidaires ayant eu des relations avec la mère.

Het is normaal dar in dit geval hoofdelijk tussen de personen die gemeenschap hadden met de moeder, deze vordering voorzien wordt,

A seule taire ticle dans

Ons inziens dient alleen het wangedrag van de moeder voor gevolg te hebben dat de vordering in onderhoudsgeld en de vordering in terugbetaling van de kosten, voorzien bij artikel 340 C, ongegrond verklaard worden; in dit geval is zelfs het vermoedelijk vaderschap volledig onbewijsbaar.

notre avis, l'inconduite de la mère doit avoir pour conséquence de déclarer non fondées l'action alimenet l'action en remboursement des frais, prévue à l'ar340 c : même la présomption de paternité ne peut, ce cas, être prouvée. Art. 18

De même que l'action en plus soumise (sauf application néa 2) à aucune condition de là maternité doit toujours être évidemment la possibilité à la ter l'action du réclamant.

recherche de paternité n'est des articles 312 et 335, alirecevabilité, la recherche de autorisée tout en conservant mère présomptive de contes-

De vordering heeft tot doel een kind niet zonder enig bestaansmiddel achrer te laren, zodat het verrnoeden van vaderschap met alle middelen moet kunnen aangetoond worden,

Art.18 Zo ook het onderzoek naar her vaderschap nier langer onderworpen blijft aan voorwaarden tot onrvankelijkheid (behoudens toepassing van de artikelen 312 en 335, lid 2), dan dient her onderzoek naar het moederschap in ieder geval toegelaten, mits natuurlijk aan de vermoedelijke moeder toe te laten dit onderzoek te betwisten.

Art. 19

Art. 19

Conformément aux résolutions de la sous-commission de l'O. N. U. concernant l'égalité des personnes nées hors mariage, l'exercice d'une action ou réclamation d'état ne peut plus être soumis à aucun délai. Par contre, il n'est pas souhaitable d'étendre l'imprescriptibilité aux héritiers de l'enfant. L'ancienne solution doit donc être maintenue.

In overeenstemming met de besluiten van de V. Ni-subcommissie in verband met de gelijkheid der personen, geboren buiten het huwelijk, mag de vordering of het onderzoek niet afhangen van bepaalde termijnen. Het lijkt daarentegen niet wenselijk deze onverjaarbaarheid uit te breiden tot de erfgenamen van het kind. De oude oplossing dient hier behouden.

Art.20 Les articles 342 a et 342 b deviennent sans objet dans le système proposé; puisque n'est plus prohibé l'établissement d'une quelconque filiation, sous réserve de ce qui est précisé pour la filiation incestueuse. Art.21 L'article 745bis nouveau, inséré dans la section 3 du chapitre III du titre « Des successions » du Code civil, se borne à préciser la condition à laquelle est soumise la vocation successorale des enfants illégitirnes : l'établissemerit légal de leur filiation. Il a paru plus clair de préciser le contenu de ces droits successoraux dans une section distincte qui remplacerait la section du chapitre IV (Des successions irrégulières) relative aux enfants naturels.

Art.20 De artikel 342, A en B hebben, in het voorgestelde stelsel, geen gestaansreden meer, daar er geen verbodsbepalingen meer bestaan, behalve in de gevallen van bloedschande, voor de vaststelling van de afstamming. Art.21 Het nieuw lid van artikel 745, ingevoegd in hoofdstuk III, sectie 3 van titel «Erfopvolgingen» in het B. W., beperkt zich tot een nadere bepaling van de voorwaarde waaraan het erfrecht van de onwettige kinderen is onderworpen, namelijk de wettelijke vaststelling van hun afstamming. Het lijkt duidelijker de inhoud van deze erfrechten te preciseren in een afzonderlijke sectie, die de sectie «onregelmatige erfopvolgingen » met betrekking tot de natuurlijke kinderen, zou vervangen.

147 (19HI-1982) N. 1

[ S ]

L'expression « filiation non légitime " öl l'avantage de sc prêter il une interprétation intensive, puisqu'die englobe lion seulement les enfants naturels, les enfants adultérins ct les enfants incestueux, mais également les enfants adoptifs. .

Art. 22, 23 et 24 Ces articles ont pour objet d'adapter du Code civil à la situation nouvelle.

De uitdrukking « niet-wettige afstamrning " voordeel voor brede interprctatie varbaar te zIjn, aileen de natuurlijke, maar ook de overspelige en bloedschandige kinderen worden voorzien, net aangenornen .kinderen.

heeft her daar niet sommige zoals de

Art. 22, 23 en 24 les subdivisions

Art. 25 Les articles 756 à 766 du Code civil sont fondamentalement modifiés ou abrogés. Pour la cohérence du Code civil et la facilité de l'utilisateur, ils servent de base à de nouvelles dispositions sans rapport avec leur contenu initial. Ainsi, l'article 756 nouveau énonce le principe général de l'égalité des droits successoraux de l'enfant illégitime et de l'enfant légitime. Il émet deux réserves nécessaires. L'une concerne les enfants adultérins en concours avec certains membres de la famille légitime de son tuteur, l'autre vise les enfants adoptifs dom les droits successoraux sont réglés par la loi du 21 mars 1969. Ces deux réserves permettent d'enlever tout caractère ambigu à la vocation successorale de l'enfant illégitime. Art.26

Deze beogen de indeling van her B. W. aan te passen aan de nieuwe situatie, Art.25 De artikelen 756 tot 766 van her Burgerlijk Wetboek worden grondig gewijzigd of afgeschaft, Voor de samenhang van het Wetboek en voor het gemak van de gebruiker, dienen zij als basis voor de nieuwe bepalingen, die geen verband vertonen met hun oorspronkelijke inhoud. Zo kondigr het nieuwartikel 756 het algemeen beginsel af van de gelijkheid in rechte, inzake erfopvolging, tussen onwettige en wettige kinderen. Dit vergt een dubbel voorbehoud. Het eerste slaat op de overspelige kinderen, wier rechten samenlopen met die van wettige kinderen en met sommige familieleden van de wettige familie. Het tweede slaat op de aangenomen kinderen, waarvan de erfrechten worden vastgelegd in de wet van 21 maart 1969. Dit dubbel voorbehoud maakt het mogelijk elk dubbelzinnig aspect weg te nemen over het erfrecht van het onwettig kind. Art.26

Le nouvel article 757 concerne la succession de l'enfant non légitime. Etant donné qu'il traite de la reconnaissance volontaire par opposition à la reconnaissance forcée, il ne s'applique pas à la succession de l'enfant adoptif, puisque la notion de «reconnaissance» est étrangère à la matière de l'adoption. Aucune confusion n'est donc possible. Le but essentiel de cet article est d'empêcher une reconnaissance volontaire c post mortern » qui serait motivée par des seuls intérêts pécuniaires: la situation financière du « de cujus ». La reconnaissánce « post rnortern » n'est pas interdite, mais elle n'emportera pas de droits successoraux dans le chef de son auteur.

Het nieuwartikel 757 beschrijfr het erfrecht van her nierwettig kind. Daar het gaat om de vrijwillige erkenning, in tegenstelling tot de verplichte erkenning, is dit nier van toepassing op de aangenomen kinderen, daar het begrip « erkenning . vreemd is aan de adoptie-materie. Er is dus geen verwarring mogelijk. De grondgedachte van dit artikel is te beletten dar een vrijwillige erkenning « post martern » wordt doorgevoerd met alleen financiële oogmerken, namelijk de financiële middelen van de « de cujus". De erkenning « post rnortern » wordt nier verboden, maar zij kan geen gevolgen afwerpen op her stuk van de erfrechten.

Lorsque l'établissement de la filiation est la conséquence d'une action en recherche de paternité ou de maternité de l'enfant, il est aussi logique de ne pas récompenser la carence des parents en leur accordant des droits dans la succession éventuelle de l'enfant. Cette conception n'est pas neuve (voir en ce sens R. Savatier, « Le projet de loi sur la filiation» in J. c. P., 1971, I, n? 2400, ainsi que De Page, tome IX, «Des successions", n? 306). Il est évident que cette disposition pénalise l'ensemble de la famille de l'auteur négligent, mais il y avait un choix à faire et il était impossible de dissocier l'auteur du reste de sa famille. Le dernier membre de phrase organise le renvoi aux règles ordinaires de succession en ce qui concerne la hiérarchie des successibles, en tête de laquelle vient évidemment l'enfant illégitime.

Wanneer de vaststelling van de afstamming het gevolg is van een vordering of onderzoek naar vader- en rnoederschap, ingesteld door het kind, dan lijkt het logisch het in gebreke blijven van de ouders niet te belonen door hun erfrechten toe te kennen op de eventuele nalatenschap van het kind. Deze opvatting is niet nieuw (zie in die zin: R. Savatier, « Le projet de loi sur la filiation ", in J. C. P. 1971, I, n" 2400, en ook De Page, deel IX, « Des Successions », n" 306). Het is duidelijk dar deze bepaling de ganse familie straft van de nalatige verwekker, maar hier diende een keuze gemaakt daar het onmogelijk is de verwekker te scheiden van de rest van zijn familie. Het laatste zinsdeel beoogt de verwijzing naar de normale regelen inzake erfopvolging, V00r wat betreft de hiërarchie onder de erfgenamen. Het niet-wettig kind komt hier vanzelfsprekend vooraan te staan,

Art.27 Le souci de protéger le conjoint victime de l'adultère justifie le nouvel article 758. La situation visée est celle du conjoint survivant à qui la survenance de l'enfant adultérin enlèverait le droit de succéder à la pleine propriété des biens du « de cujus », l'article 767 ne lui réservant alors qu'un droit d'usufruit. Ce serait la conséquence logique de l'assimilation

Art.27 De bezorgdheid tot bescherming van de echtgenoot van de overspelige ligt aan de basis van het nieuwartikel 758. De hier beoogde situatie is deze van de overlevende echtgenoot die alle recht zou verliezen op de goederen van de overledene, als gevolg aan het opduiken van een overspelig kind, vermits artikel 767 slechts in een vruchtgebruik voor-

191

147 (1981-1982)

N. 1

totale de l'enfant adultérin à l'enfant légitime. Cette solution upparalr peu équitable pour le conjoint victime de l'adultère alors qu'une situation successorale plus favorable s'était établie en sa faveur au moment de son mariage. Il était donc nécessaire d'assurer une certaine protection à ce conjoint. La pan en pleine propriété du conjoint sera donc diminuée de moitié, mais non réduite à un usufruit lorsqu'il est en concours (et dans cc cas seulement) avec un ou des enfants adultérins conçus durant son mariage. Par conséquent, si en l'absence de tels enfants, le conjoint survivant se voyait attribuer l'ensemble de la succession, il n'en aura que la moitié.

zier, Dit zou inderdaad lier logisch gevolg zijn v-in de gelijksrclliug tussen wcrrige en overspcligc kinderen. Dit zou een onrechtvaurdigheid betekenen ten overstaan van de echrgenoot, slachroffer van het overspel, daar zij of hij een gunstige toesrand had op het ogenblik dar her huwelijk werd aangegaan, Er dient dus in een zekere bescherrning van de overlevende echrgenoot te worden voorzien, Het deel in volle eigendom van de echtgenoot zal dus met de helft worden verminderd, maar niet herleid tot een vruchtgebruik wanneer het sarnenvalr met de erfrechten van één of meerdere overspelige kinderen, verwerkr tijdens het huwelijk (maar dan ook alleen in dit geval). Bijgevolg, zo de overlevende echtgenoot recht zou hebben op de ganse nalarenschap wanneer er geen dergelijke kinderen bestaan, dan wordt dit recht op de helft herleid wanneer dit wel het geval is.

Art. 28

Art. 28

La protection accordée au conjoint survivant par l'article 758 s'étend à ses propres enfants légitimes. Le système adopté par le nouvel article 759 s'inspire de la loi française du 5 janvier 1972 (art. 760). Le passage de l'exposé des motifs de cette loi qui traite de cette disposition en explique clairement la « ratio» :

De, aan de overlevende echtgenoot, verleende bescherming, voorzien bij artikel 758, strekt zich ook uit tot de eigen wettige kinderen. Het stelsel voorzien bij het nieuw arrikel 759 werd ingegeven door de Franse wet van 5 januari 1972 (art. 760). Het onderdeel van de memorie van toelichting, gewijd aan deze bepaling, legt duidelijk de « ratio» hiervan uit :

« La vocation de l'enfant adultérin à l'égalité doit transiger avec cette protection nécessaire de la situation qui s'était édifiée sur la foi du mariage. La transaction ne peut s'accomplir qu'en transférant d'un côté à l'autre une fraction de part successorale. Cette idée est susceptible de multiples traductions mathématiques dont aucune ne saurait échapper au reproche d'arbitraire» (Ass. Nat., S. O. 19701971, Doc. nO 1624, p. 15).

« La vocation de l'enfant adultérin à l'égalité doit transiger avec cette protection nécessaire de la situation qui s'était édifiée sur la fin du mariage. La transaction ne peut s'accomplir qu'en transférant d'un côté à l'autre une fraction de part successorale. Cette idée est susceptible de multiples traductions mathématiques dont aucune ne saurait échapper au reproche d'arbitraire» (Ass. Nat. - Zitting 1970-1971 - Stuk nr 1624, blz, 15).

La formule française a été reprise dans le nouvel article 759. Les droits successoraux de l'enfant adultérin sont réduits de moitié, mais seulement lorsqu'il est en concours avec des enfants légitimes nés du même mariage de leur auteur. Le calcul de la part à réduire de l'enfant adultérin se fait en comptant ce dernier comme un enfant légitime. Seuls les enfants légitimes issus du mariage pendant lequel l'enfant adultérin a été conçu verront leur part s'accroître.

De Franse formule werd in het nieuwartikel 759 overgenomen. De erfrechten van het overspelig kind worden met de helft verminderd, maar alleen wanneer zijn rechten sarnerrlopen met deze van wettige kinderen, geboren tijdens hetzelfde huwelijk van de verwekker. De berekening van de vermindering van her aandeel van het overspelig kind gebeurt door dit laatste als een wettig kind aan te rekenen. Alleen de kinderen, gesproten uit het huwelijk, tijdens hetwelk het overspelig kind werd verwekt, zullen hun aandeel zien aangroeien. Nier alleen wordr hier de bescherming der wettige kinderen beoogd, maar het biedr ook het voordeeld de risico's te verminderen op een vrijwillig erkenning van een overspelig kind, me tals eng oogmerk de belangen der wettige kinderen te schaden. Deze laatste beschouwing geldt, binnen het raam van het nieuwartikel 758, eveneens voor de overlevende echtgenoot.

Outre qu'elle protège ces enfants légitimes, cette solution a l'avantage indirect de diminuer les risques d'une reconnaissance volontaire d'enfant adultérin dont le seul but serait de paner atteinte aux enfants légitimes. Cette dernière considération vaut également pour le conjoint survivant dans le Cadre de l'article 758 nouveau. Art. 29

Art. 29

L'article 761 du Code civil organisait l'exclusion de l'enfant naturel de toute opération de liquidation successorale lorsque, du vivant de son auteur, il avait reçu la moitié de sa part successorale avec déclaration expresse de cet auteur « de réduire l'enfant naturel» à cette portion.

Artikel 761 B. W. organiseerde de uitsluiting van het natuurlijk kind uit de verdeling van de nalatenschap, zo dit kinè, tijdens het leven van de verwekker, de helft van zijn erfrecht kad bekomen met de uitdrukkelijke verklaring van de verwekker dat de bedoeling hier is : het aandeel van her natuurlijk kind te beperken tot deze gift onder de levenden. Het was onmogelijk een analoge bepaling te behouden in de mate dar deze, naar goeddunken van de verwekker, het erfrecht van het natuurlijk kind kon beperken tot de helft van wat zijn normaal aandeel zou zijn. Een eenvoudige uitdrukking van de wil van de verwekker zou immers volstaan om het gelijkheidsprincipe, uitgedrukt in de nieuwe artikelen 758 en 759, te omzeilen.

Il était impossible de maintenir une disposition analogue dans la mesure où elle permettrait, au gré de l'auteur de l'enfant illégitime, de diminuer de moitié la part successorale qui lui revenait. Une simple manifestation de la volonté de l'auteur aurait suffi à éluder le principe de l'égalité successorale des enfants, exprimée par les articles 758 et 759 nouveaux.

147 (llJXI·llJN2,

r

N. 1

Par courre, il crair souhait.iblc dl' proposer une solution permettant, si tel etait le désir dl' l'auteur, d\'vlter les rcnsions entre enfants udultérius ct cnf.uus légitimes lors du règlement successoral, L'article 760 nouveau qui ne s'npplique qu'aux seuls enfants uduiiérins dont il est question dans les deux dispositions précédentes écarte des opérations de liquidation et de partage l'enfant gratifié de sa pan du vivant de son auteur, Celui-ci doit déclarer expressément que telle est sa volonté.

10

1 Hcr

srellcn

lcek

darcnrcgen wensclijk ecu oplossing voor te dl' verwckkrr evcntuccl ZOll ioelarcn alle tusscn wctrigc en naruurlijke kinderen bi] de

die a.in

sp.umiugcn

verdcling

der nalarenschap

kel 760, kindcren,

dar slechrs van waarvan sprake

te vermijden.

Hcr nicuw arti-

tocpassing is op dl: overspelige in de voorgaande .irtikelen, laar

roe her kind uit te sluiren uir de verdeling van de nalarenSd1,IP door her zijn deel roe te kermen tijdens her leven van Je verwekker, Dit moet door een uitdrukkelijke beschikking gebeuren.

Il va de soi que, si la part ainsi attribuée excède celle il laquelle l'enfant avait droit, il y aura lieu d'appliquer les règles de réduction des libéralités. Par contre, si cette pan correspond ou n'est pas inférieure de plus d'un dixième i ceà quoi l'enfant adultérin avait droit, il ne pourra plus rien réclamer. Cette limite d'un dixième est conçue en raison des inévitables risques d'erreur dans une répartition successorale anticipée. Elle n'a pas pour but de léser l'enfant adultérin, mais bien de respecter au maximum la volonté de l'auteur,

Her spreekr vanzelf dar, zo her aldus roegewezen aandcel hoger ligr dan het normale werrelijke deel, redenen hesraan om de regelen met betrekkiug tot de vermindering der vrijgevigheden toe te passen. Daarentegen zo her roegekende deel overeenkornr met her normale deel of hiermee met minder dan 10 % verschilt, is er geen aanleiding om meer te mogen eisen, Deze beperking tot 1110 is noodzakelijk om de onvermijdelijke vergissingen te voorzien die kunnen voorkomen bij de raming van een erflating vóór de dood van de erflater. Deze bepaling heeft nier als oogmerk de belangen van het overspelig kind te schaden, maar wil wel de wilsbeschikking van de verwekker zoveel mogelijk eerbiedigen.

Art. 30

Art. 30

L'enfant adultérin, écarté des opérations de liquidation et de partage, ne dispose d'aucune garantie. Or, il est normal qu'il puisse assister à ces opérations afin de contrôler si le montant de la part qui lui est attribué correspond bien à celui de ses droits successoraux. Toutefois, puisque la volonté expresse de son auteur était d'éviter tout contact - sans doute pénible - entre lui et les enfants légitimes ou le conjoint survivant, il était nécessaire d'organiser la représentation de l'enfant adultérin aux opérations de partage avec désignation d'un mandataire par le tribunal en cas de désaccord entre les héritiers légitimes et l'enfant adultérin,

Het overspelig kind, uitgesloten van de verdeling en de likwidatie van de nalatenschap, beschikt over geen waarborgen. Het is echter normaal dar het deze operaties zou kunnen bijwonen teneinde na te gaan of her hem toegekende aandeel wel degelijk overeensternt met zijn normaal erfrecht. Daar her echrer de uitdrukkelijke wil van de verwekker was elk pijnlijk kontakt met de wettelijke kinderen te vermijden, was her noodzakelijk de vertegenwoordiging van het overspelig kind te organiseren, door de aanwijzing, door de rechtbank, zo het tot geen overeenkomst komt tussen de partijen, van een mandataris.

Art. 31

Art. 31

L'article 762 nouveau est inspiré du texte du projet de loi modifiant les droits successoraux de l'époux survivant. L'attribution préférentielle qui est prévue au dernier alinéa ne concerne que le conjoint survivant réduit à un droit d'usufruit. Cette faculté pour l'époux survivant est désormais également prévue lorsqu'il succède à une partie de la pleine propriété, en application de l'article 758 nouveau.

Het nieuwartikel 762 werd geïnspireerd door de tekst van her wetsontwerp tot wijziging van het erfrecht van de laugstlevende echtgenoot, Het voorkeurrecht, voorzien bij her laatste lid slaat slechts op de overlevende echrgenoot die slechts over een vruchtgebruik beschikt. Deze mogelijkheid zal voortaan ook voorzien worden voor de overlevende echtgenoot zo deze recht heeft op een deel in volle eigendom, in toepassing van her nieuwartikel 758.

Une légère modification est apportée au système de l'article 767, en ce sens que, si la valeur du bien que le conjoint veut se voir attribuer préférentiellement excède celle de sa part successorale, il pourra proposer le paiement d'une soulte.

Een lichrc wijziging wordt aangebracht in het stelsel van' artikel 767, in die zin dat, zo de waarde van her goed waarop de echtgenoot zijn voorkeurrecht wil uitoefenen de waarde van zijn erfdeel overschrijdt, hij of zij een betaling van opleg kan voorsrellen.

Art. 32

Art. 32

Cette disposition abroge les articles du Code civil qUI sont incompatibles avec le nouveau système successoral. En particulier, l'abrogation de l'article 773 soustrait les enfants illégitimes aux obligations des successeurs irréguliers (scellés, envoi en possession, etc.),

Deze bepaling schaft de bepalingen van het B. W. af die strijdig zijn met her nieuw voorgesreld erfrecht. Zo onttrekt meer bepaald de afschaffing van artikel 773 de onwettige kinderen aan de verplichtingen der onregelmatige erfopvolgers (zegelleging, bezitsvordering, enz.).

Art. 33

Art. 33

L'ancienne interdiction de l'article 908 du Code civil visant les libéralités entre vifs ou testamentaires est maintenue, mais uniquement en ce qui concerne les enfants

De vroegere verbodsbepaling van artikel 908 van het B, W. met betrekking tot de schenkingen onder de levenden of bij testament bliift behouden wat betreft de overspelige

( It adultérins, cours avec times I1l~S envisagées

dont les droits successoraux sc trouveur en conceux du conjoint survivant ou des enfants legidu mariage. Cc sont donc les deux situations aux articles 758 ct 759 qui sont reprises ici.

J

147 (t9RI·1982)

N. 1

Puisque ceux-ci organisent une certaine protection de la famille légitime, il était souhaitable qu'ils ne puissent être privés de tout effet par des libéralités éventuelles de l'auteur de l'enfant adultérin.

kindcrcn, wicr erfrcchr sarnenvalr mer dar van de overlevcndc echrgenoor of met wettige kinderen gesproren uit hcr huwelijk, tijdens de duur waarvan her kind werd verwekr. De heide siruaties beoogd bij de artikelen 758 en 759 worden hier dus hernornen. Het nieuw arrike] 908 is dan ook een corrolarium van de beide andere, Verrnits deze voorzien in een zekere bescherming van' de wettige familie, lijkr her wenselijk deze nier uit te sluiten van alle schenkingen vanwege de verwekker van het overspelig kind.

Art. 34

Art. 34

La suppression de l'adjectif « légitime" donne un caractère de généralité à l'article 913 du Code civil' qui institue la réserve héréditaire des descendants.

De schrapping van her woord « wettig » geeft een algemene draagwijdte aan artikel 913 van her Burgerlijk Wetboek, dat handelt over het voorbehouden deel der afstarnmelingen.

Art. 35

Art. 35

Le nouvel article 914 complète l'article 913. Il precise ce qu'il faut entendre par « enfants ». Il ne requiert guère de commentaires: l'assimilation des enfants non légitimes aux enfants légitimes suppose une égalité de protection des droits successoraux par le biais de la réserve héréditaire.

Het nieuwartikel 914 vervolledigt artikel 913. Her bepaalt nader wat dient te worden versraan onder «kinderen », Het vereist weinig commentaar: de gelijkschakeling van wettige en niet-wertige kinderen verondersrelt een gelijke bescherming van her voorbehouden erfdeel.

Art. 36

Art. 36

Il résulte de cet article 914bis que, pour le calcul de la quotité disponible, l'enfant adultérin sera compté comme un enfant légitime. Ainsi, si le de cujus a trois enfants dont un adultérin, sa quotité disponible sera le quart de ses biens. La réserve de l'enfant adultérin est donc toujours identique à celle de l'enfant légitime. Il est précisé que cette règle, dont l'avantage est la simplicité, ne 'porte pas atteinte à l'économie des articles 758 et 759 du Code civil. Les droits successoraux de l'enfant adultérin ne sont en rien modifiés et la règle est, en définitive, favorable au conjoint et aux enfants protégés par ces deux articles.

Uit dit artikel 914bis vloeit voort dat, voor de berekening van het beschikbaar gedeelte, het overspelig kind voor een wettig kind wordt gereld. Zo de overledene derhalve drie kinderen heeft, waarvan één overspelig, zal het beschikbare deel één vierde van zijn goederen uitmaken. Het voorbehouden gedeelte van het overspelig kind is dus steeds gelijk aan dar van het wettig kind. Er wordt duidelijk gesteld dar deze regel, waarvan de eenvoud het grootste voordeel is, geenszins afbreuk doet aan de bepaling van artikelen 758 en 759 B. W. De erfrechten van het overspelig kind worden geenszins gewijzigd en de beschikking valt uiteindelijk voordelig uit voor de echrgenoot en voor de, bij deze artikelen, beschermde kinderen. Inderdaad, zo de overledene slechts een overspelig kind nalaar naast zijn overlevende echtgenote, zal hij, bij schenking of bij testament, kunnen beschikken over de helft van zijn goederen. De andere helft, het voorbehouden deel van het overspelig kind, zal hem niet geheel toekomen maar zal, in toepassing van artikel 758, met de overlevende echtgenoot moeten gedeeld worden. De reserve speelt dus onrechtstreeks in het voordeel van deze echtgenoot, Zo de overledene drie kinderen, waarvan één overspelig, nalaat, zal hij over één vierde van zijn goederen kunnen beschikken, De drie-vierden voorbehouden delen zullen verdeeld worden onder de kinderen in toepassing van de bepalingen van artikel 759. Zo zal het overspelig kind de helft bekomen van wat het zou krijgen zo her wettig was. De andere helft wordt verdeeld onder de beide wettige kinderen,

le nouvel article 908 est le corollaire de ces deux articles.

En effet, si le de cujus ne laisse à son décès qu'un enfant adultérin en concours avec son conjoint, il aura pu, par donation ou testament, disposer de la moitié de ses biens. L'autre moitié, la réserve de l'enfant adultérin, ne lui sera pas dévolue entièrement, mais sera, conformément à l'article 758, partagée avec le conjoint. Une réserve est ainsi indirectement créée au profit de ce conjoint. Si I", de cutus 'biss" ~
Art. 37

Art. 37

L'article 1094 est complété de façon à ce que les enfants visés dans les deux premiers alinéas soient aussi bien les enfants légitimes que ceux dont la filiation est légalement établie.

Het artikel 1094 wordt zodanig aangevuld dat de kinderen, bedoeld bij de eerste twee leden, zowel de wettige kinderen zijn, als deze waarvan de afstamming wettig werd vastgesteld.

Il n'a pas paru utile d'établir une plus large quotité disponible en faveur du conjoint de l'époux donateur en concurrence avec un enfant adultérin de cet époux conçu durant le mariage.

Het leek niet noodzakelijk een groter beschikbaar deel te voorzien ten voordele van de echtgenoot van de schenker, die sarnenloopt met een overspelig kind van deze schenker, verwekt tijdens het huwelijk.

[ 12 1

147 (1981-1982) N. I

Le conjoint survivant est suffisamment protégé par l'article 758 ct, indirectement, par la réserve de l'entant adultérin, comme il est expliqué ci-dessus.

De ovcrlcvcudc cchrgcncor \';ordt voldocndc bcschcrrnd door arrikel 758 en op indirecte wijze door het voorbehouden gedcelte van her overspelig kind, zoals hiervoor uiteengezct,

Art. 38

Art. 38

L'article 1098 contenait une discrimination à l'égard des époux de secondes noces que le Code Napoléon craignait de voir trop favorisés au détriment des enfants du premier lit. L'égalité entre les enfants suppose, si l'on souhaite maintenir cette disposition, qu'elle s'applique également au cas où l'époux donateur a des enfants antérieurement à son mariage. Il était plus logique de supprimer cette disposition de façon à ce que le disponible entre époux soit uniformément fixé et, quelle que soit l'origine des enfants, que le disponible soit égal à celui de l'article 1094.

Artikel 1098 bevatte een discriminatie ten nadele van de echtgenoten in tweede huwelijk. De Code Napoléon vreesde blijkbaar voor een te grote bevoordeling ten nadele van de kinderen gesproten uit her eerste huwelijk. De gelijkheid onder de kinderen veronderstelt, zo men deze bepaling wil behouden, dar zij ook van toepassing zou zijn, zo de schenkende echtgenoot kinderen heefr van vóór zijn huwelijk. Het was logischer deze bepaling te schrappen zodanig dar het beschikbaar gedeelte tussen echtgenoten op uniforme wijze wordr vastgesteld. Wat de kinderen betreft, welke ook hun oorsprong zij, wordt het beschikbare gelijk aan dar van artikel 1094.

Art. 39

Art. 39

Il s'agit d'une disposition interprétative. Elle a pour but d'élargir le contenu des articles du Code civil qui traitent de la tutelle des enfants naturels (loi du 7 mars 1938). Tous les enfants non légitimes dont l'établissement de la filiation est facilité par la présente proposition de loi, bénéficient donc de la tutelle telle qu'elle est organisée par les artides 159, 396bis, 401bis, 405 cl' 409 du Code civil. Les dispositions légales qui concernent l'acquisition, la perte et le recouvrement de la nationalité ne sont pas modifiées. Seul l'article 2 voit son contenu s'élargir à tous les enfants non légitimes dont la filiation est établie conformément aux dispositions nouvelles.

Het gaat om een interpretatieve bepaling. Zij heefr het doel de inhoud te verruimen van de artikelen van het Burgerlijk Wetboek die betrekking hebben op de voogdij over de natuurlijke kinderen (wet van 7 maart 1938). Alle nietwettige kinderen, waarvan de vaststelling van afstamming vergemakkelijkt wordt door onderhavig wetsvoorstel, genieren bijgevolg de voogdij zoals dit is georganiseerd door de artikelen 159, 396bis, 401bis, 405 en 409 van het Burgerlijk Wetboek. De wettelijke beschikkingen inzake de verwerving, het verlies en het behoud van de nationaliteit werden niet gewijzigd. Alleen de inhoud van artikel 2 wordt uitgebreid tot alle niet-wettige kinderen waarvan de afstamming wordt vastgesteld bij toepassing van dit wetsvoorstel.

Art. 40

Art. 40

Cet article détermine les modalités d'application L'alinéa premier pose le principe de l'application aux enfants nés avant son entrée en vigueur. Les alinéas suivants concernent liers:

de la loi, de la loi

des points plus particu-

- les jugements prononcés et les actes coulés en force de chose jugée suivront les dispositions de la présente loi; ainsi, un enfant naturel reconnu avant l'entrée en vigueur de la loi verra-t-il s'attacher à son état les avantages prévus par la présente loi. Il jouira donc des mêmes droits qu'un enfant légitime; - la chose jugée ne pourra être remise en cause; ainsi, un jugement rejetant l'action en réclamation de paternité ne pourra être contesté; - les actions pendantes seront poursuivies et jugées conformément à la législation antérieure; ainsi, l'aboutissement de l'action alimentaire d'un enfant adultérin dont la filiation ne pouvait être établie sous l'empire de la loi antérieure sera liée à la preuve d'un des faits limitativement énumérés à l'article 340b· actuel; - les parties pourront néanmoins accomplir des actes ou exercer d'autres actions conformément aux dispositions nouvelles; ainsi, l'enfant adultérin qui aurait obtenu des aliments sur la base de l'article 340b pourra exercer l'action en recherche de paternité qui lui était autrefois refusée (sauf s'il était né plus de trois cents jours après l'intentement d'une procédure en divorce ou séparation de corps);

Dit artikel bepaalt de toepassingsmodaliteiten van her wetsvoorstel. Het -eerste Jid betreft de toepassing op de kinderen geboren vóór de inwerkingtreding van de wet. De volgende

leden betreffen enkele bijzondere

punten:

- de uitgesproken vonnissen en de in kracht van gewijsde getreden daden, volgen de beschikkingen van deze wet; zo krijgt een natuurlijk kind, erkend vóór de inwerkingtreding, de voordelen bepaald bij deze wet, Het zal bijgevolg van dezelfde rechten genieten als een wettig kind; - gewezen vonnissen kunnen niet meer in vraag worden gesreld, zo zal een vonnis, waarbij een vordering tot erkenning van vaderschap wordr afgewezen, niet meer kunnen betwist worden; - de lopende zaken zullen vervolgd en gewezen worden in toepassing van de bestaande regeling; zo zal de afloop van een onderhoudsvordering van een overspelig kind, waarvan de afstamming thans niet wettig kon worden vastgesteld, gebonden zijn aan de bewijslevering in toepassing van het huidige artikel 304b; - de partijen kunnen niettemin nieuwe daden stellen en vorderingen instellen op basis van de nieuwe beschikk.ngen; zo kan het overspelig kind dat een onderhoudsgeld bekwam op basis van artikel 348b een vordering tot onderzoek naar vaderschap instellen, die vroeger werd geweigerd (behalve wanneer her kind geboren is na de 300 dagen na de inleiding van een procedure tot echtscheiding of tot scheiding van rafel en bed};

[ 13 ]

147 (1981·1982)

N. 1

- Les droits successoraux ne pourront être revendiqués que si la succession s'ouvre après l'entrée en vigueur de la loi.

- de erfrechren zijn slechrs eisbaar voor de erflating opengevallen na de inwerkingtreding van de wer.

L'idée dominante de cet article est d'assurer l'effet imruédiar de la loi, sans pour alitant prévoir une rétroactivité qui pourrait être plus nuisible que bénéfique à l'équilibre social.

De leidende gedachre van dit arrikel is de onmiddellijke uitwerking van de wet te verzekeren, zonder echter te voorzien in een terugwerkende kracht die uiteindelijk meer schadelijk dan voordering zijn zou voor het sociaal evenwicht, A. CLAES

PROPOSITION

DE LOI

WETSVOORSTEL

Article 1er

Artikel 1

Il est inséré dans le Codé civil un article 57ter, libellé comme suit:

In het Burgerlijk Wetboek wordt een artikel 57ter ingevoegd, luidend als volgt:

«L'enfant dont la filiation est établie, conformément aux articles 334 à 341, porte le nom de celui de ses deux auteurs à l'égard duquel cette filiation est établie en premier lieu. Si la filiation est établie simultanément à l'égard de ses deux auteurs, il porte le nom de son père.

«Het kind, waarvan de afschamming vastgesteld werd overeenkomstig de artikelen 334 tot 341, draagt de naam van deze van zijn ouders, tegenover wie de afstamming eerst werd vastgesreld. Zo de afstamming tezelfdertijd vastgesreld werd tegenover de beide ouders, draagt het kind de naam van de vader. Zo de vaderlijke afstamming vastgesteld wordt na de rnoederlijke, zal her kind de naam van zijn vader dragen, tenzij het verklaart de naam van zijn moeder te willen behouden of terugnemen. Deze verklaring dient door het kind zelf gedaan te worden vanaf het ogenblik dar her de leeftijd van volle achttien jaar heeft bereikt. Deze verklaring wordt vastgesteld bij authentieke akte. Deze akte wordt binnen de maand medegedeeld aan de ambtenaar van de burgerlijke stand van de woon- of verblijfplaats van het kind. Zo het kind noch woon-, noch verblijfplaars heefr in het Rijk, wordt de mededeling gedaan aan de ambtenaar van de burgerlijke stand van het eerste district te Brussel. Binnen de maand zal de ambtenaar van de burgerlijke stand melding maken of laren maken in de kantlijn van alle akren van de burgerlijke stand die het kind betreffen •••

Si sa filiation paternelle est établie postérieurement à sa filiation maternelle, l'enfant prendra le nom de son père, à moins qu'il ne manifeste sa volonté de reprendre ou conserver le nom de sa mère. Cette déclaration devra être faite personnellement par l'enfant à partir de ses dix-huit ans accomplis. Elle fera l'objet d'un acte authentique. Il sera communiqué dans le mois à l'officier de l'état civil du lieu du domicile ou de la résidence de l'enfant ou, si l'enfant n'a ni domicile ni résidence en Belgique, à l'officier de l'état civil du premier district de Bruxelles. Dans le mois, l'officier de l'état civil en fera mention en marge des actes intéressant l'état civil de l'enfant. »

Art.2

Art.2

L'article 62 du même Code est remplacé par la disposition suivante:

Artikel 62 van herzelfde Wetboek wordt vervangen door de volgende bepaling :

«Les actes de reconnaissance et de légitimation d'un enfant seront inscrits sur les registres à leurs dates et il en sera fait mention en marge de l'acte de naissance, s'il en existe un. »

«De akten van erkenning en van wettiging van een kind, worden in de registers ingeschreven volgens hun dagtekening en er wordr melding van gemaakt op de kant van de akte van geboorte, indien er een is. » Art.3

Art.3 L'intitulé du chapitre premier du titre VII du même Code est remplacé par ce qui suit:

Het opschrift van hoofdstuk I van Titel VII van hetzelfde Wetboek wordt vervangen door wat volgt :

« Chapitre premier: cédure en désaveu. »

« Hoofdstuk de ontkenning

De la filiation légitime et de la pro-

Art.4 L'article 312 du Code civil est remplacé par la disposition suivante:

I: De afstamming van wettige kinderen en van vaderschap. » Art.4

Artikel 312 van het Burgerlijk gen door de volgende bepaling:

Wetboek

wordt

vervan-

147 (1981-1982)

N. 1

[ 14 ]

« L'enfant né ou conçu pendant le mariage. a pour père le mari. La période légale de conception d'un enfant légirime s'étend du trois centième au cent qunrre-viruttièrnc j')~!r avant la date de sa naissance. »

" Het kind dat tijdcns hcr huwclijk verwekt is ot gcborcn worth, heefr de man tot vadcr. Wat de wen .ge kinderen bctreft srrckr de werteliikc rcrrnijn van verwekking zich uit van de driehondci\:.t.î'l tot de honderdtachrigsre dag vóór de geboorte, »

Art.5

Art.5

L'article 313 du même Code est remplacé par la disposition suivante:

Artikel 313 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen door de volgende bepaling:

«Le mari pourra désavouer l'enfant s'il justifie de faits propres à démontrer qu'il ne peut pas en être le père. »

« De man kan het kind onrkennen, wanneer hij feiten aanvoerr, die geschikr zijn tot bewijs dar hij de vader van het kind niet is. »

Art.6

Art.6

L'article 314 du même Code est remplacé par la disposition suivante:

Artikel 314 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen door de volgende bepaling :

«Le mari pourra, par simple déclaration devant le tribunal, désavouer l'enfant né plus de trois cents jours après le dépôt de la requête dont il est fait mention à l'article 1254 du Code judiciaire ou après la comparution prévue à l'article 1289 du même Code. Il peut également désavouer, par déclaration devant le tribunal, l'enfant né moins de cent quatre-vingts jours depuis le rejet d'une demande en divorce ou depuis la réconciliation.

« De man kan, door verklaring afgelegd voor de rechtbank, her kind ontkennen dar geboren wordt meer dan driehonderd dagen na de neerlegging van het verzoekschrift voorzien bij artikel 1254 van het Gerechtelijk Wetboek, of na de verschijning voorzien bij artikel 1289 van ditzelfde Wetboek. Hij kan eveneens het kind ontkennen, door verklaring voor de rechtbank, wanneer dit geboren wordr minder dan honderdtachtig dagen na de. afwijzing van de vordering in echtscheiding of na verzoening.

S'il est établi cependant que pendant la période légale de conception, il y a eu réunion de fait ou cohabitation entre les époux, il incombera au mari de justifier par tous faits propres qu'il n'est pas le père de l'enfant. »

Wanneer her "echter vaststaat dat de echtgenoten feitelijk herenigd zijn geweest, of dar ze hebben samengewoond tijdens de wettelijke termijn van verwekking, zal de man de feiten dienen voor te brengen die geschikt zijn tot het bewijs dat hij de vader van het kind niet is. »

Art.7

Art.7

Il est inséré dans le même Code un article 314bis, libellé comme suit:

In hetzelfde Wetboek wordt een artikel 314bis ingevoegd, luidend als volgt : .

« Le mari pourra, par simple déclaration devant le tribunal, désavouer l'enfant né avant le cent quatre-vingtième jour du mariage, à moins qu'il ne soit établi notamment qu'il a eu connaissance de la grossesse avant le mariage ou qu'il a participé à l'acte de naissance, auxquels cas il incombera au mari de justifier par tous faits propres qu'il n'est pas le père de l'enfant. »

« De man kan, door verklaring voor de rechtbank, het kind, geboren vóór de honderdtachtigste dag van de huwelijk, ontkennen, tenzij meer bepaald bewezen wordt dar hij kennis had van de zwangerschap vóór het huwelijk, of dat hij tegenwoordig is geweest bij de akte van geboorte. In dit geval kan hij echter de feiten aanvoeren die geschikr zijn tot bewijs dat hij de vader van het kind niet is. »

Art.8

Art.8

L'intitulé du chapitre III du titre VII du Livre I du même Code est modifié comme suit:

Het opschrift van hoofdstuk III van Boek I, Titel VII, van hetzelfde Wetboek wordr vervangen door war volgt :

« Chapitre III : De la légitimation des enfants non légitimes. »

« Hoofdstuk III: De wettiging en de erkenning van. nierwettige kinderen. »

et de la reconnaissance

Art.9

Art.9

Les alinéas 2 et suivants de l'article 331 du même Code sont re~placés par les dispositions suivantes:

Het tweede lid en volgende van artikel 331 van hetzelfde Wetboek worden vervangen door de volgende bepalingen:

« La légitimation peut avoir lieu au profit des enfants adultérins et au profit des enfants incestueux dont le mariage des parents peut être autorisé en application de l'article 164. Dans ce cas, le futurrs époux sont tenus de signifier leur volonté de légitimer l'enfant adultérin au pré-

« De wettiging kan geschieden ten voordele van overspelige kinderen en ten voordele van in bloedschande verwekte kinderen, wanneer het huwelijk van de ouders kan toegelaten worden op grond van artikel 164 .. In dit geval zijn de roekomsrige echtgenoten ertoe gehouden, het inzicht

[ 1.' ] cédent conjoint. Celui-ci peut s'opposer .\ la légitimation, que 1'~nf.1Il1soit Oll non nuncur, en Une requête adressée, dans le mois de la signification, selon le cas, au tribunal de lu jeunesse ou au tribunal de première instance du domicile de l'enfant. Le tribunal statue. après avoir entendu ou du moins dùmcnr convoque le précédent conjoint, les époux qui ont l'intention de légitimer l'enfant et éventuellement cet enfant majeur. La cause s'instruit en chambre du conseil, le Ministère public entendu. L'appel peut être formé par toutes les parties convoquées, dans le mois du prononcé du jugement, mais les futurs époux doivent agir en commun. En appel, la cause s'instruit également en chambre du conseil et le Ministère public est entendu. Par dérogation aux dispositions des articles 312 et 314, l'enfant ainsi légitimé est tenu exclusivement pour l'enfant légitime des nouveaux époux, sauf contestation d'état.

Toute légitimation sera mentionnée en marge de l'acte de naissance de l'enfant légitimé. » Art.

la

147 (1981·1982)

N. 1

hel' overspclige kind te wettigen, te berckcncn nan de vorigc echtgenoot. Deze cchrgenoor kan z.ich tcgen de wettiging verzettcn door ecu verzoekschrift, al is her kind al dan niet minderjarig, binnen de maand van de berekening, gcricht naar gelang van het geval tot de ieugdrechthank of tot de rechtbank van eerste aanleg van de woonplaats van het kind. De rechtbank doet uitspraak na de vorige echtgenoot, de echtgenoten die het inzicht hebben het kind te wettigen en desgevallend het meerderjarige kind, gehoord te hebben of althans behoorlijk opgeroepen te hebben. De zaak wordt behandeld in raadkamer en her Openbaar Ministerie wordr gehoord. Hoger beroep kan ingesteld worden door alle opgeroepen partijen binnen de maand na de uitspraak van het vonnis doch de toekomstige echtgenoten dieueu gezamenlijk te handelen. In beroep wordt de zaak cveneens in raadkamer behandeld en wordt het Openbaar Ministerie gehoord. In afwijking van de artikelen 312 en 314, wordt her aldus gewettigde kind gehouden voor het wettig kind van de nieuwe echtgenoten, behoudens betwisring van staat. Elke wettiging wordt vermeld op de kant van de geboorteakte van het gewettigde kind. » Art.

la

L'article 331bis du même Code est remplacé par la disposition suivante:

Artikel 331bis van hetzelfde Wetboek door de volgende bepaling:

«Lorsque les père et mère ou l'un d'eux ont reconnu postérieurement à la célébration de leur mariage, un enfant se trouvant dans un des cas prévus par l'article 331, le tribunal de première instance, statuant sur requête signée par les deux époux, prononce la légitimation de cet enfant.

« Wanneer de ouders, of één van hen, na de voltrekking van het huwelijk, een kind hebben erkend dat zich bevindt in een van de gevallen bedoeld in artikel 331, spreekt de rechtbank van eerste aanleg, beslissende op verzoekschrift ondertekend door de beide ouders, de wettiging van het kind uit. De zaak wordt in raadkamer behandeld en het Openbaar Ministerie wordt gehoord. Hoger beroep kan door het Openbaar Ministerie of door de verzoekers worden ingesteld, binnen de maand na de uitspraak van het vonnis. Voor het hof van beroep wordt de zaak eveneens in raadkamer behandeld en wordt het Openbaar Ministerie gehoord. Wanneer het verzoekschrift eenoverspelig kind betreft, zijn de echtgenoten ertoe gehouden, minstens één maand vóór de neerlegging van het verzoekschrift, hun inzicht het kind te wettigen, te betekenen aan de vorige echtgenoot. Deze laatste kan binnen de maand van de betekening een verzoekschrift, strekkende tot verbod van de wettiging, neerleggen volgens de modaliteiten bepaald bij arrikel 331. Wanneer een wettiging is uitgesproken, zal het beschikkende gedeelte van de onherroepelijk geworden uitspraak, op aanvraag van de verzoekers, overgeschreven worden in de registers van de burgerlijke stand van de plaats waar het kind geboren is. Indien deze plaats niet binnen het Rijk gelegen is, heeft de overschrijving plaats in het eerste district van Brussel. De wettiging heeft gevolgen vanaf de dag van die overschrijving. Van de wettiging wordt melding gemaakt in de kantlijn van de geboorteakte van her kirrd en van de huwelijkskate van de ouders. »

La cause s'instruit en chambre du conseil, le Ministère public entendu. L'appel peut être formé par le Ministère public ou par les requérants, dans le mois du prononcé du jugement. Devant la cour d'appel, la cause s'instruit également en chambre du conseil, le Ministère public étant entendu. Si la requête concerne un enfant adultérin, les époux sont tenus, un mois au moins avant le dépôt de leur requête en légitimation, de signifier au précédent conjoint leur intention de légitimer l'enfant. Le précédent conjoint peut, dans le mois de la signification, introduire une requête aux fins d'entendre refuser la légitimation dans les circonstances et suivant les modalités précisées à l'article 331. Lorsqu'une légitimation est prononcée, le dispositif de la décision devenue irrévocable est transcrit, à la diligence des requérants, dans les registres de l'état civil du lieu 'où l'enfant est né. Si ce lieu n'est pas situé dans le Royaume, la transcription sera faite au premier district de Bruxelles. La légitimation produit ses effets à partir de cette transcription. Il est fait mention de la légitimation en marge de l'acte de naissance de l'enfant et de l'acte de mariage des parents. »

wordt vervangen

Art. Il

Art. Il

L'article 335 du même Code est remplacé par la disposition suivante:

Artikel 335 van herzelfde Wetboek wordt vervangen door de volgende bepaling:

« Cette reconnaissance pourra avoir lieu au profit des enfants adultérins et des enfants incestueux nés de personnes entre lesquelles le mariage peut être autorisé en vertu de l'article 164. La filiation des enfants incestueux issus d'auteurs entre lesquels tout mariage est prohibé ne pourra être établie qu'à l'égard de l'un d'eux. »

«De erkenning kan geschieden ten voordele van overspelige kinderen en van in bloedschande verwekte kinderen geboren uit ouders waarvan het huwelijke kan toegelaten worden krachtens artikel 164. De afstamming van in bloedschande verwekte kinderen, geboren uit ouders waartussen elk huwelijk volstrekt verboden is, kan slechts bewezen worden tegenover één van hen. »

l 16

147 (1981-1982) N. t

]

Art. 12

Art. 12

L'article .137 du même Code est remplacé par la disposition suivante:

Artikcl .B; v.in hcrzcltde Wetboek wordt vervangen door de volgende hepaliug :

« L'enfant non légitime reconnu a les mêmes droits ct obligations que l'enfant légitime. Il fait partie de la famille de celui qui l'a reconnu. Toutefois, l'enfant adultérin reconnu ne pourra être élevé au domicile de son auteur qu'avec le consentement du conjoint de celui-ci. »

" Hct crkcnd nict-wetrig kind heefr dezelfde rechten en verplichtingen als het wettig kind. Het behoort tot de [arnilie van diegene die het erkend heeft. Nochtans zal het erkend uverspelig kind enkel kunnen opgevoegd worden ren huize van diegene van wie het afsrarnr, zo deze echrgenoot hiermee instemt. »

Art. 13

Art. 13

L'article 338 du même Code est remplacé par la disposition suivante:

Artikel 338 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen door de volgende bepaling:

«Les droits successoraux de l'enfant sont réglés au titre" Des successions ";»

«De erfrechten van het erkend natuurlijk geregeld in de titel" Erfenissen ". »

naturel

reconnu

kind worden

Art. 14

Art. 14

Après l'article 339 du même Code, il est inséré une nouvelle section 3, intitulée :

Na artikel 339 van hetzelfde Wetboek wordt een nieuwe sectie 3 ingevoegd, luidend als volgr :

« Section 3. De l'action de l'action alimentaire. »

«Sectie 3. - Het onderzoek naar de afsrarnrning en de vordering tot onderhoud.»

en recherche de filiation

et

Art. 15

Art. 15

L'article 340a du même Code est remplacé par la disposition suivante:

Artikel 340a van hetzelfde door de volgende bepalingen:

« Sous réserve de ce qui est prévu aux articles 322 et 335, alinéa 2, la paternité peut être reconnue en justice, lorsque l'enfant justifie de tous faits propres à démontrer Ia réalité de la filiation dont:

« Onder voorbehoud van het bepaalde in de artikelen 332 en 335, tweede lid, kan het vaderschap in rechte erkend worden wanneer het kind feiten aanvoert die geschikt zijn tot bewijs van de afstamming, namelijk:

1° la possession de l'état d'enfant

naturel;

Wetboek

1° het bezit van de staat van natuurlijk

wordt

vervangen

kind,

2° la participation du père présumé à l'entretien, à l'éducation ou à l'établissement de l'enfant;

2° de deelname van de vermoedelijke vader aan het onderhoud, de opvoeding of de huisvesting van het kind;

3° l'existence de tout écrit émanant du père présumé, établissant sa paternité d'une manière non équivoque; 4° la circonstance que le père présumé et la mère ont vécu pendant la période légale de la conception en état de concubinage;

3° het bestaan van een geschrift, voortkomende van vermoedelijke vader en op ondubbelzinnige wijze een wijs leverende van het vaderschap; 4° de omstandigheid dat de vermoedelijke vader en moeder tijdens het wettelijk tijdperk der bevruchting, boelschap hebben geleefd;

5° l'enlèvement ou le viol de la mère pendant la période légale de la conception;

5° de ontvoering of de verkrachting van de moeder tijdens het wettelijk tijdperk der bevruchting;

6° la séduction de la mère par promesse de mariage, manœuvres frauduleuses ou abus d'autorité.

6° de verleiding van de moeder door huwelijksbeloften, bedrieglijke handelingen of misbruik van gezag.

Dans tous les cas, le père présumé pourra faire rejeter cette action si la preuve est fournie :

In elk geval zal de vermoedelijke vader de vorderingen kunnen laten afwijzen indien het bewijs geleverd wordt van:

a) de l'inconduite notoire de la mère ou des relations de celle-ci avec un autre individu pendant la période légale de la conception;

a) het feit dat de moeder, gedurende het wettelijk tijdperk der bevruchting van kennelijk wangedrag was of met een andere man gemeenschap heeft gehad;

b) des faits qui sont de nature à démontrer qu'il n'est pas le père de l'enfant. »

b) Je feiten die geschikt zijn tot bewijs dat hij de .ader van het kind niet is. »

Art. 16

Art. 16

L'article 340b du même Code est remplacé par la disposition suivante:

Artikel 3tOb van hetzelfde door de volgende bepaling:

Wetboek

wordt

de bede in

vervangen

l 17 ]

147 (1981-1932)

N. 1

« L'enfant dont la filiation paternelle n'est pas établie peut réclamer de celui qui a ClI des relations avec sa mère, pendant la période I~gale de la conception, une pension annuelle pour son entretien et son é-iucation jusqu'à l'âge de dix-huit ans accomplis. »

"Het kind waarvan de vadcrlijke afstamming nier bewezen wordt, kan van hem die gedurende her wettelijk tijdperk der bevruchting, met zijn moeder gerneenschap heeft gehad, een jaarlijkse uitkering voor zijn onderhoud en opvoeding vorderen, tot het de volle leeftijd van achttien jaar heeft bereikt, »

Art. 17

Art. 17

L'article 340d du même Code est remplacé par la disposition suivante:

Artikel 340d van hetzelfde door de volgende bepaling:

"S'il est établi que la mère a eu des relations avec plusieurs individus au COutS de la période de la conception, la pension prévue à l'article 340b ainsi que le remboursement des frais et de l'entretien prévus à l'article 340c peuvent être réclamés à tous ces hommes, qui seront tenus solidairement d'en assurer le paiement.

« Indien bewezen wordr dar de moeder gemeenschap gehad heefr met verschillende mannen tijdens het tijdperk der bevruchting, kunnen het onderhoudsgeld, voorzien bij artikel 340b, en de terugbetaling der kosten en het onderhoud, voorzien bij artikel 340c, gezamenlijk van deze mannen gevorderd worden, die hoofdelijk tot de betaling gehouden zijn.

Les deux demandes ne peuvent être introduites s'il est établi que pendant la période légale de la conception la mère était d'une inconduite notoire. »

Beide vorderingen kunnen echter niet ingesteld worden indien bewezen wordt dat de moeder, gedurende her wettelijk tijdperk der bevruchting van kennelijk wangedrag was. »

Art, 18

Art. 18

Wetboek

wordt

vervangen

L'article 341a du même Code est remplacé par la disposition suivante:

Artikel 341 a van hetzelfde Wetboek door de volgende bepaling:

« Sous réserve de ce qui est prévu aux articles 312 et 335, alinéa 2, la paternité peut être judiciairement déclarée lorsque l'enfant justifie de tous faits propres à démontrer qu'il est celui dont la mère présumée a accouché.

« Onder voorbehoud van wat voorzien is in artikel 312 en in artikel 335, tweede lid, kan het moederschap in rechte vastgesteld worden, wanneer het kind de feiten aanvoert die geschikr zijn tot bewijs dar het van de vermoedelijke moeder afstarnt.

Celle-ci pourra, par toutes voies de droit, apporter preuve du contraire. »

la

Art. 19

j

wordt

Deze laatste zal, door alle gerechtsmiddelen, bewijs mogen leveren. »

vervangen

het tegen-

Art. 19

L'article 341b du même Code est remplacé par la disposition suivante:

Artikel 34tb van hetzelfde door de volgende bepaling:

« L'action en réclamation personnelle à l'enfant.

« De rechtsvordering tot inroeping van staat komt aan her kind persoonlijk toe en is onverjaarbaar, Zijn wettelijke vertegenwoordiger is gehouden, alvorens deze vordering in te stellen, zich door de familieraad te doen machtigen. De rechtsvordering gaat nietover op de erfgenamen van her kind. Evenwel hebben de afstammelingen, overeenkomstig artikel 330, het recht om de door het kind aangevangen vorderingen voort te zetten. »

d'état

est imprescriptible

Son représentant légal est tenu, avant d'exercer action, de se faire autoriser par le conseil de famille.

et cette

L'action ne passe pas aux héritiers de l'enfant. Néanmoins, les descendants ont, conformément à l'article 330, la faculté de suivre l'action commencée par leur auteur. » •

Wetboek

wordt

vervangen

Art.20

Art. 20

Les articles 342a et 342b du même Code sont abrogés.

De artikelen 342a en 342b van hetzelfde Wetboek worden opgeheven.

Art.21

Art.2t

L'article 745 du même Code est complété par un troisième alinéa, libellé comme suit:

Artikel 745 van hetzelfde Wetboek wordt aangevuld met een derde lid, luidende als volgt:

« La filiation non légitime ne crée de droits successoraux qu'autant qu'elle est légalement établie. »

« De niet-wettige afstamming brengt slechts erfrecht mede, indien zij wettelijk vastgesteld werd. »

147 (1981-1982) N. 1

[ 18 ] Art.22

Art.22

L'intitulé « Chapitre IV. - Des successions irrégulières" du Code civil, actuellement placé entre les articles 755 ct 756, est déplacé entre les articles 766 et 767 du même Code.

De tirel « Hoofdstuk IV. - Onregelmatige erfopvolging •• van het Burgerlijk Wetboek, thans geplaatst tussen de artikelen 755 en 756, wordt overgeplaatst tussen de artikelen 766 en 767 van hetzelfde Wetboek.

Art.23

Art.23

Sont supprimés dans le même Code:

Worden in hetzelfde Wetboek geschrapt:

10 l'intitulé «Section première. - Des droits des enfants naturels sur les biens de leur père ou mère, et de la succession aux enfants naturels décédés sans postérité », figurant entre l'intitulé « Chapitre IV. - Des successions irrégulières» et l'article 756;

10het opschrift « Afdeling 1. - Rechten van natuurlijke kinderen op de goederen van hun vader of moeder en erfopvolging in de nalatenschap van, zonder nakomelingen overleden, natuurlijke kinderen », dat voorkomt na « hoofdstuk IV. - Onregelmatige opvolging » en vóór artikel 756;

2° l'intitulé «Section II. - Des droits du conjoint survivant et de l'Etat ", figurant entre les articles 766 et 767.

20 het opschrift « Afdeling 2. - Rechten van de langsrlevende echtgenoot en van de Staat », dar geplaatst is tussen de artikelen 766 en 767.

Art. 24 .

Art.24

Entre les articles 755 et 756 du même Code est inséré le texte suivant :

Tussen de artikel 755 en artikel 756 van het Burgerlijk Wetboek wordt de volgende tekst ingevoegd:

« Section 6. Des droits successoraux filiation non légitime. »

« Afdeling 6. wettige afstamming.

résultant

de la

Het erfrecht

voortspruitend

uit niet-

»

Art.25

Art.25

L'article 756 du même Code est remplacé par la disposition suivante:

Artikel 756 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen door de volgende bepaling:

« Sous réserve des' dispositions des articles 758 à 761 et du Titre VIII, l'enfant non légitime a, dans la succession de ses père et mère et autres ascendants ainsi que de ses frères et sœurs et autres collatéraux, les mêmes droits qu'un enfant légitime. »

« Onder voorbehoud van de bepalingen van de artikelen 758 tot 761 en van Titel VIII, heeft het niet-wettig kind dezelfde rechten als een wettig kind, op de erfenis van zijn vader en moeder en andere ascendenten, evenals op die van zijn broers en zusters en andere zijverwanten. »

Art.26

Art.26

L'article 757 du même Code est remplacé par la disposition suivante:

Artikel 757 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen door de volgende .bepaling :

« Si l'enfant non légitime a été reconnu volontairement, antérieurement à son décès, ses père et mère et autres.ascendants, ainsi que ses frères et sœurs et autres collatéraux viennent à sa succession comme s'il était un enfant légitime .••

« Indien het niet-wettig kind vrijwillig erkend wordt, vóór zijn overlijden, worden zijn vader, moeder en andere ascendenten, evenals ziin broers en zusters en andere zijverwanten geroepen, in dezelfde mate als dar het geval zou zijn voor een wettig kind. »

Art.27

Art.27

L'article 758 du même Code est remplacé par la disposition suivante:

Artikel 758 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen door de volgende bepaling:

« Lorsqu'en l'absence de parents successibles ou d'enfants naturels du défunt, le conjoint survivant est appelé à succéder en pleine propriété par application de l'article 767, sa part séra diminuée de moitié, mais non réduite à un usufruit s'il est en concours avec des enfants adultérins du défunt, conçus durant le mariage.

,; Wanneer de overledene geen bloedverwanren in erfelijke graad en ook geen natuurlijke kinderen achterlaat en de goederen van zijn nalatenschap, krachtens artikel 767 aan zijn langstlevende echtgenoot toekomen, zal dit aandeel op de helft gebracht worden, wanneer hij tot de erfenis geroepen wordt, samen met, tijdens het huwelijk verwekte, overspelige kinderen van de overledene.

Ce droit successoral n'est pas converti en droit d'usufruit comme prévu à l'article 767, deuxième alinéa. »

Dit erfre:ht wordt niet omgezet in een recht van vruchtgebruik zoals voorzien bij artikel 767, rweede lid. »

[ ]9 )

147 (1981-1 JSli

N. I

Art. 28

Art. 28

L'article 759 du même Code est remplacé pal' la disposition suivante :

Artikcl 759 van herzelfde Wctboek wordr vervangen door de volgeude bepaling :

L'enfant adultérin conçu durant le mariage d'un auteur

enfants légitimes issus de ce mariage ne recevra que la moitié de la part à laquelle il aurait cu droit si tous les enfants du défunt, y compris lui-même, avaient été légitimes.

« Her overspelig kind, verwekt tijdens het huwelijk, van diegene tot wiens erfenis het geroepen wordr, sarnen met wettige kinderen uit dit huwelijk geboren, is slechts gerechtigd op de helfr van her aandeel waarop het zou kunnen aanspraak maken, zo alle kinderen van de overledene, hemzelf inbegrepen, wettige kinderen zouden zijn,

La fraction dont sa part héréditaire est ainsi diminuée reviendra aux seuls enfants issus du mariage auquel l'adultère a porté atteinte; elle se divisera entre eux à proportion de leurs parts héréditaires. »

Het gedeelte van zijn erfdeel, aldus ingekomen, zal toekomen aan de kinderen, geboren uit het huwelijk tijdens herwelk het overspel gepleegd werd, Het zal verdeeld worden tussen deze kinderen in verhouding rot hun erfdeel. "

Art. 29

Art. 29

L'article 760 du même Code est remplacé par la disposition suivante:

Artikel 760 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen door de volgende bepaling :

« Lorsque les enfants adultérins visés aux deux articles précédents ont reçu, du vivant de leur père ou de leur mère, la part qui leur est attribuée par ces deux articles avec déclaration expresse de la part de leur père ou mère que leur intention est de les écarter des opérations futures de liquidation et de partage de la sucession, ils ne pourront plus réclamer aucun droit successoral à moins qu'ils n'apportent la preuve qu'ils ont été défavorisés à concurrence de plus d'un dixième. »

« Wanneer, tijdens het leven van hun vader of moeder, de overspelige kinderen, vermeld in de twee voorgaande artikelen, het aandeel in de erfenis dar hen volgens deze artikelen toekomt, ontvangen hebben, met uitdrukkelijke verklaring van hun vader of moeder, dat zij aldus het inzicht hebben hen uit te sluiten van de vereffening en verdeling van de nalatenschap, zijn zij niet meer of enig erfdeel gerechtigd, tenzij zij bewijzen dar zij voor meer dan 1/10 benadeeld werden.})

«

à la SlICceS';:CI1duquel il est appelé en concours avec des

. Art. 30

Art. 30

Artikel 761 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen door L'article 761 du même Code est remplacé par la dispo- . sition suivante: de volgende bepaling : « Dans le cas visé à l'article 760, l'enfant adultérin peut exiger d'assister à la liquidation et au partage de la succession. Lorsque les héritiers l'exigeront, il pourra s'y faire représenter par un tiers désigné de commun accord ou, à défaut, par le tribunal. »

« In het geval voorzien in artikel 760, kan het overspelig kind eisen aanwezig te zijn bij de vereffening en verdeling van de nalatenschap. Wanneer de andere erfgenamen zulks eisen zal het dienen vertegenwoordigd te zijn door een derde, in gemeen overleg aangewezen of, bij gebreke hieraan, aangesteld door de rechtsbank. »

Art. 31

Art. 31

L'article 762 du même Code est remplacé par la disposition suivante :

Artikel 762 van herzelfde Wetboek wordr vervangen door de volgende bepaling :

« Le conjoint survivant en concours avec des enfants « Wanneer de langstlevende echtgenoot in samenloop adultérins dans les conditions prévues à l'article 758 aura kornt met overspelige kinderen, in de voorwaarden voorzien la faculté de se faire attribuer, à charge de soulte s'il y a . bij artikel 758, is hij ertoe gerechtigd bij voorkeur de toelieu, par préférence, la maison d'habitation occupée par les kenning te vorderen van het onroerend goed dat het gezin époux, ainsi que les meubles meublants et les droits locatifs huisvest, evenals van de huisraad die her bekleed en van y afférents. » de huurrechten die er op betrekking hebben, desgevallend na betaling van een opleg. »

Art. 32 Les articles 763 à 766 et l'article sont abrogés.

Art. 32 773 du même Code

De artikelen 763 tot en met 766 alsmede artikel 773 van hetzelfde Wetboek worden opgeheven.

Art. 33

Art. 33

L'article 908 du même Code est remplacé par la disposition suivante :

Artikel 90S van hetzelfde Wetboek wordt vervangen door de volgende bepaling :

147 (1981-1982)

[ 20 ]

N .. I

« Les libéralités entre vifs ou testamentaires, dont aurait été gratifié l'enfant adultérin, seront réduites ;\ la mesure de sa part héréditaire comme prévu au titre «Des successions » si, au décès de son père cu de sa mère, il se trouve en concours avec des enfants légitimes issus du mariage pendant lequel il a été conçu ou avec le conjoint de son auteur.

« Schcnkingen onder levcnden of hij testamcr.t, ten voordele van overspelige kindercn, kunncn vermindcrd wordcn tot het bedrag van wat heu toegekend wordr onder de titel «Erfcrusseu », wanneer zij, of het ogenblik van Iwt overlijden van hun vader of rnoeder, tot de erfenis geroepen worden, samen met wettige kinderen, geboren uir her huwelijk tijdens hetwelk zij verwekt werden, of samen met de langstlevende echtgenoot.

L'action en réduction ne pourra être exercée que par ces enfants ou par ce conjoint. »

De vordering in inkorting kan enkel ingesteld worden door deze kinderen of deze echtgenoor, »

Art. 34

Art. 34

A l'article est supprimé.

913 du même Code, le mot « légitime

»

In artikel 913 van hetzelfde Wetboek wordt na de woorden «overlijden, slechrs » her woord «wetrig » weggelaten, één

Art. 35

Art. 35

L'article 914 du même Code est remplacé par la disposition suivante :

Artikel 914 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen door de volgende bepaling :

« Sont compris dans l'article 913, sous le nom d'enfants, les enfants légitimes et les enfants illégitimes dont la filiation a été légalement établie, ainsi que leurs descendants en quelque degré que ce soit; néanmoins, ces descendants ne sont comptés que pour l'enfant qu'ils représentent dans la succession du disposant. »

« Met het in artikel 913 gebruikte woord" kinderen" worden bedoeld de wettige en de niet-wettige kinderen, kinderen, waarvan de afstamming wettelijk vastgesteld werd, evenals hun afstammelingen in. welke graad ook; zij worden evenwel slechts aangerekend voor her kind waarvan zij, in de nalatenschap van de beschikker, de plaats vervuilen.»

Art. 36

Art. 36

Il est inséré dans le même Code un article 914bis, libellé comme suit:

In hetzelfde Wetboek wordt een arrikel 914bis ingevoegd, luidende als volgt :

« Pour le calcul de la quotité disponible, l'enfant adultérin visé aux articles 758 et 759 sera compté comme un enfant légitime, sans préjudice de l'application de ces articles lors de la dévolution successorale. »

« Bij her berekenen van het beschikbare gedeelte zal het overspelig kind, zoals bepaald in de artikelen 758 en 759, beschouwd worden als een wettig kind. Dit wijzigt geenszins de toepassing van deze artikelen voor wat betreft de werkelijke devolutie.»

Art. 37

Art. 37

L'article 1094 du même Code est complété par un troisième alinéa, libellé comme suit :

Artikel 1094 van hetzelfde Wetboek wordt aangevuld met een derde lid, luidend als volgr :

« Les enfants et les descendants dont il est question dans le présent article sont les enfants légitimes de l'époux ou ses enfants non légitimes dont la filiation a été légalement établie ou les descendants de ceux-ci.»

« De kinderen en afstarnmelingen, waarvan sprake in dit artikel, zijn de wettige kinderen van de echtgenoot, of zijn niet-wettige kinderen waarvan de afstamming wettelijk vastgesreld werd, of de afstammelingen ervan. »

Art. 38

Art. 38

L'article 1098 du même Code est abrogé.

Artikel 1098 van hetzelfde Wetboek wordt opgeheven.

Art. 39

Art. 39

L'expression «enfant naturel» utilisée dans les articles 159, 401bis, 405 et 409 du Code civil ainsi que dans l'artide 2 des lois coordonnées par l'arrêté royal du 14 décembre 1932 sur l'acquisition, la perte et le recouvrement de la nationalité, vise les enfants adultérins ainsi que les enfants incestueux reconnus en vertu de l'article 335, alinéa 2.

De woorden « natuurlijke kinderen » die voorkomen in de artikelen 159, 4Ü1bis, 405 en 409 van het Burgerlijk Wetboek alsook in arrikel 2 van het koninklijk besluit van 14 december 1932, houdende de gecoördineerde wetten op de verwerving, het verlies en de herkrijging van de nationaliteit, betreffen eveneens de overspelige kinderen en de in bloedschande geboren kinderen, die krachtens artikel 335, tweede lid, erkend werden.

[ 21 ]

147 (1981-1982~N. 1

Art. 40

Art. 40

La présente loi est applicable aux enfants nés avant sa publication. Les actes accomplis et les jugements prononcés sous l'ernpire de la législation antérieure auront les effets que la présente loi y aurait attachés.

Les droits successoraux institués par la présente loi concernant les effets de la filiation non légitime ne pourront être revendiqués dans les successions ouvertes avant son entrée en vigueur.

Deze wet is van toepassing op de kinderen geboren vó6r de publicatie eraan. Rechtshandelingen die gesteld werden en vonnissen die uitgesproken werden op grond van de vroegere wetgeving, zullen de gevolgen kennen die deze bepalingen hieraan verlenen. AI wat kracht van gewijsde bekomen heeft, zal echter niet meer betwist kunnen worden en de vorderingen, ingesteld bij de inwerkingtreding van deze wer, zullen dienen vervolgd en gevonnist te worden in overeenstemming met de vroegere wetgeving, onverminderd het recht van de partijen om daden te stellen of andere vorderingen in te leiden, in overeenstemming met de nieuwe bepalingen. De erfrechten, ingesteld door onderhavige wet, in geval van niet-wettige afstamming, zullen echter niet kunnen gevorderd worden in nalatenschappen, opengevallen vóör de inwerkingtreding van onderhavige wet.

Art. 41

Art. 41

La chose jugée ne pourra cependant être remise en cause et les actions pendantes lors de l'entrée en vigueur de la présente loi devront être poursuivies et jugées conformément à la législation antérieure, sans préjudice du droit des parties d'accomplir des actes ou d'exercer d'autres actions conformément aux nouvelles dispositions.

La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. 20 janvier 1982.

Deze wet treedt in werking, de dag waarop Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt, 20 januari

ze in het

1982. A. CLAES I. VAN BELLE F. GROOTJANS G. MUNDELEER M. VAN DEN POEL- WELKENHUYZEN L. VAN DE VELDE