16

Honorary Consulate of Hungary to Minnesota | Annual Report | 2016

ANNUAL REPORT YEAR: 2016 12/01/15 – 11/30/16

CSILLA GRAUZER Honorary Consul of Hungary to Minnesota President, Minnesota Hungarians Founding member of the Diaspora Council Board Member, Hungarian American Coalition

Honorary Consulate Office 5009 Excelsior Blvd. Suite #154 St.Louis Park, MN 55416 Phone: 612-554-6227 (Csilla Grauzer) E-mail: [email protected] (general) [email protected] www.hungaryconsulateminnesota.com Facebook: HonoraryConsulateOfHungaryMinnesota

1


Thanks to the following businesses, organizations, groups and individuals for helping the Honorary Consular Office in the successful operation and work ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Embassy of Hungary, Washington DC General Consulate of Hungary in Chicago State Department of Hungary, Budapest Minnesota Consular Corps Minnesota Hungarians Kőrösi Csoma Sándor Program Chris Domeny, Hon. Consul of Hungary to North Carolina (website support) Film Society St.Paul – Minneapolis Creative Cultural Exchange, Inc. All the Minnesota Hungarians volunteers who worked on several events throughout the year in order to preserve and promote Hungarian heritage and culture

SPONSORSHIP

www.softflow.com Soft Flow, Inc. is sharing its office space at the Miracle Mile Office Building in St. Louis Park, MN with the Honorary Consular Office. Value of the sponsorship: $3.200 / year

SPECIAL THANKS to ímea Takacs, Honorary Consular Office Assistant T Zsófia Györösi intern, Kőrösi Csoma Sándor Program Györgyi Facskó, intern, Kőrösi Csoma Sándor Program Number of the volunteer hours: 15-20 hours / month Honorary Consular Office Assistant’ and interns’ volunteer work/time includes the followings: ✓ Assist the Honorary Consul in the resolution of client requests pertaining to consular mattersi ✓ Manage appointments on all consular activities ✓ Manage business and business/trade development meetings ✓ Communication with Consular Representatives ✓ Assist with consular, business and diplomatic forums ✓ Represent the Honorary Consular Office of Hungary if the Honorary Consul is not available ✓ Maintain the social media marketing tools (website, Facebook Page) 2


HONORARY CONSULAR OFFICE AND HONORARY CONSUL CSILLA GRAUZER SPONSORED THE FOLLOWING EVENTS IN 2016: ➤ Minneapolis – St.Paul International Film Festival | April 13 – 29, 2016 ➤ Minnesota Remembers Event Series - Hungarian Uprising in 1956 | September – October, 2016 ➤ MISI – Minnesota Hungarians Fundraising Event (Silent Auction donation) | November 5, 2016

Minnesota Remembers - 60th Anniversary of the Hungarian Uprising in 1956

Honorary Consular Office of Hungary in Minnesota proudly co-sponsored the Minnesota Remembers special program series that commemorated the 60th Anniversary of the Hungarian Revolution in 1956 with Hungarian film screenings and folk music & dance events. September 17, 2016 Enyedi & Salamon Quartet Weekend: Workshops, Táncház September 18, 2016 HUNGARIAN FOLK2NES Enyedi & Salamon Quartet CONCERT showcasing professional folk dancers, Istvan Berecz and Reka Bures September 19, 2016 Hungarian Film Screening – student screening St. Thomas University, St.Paul October 20, 2016 Hungarian Film Screening St.Anthony Main Theatre, Minneapolis October 23, 2016 Minnesota Hungarians Commemoration of the 1956 Revolution 3

Honorary Consulate of Hungary to Minnesota | Annual Report | 2016 Report: Attachment #5

I. CONSULAR CASES II. CONSULAR EXPENSES III. CONSULAR EVENTS, NEWS IV. ATTACHMENTS, REPORTS

4


I. CONSULAR CASES Honorary Consulate Office consular cases (12/01/15 – 11/30/16) Case number

Date (start of the case)

Fee involved

Case Category

Case Description

1/2016

01/12/16

$33

Notarization of document

Authorization for 3rd party to handle real estate matters

2/2016

02/09/16

$33

Certificate of origin

Application for Hungarian citizenship

3/2016

03/03/16

$33

Name alteration

Name alteration due to marriage

4/2016

05/04/16

$33


Notarization of birth certificate

5/2016

06/30/16

$33


Notarization of power of attorney for representation

6/2016

08/02/16

$33

Request for change of location

Oath of allegiance

7/2016

09/29/16

$33



8/2016

10/05/16

$33


Statement of settlement in a foreign country

9/2016

10/12/16

$33



10/2016

10/13/16

$33



11/2016

10/13/16

$33



12/2016

10/24/16

$33



13/2016

10/25/16

$33

Name alteration

Name alteration due to divorce

Number of the phone and other personal consultations: 15 Number of all the consultations: 28

5


EXTRAMURAL CONSULAR DAYS March 18-19, 2016 Total number of the appointments during the consular days: 36 * Passport: 23 * Number of the birth certificate requests: 7 * Number of the registration of births/marriages/residency: 3 * Number of simplified naturalization applications: 3 Number of the naturalizations from Minnesota in 2016: 2 Two people from Minnesota participated in the official ceremony of the simplified Hungarian naturalization process and took the citizenship oath at the General Consulate of Hungary in Chicago on October 11, 2016.

6


II. CONSULAR EXPENSES Paid Consular fees: $429 /consular fee in 2016: $33/

EXPENSES:

Sum:

Amount

Description

$150

Consular Corps College membership 2016

$150

Minnesota Consular Corps membership 2016

$50

The Film Society Minneapolis-St.Paul membership 2016

$525

Flight tickets - Economic meeting, Washington DC (May 30-31, 2016)

$650

Travel to the Economic meeting, Washington DC - travel, hotel, Uber (May 30-31, 2016)

$500

Travel to the Hungarian Diaspora Council and HAC Meeting (Dec, 2016)

$200

Minnesota Consular Corps events – luncheons, admissions, parking

$650

Consular Dinner – hosted for the members of the Consulate General of Hungary in Chicago (March 18, 2016)

$150

Minnesota Hungarians Festival of Nations Volunteer Party (July 24, 2016)

$650

Consular Dinner hosted for the General Consuls of Canada and Mexico (August 12, 2016)

$50

Innovation Forum (October 4, 2016)

$100

Mikulas Gala Dinner, Washington DC (December 5, 2016_

$150

Office, printing, mailing

$20

Consular Corps Diplomatic Plates

$300

Representative gifts, other

$4,295

7


III. CONSULAR EVENTS December 01, 2015 – November 30, 2016 Date: December 2, 2015 Event: Hungarian Diaspora Meeting Location: Várkert Bazár, Budapest, Hungary Repr.(s): Csilla Grauzer Report: Attachment #1 Note: "Világnemzet vagyunk" - HUNGARIAN DIASPORA COUNCIL (HDC) MEETING V. was held on December 2, 2015 in Budapest Hungary. Csilla Grauzer - HDC founding member and Honorary Consul of Hungary to Minnesota - represented the Minnesota Hungarians community at the event. Community leaders and representatives of organizations worldwide participated at the discussions and workshops. During a day of meetings and presentations diaspora representatives heard interesting and inspiring speeches from various leaders of the Hungarian government. The conference is among the many other initiatives that represents an ongoing effort by this government to redefine the relationship among Hungarians living within the borders and throughout the world. Read more: https://www.nemzetiregiszter.hu/vilagnemzet-vagyunk

photo by: Magyar Kormány, Miniszterelnökség - Nemzetpolitikai Kapcsolattartási Főosztály

Date: December 5-6, 2015 Event: Annual Honorary Consuls' Meeting Mikulás Dinner HAC Board Meeting Location: Embassy of Hungary, Washington DC Repr.(s): Csilla Grauzer Note: On December 5, 2015 the Hungarian American Coalition (HAC) held its Annual General and Board Meetings at the House of Quakers in Washington DC, after hosting its Annual Mikulás Dinner the previous evening at the Embassy of Hungary. The Minnesota Hungarians community was represented by Honorary Consul Csilla Grauzer, Fülöp László G (Chairman of the Coalition) and Ágnes Fülöp Sylvester (Coalition Board Member). Press release: http://www.hacusa.org/en/news/hungarian-american-coalition-holds-2015-annual-meeting 8


Andrea Lauer Rice, Ágnes Virga, Mr.Zsolt Németh (Chairman of the Hungarian Parliament’s Committee on Foreign Affairs) and Csilla Grauzer (Honorary Consul) Photo by: Allen Kevin Photography (http://www.kevinallenphoto.com/) Source: http://www.hacusa.org/

Date: January 17, 2016 Event: Carpathian Celebration Location: Landmark Center, St.Paul Repr.(s): Csilla Grauzer, Tímea Takacs, Zsófia Györösi Report: Attachment #2 Note: This new cultural event at the Landmark Center (St.Paul, MN) brought together the traditions of seven cultures from the Carpathian region of Central and Eastern Europe—Czech, Slovak, Carpatho-Rusyn, Ukrainian, Hungarian, Romanian and Serbian people. The celebration included dancing, music, crafts, merchandise and food vendors, games for children. The Honorary Consular Office sponsored a table with information, brochures and promotional materials about Hungary. Broadcasting from Minnesota - Minnesota Hungarians from the Carpathian Celebration (St.Paul | January 17,2016) - Five Continents, Duna World Channel 2016-01-23 (between 3:30 and 5:28 min)

Star Tribune: GIVING CULTURE A WHIRL IN ST.PAUL (January 18, 2016) - Kitty Gogins and members of the Vidéki Hungarian dancers performed at the Carpathian Celebration at the Landmark Center on Sunday.

9

Honorary Consulate of Hungary to Minnesota | Annual Report | 2016 Date: February 7, 2016 Event: Pianist Dénes Várjon Concert Location: Macalester College, St.Paul Repr.(s): Csilla Grauzer, Tímea Takacs, Zsófia Györösi Note: At a sold out concert organized by The Frederic Chopin Society on February 7th, world famous Hungarian pianist. Dénes Várjon mesmerized the audience with stunning virtuosity. The two-hour performance included works by Haydn, Schumann, Chopin and Janacek, all played by heart. After a standing ovation at the end of the concert the artist was happy to mingle, take photos and engage in conversation with members of the local Hungarian community.

Date: February 24, 2016 Event: Tour at the Immigration History Center Archive Location: Immigration History Center, Andersen Library, University of Minnesota Repr.(s): Csilla Grauzer, Timea Takacs, Györösi Zsófia Report: Attachment #3 Broadcasting from Minnesota – Tour at the Immigration History Center (Minneapolis | April 16,2016) - Five Continents, Duna World Channel Date: March 2, 2016 Event: Seminar: EU-US Free Trade & The Future of World Trade Location: Minnesota Trade Office , Minneapolis, MN Repr.(s): Csilla Grauzer, Timea Takacs Note: Representatives from the Honorary Consulate attended the Seminar organized by the Minnesota Trade Office and British Consulate - General (Chicago). The seminar discussed the Transatlantic Trade & Investment Partnership (TTIP) and the impact of the ambitious free trade deal. Key note speakers included:: Stephen Bridges - HM British Consul General (Chicago) Gordon Anderson - CH Robinson David FitzSimmons - Congressman Emmer's Chief of Staff . The seminar was moderated by Kathleen Motzenbecker, Executive Director of the Minnesota Trade Office. Read more: http://hungary.honoraryconsulate.info/minneapolis/news/r113/seminar-eu-us-free-tradethe-future-of-w 10

Honorary Consulate of Hungary to Minnesota | Annual Report | 2016 orld-trade

Honorary Consul, Csilla Grauzer with Consul General Stephen Bridges, Executive Director Kathleen Motzenbecken (Minnesota Trade Office) and Minnesota Consular Corps members.

Date: March 13, 2016 Event: Olga Zoltai Award for Outstanding Service to New Americans Location: International Institute of Minnesota, St.Paul Repr.(s): Csilla Grauzer Report: Attachment #4 Note: The International Institute of Minnesota (IIM) has created an award to be given annually called the Olga Zoltai Award. Its purpose is to acknowledge outstanding service within the community to New Americans. It was awarded for the first time on March 13, 2016. The inaugural recipient is Zoltai herself, in honor of her extraordinary contributions to helping new Americans flourish. Date: March 17, 2016 Event: Surly Brewery Party for Filmmakers and Volunteers – The Film Society Location: Surly Brewery, St.Paul Repr.(s): Tímea Takacs Note: Honorary Consulate of Hungary to Minnesota, USA was very proud to be recognized among the supporters at the 35th Minneapolis & St.Paul International Film Festival! Timea Takacs represented the Consular Office at the Party.

11

Honorary Consulate of Hungary to Minnesota | Annual Report | 2016 Date: March 18, 2016 Event: Hon. Consul Csilla Grauzer hosted a dinner for General Consul Ferenc Szebényi and the visiting consular guests from the General Consulate Location: Honorary Consul Csilla Grauzer's home, Minnetonka Hosted by: Hon.Consular Office in Minnesota - by Csilla Grauzer, Tímea Takacs, Zsófia Györösi Guests: Consul Gen. Ferenc Szebényi Dr., Consul Adam Márkusfalvi-Tóth and Pál Kabát (General Consulate of Hungary in Chicago) Date: March 18-19, 2016 Event: Extramural Consular Day Location: Hon.Consulate Office, St.Louis Park, MN Note: Number of the appointments during the consular days: 36 Date: March 19, 2016 Event: Commemoration of the Revolution & Freedom fight in 1848-49 Location: St.Sahag Armenian Church, St.Paul Hosted by: Minnesota Hungarians Read more: Attachment #5 Note: Commemorative Speech at Commemoration Date: April 7-23, 2016 Event: 35th Minneapolis – St.Paul International Film Festival Location: St. Anthony Main Theater, Minneapolis Repr.(s): Csilla Grauzer, Tímea Takacs Note: Honorary Consulate of Hungary was proud to be recognized among the supporters at the 35th Minneapolis & St.Paul International Film Festival ((MSPIFF). MSP International Film Festival is the largest film event in the Upper Midwest, as well as one of the largest and longest running film festivals in the country. Hungarian films at the Film Festival: Son of Saul, Fever at Dawn, The Wednesday Child, Liza the Fox-Fairy Date: May 4, 2016 Event: Minnesota Consular Corps Reception to honor The Chicago International Trade Commissioners Association (CITCA) Hosted by: DEED and MNCC Location: Minneapolis Event Center, Minneapolis Repr.(s): Csilla Grauzer Date: May 30- 31, 2016 Event: Economic meeting of Hungary's honorary representatives in the US Location: Embassy of Hungary, Washington DC Repr.(s): Csilla Grauzer

12

Honorary Consulate of Hungary to Minnesota | Annual Report | 2016 Date: June 2, 2016 Event: Promise - Portraits tell stories of Minnesota immigrants Location: Fellon Agency, Minneapolis Repr.(s): Csilla Grauzer Note: A collection of portraits and stories captured by Twin Cities’ photographer Peter Beck. In the collection, Minnesota immigrants describe the ups and downs of their journey to America. Beck’s goal is to start positive conversations around immigration and remind people of their own family histories. The interviews of Honorary Consul Csilla Grauzer and Minnesota Hungarians member Robert O.Fisch were among the published and exhibited stories.

Date: June 27, 2016 Event: Canada Day 2016 Location: Harriet Island, St.Paul Repr.(s): Csilla Grauzer Note: Csilla Grauzer, Honorary Consul of Hungary was invited by Jamshed Merchant, Consul General of Canada to the reception celebrating Canada Day 2016, a special tribute to peace and friendship between Canada and USA following the end of the war in 1812. Date: July7, 2016 Event: Translating and proofreading Andrew Zimmern’s Delicious Destination (Budapest) Location: Tremendous Entertainment, Eden Prairie 13

Honorary Consulate of Hungary to Minnesota | Annual Report | 2016 Repr.(s):

Csilla Grauzer

Date: July 29, 2016 Event: Visit and Consular Meeting Location: General Consulate of Hungary, Chicago Repr.(s): Csilla Grauzer Date: August 7, 2016 Event: Annual Polo Classic Derby and Fundraising Location: Minnetonka, MN Repr.(s): Csilla Grauzer, Tímea Takacs Note: Representatives of Minnesota's business and international community, the Minnesota Consular Corps gathered at the Panache Tent of the 27th Annual Polo Classic private event on August 7, 2016. The beautiful summer day was filled with many entertainment, featuring classic cars concourse, hat parade, raffle, live and silent auction and of course, the thundering excitement of live polo. This year’s proceeds from the event were to support American Heart Association in Minnesota and Firefighters for Healing this year.

Csilla Grauzer with Gerardo Guerrero Gomez, Consul General of Mexico

Date: August 12, 2016 Event: Dinner hosted by Honorary Consul Csilla Grauzer Location: Honorary Consul Csilla Grauzer's home, Minnetonka Hosted by: Csilla Grauzer, Tímea Takacs Note: Honorary Consul of Hungary hosted a dinner at her residence in honor of Jamshed Merchant, Consul General of Canada who was leaving Minnesota at the end of August. The distinguished guests also welcomed Gerardo Guerrero Gómez, the new Consul General of Mexico.

14


Honorary Consul Csilla Grauzer (Hungary) with Consul General Jamshed Merchant (Canada), Consul General Gerardo Guerrero Gómez (Mexico) and Honorary Consul María Antonia Calvo (Spain)

Date: September 11, 2016 Event: Minnesota Consular Corp. Event – Lake Minnetonka Dinner Cruise Location: Lake Minnetonka, Minnetonka Repr.(s): Csilla Grauzer Date: September 12, 2016 Event: Söndörgő Concert Location: Cedar Cultural Center, Minneapolis Repr.(s): Csilla Grauzer, Tímea Takacs, Györgyi Facskó Date: September 16, 2016 Event: Creative Cultural Exchange Fundraising Event Location: Hon.Consul Csilla Grauzer's Home, Minnetonka Repr.(s): Csilla Grauzer, Timea Takacs, Györgyi Facskó CCE: Attachment #8

15

Honorary Consulate of Hungary to Minnesota | Annual Report | 2016 Date: September 17-18, 2016 Event: Enyedi & Salamon Quartet Weekend, MINNESOTA REMEMBERS Honorary Consular Office of Hungary in Minnesota proudly co-sponsored the Minnesota Remembers event series. The events were part of the `Minnesota Remembers` special program series that commemorated the 60th Anniversary of the Hungarian Revolution in 1956 with Hungarian film screenings and folk music & dance events. Saturday September 17, 2016 Folk Music & Dance Workshops, Táncház Creative Cultural Exchange organized a unique opportunity to learn Hungarian folk dances from one of the most accomplished Hungarian folk dancers in Budapest, Hungary. Professional folk dancer István Berecz were leading dance workshops for children and adults accompanied by the superb folk musicians of the Enyedi & Salamon Quartet. Location: Unity-Church, Unitarian, St.Paul Sunday, September 18, 2016 2pm HUNGARIAN FOLK2NES Enyedi & Salamon Quartet CONCERT showcasing professional folk dancers, Istvan Berecz and Reka Bures Location: Minnesota History Center, St. Paul Report:

Attachment #6

Date: September 19, 2016 Event: Hungarian Film Screening – student screening Location: St.Thomas University, St. Paul Repr.(s): Csilla Grauzer, Tímea Takacs, Györgyi Facskó Film: Children of Glory (Szabadság, szerelem) Note: Honorary Consular Office of Hungary in Minnesota proudly co-sponsored the Minnesota Remembers event series. The events were part of the `Minnesota Remembers` special program series that commemorated the 60th Anniversary of the Hungarian Revolution in 1956 with Hungarian film screenings and folk music & dance events. Report: Attachment #6

16

Honorary Consulate of Hungary to Minnesota | Annual Report | 2016 Date: September 21, 2016 Event: Nonviolent Peaceforce (presentation) International Day of Peace, UNAMN Location: Gandhi Mahal Restaurant, Minneapolis Repr.(s): Csilla Grauzer , Györgyi Facskó Date: October 1, 2016 Event: 1st Midwest Regional Meeting Location: General Consulate of Hungary, Chicago Attn.(s): Csilla Grauzer , Györgyi Facskó Report: Attachment #8 Date: October 4, 2016 Event: Int. Business & Innovation Forum: Gateway to Eastern Europe & Central Asia Location: Minnesota Trade Office, St.Paul Attn.(s): Csilla Grauzer, Tímea Takacs Date: October 20, 2016 Event: Hungarian Film Screening Location: St.Anthony Main Theatre, Minneapolis Repr.(s): Csilla Grauzer, Tímea Takacs, Györgyi Facskó Film: Children of Glory (Szabadság, szerelem) Note: Honorary Consular Office of Hungary in Minnesota proudly co-sponsored the Minnesota Remembers event series. The events were part of the `Minnesota Remembers` special program series that commemorated the 60th Anniversary of the Hungarian Revolution in 1956 with Hungarian film screenings and folk music & dance events. Report: Attachment #6 Date: October 29, 2016 Event: United Nations Day 2016, Global Policy in an Election Year presented by Tom Hanson Location: TIES Conference Center, St. Paul Repr.(s): Csilla Grauzer, Györgyi Facskó

From the right, past UNAMN presidents, Stu Ackman and Zehra Keye, Hon.Consul of Hungary, Csilla Grauzer, US diplomat, Tom Hanson,UNAMN Administrative Associate, Vidya Venkateswaran and UNAMN president, Jay Shahidi.

17

Honorary Consulate of Hungary to Minnesota | Annual Report | 2016 Date: November 5, 2016 Event: Minnesota Hungarians – MISI Language School Potluck Dinner, Bake Sale Location: Unity-Church Unitarian, St.Paul, MN Organized by:Minnesota Hungarians Note: Silent auction donation was donated by Honorary Consulate Office benefiting MISI Hungarian Language School Date: November 6, 2016 Event: Grassland, Ethnic Dance Theatre Concert Location: Concordia University, St.Paul Repr.(s): Csilla Grauzer, Györgyi Facskó Date: November 11, 2016 Event: Opening Screening and Party, Cine-Latino Film Festival, MSP Film Society Location: St.Anthony Main Theatre, Minneapolis Repr.(s): Csilla Grauzer, Tímea Takacs Note: Cine Latino is part of the Cine Global Program, that highlights the intriguing parallels between people and cultures in Minnesota and around the world and reflects the stories and experiences of the Minnesota interconnected community. Cine Global benefits from an Advisory Group whose members represent 22 countries. Hungary is represented by Honorary Consul Csilla Grauzer on the Advisory Board.

UPCOMING events in December, 2016 November 29, 2016 Event: Meeting with the US representatives of the Hungarian Diaspora Council Location: Budapest, Hungary Note: Meeting & Workshops with the US representatives of The Hungarian Diaspora Council November 29 - 30, 2016 Event: Diaspora Council Meeting Location: Várkert Bazaar, Budapest December 1-2, 2016 Event: Honorary Consular Meeting Location: Embassy of Hungary, Washington DC December 2, 2016 Event: Annual Mikulas Dinner 18

Honorary Consulate of Hungary to Minnesota | Annual Report | 2016 Location:

Embassy of Hungary, Washington DC

December 3, 2016 Event: Hungarian American Coalition Annual Meeting Location: Quakers House, Washington DC

MINNESOTA HUNGARIANS EVENTS & PROGRAMS IN 2016: Csilla Grauzer attended at the following Minnesota Hungarians events as the President of the Minnesota Hungarians and represented Hungary as the Honorary Consul to Minnesota as well. December 12, 2015 January 12, 2016 February 2, 2016 March 1, 2016 March 19, 2016 St.Paul April 5, 2016 May 4-7, 2016 June 7, 2016 August 20, 2016 September 6, 2016 September 10, 2016 October 4, 2016 October 23, 2016 November 1, 2016 November 5, 2016

Christmas Party, Minnesota Hungarians, St.Paul, MN Board Meeting Board Meeting Board Meeting Spring Dinner and Commemoration of the Revolution in 1848-49, Board Meeting Festival of Nations, St. Paul Board Meeting Annual Minnesota Hungarians Summer Picnic, Circle Pine, MN Board Meeting 3nd Hungarian Harvest Festival, Millner Heritage Winery, Kimball, MN Report: Attachment #8 Board Meeting Commemoration of the Revolution in 1956 Board Meeting Minnesota Hungarians Annual Board Meeting, St.Louis Park

CINE GLOBAL ADVISORY BOARD MEETING Number of the Meetings: 4 Cine Global Program, that highlights the intriguing parallels between people and cultures in Minnesota and around the world and reflects the stories and experiences of the Minnesota interconnected community. Cine Global benefits from an Advisory Group whose members represent 22 countries. Hungary is represented by Honorary Consul Csilla Grauzer on the Advisory Board.

19


OTHER ACTIVITIES MEDICAL SUPPLIES DONATION PROGRAM TO HUNGARY Partnership: Creative Cultural Exchange North Memorial Hospital Potential:

Surplus (~$30.000 - $50.000)

Challenges:

Finding organizations, individuals, hospitals to participate in the program from Hungary

20


III. ATTACHMENTS Attachment #1 2015 Diaspora Meeting Report (December 2, 2015) by Csilla Grauzer

Diaspora meeting was opened with Mr. Orbán’s speech. The era of western dominance in the global economy and the military as well as the “export of democracy” is over. The west is losing its influence and we are in the middle of a global re-shuffle of power and politics. The focus of global economy is shifting to the east and it’s not a temporary phenomenon. He talked about European and American economy being in a state of sclerosis and that the success of reforms in Hungary has been acknowledged even in “bright eyed” places as Brussels. On illegal immigration he said that an absurd coalition has been formed comprising a network of smugglers, a team of human rights activists paid by businessmen and certain EU politicians. He said that this mass migration is of the new age and that the migrants are not just entering but storming Europe.He talked about the “secret backroom deal” made at the EU-Turkey summit according to which ½ million Syrians will be brought and distributed among the EU countries, including the Visegrád countries. “This we will not accept” said the Prime Minister. The general meeting and speeches by Semjén Zsolt, Potápi Árpád János and Grezsa István was followed by a round table discussion on education including the directors of the Balassi Bálint Intézet and Pannon University of Pécs and a round table discussion on culture, stressing the importance of Hungarian language education and the so called cultural diplomacy with special emphasis on the 60th anniversary of 1956. Various grants will be provided for this purpose in the coming year, said Schmidt Mária. By signing the closing document the diaspora members agreed to continue and support the naturalization process of Hungarian citizens, the KCSP Program (100 interns in 26+ countries), the Petőfi Sándor Program (in the szórvány/surrounding countries), the Mikes Kelemen Program (collecting printed materials and returning them to Hungary). There are plans to create a History of Migration permanent exhibit (150 years of material) and a Diaspora Research Center (serving as an umbrella organization) to process and display materials related to Hungarian emigration. ● The Julianus Program – cataloguing Hungarian properties and treasures, that could be seen on the Nemzeti Regiszter (an informational platform where communities can contribute with own stories) ● The Students without Boundaries (Magyarságismereti Mozgótábor) and the Reconnect Hungary Program, and finally they welcome the role of the religious institutions in preserving our national identity. There were 19 delegates from the US. László Hámos was reelected for a two-year term. 21

Honorary Consulate of Hungary to Minnesota | Annual Report | 2016 The request was made again to extend the meeting into a two-day event.

Attachment #2 THE CELEBRATION OF CARPATHIAN CULTURE IN MINNESOTA On January 17th, the Ethnic Dance Theatre, in partnership with the Landmark Center held the first Carpathian Festival in the beautiful Landmark Center in Saint Paul. The participants could explore the folk dance, art, food and traditions of the Poles, Czechs, Slovaks, Carpatho-Rusyns, Ukrainians, Romanians, Hungarians and Serbians that inhabit the Carpathian Mountain region.

Despite the extreme cold many people attended the event. The building was full of guests and performers in traditional costume. On the main stage dance ensembles of the ethnic groups represented, performed, then taught dances. This was the most popular program of the festival, along with craft activities for children and sample language lessons and presentations on culture and folklore. On the main floor all the groups showed a little piece of their country and culture. There was egg painting, traditional costume exhibit, crafts and ethnic foods. The Hungarians were represented well. They held Rubik's cube demonstrations, offered crafts for kids and the dancers of Videki Hungarian Dancers presented folk dances and taught the audience some simple dances on the stage. In the afternoon the Golden-haired sheep was performed in two languages with the involvement of the public. Those attending who were interested in Hungarian culture could come with their questions to the Hungarian table to better understand our country. Photographer, Karoly Hezsely, had photographs of Budapest on sale. At the Carpathian Festival, the Hungarians were represented by the Honorary Consul of Minnesota and President of the Minnesota Hungarians, Csilla Grauzer, the Videki Hungarian Dance Ensemble and the MISI Hungarian School. The main organizer of the event, Eva Kish, Managing Director of the Ethnic Dance Theatre, said that they were pleased that so many people visited the Festival as it was the first time for the event. “The day was successful, we learned a lot from our first attempt, and we would like to turn it into an annual event. We hope that more and more people will hear about it and come and learn about the beautiful cultures of the Carpathian Mountain region. Broadcasting from Minnesota - Minnesota Hungarians from the Carpathian Celebration (St.Paul | January 17,2016) - Five Continents, Duna World Channel 2016-01-23 (between 3:30 and 5:28 min) 22


A KÁRPÁTI KULTÚRA ÜNNEPE MINNESOTÁBAN Január 17, 2016 írta: Györösi Zsófia, KCSP gyakornok 2016. Január 17-én tartották meg először az Etnikai Táncszínház és a Landmark Center szervezésében a Kárpát Fesztivált St. Paulban, ahol a Kárpát-medence népeinek kultúráját ismerhették meg a helyiek. Aki eljött a fesztiválra, találkozhatott a magyarok, lengyelek, csehek, szlovákok, kárpátaljai ruszinok, ukránok, románok és szerbek táncaival, nyelvével, népszokásaival, művészetével és ételeivel is.

A vasárnapi extrém hideg ellenére rengetegen látogattak el a rendezvényre, aminek a saint pauli Landmark Center gyönyörű épülete adott otthont. Az egész helyszín telve volt a Kárpát-medence népeinek népviseletébe öltözött gyerekekkel, felnőttekkel és a vendégekkel. A fő színpadon minden nemzet néptáncegyüttese bemutatót és oktatást tartott, ez volt a legnépszerűbb program, míg az emeleten kézműves foglalkozás folyt a gyerekeknek. A főcsarnokban minden nemzet megmutatott egy kis szeletet a saját kultúrájából. Volt tojásfestés, népviselet-bemutató, kézműves- és ételvásár. A magyarok Rubik kocka-bemutatót tartottak, előadták az Aranyszőrű bárány című népmesét két nyelven a közönség bevonásával, illetve az érdeklődők a magyar asztalhoz jöhettek, hogy jobban megismerhessék hazánkat. Az eseményen a magyarokat a minnesotai tiszteletbeli magyar konzul és a Minnesota Hungarians elnöke, Grauzer Csilla, a Vidéki Táncegyüttes és a MISI Magyar iskola képviselte. Az esemény főszervezője, Kish Éva úgy nyilatkozott, hogy örül, hogy ennyien ellátogattak ez első alkalommal. A rendezvény sikeres volt, sokat tanultak az első fesztiválból, és szeretnék megszervezni jövőre, és az elkövetkezendő években is, és remélve, hogy egyre többeket érdekel majd a fesztivál.

23


24


Attachment #3 TOUR TO THE IMMIGRATION HISTORY RESEARCH CENTER ARCHIVE MAGYAR EMLÉKEK TÁVOL AZ OTTHONTÓL Írta: Györösi Zsófia A magyar múlt ott van mindenütt, nem lehet kitörölni, de elfelejteni sem. A megőrzésért nagyon sokan dolgoznak, nem is keveset. Nem is sejtenénk, hogy a hazánktól olyan távol „idegenek” is mennyit tesznek azért, hogy a magyar emlékezet fennmaradjon. A Minnesotai Egyetem könyvtárának részeként működő Immigration History Research Center and Archives a bevándorlás történetet kutató intézetek közül az egyik legjelentősebb az Egyesült Államokban. A Washingtonban található kongresszusi könyvtár gyűjteménye után ez az Egyesült Államok második legnagyobb emigráns és etnikai csoportok dokumentumainak megőrzésére és kutatására létrehozott intézmény. A kollekció gyűjtése az 1960-as években kezdődött azzal a céllal, hogy adatokat gyűjtsenek az addig máshol még nem nagyon dokumentált Egyesült Államokba bevándorló népcsoportokkal kapcsolatban. A gyűjtemény darabjai az 1800-as évek közepéig nyúlnak vissza. A könyvtár a kezdetek óta igen jelentős mennyiségű anyagot halmozott fel, főként első és másodgenerációs Közép- és Kelet Európából, Közel-Keletről és Észak Afrikából érkezett bevándorlókkal kapcsolatosan.

A gyűjtemény magyar vonatkozásban is gazdag anyagot halmozott fel, amelynek a feldolgozása még ma is folyik. Ebben az intézetben értelemszerűen elsősorban az Észak-Amerikába bevándorlókkal foglalkoznak, de a magyar emlékek között még Dél-Amerikából és Afrikából származó dokumentumok is találhatók. A magyar nyelvű levelek és dokumentumok fordításában és feldolgozásban egyébként a kutatóintézet szívesen fogad önkéntes segítőket is. Az gyűjtemény tárolása jelenleg az 1999-ben épült, Elmer L. Andersen kormányzóról elnevezett könyvtár, 25 méter mélyen a föld alatt található, klimatizált termeiben történik, ahol a könyveket, periodikákat, fényképeket, leveleket, plakátokat, audiovizuális és egyéb dokumentumokat állandó, közel 17 Celsius fokon és 45-50%-os páratartalom mellett őrzik. A Mississippi folyó partja melletti homok és mészkőfalba épített két futballpálya nagyságú tárolórendszer két részből áll, ahol összesen 2,4 millió irat és dokumentum tárolására alkalmas rendszert alakítottak ki, amely már most a kapacitása végén jár. Az utóbbi években a kutatóintézet kiemelt feladataként kezeli az emigránsok személyes 25

Honorary Consulate of Hungary to Minnesota | Annual Report | 2016 történeteinek digitális feldolgozását, és azok világhálón történő megosztását, melyet szabadon kutathatóvá is tesznek. A Minnesotai Magyarok szervezete a „Friends of Immigration History Research Center and Archives” nevű nonprofit szervezeten keresztül évtizedek óta képviseli a magyar emigránsokat és támogatja a kutatóintézet munkáját. Idén február 24-én a Minnesota Hungarians túrát szervezett a tagjai részére, ahol az érdeklődők megismerkedhettek a IHRC működésével és a folyamatban lévő projektekkel, majd vezető kíséretében megtekinthették földalatti tárolókat. 2006-ban a könyvtár adott otthont az 56-os forradalom 50. évfordulójára rendezett kiállításnak. Idén, a 60. évfordulón egy hasonló, ám a helyi 56-osok személyes beszámolóit is feldolgozó alkalmi kiállítást terveznek a Minnesotában élő magyarok az évforduló alkalmából. Broadcasting from Minnesota – Tour the Immigration History Center (Minneapolis | April 16,2016) Five Continents, Duna World Channel

26


Attachment #4 OLGA ZOLTAI AWARD FOR OUTSTANDING SERVICE TO NEW AMERICANS source: http://www.minnesotahungarians.com/content/international-institute-minnesota-creates-olga-zoltai-aw ard-outstanding-service-new The International institute of Minnesota (IIM) has created an award to be given annually called the Olga Zoltai Award. Its purpose is to acknowledge outstanding service within the community to New Americans. It was awarded for the first time on March 13, 2016. The inaugural recipient is Zoltai herself, in honor of her extraordinary contributions to helping new Americans flourish. Zoltai worked at the IIMN from 1971 until 1993 and initiated many of the programs that have blossomed into the wealth of services IIMN provides today to help refugees get a strong start to a new life. Upon her retirement, the Minneapolis Star Tribune dubbed her the local “Patron Saint of Immigrants” in a front page tribute to her career. Born in Sopron, Hungary, Zoltai learned the struggles of being a refugee at the young age of thirteen, when her family fled their homeland minutes ahead of advancing Russian troops. Crossing the Alps predominately on foot, her family spent several years in Austria where multitudes of refugees streamed in from many countries, food was scarce, and the fear was palpable that the cold war between the Allies and Russia would explode around them. Her family eventually immigrated to Canada, hoeing sugar beets for two years as indentured agricultural servants to repay the Canadian government for their passage. While in Canada, Olga married a fellow Hungarian, Tibor Zoltai. They eventually moved to Saint Paul when Tibor was hired as a professor at the University of Minnesota. To learn more about their fascinating journey, read My Flag Grew Stars: World War II Refugees’ Journey to America written by their daughter Kitty Gogins and available on Amazon.com. Zoltai began her 22 year career at IIMN in 1971 as a social worker, and eventually managed the casework department. In 1975 when government funds first became available to resettle refugees, she initiated a refugee resettlement program that has since resettled over 25,000 refugees. She was the first to hire a bi-lingual case manager in Minnesota, something which is now considered an essential practice throughout the state and beyond. To help clients with their complex legal issues, in the 1980s she partnered with a professor and a lawyer to create the William Mitchel Immigration Law Clinic. The lawyer co-founder, Sam Myers, recalls what Olga Zoltai with her award from the International Institute of Minnesota for Outstanding Service to New Americans. he affectionately called, “The Olga Case.” He explained, “The situations of immigrants and refugees are often heart wrenching and difficult to solve. She would always argue politely, and invariably she would win.” 27

Honorary Consulate of Hungary to Minnesota | Annual Report | 2016 In the 1990s, she initiated the Nursing Assistant Training Program when her clients were having trouble obtaining nursing assistant certification. The program combines language, technical and cultural education and has been nationally recognized for its high graduation, job placement and retention rates. IIMN went on from this beginning to develop a robust, multi-tiered Medical Career Pathway that has helped 2,000 New Americans become Nursing Assistants and over 500 to move into professional healthcare positions. In 2012, Olga was also recognized for her pioneering work receiving the ‘Immigrant of Distinction’ Award from the Minnesota/Dakotas Chapter of the American Immigration Lawyers Association, along with a proclamation from the Governor and Mayors of St. Paul and Minneapolis recognizing her achievements. And all of this from Olga’s conviction, as she has often said, that she loves “to give back to this country that has given me so much!” About the International Institute of Minnesota: The International Institute of Minnesota delivers services and resources to assist New Americans in the transition to a new life leading to economic self-sufficiency. Working together, New Americans, volunteers, and staff create not only a new home, but also a new future for those who have been displaced. From language learning and job training to citizenship classes and the celebration of cultural traditions, the Institute offers New Americans a pathway for a strong start to a new life in our community – something we all benefit from.

EGY MAGYARRÓL ELNEVEZETT DÍJAT HOZTAK LÉTRE MINNESOTÁBAN írta Zsófia Györösi International Institute of Minnesota idén hozta létre a Zoltai Olga díjat, amit évente adnak át azoknak, akik a legtöbbet teszik az USA-ba érkező új amerikaiakért és az integrálásukért. A elismerést első alkalommal maga a névadó, Zoltai Olga kapta meg, akinek ezzel ismerték el a hosszú éveken keresztül végzett áldozatos munkáját az intézet falai között.

28


Olga Zoltai

Zoltai Olga 1971-tól 1993-ig dolgozott az International Institute of Minnesota kötelékében. Ezidő alatt számos sikeresen működő programot hívott életre, ami ma is nagy segítséget nyújt a letelepedőknek és menekülteknek abban, hogy újrakezdhessék az életüket Minnesotában. Nyugdíjazásakor a Minneapolis Star Tribune a címlapján az emigránsok védőszentjének nevezte Olgát, aki egykor maga is politikai menekült volt. Olga Sopronban született, és már Korán, 13 évesen megtanulta, hogy milyen érzés menekültnek lenni, amikor családjával együtt elhagyták Magyarországot, és javarészt gyalog keltek át az Alpokon. A család először Kanadába emigrált, ahol Olga megismerkedett, és később összeházasodott Zoltai Tiborral. Ezt követően költöztek St. Paulba, ahol Tibor állást kapott a Minnesotai Egyetemen. Olga 22 éves karrierje az International Institute-ban 1971-ben kezdődött, mint szociális munkás, ahol ő vezette az esettanulmányi osztályt. 1975-ben, amikor a kormány lehetővé tette annak finanszírozását, Olga elindított egy menekült betelepítési programot, aminek segítségével 25,000 menekült talált otthonra az USA-ban. Ő volt az első abban is, hogy kétnyelvű szociális előadó munkatársat alkalmazott, ami ma már bevett szokás az Egyesült Államokban. Hogy az ügyfelek jogi ügyeiben is segítséget tudjon nyújtani, az 1980-as években létrehozta William Mitchell ügyvéddel az Emigráns Jogi Klinikát. Társalapító ügyvédjük Sam Myers egyszerűen csak az Olga ügynek nevezte a kezdeményezést. „A bevándorlók és menekültek helyzete sokszor szívszorító és nagyon nehezen megoldható. De ő mindig kiállt mellettük, és mindig nyerni akart.” A 90-es években pedig ő kezdeményezte az ápolói asszisztens program létrehozását, amikor ügyfeleinek nehézséget okozott a képesítés hagyományos úton való megszerzése. A program nyelvi, technikai és kulturális oktatást is adott és ad a mai napig, és az USA-ban is elismerik magas színvonaláért. Nem beszélve arról, hogy a tanfolyam elvégzése után jó eséllyel el is tudnak helyezkedni a résztvevők. Az intézet pedig ebből a kezdeményezésből kiindulva dolgozott ki egy átfogó, többrétegű programot, aminek segítségével már 2000 ápolói asszisztens és 500 professzionális egészségügyi dolgozó talált munkát az Egyesül Államokban. 29

Honorary Consulate of Hungary to Minnesota | Annual Report | 2016 Zoltai Olgának nem ez az első elismerése, amit a munkájáért kapott, 2012-ben az Amerikai Bevándorlási Jogi Egyesület is díjazta őt. És hogy ő mit szól mindehhez? Mint ahogy gyakran mondja: „Csak szeretne visszaadni abból a sokból, amit ez az ország nyújtott neki.”. Mindehhez hozzá kell tennünk azt is, hogy Olga évtizedeken keresztül a helyi magyar szervezet oszlopos tagja volt férjével, Tiborral együtt. Legendás házuk mindig nyitva állt a Minneapolisba és St. Paulba érkező magyarok előtt. Ha kellett otthont és ételt adtak azoknak a magyaroknak, akik itt kezdtek új életet. A Zoltai ház pedig a magyar társasági élet központjává vált. Befogadta a Minnesota Hungarians tagjait és rendezvényeit is. Nemrégiben Olga egy festményt adományozott Hatvan városának, melyet még édesapja vásárolt Kanadában egy árvetésen. A műalkotás egy hatvani életképet ábrázol, amit 1914-ben festett Vágó Sándor, akinek akkoriban ott volt a műterme. A festmény pedig Olga jóvoltából és a Minnesotai Magyarok segítségével egy kalandos évszázad után hazatérhetett. Zoltai Olga nyílt kedvességéért pedig még ma is nagyon sokan hálásak, akár letelepedtek, akár csak hosszabb rövidebb időre a Twin Cities-be látogattak.

Attachment #5 MÁRCIUSI ÜNNEP MINNESOTÁBAN írta Zsófia Györösi A Minnesotai Magyarok egyesülete idén a 1848-as márciusi forradalmat és szabadságharcot St. Paulban az éves tavaszi gálavacsora alkalmával ünnepelte, ahol két díszvendéget fogadhatott a szép számban megjelent közösség. A rendezvényen részt vett Dr. Szebényi Ferenc, az újranyitott Chicago-i konzulátus főkonzulja és Kabát Pál konzulátusi munkatárs, harmadik kollégájuk, Dr. Márkusfalvi-Tóth Ádám vezető konzul egyéb elfoglaltsága miatt nem tudott részt venni az ünnepen. A rendezvényt két napos kihelyezett konzuli fogadónap előzte meg, amely sikeresen zárult. Összesen 25 ügyfél ügyeit sikerült elintézni. A legközelebbi konzuli napok Minneapolisban a tervek szerint egy év múlva lesznek, addig is a már sokkal közelebbi chicagói irodában folyik az ügyintézés.

30

Honorary Consulate of Hungary to Minnesota | Annual Report | 2016 A magyarok következő nemzedékének vidám zsivajától övezett gálavacsora megemlékezéssel kezdődött, ahol a MISI Magyar iskola tanulói szavaltak, hallhattunk hegedűszót, majd a felnőttek álltak színpadra ünnepi felszólalással és versekkel. Ünnepi beszédet Grauzer Csilla, a Minnesotai Magyarok elnöke, tiszteletbeli magyar konzul, és Dr. Szebényi Ferenc tartottak. A főkonzul ünnepi beszédében tolmácsolta a miniszterelnök március 15-re írt levelét, melyet a nyugati magyarsághoz intézett. A műsort és a beszédeket a magyaros ízeket felvonultató vacsora, rég várt találkozások és beszélgetések, majd a Vidéki táncegyüttes fellépése követte.

31


Attachment #6 MINNESOTA REMEMBERS 60th Anniversary of the Hungarian Uprising in 1956 Honorary Consular Office of Hungary in Minnesota proudly co-sponsored the Minnesota Remembers special program series that commemorated the 60th Anniversary of the Hungarian Revolution in 1956 with Hungarian film screenings and folk music & dance events. September 17, 2016 September 18, 2016 Bures September 19, 2016 October 20, 2016 October 23, 2016

Enyedi & Salamon Quartet Weekend: Workshops, Táncház HUNGARIAN FOLK2NES Enyedi & Salamon Quartet CONCERT showcasing professional folk dancers, Istvan Berecz and Reka Hungarian Film Screening at the St. Thomas University, St.Paul Hungarian Film Screening at the St.Anthony Main Theatre, Minneapolis Minnesota Hungarians Commemoration of the 1956 Revolution

1956-RA EMLÉKEZVE MINNESOTÁBAN írta Facskó Györgyi Sosem gondoltam volna, hogy nehezemre eshet megszervezni egy október 23-i műsort, hiszen mára már rengeteg hiteles forrás, szebbnél szebb költemény áll rendelkezésre. Azzal azonban nem számoltam, hogy milyen más megvilágításba kerül minden, ha a megemlékezők soraiban nem iskolások ülnek, hanem olyanok, akik maguk voltak az ’56-os forradalom. Hirtelen elkapott az érzés, hogy jelenlétükben hamissá válik bárminemű ünnepélyesség és nevetségessé a megszokott műsorok drámai felhangja. Végül arra jutottam, egyszerűségre, letisztult gondolatokra van szükség, amit az ő személyük hitelesít.

1956 megítélése kapcsán a külföldre szakadt magyarok esetében – mint itt Minnesotában is – ha lehet, még cifrább a helyzet. Amellett, hogy kitörölhetetlenül magukban hordozzák a forradalom szörnyűségeinek fájdalmát, még az otthontalanság érzésével is meg kell küzdeniük. Október 23-án nem csupán a harcok borzalmát élik újra, de a hazától való elszakadásukat is. Sokaknak közülük sosem állt szándékában elhagyni Magyarországot, de nem maradt más választása. „A könnyebb útra léptek” – támadják őket gyakran, bele se gondolva, milyen „könnyű” lehet hátrahagyni családot, szerelmet, barátokat, és soha többé nem érezni magunkat otthon sehol. Számukra tehát október 23. ugyanúgy 32

Honorary Consulate of Hungary to Minnesota | Annual Report | 2016 jelenti a legnehezebb döntésükkel való ismételt szembesülést, mint az emlékezést csodás-rémes időkre, amelyek meghatározzák Európa mai képét.

Nem is mindenki mesél erről szívesen. Van, aki személyes ügynek érzi 1956-ot, és csak vonakodva száll be egy-egy beszélgetésbe. Más úgy érzi, az általa megélt események nem olyan horderejűek, hogy megossza őket. Végül mégis ott vannak azok, akik el szeretnék mondani a történetüket, illetve átadni tapasztalatukat a fiatalabb generációknak. Ha beszélget velük az ember, lélegzetvisszafojtva hallgatja a történeteiket, próbálva feldolgozni a tényt, hogy ők valóban ott voltak. Ezek az elbeszélések vegyesek, hol eufóriáról szólnak, hol a rendszer szörnyűségeit vagy a harcok borzalmait taglalják. Egytől egyig izgalmasak, érzelemmel teljesek, és gyakran csillogtatják meg mind az elbeszélő, mind a hallgató szemét. Egyben azonban minden ’56-os egyetért: soha nem volt olyan jó magyarnak lenni, mint azokban a napokban! Soha olyan egyetértést és kölcsönös támogatást nem tapasztaltak, mint akkor. Ez pedig egy olyan érzés, amit hirtelen irigyel tőlük az ember...

Mindezt figyelembe véve már nem is olyan egyszerű a dolgunk október 23-hoz közelítve. Ennek megfelelően meg is küzdöttem a Minnesota-i Magyarok ünnepi műsorának megszervezésével, de nagyon megérte. A tény, hogy a közönség soraiban többen ültek olyanok, akik személyesen élték meg a forradalmi eseményeket, különleges hangulatot teremtett, jelenlétük valódi tartalommal töltötte meg a megemlékezést. Horváth Lajos saját, 1956-ban írt költeményét, az „Októberi szél” című verset adta elő, 33

Honorary Consulate of Hungary to Minnesota | Annual Report | 2016 ami könnyeket csalt a jelenlévők szemébe. A hangulat ünnepélyessége a továbbiakban sem csökkent, hiszen a műsor második fele az ’56-os magyarok visszatekintéséből állt. Az általuk elmesélt személyes történetek adták a nap esszenciáját, amelyeken keresztül mi is jobban bele tudtunk helyezkedni a forradalmárok helyzetébe, közelebb kerültünk az események megértéséhez.

A minnesotai magyarok azonban már az érkezésem előtt rengeteg energiát fektettek abba, hogy méltó emléket állítsanak 1956 hőseinek ezen a kerek évfordulón. Az amerikai-magyar kulturális kapcsolatok terén újszerű párbeszédre törekvő Creative Cultural Exchange non-profit szervezet vállalta a szervezőmunka oroszlán részét, de jelentős támogatás érkezett a The Hungarian Initiatives Foundation, az ’56-os Emlékbizottság, valamint a Minnesotai Magyar Tiszteletbeli Konzulátus részéről is. A rendezvények magukba foglalták az Enyedi és Salamon Quartet - Enyedi Ágnes, Salamon Soma, Zimber Ferenc és Mihó Attila - valamint kísérő táncosaik - Bures Réka és Berecz István - látogatását is. Az együttes minnesotai tartózkodása alatt számos értékes népzenei és néptáncos élménnyel ajándékozta meg a helyieket. Saját magas szintű előadásaikon felül táncházzal örvendeztették meg a gyerekeket és felnőtteket, rögtönzött zeneórákat adtak fiataloknak, de még egy helyi, nemzetközi repertoárral rendelkező tánccsoport, az Ethnic Dance Theatre tagjai számára is tartottak workshopot. Jelenlétükkel, az általuk hozott hazai dallamokkal és szellemiséggel sokat adtak az itt élőknek. A programsorozat másik fontos pillérét a „Szabadság szerelem” című magyar film bemutatása adta, amely 1956 októberének és novemberének eseményeit dolgozza fel. Az első vetítés a St. Thomas Egyetem közép- és kelet-európai történelmet tanuló diákjai számára volt elérhető, tanulmányaik kiteljesítésének céljából. A második, a nagyközönség számára szervezett vetítésre október 20-án került sor a The Film Society Minneapolis-St. Paul támogatásával. A több mint százötven érdeklődőt vonzó eseményen magyarok és amerikaiak közel azonos számban vettek részt. Közülük mintegy százan a filmet követő fogadáson is tiszteletüket tették, amely során lehetőség nyílt a Minnesotában élő ’56-osokkal való találkozásra, illetve a forradalmi eseményekről való beszélgetésre. A megemlékezések színvonalát nagymértékben emelte a Fülöp László és Fülöp Sylvester Ágnes által 34

Honorary Consulate of Hungary to Minnesota | Annual Report | 2016 készített kiállítási anyag, amit voltak szívesek megosztani az ünneplőkkel. A házaspár örömmel tett eleget a MISI Magyar Iskola felkérésének is, ahol saját élményeit osztotta meg az érdeklődő gyerekekkel, próbálván érzékeltetni, miről is szólt 1956. Ez pedig nem könnyű. Komoly kihívás átadni 1956 üzenetét egy olyan generációnak, amely szabad világban nőtt fel, amely számára ismeretlen az alapvető emberi jogok megsértése vagy megtagadása. Mégis meg kell próbálni, mert ezek a problémák jelen vannak a ma világában is, ha nem is mindig saját bőrünkön tapasztaljuk őket. Fontos, hogy mindnyájan képesek legyünk tanulni a múltból és helyes értékrendet felállítani korunk válságos napjaiban. Észre kell vennünk, mekkora kiváltság a szabadságunk, hogy milyen erő rejlik az összefogásban és egymás tiszteletében. Legfőképp pedig azt kell megértenünk, hogy minden ember egyformán értékes.

35


Attachment #7 "Drága" a magyar bor Minnesotában - Már hagyomány a Szüreti Fesztivál Szeptember 10-én már harmadik alkalommal került megrendezésre a Minnesota-i Magyarok közössége által szervezett Szüreti Fesztivál. A magyar ételekben és szokásokban gazdag, vidám rendezvény idén is nagy népszerűségnek örvendett a környéken élő magyar családok körében. A hagyományteremtés sok kitartást, türelmet és befektetett munkát igénylő, hosszadalmas folyamat. Alapját olyan közös értékek adják, amelyek összehozzák az egyformán gondolkodó és összetartozó embereket. De hogy lesz egy érdekes eseményből hagyomány? Mert lássuk be - legyen szó bármilyen remek kezdeményezésről - ami csupán egyszer történik meg, az sajnos könnyen vész a feledés homályába. Már kevésbé áll ingatag lábakon az, ami egyszer megismétlődik. Na de az, amire harmadjára is igény mutatkozik, nyílegyenes úton halad afelé, hogy valódi hagyománnyá nője ki magát. Így történt ez a minnesotai Szüreti Fesztivál esetében is. Az előző évek tapasztalata alapján idén már komoly várakozás előzte meg a 2016. szeptember 10-én megrendezésre került eseményt, melynek ezúttal is a kimballi Millner Heritage Vineyard & Winery adott otthont. A festői szépségű szőlőskert már önmagában is pihentető, kellemes környezettel várja az ide látogatókat, amit a jókedvében lévő időjárás ragyogó napsütéssel koronázott meg. Nem csoda, hogy a Minneapolis és Saint Paul területén, valamint környékükön élő magyar családok ismét nagy létszámban jelentek meg. Többen hozták magukkal helyi születésű rokonaikat és barátaikat is, akik szintén nagy érdeklődéssel követték az eseményeket. A magyar népviseletek színes kavalkádja tette autentikussá a hangulatot, amelyek kölcsönvehetőek voltak bárki számára akár egész napra, akár csak egy, a fotósarokban készített fénykép erejéig.

Magyar mulatsághoz híven, egész nap vidám zene szólt, és számos program biztosította a fesztiválozók szórakozását. Kétszer is színpadra lépett a Minneapolisban működő, magyar hagyományokat ápoló Vidéki Magyar Táncosok együttese, akik változatos műsor bemutatása után vállalkoztak némi tánctanításra is. Kicsik és nagyok ropták egyszerre, bájos zűrzavarban visszaadva a frissen megtanult lépéseket. A hangulatra egy pillanatig sem lehetett panasz.

36

Honorary Consulate of Hungary to Minnesota | Annual Report | 2016 De vajon szüret a szüret munka nélkül? Aligha. Jól préselt szőlő nélkül nincs bor. Ezt nem lehetett annyiban hagyni, meg kellett kicsit dolgoztatni a fesztiválozókat. Sorra állt szőlőtaposónak felnőtt és gyerek, fiú és lány, hogy a szüret termékeny legyen. A legjobban teljesítő párosok jutalma az elvitathatatlan örök dicsőség lett, amihez a felnőttek esetében a házigazda - stílusosan – némi borral is hozzájárult. Nem is akármilyennel… Ki gondolná, hogy Minnesota szívében „Naplemente” várja, „Drága” kortyokat ízlelhet, vagy elmélázhat a „Róna” végtelenségében. Pedig az ide látogató mindezt megtapasztalhatja az osztrák és magyar gyökerekkel rendelkező tulajdonosok munkájának és vendégszeretetének köszönhetően. A mulatozók ezen a napon is megszámlálhatatlan féle fehér- és vörösborból válogathattak, ki-ki kedve szerint csemegézve édesből, szárazból. Igazi magyar ételek nélkül mindez mégsem lett volna teljes. A Minnesota-i Magyarok lelkes tagjai azonban gondoskodtak róla, hogy senki ne távozhasson éhesen. A választék többek között az utolsó cseppig elfogyó gulyáslevesből, valamint valódi magyaros sült kolbászból és lángosból állt, amit jóízűen fogyasztott a lelkes közösség. Míg a zene, a finomságok és a bor gondoskodott a felnőttek jóllétéről, játékok és mókás versenyek biztosították a gyerekek szórakozását. Így például ismét nagy sikerrel került megrendezésre a népszerű bajuszverseny. Öröm volt látni a gyereksarokban szorgoskodó, majd egyre színpompásabb arccal futkosó kicsiket, a csodaszép népviseletben pörgő-forgó lánykákat és az apró halastóban pecázó fiúkat. Mindent egybevetve egy rendkívül jó hangulatú napot zártunk, ahol az itt élő magyarok – sokszor hosszú kihagyás után – találkozhattak barátaikkal, és együtt örülhettek az otthonról hozott kedves szokásoknak. Már a következő évi időpont is ki van tűzve, így nyugodtan kijelenthetjük, újabb magyar hagyomány született Minnesotában.

37


Attachment #8 THE TALE OF A KNIGHT IN MINNESOTA by Sasha Shahidi and Györgyi Facskó

On October 1st, 2016 the Consulate General of Hungary in Chicago hosted the first MIDWEST Regional Diaspora Meeting. The purpose of the event was to unite Hungarians in the region and strengthen inter-organizational relations. Just before closing the official program, Dr. Ferenc Szebényi, Consul General, made a surprise announcement. He stated that one of the meeting’s participants was about to be honored for the outstanding role she has played in the representation of Hungarian culture abroad. He asked Ms. Csilla Grauzer, Honorary Consul of Hungary in Minnesota, to stand. Ms. Grauzer was presented with the Knight’s Cross of the Order of Merit for her service to Hungarian culture and the preservation of Hungarian identity throughout Minnesota, as well as her dedication to various humanitarian initiatives. This high-ranking state recognition was directly approved by Dr. János Áder, President of the Republic of Hungary.

Csilla Grauzer grew up in Transylvania and moved to Minnesota in 1983. She began introducing locals to Hungarian culture and cuisine when she opened a Hungarian restaurant with her mother in St. Paul. Ms. Grauzer eventually started a cooking school and began organizing culinary tours to Hungary and Transylvania, all the while immersing herself in local folk-art initiatives. About twenty years ago, Ms. Grauzer joined the Minnesota Hungarians, a local cultural organization. She has been the Minnesota Hungarians’ President since 2007, organizing numerous civic, humanitarian and cultural events and rapidly expanding the organization’s presence in Minnesota. Examples of her outstanding work with the Minnesota Hungarians include a fundraising campaign for a Transylvanian orphanage operated by Father Csaba Böjte and a summer camp for displaced children of 38

Honorary Consulate of Hungary to Minnesota | Annual Report | 2016 the region, a Carpathian Festival in Minnesota, initiating the foundation of a Hungarian language school in the Twin Cities and supporting projects run by the American Refugee Committee and the United Nations Association. Ms. Grauzer serves on the Board of the Hungarian American Coalition, an umbrella organization for Hungarian-American communities throughout the United States. She is also a founding member of the Hungarian Diaspora Council, a Hungarian entity that is comprised of representatives of Hungarian communities in Western countries. In 2014, Ms. Grauzer was appointed Honorary Consul for Hungary in Minnesota, a voluntary position that requires dedication and leadership. Her role is to represent and promote Hungarian arts, culture and trade in Minnesota and perform various consular duties for the local Hungarian community. In order to further support such widespread work, Ms. Grauzer founded the Creative Cultural Exchange, a non-profit that promotes innovative cross-cultural dialogue, collaboration and development between the United States, Hungary and other countries in Central and Eastern Europe. Outside her extensive volunteer work, Ms. Grauzer is a successful businesswoman and entrepreneur. She was the Sales and Marketing Manager of Softflow Inc. USA, an international biotechnology company based in Hungary. After the successful sale of Softflow to a Danish company, Ms. Grauzer was recently appointed Operations Manager of Softflow’s legal successor, Flow2US, a consulting firm specializing in business development between enterprises in the United States and Hungary. Ms. Grauzer and her husband also own and operate elder care homes in Minnesota. After presenting Ms. Grauzer’s achievements to the MIDWEST Regional Diaspora Meeting participants, Dr. Szebényi handed her the Knight’s Cross of the Order of Merit of Hungary. Ms. Grauzer, surprised by this unexpected appointment, gave thanks and accepted a well-deserved applause. The meeting concluded with Dr. Szebényi honoring the sacrifices of Hungarians living in the diaspora. Let this be the first of many gatherings to come.

39


Attachment #9 CREATIVE CULTURAL EXCHANGE Established: January 25, 2015 Creative Cultural Exchange, Inc. (CCE) has grown out of the successful work done by the Minnesota Hungarians. Restricted by the by-laws of the 100 year-old organization, the founding members of the Creative Cultural Exchange formed CCE non-profit to set goals and accomplish projects that go beyond the capabilities of the larger, older organization. The two organizations are in congruence and support each other’s endeavors. The members of the Minnesota Hungarians organization as well as the Hungarian-American community in Minnesota will be beneficiaries of the successful projects of the CCE. The principals and CCE's MISSION as follows: In a vastly interconnected world, CCE is committed to promoting innovative cross-cultural dialogue, collaboration and development between the United States, Hungary and other countries in Central and Eastern Europe. CCE’s goal is to foster a deeper understanding of our diverse cultures while highlighting our shared humanity. There are several ways in which CCE will engage in their mission. a) CCE plans, hosts and/or organizes cultural events, activities, projects, professional conferences and workshops. The aim is to foster cultural, artistic and professional connections between organizations, industries and individuals that may not be able to meet without a connection through CCE. b) CCE assists Europeans to participate in short-term study, professional development or research projects in the United States. Through our Scholarship Program, CCE promotes innovative cross-cultural dialogue between Central and Eastern Europe and the United States by supporting those who might not be able to attend educational or professional programs in the United States due to financial burden. CCE will help these individuals by offsetting various costs, including program fees and program-related expenses. c) CCE promotes cultural understanding through designing and leading cultural tours of Central and Eastern Europe. These tours will have an educational component and/or a volunteer opportunity to give travelers a more integral cultural connection with local communities. d) CCE supports charitable initiatives in Central and Eastern Europe. CCE identifies causes and organizations in Central and Eastern Europe that foster community building and culture sharing and assist them financially, or in the form of publicity and volunteering. CCE Leadership: 40

Honorary Consulate of Hungary to Minnesota | Annual Report | 2016 Csilla Grauzer, CCE Executive Director, Honorary Consul of Hungary Sasha Shahidi, CCE Chair and Secretary Eva Maria Kish, CCE Vice Chair and Treasurer Tímea Takacs, Program Coordinator and Program Manager Organization Name: Creative Cultural Exchange, Inc. Address: 11705 Live Oak Drive, Minnetonka, MN 55305 City, State, Zip Code: Minnetonka, MN 55305 Phone Number: (612) 554-6227 Email Address: [email protected] Web/Facebook Address: Facebook.com/CreativeCulturalExchange Primary Contact: Csilla Grauzer, Executive Director EIN: 47-2937022 PROJECTS IN 2016 AND CURRENT PROJECTS - Medical Supplies and Equipments Donation Program We facilitate donations of local (MN) hospital’s unwanted or/and used medical supplies and equipment to hospitals in need throughout Hungary and in impoverished Hungarian communities mainly in Transylvania (Romania) or in Subcarpathia (Ukraine). - Minnesota Remembers event series Minnesota Remembers was a special program series that commemorated the 60th Anniversary of the Hungarian Revolution in 1956 with Hungarian film screenings and folk music & dance events. ● Enyedi & Salamon Quartet We sponsored and organized performance opportunities for the Enyedi & Salamon Quartet, for six outstanding Hungarian folk artists. ● We sponsored and organized Hungarian Film Screening at the St.Thomas University (St.Paul) and at the St.Anthony Main Theatre (Minneapolis). Former or ongoing PROJECTS of CCE's leaders ● Mentored future community leaders through internship programs | 2010 ● Sponsored and facilitated summer camp for children at Deva Orphanage | Transylvania, 2005 ● Organized Carpathian Folk Music and Dance Festival | Twin Cities Sept 11-18, 2011 ● Arranged a tour for two up-and-coming Hungarian Designers | Twin Cities and Canada, 2013

41


42

16

Recommend Documents